Original subtitles

[Alejandro jadea]

[gemido de dolor]

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

Rubén.

Rubén, Rubén.

Despierta.

Ya están aquí, vamos.

[Claudia] Vámonos.

[Claudia] Mamá.

[Paulina] Apúrate, vamos.

-[resopla] -[Magda] ¿Que se ha ido?

- [Paulina] Dice que no aguanta más. - [Claudia] Que es muy peligroso.

¿Y los pasaportes?

¿Cómo estáis, familia?

[apenada] Tobías se ha ido.

¿Cómo que se ha ido?

¿Os ha dejado solos?

-Sí. -Sí.

No me cabe en la cabeza.

También dijo que somos una banda de fresas.

Dijo que somos una panda de pijos.

Bueno, eso.

Menudo hijo de la gran puta.

[K] Yo no soy como él, ¿eh?

Yo voy a estar siempre a vuestro lado.

[K] No os voy a dejar ni a sol ni a sombra, tranquilos.

Así que alegrad la cara. Y además sé cocinar.

Venga, yo arranco motor y vosotros soltáis amarras.

¿Y adónde vamos?

Mar adentro, allí vamos a estar mucho más seguros.

¿Y no será mejor que nos quedemos?

No. Tobías sabe dónde estamos.

[K] Puede llamar a tu marido

y decírselo a cambio de dinero porque es un mercenario.

Igualito que tú.

Perdóname, guapa, yo soy una buena persona.

Soy un valiente, él es un cobarde.

Nunca te fíes de los cobardes.

¿De verdad crees que vamos a estar mejor en alta mar con este señor?

[Magda] No lo sé, Pau.

-[Magda lloriquea] -Mamá, mamá. Tobías no se ha ido.

- [Rubén] Está en la bodega. -¿Qué?

[susurrando] Te mato.

[Claudia] ¡Ahí va!

[motor del barco arrancando]

[Magda, susurrando] Pero ¿por qué se ha escondido ahí?

Es absurdo.

Es un asesino.

Si las cosas se ponen feas, ¿quién nos defiende de él?

Tiene un buen plan y sabe cómo llevarlo a cabo. Es la única opción.

Asesinó un hombre.

Ya lo sé.

Me lo ha dicho.

¿Y?

¡Fue en defensa propia!

Mamá, no viste el cadáver. Se habían ensañado con él.

Tenía la cara destrozada.

Mamá, fue a sangre fría.

¡Bueno, ya está bien, ya! Ya, ya lo sé.

Ese tipo es una bestia.

Y de las bestias hay que defenderse.

[motor ruge]

¿Qué pasa?

Rubén, que...

tiene miedo.

Le da miedo el mar.

Sí, tuvo un accidente y desde entonces tiene miedo.

¿Es verdad lo que dicen? ¿Tienes miedo?

Eh...

¿Tú me entiendes bien?

Sí.

Vale, mira.

Cuando yo era pequeño...

tenía terrores nocturnos

y lloraba y gritaba tanto que mi mamá, que era la portera del edificio,

me encerraba en el cuarto de ascensores para que los vecinos no se asustaran.

Y en lugar de calmarme, lloraba y gritaba el doble

porque aquella habitación de ascensores era lo más horrible que había visto

en toda mi vida.

O dominas el miedo...

o el miedo te domina a ti.

Y yo te voy a enseñar a dominar el miedo.

¿Me perdonáis? Voy al aseo.

[grifo]

[susurrando] ¿Estáis locos?

[inspector] La operación ha sido complicada.

La vena estaba muy dañada, ha perdido mucha sangre.

Pero creo que saldrá de esta.

¿Confirma que este hombre trabaja para usted?

Sí.

Y no tiene ni idea de quién ha podido hacerle esto ni por qué.

No.

Ni cree que pueda tener alguna relación

en las dos causas en las que está usted imputado.

¿Cómo?

Hemos hecho un par de llamadas.

Los compañeros de Madrid nos han pasado información.

Está usted involucrado en un secuestro.

-El de mi familia. -Ah...

También está involucrado en la muerte de una mujer.

Eso fue un accidente.

Otra empleada suya.

Se diría que trabajar para usted lleva en el sueldo un plus de riesgo.

No haga bromas conmigo. Estoy viviendo un infierno.

Tenía orden de no salir de Madrid.

¿Tiene usted hijos?

Lleva una alianza, probablemente sí.

[Alejandro] Si sus hijos estuvieran en peligro, haría cualquier cosa.

Yo no sé qué hace ese hombre aquí.

Yo pensaba que estaba en México.

Lo más seguro es que tenga que ver con los secuestradores.

Tendrá que acompañarme a comisaría.

[Claudia] ¿Y papá cómo está?

Bien.

Un poco más delgado, pero bien.

Pero está rabioso.

Pues obviamente, Paulina. ¿Cómo estarías tú si no?

¿Te amenazó?

[Magda] Bueno, nos dijimos...

muchas cosas.

¿Y K estaba contigo?

Bueno, estaba cerca, pero oculto.

Papá no podía verlo.

Porque supuestamente trabaja para él.

Por eso confío... en su plan.

[Claudia] ¿Qué plan, mamá?

Mamá, ¿en qué consiste ese tal plan? ¿Qué va a hacer?

Reunir a tu padre y a Velasco en un mismo sitio mañana por la mañana.

¿Dónde?

En los apartamentos.

Júranos que no le van a hacer daño a papá.

Os lo juro.

Entonces ¿qué va a pasar?

Parece que estamos parando.

[pasos acercándose]

Nos quedamos aquí.

Estamos muy cerca de una cala, no os preocupéis.

Rubén, ayúdame a poner el ancla.

[K] Que te dé el aire, que estás muy pálido.

Vamos.

[K, a lo lejos] Venga.

No me fío nada de ese hombre.

[ancla desenrollándose y cayendo al agua]

[móvil vibrando]

[música de fondo]

Abogado de Juan, dígame.

¿Quién?

Sí, sí, claro. Un momentito, ahora se pone.

[secretaria] No cuelgue, por favor.

[susurrando] El mexicano.

-¿Quién? -El mexicano.

-[susurrando] ¿Cómo tiene mi número? -Yo qué sé.

De Juan al habla, dígame.

Sí.

Claro.

¿Qué?

¿En qué hospital?

[De Juan] Ya, ya. Sí, a Forner lo conozco, claro que sí.

Usted no haga nada, no se mueva de ahí. En 15 minutos estoy ahí. Hasta ahora.

Voy a ir, parece urgente.

Tu clienta es ella.

Ya, pero tengo que saber de qué se trata. ¿Hum?

-Cuidado, no puedes representar a los dos. -Ya, ya lo sé.

Ese hombre está forrado, ¿eh? Ahí hay dinero, mucho dinero.

Y si hay dinero, yo tengo que estar. Toma, ya sabes la clave.

Tengo que curarme la herida porque la tengo totalmente infectada

y voy a necesitar ayuda, ¿quién se ofrece?

Te tocó a ti, Rubén. Venga.

No, no, no. Yo lo hago.

No, ¿por qué?

¿Por qué le tratas como si fuera un niño?

[K] Él puede de sobra, ¿verdad que sí?

Levántate y siéntate ahí.

Por favor, Magda, ¿me traes un poco de alcohol para echarme en la herida?

Y tú, ya que estás en la cocina, echa la pasta

y remueve cada dos minutos, por favor.

¿Puedes dejar de hablarnos a todos como si fuéramos tus criados?

Perdóname, pero aquí la única persona

que trata a todo el mundo como si fuera su criado eres tú.

Gracias, Magda.

Abrimos el alcohol, lo echas en la gasa y lo pones en la herida.

[K] Vamos a demostrarle a tu madre que no eres un niño, que eres un hombre.

[K gime]

[dolorido] ¿Has visto cómo aguanto el dolor? ¿Lo ves?

Déjalo ya porque me estás... Déjalo ya.

[K] Venga, eso es.

[suspira]

Voy al servicio.

[inspector] Se lo pasas a Ripoll. Claro, se lo pasas a Ripoll el informe.

Joder, el PDF. Le pasas uno al comisario.

[sin sonido]

[puerta cerrándose]

[asustada] ¿Qué haces tú aquí?

¿Y tú?

[Alejandro] ¿Dónde están mis hijos?

¿Crees que te lo voy a decir

para que mandes a otro hombre armado a que les hagan daño?

Yo no hice eso.

Un empleado tuyo, pistola en mano.

No nos mató de milagro.

Yo no mandé a nadie.

[Alejandro, amenazante] ¿Dónde están mis hijos?

[envalentonada] ¿Me vas a pegar?

No digas estupideces.

Llevas 20 años abusando de mi hija.

¿Eso te dijo?

Acércate más y hago que te echen.

Pues te mintió.

Tú ya no la conoces, yo sí.

Le reventaste el bazo.

Se cayó por la escalera.

La empujaste.

Yo estoy enamorado de Magda.

[ríe irónica] Tú lo que estás es enfermo.

Es todo lo contrario, la enferma es Magda, y tú tienes la culpa.

Hijo de puta.

-¿Y los chicos? -[Alejandro] ¿Los chicos qué?

Se han puesto de su parte.

Eso no es verdad.

Están a su lado.

Están obligados.

Tus hijos ya no te quieren, Alejandro,

porque es imposible querer a alguien que hace daño a su madre.

Por culpa de Magda he vivido los tres peores días de mi vida,

traigo pegado al culo a mi peor enemigo y la policía haciendo preguntas.

Magníficas noticias. No sabes cuánto me alegro.

Me han dado tres infartos.

Deberías haber muerto.

[puerta abriéndose]

Joder.

¡Tú! Tú me vas a decir.

¿Yo te voy a decir qué, cabrón?

¡Mis hijos!

¡Edu, Edu!

¡Edu!

[alarma]

-¿Dónde está? -Ha dicho que iba al baño.

¡Edu!

[enfermera] ¿Qué pasa aquí?

Hum... No, no se preocupe. Ha sido un malentendido. Disculpe.

Cabrón.

¿Seguro?

Sí, sí, gracias.

Le he echado sal, ¿le pongo algo más?

No, con eso está bien.

¿Dónde viste a papá?

Ya te lo he dicho, en el despacho de un abogado.

¿Y?

Le exigí que firmara un documento que me liberara

de cualquier responsabilidad en todo esto, ya está.

¿Y lo hizo?

Sí.

Y luego firmó otro donde reconoce que es un maltratador.

Quieres que mi papá vaya a la cárcel.

No.

Pero las malas personas tienen que estar en prisión.

¿Tú te consideras una buena persona?

Ni buena ni mala.

Soy lo que soy por necesidad. Seguramente porque nunca fui rico. Sigue.

¿Y eso te da derecho a hacer lo que se te dé la gana?

No me juzgues, Paulina, por favor. No me conoces de nada.

-[Paulina] ¡No te juzgo! Tú eres el que... -Paulina, ya.

Juzga a todos los que estamos aquí.

[Magda] Pau, por favor, ya está.

Por favor, no quiero, no quiero que os enfadéis entre vosotros.

[K] La chica tiene derecho a saber. Mira, los Guzmán...

pensáis que todo es vuestro.

[K] ¿Hum?

Si queréis algo, lo cogéis.

Si algo os estorba, lo elimináis, y eso incluye a los seres humanos. ¿Hum?

[Claudia] ¿Cómo dices?

Alguien no se hace rico... trabajando.

Una de dos, o se hace rico robando...

Sigue, por favor.

O se hace rico eliminando al adversario.

Bueno, ya está bien.

Pero es bueno que los chicos sepan de la vida.

Que no, que ya está, por favor.

Vamos a ver, yo maté...

a los hijos de Velasco porque vuestra abuela paterna lo ordenó.

Yo gané 100 000 euros y vosotros un hotel en Las Vegas.

Así es cómo funciona vuestra vida y está bien que lo sepáis.

-[resopla] Nos va a caer un paquete... -[Luisa] Y dale.

Estamos a 300 km de nuestra jurisdicción.

Y tú estás a años de luz de ser un policía como es debido, amigo.

Hay muchas ovejas negras en el rebaño.

Pues a ti te ha tocado ser la oveja blanca, jódete.

-Lo que no entiendo... -[Luisa] ¿Qué?

...es por qué estás tan obsesionada con el caso.

Es un buen caso.

El típico que el jefe me quita para dárselo a otro compañero, a un tío.

-[contrariado] Ya estamos... -¿Yo?

-Viendo fantasmas donde no los hay. -Ah, ¿no los hay?

Es que lo enfocas todo desde el punto de vista feminista.

¿Y?

Que estoy hasta las narices de las feministas.

[ríe] ¿Sí?

Ahora todo es abuso.

Un piropo es un insulto.

-No se os puede ni mirar y encima... -¿Qué?

Que os lo montáis entre vosotras.

Es que es mucho más dulce.

¿Ah, sí?

Uf, no hay color.

Es el fin del mundo.

Del mundo macho. Y ojalá, porque vaya tela...

-Somos la gran mierda. -Nos habéis dejado el mucho hecho un asco.

Vamos a cortar 30 gramitos...

Este cuchillo para mantequilla sí, pero para cortar el pan...

nanay de la China, ¿eh?

30 gramos, eso es.

Y ahora remueves bien y que unten, ¿sí? Venga, vamos.

[K] ¿Alguien ha visto cuchillos de verdad?

[Magda] Están todos en la mesa.

[K] No me refiero a cuchillos de cocina,

los que tienen buen filo para cortar de verdad, de cocina. Aquí no hay ninguno.

Lo mismo la dueña del barco los ha guardado en la bodega. Voy a ver.

[Magda] No creo. Hablando de la dueña del barco...

-[K] Sí. -[Magda] Está en el hospital.

[K] ¿Qué pasa?

La encontramos en el coche y tenía la cara hecha un cromo.

¿Ha tenido un accidente?

Creemos que alguien ha intentado matarla.

Qué horror, qué barbaridad.

Sí... ¿Tú no sabes nada de eso?

[K] No. Si yo no la conozco, no la he visto en mi vida.

¡Aquí hay un cuchillo! Yo lo tenía.

-Ya, ya... -Estaba en el fondo del cajón.

[K] Hum...

Esto sí que hace buenas rebanadas...

de pan.

[K ríe]

[portón cerrándose]

[K suspira]

A cenar.

No es por ponerme medallas, pero ha estado a punto de pasar la noche en un calabozo.

-No pienso ir a declarar mañana. -Tiene que ir.

Mañana quiero ir a México con mi familia.

Pero le van a declarar prófugo.

Consígueme un avión.

Espere... Un momento...

Mañana me tengo que ir a México con mis hijos.

Tiene varios procedimientos judiciales abiertos.

Lo que tengo es dinero.

Es imposible con dinero o sin dinero...

Tú sabes que todo es posible con dinero. Eres abogado, cabrón.

Es mucho riesgo, don Alejandro.

Es mucho dinero el que vas a ganar.

Me pone en un aprieto.

Lo que tienes es contactos.

Este es tu territorio, lo acabo de ver, te mueves como pez en el agua.

Sí, pero me está pidiendo...

que le ayude a cometer un delito.

Pon un precio.

No.

-[De Juan] A mí... -Vamos. ¿De cuánto estamos hablando?

Ahora mismo no lo sé. Tengo que consultar.

Hablaré con un primo de mi mujer que trabaja en un aeropuerto.

¡Bien, De Juan! Ya estamos hablando el mismo idioma.

No le garantizo nada, pero no creo que baje de 100 000.

[Alejandro] 100 000.

Mañana te doy medio millón si logras sacarme de España con mi familia.

Es más de lo que ganarías en cinco años.

Pero si me la juegas mal... ¿Ves a ese hombre?

A una señal mía te arranca la lengua de un mordisco.

Es su especialidad.

[tartamudeando] Yo... Yo no le prometo nada.

Ya me prometiste todo.

Escuchad. Vamos a jugar...

a recordar buenos momentos. ¿Sí?

Eso lo hacen las familias en las fechas señaladas, ¿verdad?

No, no. Me vas a perdonar, pero no vamos a recordar contigo

ningún momento, ni bueno ni malo.

¿Por qué?

Pues porque estás planteando cosas que están fuera del trato.

No. Estoy humanizando el trato, que es diferente.

Yo empiezo.

¿Sí? Venga.

[K se aclara la garganta]

A ver...

[Magda suspira resignada]

[ríe hasta quedarse sin aire]

Me... Me estoy acordando...

de la bronca... que nos echó mi madre

cuando se enteró de que estabas embarazada de mellizos, ¿te acuerdas...

cómo gritaba?

“Pero si hace nada que os conocéis, por Dios, ¿cómo vais a tener hijos?

En cuanto se despistó, cogimos un avión y nos fuimos a París. ¿Te acuerdas?

Si esto es una broma..., no tiene ni puta gracia.

No...

No quería hacer gracia, he contado un recuerdo bonito.

Pero es que no es un recuerdo tuyo.

Estás hablando como si fueras Alejandro.

Claro, porque estamos jugando. Es un juego.

-[llaman a la puerta] -[Alejandro, a lo lejos] ¡Magda!

[llama a la puerta]

Abre, por favor.

[llama con insistencia]

¡Magda! [fuerza la puerta]

Mi amor, mi amor, ¿estás bien?

-[Alejandro] Mi amor... -[Magda gimotea]

Mi amor.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

[gime]

No, no. Ahora no, ahora no.

No, no, no. [respira aceleradamente]

¿Qué te pasa?

[K] Cuéntame, Rubén.

¿A cuántas personas has matado?

Rubén.

No pasa nada, no me molesta. Tiene interés por mí.

Pero no, no está bien.

Es una pregunta fuera de lugar y no quiero que se hable de eso.

¿Por qué no puedo contestar o responder a la única persona aquí

que tiene un mínimo de interés en conocerme, en saber algo de mí?

Perdona, Rubén. Esa pregunta me la tomo como un cumplido.

Eh...

La primera vez que lo hice era más pequeño que tú.

Maté a mi padrastro.

¿Qué buscas?

De nosotros, ¿qué quieres?

Una sonrisa.

Un mínimo detalle cariñoso teniendo en cuenta que lo único que hago

desde que estoy aquí es apoyaros.

Y nosotros... te lo agradecemos de verdad,

-pero... -[K] De verdad.

De verdad.

¿Me tenéis miedo?

Deberíais tener miedo a lo que hace vuestra familia, no de lo que hago yo.

Mi padre no ha matado a nadie.

Ah, ¿no?

No.

[suspira] Mira...

¿Dónde está el arpón que estaba ahí colgado?

Estamos muy cansados. Es hora de dormir, ¿verdad?

[Claudia] Sí.

Magda, por favor te pido, por favor, que no me trates como si fuera gilipollas.

He hecho una pregunta.

¿Dónde vas? Quieta ahí, quieta ahí...

-[K] ¿Dónde vas? -[Magda grita]

-[Magda] ¡Para, para! -[K rechista]

¿Dónde vas? Todos sentados ahora. Sentaos de una vez. No lo digo otra vez.

Pero ¿esto qué coño es?

¿Vais a la guerra o qué?

Sentaos, sentaos.

Dejad todo eso sobre la mesa. Ya.

[Magda] Sentaos.

-[respira con dificultad] -[K] No os mováis.

[Magda] Deja eso.

-No lo repito, Rubén, déjalo ahí. -[Magda] Ya está.

-[K] Claudia. -Ya está.

Deja esto. Ya está.

No os mováis.

¿Dónde tenéis escondido el arpón?

Deja de apuntarnos con esa pistola.

¿Tú me ibas a disparar?

No, no, no. No te iba a disparar, solo quería que pararas.

¿Que parara de qué?

Lo único que he hecho toda la puta noche ha sido cocinar y hablar.

¿Me ibas a pegar un tiro por hablar? ¿Por eso me ibas a matar?

¿Dónde tenéis escondido el arpón?

¿En la bodega?

[respira con dificultad]

[Tobías respira con dificultad a lo lejos]

[golpes]

¿Tenéis aquí escondido al perro que os dejó solos?

¿De qué va todo esto? Explicádmelo porque no lo entiendo.

¿Qué os he hecho yo aparte de apoyaros?

Y a ese de ahí, ¿qué le he hecho yo? ¡No le conozco de nada!

[K] ¡De nada!

Seguro que está ahí con el arpón en la mano

esperando a que yo abra para matarme como si yo fuera la puta Moby Dick.

[Tobías] ¡K, abre!

¡Ya sabes que estoy aquí, abre!

¡Soy diabético, necesito chutarme insulina! ¡Abre!

[murmura] Llevas razón. Escúchame, llevas razón.

Estamos juntos en esto.

¿Eh? Juntos.

Juntos, todos contra mí.

Por favor, entiéndeme.

No te conozco de nada, solo sé que trabajas para Alejandro, ¡entiéndeme!

-[Tobías gime de dolor] -¡Ah!

Moveos a cubierta.

A cubierta he dicho. Que os mováis ¡a cubierta!

¿Qué vas a hacer?

No os preocupéis, voy a ataros.

¿Para qué?

Para no tener a cuatro personas intentando matarme cada dos por tres.

Por favor, a cubierta, ya.

-[K] ¡Ya! -Ya está, por favor. Vamos, vamos.

[Magda] Vamos, vamos. Vamos, vamos.

-[Paulina] Nos va a matar. -No nos va a matar.

-Pero ¿qué quiere? -Nos quiere a nosotros.

Arrodillaos, os voy a atar.

Estás loco.

¿De qué hablas?

De que eres igual o peor que Alejandro.

No me digas eso.

Hablas de maltrato cuando tú nos estás maltratando ahora.

No os estoy maltratando, os estoy protegiendo.

¿Protegiendo de qué? ¿De qué? ¿De quién?

De vosotros mismos, pero no me dejáis que os ayude.

Quiero empezar con vosotros una nueva vida.

¿Una nueva vida?

Sí. Una vida sin guardaespaldas, en libertad, sin amenazas.

Donde podáis ser y hacer lo que queráis.

Rubén..., tú puedes ser libre y hacer lo que quieras.

[K] ¿Os dais cuenta de que os estoy abriendo mi corazón?

Lo único que yo quiero hacer...

es construir una familia con todos vosotros juntos.

-Una familia. -[K] Sí.

[sirena de barco]

[sirena]

[K] ¿Qué es eso?

Magda, ven aquí, ven aquí.

[Paulina, asustada] Mamá... No.

Escuchad, escuchadme.

Si hacéis cualquier tontería,

le pego un tiro a vuestra madre y después me lo pego yo.

Venga, pasad, vamos.

Ya está, ya está.

-[Alejandro] Hola, mamá. -¿Se puede saber dónde estás?

Creí que te habías muerto.

[Esperanza] Me estás volviendo loca.

No, no.

[Alejandro] Tuve un imprevisto y apagué el móvil.

Tú nunca apagas el teléfono.

-[Alejandro] ¿Has bebido? -Sí he bebido, mucho.

Bueno, pues métete a la cama, que ya es muy tarde.

Me tratas como si fuera tonta.

Mamá, métete a la cama que mañana hay que madrugar.

He dado instrucciones para que el avión esté listo a las once de la mañana.

Sales para México.

¿Y tú?

[Alejandro] Yo salgo de Alicante en otro avión.

Con Rubén y con las chicas.

¿Están ya contigo?

No, me los dan en unas horas.

-¿Quién? -[Alejandro] Ya, acuéstate.

[Esperanza] ¿Magda te los va a entregar?

Sí.

Vio que ya no puede y se rinde.

-¿Cómo la has localizado? -[Alejandro] Ella fue quien me localizó.

Ahora, puso de condición que yo me tengo que hacer cargo de la muerte de Velasco.

Velasco ha dejado el hotel

hace unas horas.

Ah, y apareció ese hombre tuyo.

¿K?

[Alejandro] Sí, de hecho es el que hará el trabajo.

[Esperanza] Están juntos en esto, Ale.

Estos dos te están tendiendo una trampa.

¡No se conocen! Eso es imposible.

No se conocen...

[Esperanza] ¿Y tú qué sabes?

Por fin ha encontrado la manera de hacerme daño.

¿Quién?

Tu mujer.

A ver, no te estoy entendiendo.

Me quedé viuda a tu edad.

Dos años después, conocí a K en un balneario.

[Esperanza] Me lo llevé a México

y ahí ha estado a mi servicio hasta ahora.

A ver, no te estoy entendiendo.

[Esperanza] Me estás entendiendo perfectamente, Ale.

[Alejandro] Bueno, pues no sigas.

[Esperanza] Le vestí, le eduqué...

Te estoy diciendo que no sigas, no quiero saber.

[Esperanza] Invertí mucho dinero en él...

para convertirle...

en la persona que necesitaba.

Y ahora Magda... se lo ha llevado.

Igual que se te llevó a ti.

Ese hombre podría ser tu hijo, mamá.

[Esperanza] Sí.

Ha sido mi hijo oscuro...

y no me arrepiento.

Me das mucho asco.

Están juntos en esto, Ale, lo veo claro.

Esto es por tu culpa.

¡Qué fácil!

Te quiero fuera de mi empresa.

Él lo sabe todo de nosotros.

[afectado] Te quiero fuera de mi familia.

Ella también lo sabe.

Te quiero fuera de mi vida.

Juntos nos pueden hundir en la miseria, Ale.

Fuera he dicho.

[respira con dificultad]

-[guardia] Buenas noches. -[K] ¡Buenas noches, agente!

¿Salida familiar?

Sí.

[guardia] ¿Pasarán la noche en el barco?

[K] Esa es nuestra intención.

No son ustedes de aquí.

Sí, sí, españoles, pero vivimos en México.

Nos ha parecido escuchar un disparo.

¿Cómo?

[guardia] Un disparo.

¿Un disparo?

[K] ¡Qué horror! Yo no... Chicos, ¿habéis escuchado un disparo?

[Paulina y Claudia] No, no.

¿Han tenido ustedes algún problema?

No, ¿por qué?

Hombre, los chavales muy alegres no se les ve.

[guardia] ¿No cree?

Es que no es para menos. Resulta que les traigo en un día como hoy

a ver la lluvia de estrellas, que llevamos un mes preparando el día de hoy,

y hay luna llena y no se ve. [ríe]

Con la luz de la luna llena no se ven las estrellas. "Pa" matarme.

[guardia] De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches.

[respira con dificultad]

Venga, vamos.

¡Bueno, ya está, se acabó!

[Magda] ¡No voy a permitir más amenazas!

[K] No me pongas a prueba delante de tus hijos.

No me vas a hacer daño, ni a mí ni a mis hijos, ¿me oyes?

Claro que no, nunca te haría daño.

¡Has matado a un hombre!

¡Has matado a Tobías que me estaba ayudando!

Ese hombre se fue ¡y volvió para ayudarme!

[Magda] ¡A mí y a mi familia! ¿Qué estás haciendo tú? ¡No haces nada!

¿Sabes por qué volvió él?

Por dinero.

¿Y tú? ¿Y tú qué haces aquí si no?

No lo entiendes.

Magda, cuando todo esto se acabe,

tú, yo y los chicos,

todos juntos, nos vamos a ir a cualquier parte del mundo

donde nadie nos haga daño, donde podamos vivir todos felices.

Pues esta no es la manera.

[Magda] ¡Este no es el camino, te estás equivocando!

¿Dónde está?

[Paulina] Ahí.

-¿Sabes cómo funciona? -¿Eh?

¿Sabes cómo funciona?

-No sé.

Quieres ocupar el puesto de Alejandro, ¿verdad?

Eso es lo que quieres.

Perdóname.

Dime cómo puedo hacerlo.

-¡Atrás, Magda! -[K gime de dolor]

Encontramos una radio, pero no sabemos cómo usarla.

-¿Estás bien? -Sí.

[Tobías gime de dolor]

[disparo]

[Paulina grita asustada]

Te... Tenemos que saltar.

No, no podemos saltar, la costa está muy lejos.

-¡Que sí vamos a llegar, mamá! -[Magda] No.

[chista]

No voy a dejar a Tobías con esa bestia.

-No... -¡Ah!

-Soy yo, soy yo. -[Magda] ¡Tobías!

-[Claudia] -[Tobías respira con dificultad]

-[Paulina] ¿Y el otro? -Está encerrado abajo.

-Toma. -[Paulina] ¿Lo mataste?

Le golpeé y le he bloqueado la salida.

Joder... Joder.

[Luisa] ¿Has hablado con Guzmán?

Se ha negado a declarar, ha llamado a su abogado.

-¿Sigue en Benidorm? -Está citado aquí a las diez de la mañana.

¿Y dónde se aloja?

¿Dónde va a ser? En el hotel de su cadena.

-Verás, Forné, tengo claras sospechas... -Luisa, por favor. Mira.

Llevo doce horas seguidas trabajando.

-¿Eh? -Pero somos compañeros.

Se supone que debemos ayudarnos.

[resopla] Luisa...

Vuelve a Madrid.

Allí sois de primera división.

Muchas gracias, has sido muy amable.

[K gime de dolor]

[Magda chista]

[gime de dolor]

Dame la pistola, yo lo mato.

[tajante] Pau.

-[Claudia y Paulina] Mamá, ¿qué haces? -[Magda] Quietos ahí. No os mováis.

[Claudia] No entres.

[gime por el esfuerzo]

[K jadea]

[jadea] Joder...

[susurrando] Tobías...

[jadeante] Tobías, por favor, espera.

¿Eres tú, Magda?

Sí, eres tú, te oigo respirar.

[K] Perdóname.

Sé que me he comportado como un loco.

[K] Sé que ahora me tenéis miedo y estáis contra mí,

pero tenemos que seguir con el plan.

Te juro que el plan es bueno.

[K] Solo tenemos que hacerlo, tenemos que llevarlo a cabo. Piénsalo.

Si te rajas ahora, tu marido va a ganar.

Y tú vas a seguir viviendo con miedo el resto de tu vida.

[disparo]

[Paulina grita]

[K] ¿Qué haces? ¡Magda!

[grita de dolor]

¿Vas a dejarme morir aquí como si fuera una rata?

-[disparo] -[grita de dolor]

[gime de dolor y tose]

[K] ¡Joder, ya! ¡Déjame!

-[descargas eléctricas] -[K grita de dolor]

[Rubén] ¡Mamá!

Vamos.

Vamos.

-¿Valdés? -[Valdés] Dime.

¿Sigues ahí?

Sí.

-[Luisa] ¿Y Velasco? -Ha dejado aquí a sus hombres de guardia.

Está claro que aquí está pasando algo.

¿Los compañeros de aquí qué dicen?

Pues que me vaya a tomar por culo.

-Me parece bien. [ríe] -[Luisa] No quieren complicarse la vida.

-Ni yo tampoco. -Oye, no te muevas de allí, ahora voy.

-Ayudadme. -[Claudia murmura]

[Magda] Ayudadme, vamos.

-[Paulina] ¿Qué hacemos? -Arriba. ¿Te duele?

[Magda] ¡Rubén!

[las tres] ¡Rubén!

[Paulina] ¡Por favor!

-[Claudia y Paulina] ¡Mamá! -[Magda] ¡Rubén!

Aquí se está preparando algo muy gordo, Valdés,

y no nos lo vamos a perder.

-[llorando] ¡Mamá! -¿Dónde estás?

-¡Rubén! -¡Mamá!

[Magda] ¡Rubén!

[Claudia, angustiada] ¡Mamá!

-¡Rubén! ¿Dónde está? -¡Tobías! ¡Tobías!