Original subtitles

[coche acercándose]

¿Cómo está?

Ale, me vas a matar.

[Alejandro] ¿Qué pasó?

Ha perdido el oído.

No te entiendo.

Va a perder el 90 % de audición.

Se va a quedar sordo.

¿Mi hijo?

[Magda] Lo siento.

Pero ayer dijiste que no era nada grave.

Al principio dijeron que era una lesión del tímpano por el cambio de presión

y que era algo normal en las inmersiones.

Pero... el oído interno se ha infectado.

Vete de mi vista.

Ha tenido muy mala suerte.

-[Alejandro] ¿Dónde está? -Dormido.

¡Pero espera! ¡No entres, no entres! Alejandro, déjale que duerma.

Está muy asustado. Aún no entiende lo que le está pasando.

¿Cuánto tiempo estuviste sola con él antes de llegar al hospital?

¡Horas!

Lo sé, es culpa mía.

Te he dicho mil veces que no vayas a bucear sola.

Ya. Escúchame, no era la primera vez, conocía bien el sitio.

Pero no sé qué pasó, de repente se fue para abajo.

Has dejado sordo a mi hijo.

¡Has dejado sordo a mi hijo!

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

[coche acercándose]

[Marga se despereza]

Ya están ahí.

Tranquila, que no puede verte.

Ya lo sé.

Ya te has enfrentado a él, no le tengas miedo.

Tú no lo conoces.

Ni él me conoce a mí.

Pero ya me conocerá.

No tardo más de media hora.

Las llaves.

[pitido]

¿Eh?

Las llaves, no te las lleves.

Hay que cambiar de coche.

Este llama mucho la atención.

[vibración de móvil]

Le informamos de que en estos momentos

el terminal telefónico al que está llamando

se encuentra apagado o fuera de cobertura. Inténtelo de nuevo más tarde.

-[Tobías] Sube al coche. -[Paulina] No.

-[Tobías] Que subas al coche. -[Paulina] ¡No!

Tenemos que llamar a mamá y aquí no hay cobertura. ¡Sube al puto coche!

-¡No me pienso subir con un muerto! -¡Súbete, Paulina!

Que tenemos que irnos de aquí, que cantamos "La Traviata", niña.

¿Qué es eso? No te entiendo.

Nunca entiendo la mitad de las cosas que dices.

Que en cualquier momento va a aparecer la policía.

-Hazte cuenta que no está, súbete. -Ah...

-¡Anda ya, súbete! -Que te calles.

-Cállate tú y súbete. -Puto calvo, lo sabía, lo sabía.

Tú pásame el celular.

Móvil. Aquí se llama móvil, a ver si te vas acostumbrando.

-[Claudia] Lo que sea. -Venga, para dentro.

-[Tobías] ¡Ah! -¿Qué haces, pendeja?

[Claudia] ¡No mames, Paulina!

¡Que no puedes hacer eso!

[Tobías] Abre.

¿Y si fuiste tú?

¿Yo qué? ¿Yo qué, Paulina? ¿Yo qué?

Y si le mataste tú.

A ver, lumbreras, si yo hubiera metido a ese tipo en el maletero,

¿lo habría abierto delante de vosotros?

No sé, pero ¿por qué me tengo que fiar de ti?

Porque no os queda otra. ¡No os queda otra, panda de pijos de mierda!

¡Por vuestra culpa me han estafado, me han pegado!

¡Y os juro por mi madre que todavía no sé por qué! ¡Abre!

-[Claudia] Ya ábrele la puerta. -[Paulina] ¡No!

[vocalizando] Como vuelvas a montarme un pollo, a lo mejor te parto la cara.

A lo mejor.

Eso sí lo entiendes, ¿verdad?

Vale.

[motor tratando de arrancar]

¿Qué pasa ahora?

Que no hay gasolina.

[Tobías] Vale.

[claxon]

[resopla]

Su medicación, señor. ¿Quiere que se la prepare?

No, lo hago yo solo. Gracias.

¿Quiere que le pida algo al room service?

No. Quiero que bajes al lobby

y le digas a la recepcionista que me consiga una chica.

¿Una chica?

Sí. ¿Te tengo que pedir permiso?

No. No, señor.

Ya tengo madre... y con eso me basta.

¿Y cómo quiere la chica esta vez?

Obediente.

Sí.

Voy corriendo, señor.

[puerta cerrándose]

[respiran agotados]

¡Vale, vale, vale! Se queda aquí, se queda aquí.

[Tobías tira del freno de mano]

Allí hay una gasolinera.

Voy y vuelvo.

-[Rubén] Vamos contigo. -[Tobías] Como queráis.

Voy a abrir el maletero, daos la vuelta.

Tengo el bidón dentro. Daos la vuelta si no queréis... A ver.

[Claudia] Tobías, el pin del teléfono.

¿El pin? ¿Qué pin?

-El pin. Está apagado. -¿Qué has hecho?

-Nada. -¿Lo has apagado?

No, no, chinga. Yo no hice nada.

Es el móvil de mi amiga, no tengo el pin.

Bueno, lo debiste haber apagado sin darte cuenta.

¡Joder!

Hay que conseguir un nuevo teléfono.

-[K] Alejandro. -[Alejandro] ¿Quién habla?

Soy K.

Por fin apareces.

Estoy aquí, en Benidorm.

Seguramente voy a terminar el trabajo antes de lo previsto.

Váyase, ya no lo necesito.

¿Cómo que no me necesitas?

Ya he encontrado a mi esposa.

Hum. ¿Y tus hijos?

Escúchame, tu mujer está ganando este juego.

Si quieres recuperar a tus hijos, me necesitas.

Hola, Alejandro.

¿Y qué me ofreces?

Bueno, creo que no deberías estar aquí, deberías estar en Madrid.

Un hombre debe de estar con su familia.

Siempre que la policía no te siga.

¿Tú tienes familia?

No.

No es compatible con mi trabajo.

Entonces no tienes la menor idea de lo que te estoy hablando.

Pero sí sé que te estás metiendo en un problema muy grave.

Mis hijos están en Benidorm. Yo no me voy a ir de aquí sin llevármelos.

[K] Yo sé dónde están tus hijos.

¿En dónde están?

Estaban viviendo en un edificio de apartamentos,

pero hoy les he perdido la pista porque uno de tus hombres se ha metido por medio.

El pendejo de Pedro.

Todavía lo encontré vivo en el departamento.

-¿Tú lo reventaste? -No, yo no dejo flecos.

Bueno, ¿pues entonces quién fue?

Creo que el amigo de tu mujer. Perdóname, escucha.

Escucha.

[música con vocalista femenina]

¡La belleza!

¿Cómo se llama la cantante? ¿Es famosa?

¿Cómo?

[K] ¿Eh?

¿Que quién es el amigo de mi mujer?

Ven, te cuento. Vamos a escucharla, ven.

[música con vocalista femenina]

¿Qué amigo de mi mujer?

Ah, sí, perdona. Uno rubio con cara de gilipollas.

[música con vocalista femenina y piano]

[canta en inglés]

Lo importante es que me regrese a mis hijos.

-[K] ¿Sin condiciones? -Con muchas condiciones.

Pero tú solo te tienes que encargar de una.

Tienes que matar a Velasco.

Él sabe dónde están mis hijos.

Está aquí en España y no va a parar hasta encontrarlos.

[música de piano]

Perdóname, Alejandro.

Tú sigues enamorado de Magda, ¿verdad?

¿Me está psicoanalizando?

No.

[música de piano]

¿Tú nunca has hecho nada por amor?

[Alejandro respira profundamente]

[música de piano]

[canta en inglés]

[sonido ininteligible]

-[hombre] ¡Disculpe! -¿Eh?

¿Necesita ayuda?

-[Magda] No. -Parece que sí.

No, no, no. Es que estaba buscando la tarjeta, que no sé...

¿Se hospeda en el hotel?

Sí, sí. Voy a por otra.

Seguro que está en el bolso. Siempre lo están.

Si quiere, lo vaciamos y aparecerá.

-Ya, pero prefiero ir a recepción y... -No se preocupe, como quiera.

La acompaño.

Oye, que mejor me voy, ¿vale?

¿Por qué se va?

Porque quiero. Buenas noches.

Un momento, por favor.

-¿Qué? -Permítame el bolso, por favor.

Pero ¿tú de qué vas? ¿Eh?

¿Te crees que por llevar uniforme puedes exigir lo que te dé la gana?

-Pues no. -El bolso.

Pero que no he hecho nada.

Que estaba ahí tranquilamente, que no he robado nada. Pero ¿qué pasa?

Está dentro del recinto del hotel y a mí me pagan por vigilar.

Bueno, pues ya me voy.

[vigilante] Señorita. Señorita, el bolso, por favor.

¡Señorita! El bolso.

Ya está, ya estoy fuera.

-¿Qué, qué me vas a hacer? -¿Pasa algo?

No, nada. Anda, vámonos.

[música a lo lejos]

Eres un imán para las fuerzas del orden.

¿Alejandro qué te ha dicho?

Que está loco por ti.

Y yo casi me he puesto celoso.

Tarifa First Class.

Vete a la chingada.

Te espero en la moto, mi amor.

Esperadme aquí. De paso voy a conseguir un móvil.

-Quiero ir al baño, voy contigo. -Dentro seguro que hay cámaras.

-¿Y? -Que tendrás que esperar.

-No puedo esperar. -Pues mea aquí.

Mira la cantidad de espacio que tienes.

[Tobías] ¿Qué tal?

¿Tenéis teléfono?

No, público no.

Es que tengo que hacer una llamada urgente, tío.

Pues, mira, pasando la curva esa de ahí, sigues todo recto

y al final te encuentras un restaurante. Allí tienen teléfono.

¿Y está muy lejos?

No, 15 minutos en coche o así.

[Tobías] ¿Y móvil? ¿Tienes móvil?

Eh, sí, claro.

¿Y no te importa...?

-¿El qué, usar mi móvil? -[Tobías] Sí.

No, tío, mi teléfono no te lo voy a dejar, están todas mis cosas ahí.

Te pago.

Que no, que no.

Jo, macho, te doy 20 pavos.

Que no, tío, que me metes un troyano, me hackeas el teléfono

y mañana, cuando mire la cuenta del banco, sin un duro, a cero.

Y encima con el teléfono controlado por unos piratas checos o de por ahí.

Que no, tío, lo siento, pero no.

100 pavos.

[resopla]

100 pavos ya es otra cosa.

Claro.

¡Tobías! No pagues todavía, que quiero comprar comida.

¿Esa quién es?

-Mi sobrina. -¿Tu sobrina?

Sí, su sobrina.

Voy a comprar nachos, sándwiches de pollo, colesterol en bolsa... ¿Vale?

[pitidos]

Cojamos un taxi y volvamos al barco.

No, no quiero que robes un coche.

¿Me oyes?

[vibración de móvil]

Cógelo, está sonando.

Magda, menos mal. ¿Estás con el calvo?

Sí.

Vale, escúchame. No reacciones a lo que te voy a contar.

-¿Qué? -¿Qué pasa?

Hemos encontrado a mi amiga Ingrid en el coche, le han partido la cara.

No reacciones.

[K] ¿Qué pasa?

Nada, que mis hijas se están peleando. Están insoportables.

Ella está bien, fuera de peligro en el hospital.

Pero hemos encontrado un cadáver en el maletero.

¿No puede controlar a tres niños?

Ha sido K. Ha sido K, yo creo que ha sido K.

Pásamelo.

Espera.

Escúchame, a la que puedas, despístalo y sal corriendo para el barco.

Vale. Trata de calmarlas.

Cuando yo llegue, me encargo.

¿Me puedes explicar, por favor, qué hace ese tío contigo?

Me está ayudando.

No, yo te estoy ayudando.

Bueno, eso no lo sé.

Tu marido está controlado.

Queda Velasco.

[pitidos]

Hecho.

Vamos, adentro.

-Pero... ¿seguro? -Vamos, vamos.

Buenas noches.

-Buenas noches. -¿Va a cenar el señor?

Sí. Una mesa para cuatro, si es tan amable.

Por supuesto, sígame.

No. Traiga sopa...

y... algo ligero después.

Un pescado a la plancha.

¿Lenguado puede ser?

Sí, señor.

[camarera] Por favor.

Retira los servicios.

No.

Deje todo como está y sirva para cuatro personas.

-Por supuesto, señor. -Gracias.

¿Y ahora qué hacemos?

Llamar a Velasco y luego nos vamos de excursión.

Oye, mira, me das la información gota a gota

y yo estoy perdida.

Es que estamos siguiendo un plan.

No. Lo estás siguiendo tú porque yo no me entero de nada.

Yo no tengo la culpa de que tú te hayas metido en un lío.

Yo lo que estoy intentando, Magda, es sacarte de ese lío.

Por favor, confía en mí.

¿Velasco?

-Hable. -Tengo localizada a la familia Guzmán.

Y una tablet con pruebas

sobre la responsabilidad de los Guzmán en la muerte de sus hijos.

[K] Le ofrezco todo eso a cambio de dinero.

[K] Usted me da el dinero suficiente, y yo le entrego su venganza.

La venganza es el mejor ansiolítico.

En Benidorm, a tres horas y media de Madrid.

Sí, apunte la dirección, por favor.

[K] Calle Ametlla, con dos "l", de Mar,

número 15. Es un edificio de apartamentos.

Por favor, esté allí a las doce de la mañana.

Gracias.

[K resopla]

Vamos.

Gracias. No, sirva a los otros platos.

¿Disculpe?

Sirva a los otros tres platos, por favor.

Pasa.

¿Te han dicho que es un servicio especial?

Sí. ¿Te han dicho lo que cuesta?

Sí, no tengo ningún problema.

Necesito que vayas al baño...

y que pongas aquí tu ropa, tu pulsera, tu anillo, todo.

¿Qué tengo que hacer?

Qué no tienes que hacer.

No tienes que hablar, no tienes que gritar y no tienes que llorar.

Vale.

Pero si te digo amarillo, es que estamos al límite.

Si te digo rojo, es que tienes que parar.

No. Yo digo cuándo hay que parar.

Si te quieres ir, ahora es el momento.

Pero si te quedas, te quedas.

Me voy directa a la ducha, estoy agotada.

Paulina no ha parado de hacer de española todo el rato, muy graciosa.

[Magda] Y mi madre, bueno, como siempre, muy pesada.

Que para qué había ido, que total, que no era nada.

Pero ha salido todo bien. Por suerte, no tienen que ponerle ni quimio ni nada.

¿Has visto a algún hombre?

¿Qué?

¿Te quedaste sorda en el viaje?

¿A qué viene esa pregunta?

Es Ferdi.

Es un antiguo compañero de trabajo... de cuando era modelo.

Y ahora dirige una agencia de publicidad.

¿Crees que soy imbécil?

Alejandro, solo me invitó a comer un par de veces.

Quiere que vuelva al trabajo.

Quiere que rodemos un anuncio que hicimos hace mucho, pero ya le dije que no.

[tajante] No te rías de mí.

Ibas por una semana y te quedaste casi un mes.

¡Déjame!

[Magda] ¡Ah!

Estás enfermo.

Y tú eres una puta.

¡Ah!

¡Ah, ah!

[Claudia] ¡Papá!

[llaman a la puerta]

[Claudia] ¡Papá, ven!

[Claudia] ¡Hemos traído un regalo!

[Magda tose]

[Carla tose]

[Alejandro respira profundamente]

Señor, lo tenemos todo preparado.

[pitido]

¿Dónde estás? ¿Quién te crees que eres? ¿Por qué no te pones?

Eres quien eres gracias a mí.

Yo te lo he dado todo, ¿sabes?

Y, ojo, igual que te lo di, te lo puedo quitar.

-[Luisa] Hasta luego. Gracias. -Adiós, buenas noches.

[puerta abriéndose]

¿Quién es?

Deja mis cosas ahí.

¿Es tu hermana?

Es mi hija.

[movimiento de billetes]

Es más del doble de lo que quedamos.

¿Qué haces tan lejos de tu casa? Eres mexicana, ¿no?

-¿Y la niña te la trajiste o nació aquí? -Me estás pidiendo conversación.

Vamos a cenar, ¿sí? No me gusta comer solo.

Eso no es parte del trato.

El trato era una hora y llevamos apenas media.

Pedimos room service.

[K] ¿Sabes cuántos genes tiene un ser humano?

¿Qué?

Alrededor de 25 000. De los cuales todos los seres humanos

compartimos un 99,80 %

y los padres y los hijos un 99,84 %.

¿Y... qué quieres decir con eso?

Bueno, pues que Alejandro Guzmán

solo tiene un 0,04 % más en común con tus hijos que yo.

No te entiendo.

Te lo voy a explicar más claro, mira.

Un padre no es la sangre que heredas,

un buen padre es aquel que arriesga su propia sangre por sus hijos.

¿Dónde vamos?

A la cima de la montaña.

¿A la cima de la montaña a qué? ¿A qué, a ver una vista, a qué vamos?

No, vamos de compras a una tienda.

Bueno, ya está bien.

¿Ya está bien de qué?

De frases absurdas, de comentarios sin sentido.

Para el coche.

Que pares el coche.

No me vas a disparar.

-[Magda] ¡Te digo que te pares! -Vale, vale, vale.

¡Bájate!

¡Venga, vamos! ¡Las llaves, déjalas ahí!

Magda, tienes que confiar en mí, por favor. Confía en mí.

Mis hijos están con Tobías.

En el maletero del coche han encontrado un cadáver.

[K] Sí.

-Lo has matado tú. -Sí, ese hombre quería matarnos a todos.

-Eres un asesino. -No, te juro que no.

Mira, matar a alguien en defensa propia no es ser un asesino.

Velasco, tu marido o tu suegra encargan matar a gente, eso sí es ser un asesino.

Se acabó. Se acabó, bájate del coche. No hay trato, se acabó.

¡Te digo que te bajes ya!

Mira, si tú te vas ahora mismo con el coche sola,

antes de doce horas tú y tus hijos vais a estar muertos.

En doce horas voy a estar a mil kilómetros del país.

-¡Que te bajes del puto coche! -Escúchame, por favor.

Te lo juro por mi vida, estoy siendo sincero contigo.

-Por favor. -[Magda] ¡Te digo que te bajes!

-Vamos a ir arriba. -Yo no voy a ir a ningún sitio.

Escúchame, por favor. ¡Magda! Escúchame, te lo pido, por favor.

Vamos a ir arriba, donde está la torre en ruinas.

Allí tengo un amigo que se llama J. L.

Se encarga de vender cosas ilegales.

Le vamos a comprar un arma para matar a Velasco.

[K] Tú le dijiste a tu marido que matara a Velasco.

Tu marido me da 100 000 euros por hacerlo. ¡Los dos estáis de acuerdo, Magda!

Velasco sobra.

Mañana he citado a Velasco en los apartamentos en los que vivíais

a las doce de la mañana.

Y al mismo tiempo y a la misma hora he citado a tu marido, en el mismo sitio,

para entregarle a tus hijos.

[K] Lo que quiero es que tu marido mate a Velasco delante de muchos testigos.

Uno muere y el otro va a la cárcel. Es así de sencillo, o me crees o no me crees.

[sollozando] Pero necesito que confíes en mí.

[K respira agitado]

[puerta abriéndose]

Espera.

[pitido de la puerta]

[deja de pitar]

[K] Vámonos. Vámonos.

[correa del cinturón]

[Tobías] Esa ventana no está precintada, de puta madre.

Hay que deshacerse del cadáver.

Diviértanse mucho.

Yo me voy a quedar aquí, voy a cerrar los ojos y voy a prender la radio.

No, Paulina, no, tú me vas a ayudar, tú y todos.

¿A mover el muerto?

Sí.

Venga, vamos.

Ni loca.

Pau, ha dicho todos.

Venga, pafuera.

No pienso tocar un muerto.

Pau, venga.

[Paulina resopla]

[Tobías] Venga. ¡Una, dos y tres!

[jadean por el esfuerzo]

[Tobías] Ahí. Venga, un poquito más.

[Paulina] ¿Qué pasó?

[Claudia] Es que... Ya.

-Venga, bajad. -[Paulina] No, por favor.

Gracias por el móvil, chato.

[Esperanza] Vicente.

Siéntate, anda. Tomemos algo.

No quiero parecer grosero, pero no puedo.

¿Dejas el hotel?

Sí.

¿A estas horas?

Ha surgido un imprevisto.

-Antes de que hagas cualquier tontería... -Yo no hago tonterías.

Debes saber que la responsable del accidente de tus hijos...

fui yo, Vicente.

Yo hice el encargo.

Alejandro no sabe nada.

Buen intento.

Mátame a mí.

¿Para qué quiero matarte, Esperanza?

[Velasco] ¡Si ya estás muerta!

-Vamos a seguirles. -¿Y si no nos lleva a ningún sitio?

Ya estamos en ningún sitio, hombre. Tira.

¿Aquí?

Sí.

Hola.

Os lleváis un arma cojonuda fabricada por Santa Bárbara, en Sevilla.

-[J. L.] Un clásico. -No sé nada de armas.

Ah, no te preocupes. El CETME no falla nunca.

¿Y K por qué tarda?

[J. L.] Está con mi ordenador. Ahora viene.

¿Fumas?

Nunca había visto a K con una tía.

Tú debes de ser la hostia.

¿Le conoces desde hace mucho?

Desde que trabajamos juntos hace 20 años.

¿En qué?

¡Churreros éramos!

¡No te jode!

¿Qué pasa, no te ha contado nada?

Ah, a este cabrón le cuesta hablar de sus cosas.

Normal, viniendo de donde viene...

¿Y de dónde viene?

Mira, K y yo hemos pasado por un montón de mierdas juntos.

Pero este cabrón puede con todo, ¿eh? Está blindado.

Pero por dentro es un poquito frágil.

Así que no me lo jodas, ¿vale?

[vibración de móvil]

-¿Qué pasa? -Mamá. Mamá, ¿dónde estás?

Enseguida estoy con vosotros.

-[Magda] Esperadme en el barco. -¿Y el calvo?

En 30 minutos estoy ahí.

No te has deshecho de él...

No.

¿Lo tienes al lado?

No, ahora no.

Entonces sal corriendo de allí ya.

Ven ya para acá.

Tenemos que estar todos juntos, por favor.

-Yo puedo conducir toda la noche. -Voy a seguir su plan.

¿Qué...? ¿Qué plan, Magda? Si te hemos dicho que es un asesino.

Sabe lo que hace. Y tiene una solución para nosotros.

Ese tío lo que quiere es sacar tajada de todas partes.

[señal cortada]

Está sonando una alarma en tu teléfono.

Es mi aviso, tengo que chutarme.

[Magda] Necesito pasar por el hospital a ver a mi madre.

Esperadme en el barco, no os mováis.

[Claudia] ¿Lo vas a hacer ahora?

Cuando eso zumba, es que debería haberlo hecho hace rato.

[pitidos]

[refunfuña]

-¿Tú qué? -Es divertido.

¿Qué es divertido?

¿Sabes cuánto hace que salimos de casa? Tres días y medio.

Me parece una eternidad.

-Es como una película. -De terror.

Le di un beso a Terry.

[coche acercándose]

[Rubén] ¿Qué pasa?

[puertas abriéndose]

-Buenas noches. ¿Qué hacen aquí? -[Tobías] Buenas noches, agente.

He tenido que parar, soy diabético.

Documentación.

[Tobías] Sí.

[Tobías] Dame la cartera.

¿Son sus hijos?

No, son los hijos de mi pareja.

-Necesito su documentación también. -Sí.

[Tobías] Dame.

Salgan del coche los tres, por favor. Y usted enséñeme el maletero.

[Tobías] Claro.

Muy divertido, me parto de risa.

¿En serio le diste un beso a un chico?

Sí.

¿Cuándo?

En la piscina, esta mañana.

¿Al amigo de Mike?

Sí. Me gustó.

¿En la boca?

-Sí. -¿Eres gay?

No sé.

¿Cómo no vas a saber si eres gay o no eres gay?

A ver, Paulina, solo le dio un beso a un chico y ya.

-Pero dice que le gustó. -¿Y eso qué? Eso no significa que sea gay.

-¿Eso qué? -[Claudia] Sí, ¿eso qué?

¿Tú no le has dado un beso a una chica nunca?

Yo no le he dado un beso a una chica. Bueno, sí, pero para reírnos.

-¡Ay, pero...! -A ver, un poco de silencio, por favor.

Dejen la charla para dentro de un rato, ¿vale?

Sí.

-[guardia] ¿17 y 18 años? -Sí.

¿El chico es sordomudo?

No, el chico es sordo.

Muy bien, todo bien. Sigan su camino.

-Gracias. -Muchas gracias.

¿Es él?

Sí.

¿Todo bien? ¿Algún problema con la chica?

Todo muy bien.

En realidad, es una maravilla.

Y tan es así que se merece un viaje, un gran viaje.

Eh, ¿un viaje?

Sí, un viaje a México, y lo vas a pagar tú, hijo de puta.

Oiga, mire...

¡No, no, no! Conmigo no te hagas el cabroncito.

Yo la quiero.

Te quiero, díselo.

¿Y por eso la tienes haciendo visitas en un hotel?

Esto es provisional. Tenemos una niña pequeña, lo hacemos por ella.

Pues ponte tú de puto, cabrón.

-Que mira que tienes buena facha. -Entendido, está bien.

Bien.

Un viaje a México en business.

Ponte el casco, nos vamos.

No, a ver, creo que no ha quedado claro.

No, si lo he entendido perfectamente.

Pues entonces cambia el tono.

Carla, por favor, súbete a la moto, nos vamos.

Tienes 24 horas para que llegue a su casa.

-[Alejandro] ¿Está claro? -Ajá.

Sin represalias.

Eso es un adelanto o un souvenir, depende de ti.

[Alejandro] Mucho gusto.

[K] ¿Seguro que quieres pasar por el hospital?

¡Edu!

¿Y mamá?

-[Edu] Tienen que operarla. -¿Qué? ¿Cuándo?

Se supone que esta noche. Aún no se sabe.

¿Dónde está? Quiero verla.

No, no, Magda. ¿Para qué? ¿Hum? Está muy cabreada, vais a discutir.

Ya, pero no quiero dejarla así.

Está conmigo.

Ya.

Oye, ¿qué pasa? Soy yo el que la cuida siempre, ¿eh?

Y vale, sí, seré un vago y un jeta, pero no la dejo sola nunca. Nunca.

Ay, tienes razón.

Soy yo la que siempre sale corriendo.

Ahí la tienes.

Venga.

Pero bueno, ¿esto qué es?

[Magda] Hola, mamá.

¿Qué estáis haciendo?

Primero vienen los chicos, ahora tú.

Que el plan era irse cuanto antes, Magda.

¿Tú cómo estás?

[Nora] ¿Yo?

Mal. Aquí, sin poder moverme.

Y cuando veo que estáis en peligro, todavía me pongo peor.

Todo se va a solucionar muy pronto, ya verás.

Eso espero.

Quiero tenerte cerca.

Te he echado mucho de menos.

Oye, cuando todo esto termine, ¿dónde vais a vivir?

[suspira]

No lo sé.

¿Os quedaríais a vivir allí?

No lo sé.

Magda...

Yo sé que tú me quieres mucho.

Y tú sabes que yo también, pero... las cosas han salido así.

Ya.

[Nora] Dame un beso.

¿Nora Pellicer?

Sí.

Disculpe que la molestemos en estas circunstancias,

pero es importante.

Hace un par de horas hemos ingresado en este hospital

a un hombre en estado grave por herida de arma blanca.

Discúlpeme, por favor.

Este hombre fue encontrado en un apartamento...

alquilado a su nombre.

[graznidos]

[Paulina] ¿Qué vamos a hacer con ese señor?

No lo sé.

[Claudia] Pero ¿es peligroso de verdad?

-Sí, es peligroso, sí. -[Paulina] ¿Entonces?

-¡No lo sé! -Tobías, somos cuatro contra uno.

Eso no significa ventaja.

¿Te da miedo?

Vamos a llamarle respeto.

Yo no sabía que eras un gallina.

Mira, niña, ¿tú sabes si va armado? ¿Eh? ¿Tú lo sabes? ¿Lo sabéis?

No lo sabéis. ¿Entonces qué queréis que haga?

Además, tiene a vuestra madre de su parte.

Bueno, ¿entonces qué?

[resopla]

Tendremos que pillarle por sorpresa.

[Tobías] Venga.

[K] Bueno, ¿me acompañas o no?

[K] Es la una de la madrugada, los chicos deben estar muertos de hambre.

[K] Compramos algo de pasta y nos vamos. ¿Sí?

[suspiros desde el interior del vehículo]

[K] Toma.

¿Os gusta la pasta con aceitunas y anchoas?

Yo es que tengo el estómago revuelto.

Pues cogemos una botella de vino y nos marchamos.

Sí, por favor, estoy cansada.

¿Y a lo mejor un poco de helado? ¿Helado de chocolate?

-[hombre] ¡Quique! -[hombre 1] ¿Qué?

¿Pillo vodka?

Vodka. Pero pilla dos, que no nos pase lo de Denia, ¿eh?

-¡Pilla tabaco! -[Quique] Yo ya tengo.

¡Para mí, coño!

[Quique] ¿Para ti? ¡Píllate tú!

¿A cuánto tienes el vodka?

[dependiente] Pues... ese de ahí a 20 euros.

-¿Cómo? -[dependiente] 20.

¿A 20 pavos? ¡Deberíamos haberla pillado en el súper!

¡No haberte dormido!

Pillo unas birras, ¿vale?

Oye.

[chulo] ¿Qué?

Que la has empujado.

Estáis en medio del paso.

Ah, estamos en medio del paso...

Sí.

¿Y por eso la has empujado?

¿Tienes ganas de bronca?

Venga, vámonos.

No, yo no, ¿y tú?

Ya lo pillo...

Que te la quieres follar y te lo estás currando, ¿eh?

Perdona. Suerte, tío.

-[Magda] Venga, vamos a pagar y nos vamos. -Espera.

No, sí. Vamos a pagar, por favor.

-Vete a la caja. -[Magda] Pero...

¡Es un crío! No merece la pena.

Ese chico es un maltratador.

Y yo le voy a enseñar un poquito de educación. Confía en mí, tranquila.

Vete a la caja. Toma.

[Magda resopla]

[Magda] ¿Me cobras?

¡Oye! ¿Qué pasa ahí? Oye, aquí no quiero líos, ¿eh? Líos no.

-[Magda] ¿Me cobras? -[K] ¡Vete al coche!

-¡Oye, tú, Mr. Proper! -Pero ¿qué pasa? ¿No me oís o qué?

[K] ¡Magda, por favor, al coche!

¡Cuidado con lo que hacéis o llamo a la policía! ¿Eh?

[música por la radio de un coche]

[vibración de móvil]

¿Todo bien?

Mamá. Sí, sí, estamos bien.

Tobías, es mamá. Dice que viene en camino.

Magda, ¿sigues con el calvo?

Sí.

¿Y lo vas a traer aquí con tus hijos?

[Tobías] ¿Estás segura?

No, no estoy segura de nada.

[agitada] Pero veo una salida, la única.

Yo no me fío.

[Magda] Ya, ya me lo has dicho.

No le conoces de nada y te has puesto en sus manos.

Pero ¿qué dices? A ti tampoco te conozco.

Magda, tengo el coche a mano, los chicos están listos.

Tenemos gasolina, tenemos los papeles. ¡Vámonos!

[motor arrancando]

Vámonos.

[pitido]

[K respira muy agitado]

No es mía. Vámonos.

Vienen para acá, los dos.

-¿Y qué hacemos? -Tengo un plan.

[Paulina] ¡Uh!

-¿Y eso? -Esto es un regalo de vuestro amigo Pedro.

[Tobías] No tiene balas.

¿Ese era tu plan?

Sí.

Plan B.

Dentro, vamos.

[música por la radio del coche]

Perdóname si te he asustado, pero tenía que hacerlo.

Si alguien no hace estas cosas, nos espera un futuro de mierda.

["Desértico", de Gata Cattana]

[Magda] No sé dónde voy.

No sé a quién tengo a mi lado.

No sé lo que me espera.

Solo sé que estoy en un mundo de hombres hecho a su medida.

Y ese mundo... es un infierno.