Original subtitles

[Magda] A veces desearía desaparecer.

Perder el mundo de vista.

A veces desearía ser de piedra.

Sin sufrimiento, sin miedo...,

sin amor.

Testigo silencioso del paso del tiempo.

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

[Claudia] ¿Mamá?

Mamá, ¿qué haces?

Vamos a ver lo que nos dice.

No, ¿por qué?

¿Quién es?

Dice que puede ayudarnos.

¿Ayudar cómo?

-Vamos a ver qué propone. -¿Cómo que qué propone? No lo conocemos.

¡Tranquila, tranquila! Tengo esto.

Y yo esto.

Meteos dentro.

-No, no. -Sí.

-Nos quedamos acá. -No te vamos a dejar sola.

[Magda] Quietos, quietos.

-Quieto, quieto, ni un paso más. -Da miedo, mamá.

Puedo dar miedo, pero también doy seguridad.

Tranquila.

-[móvil vibrando] -Cógelo, por favor.

Puede ser importante.

¿Importante para qué?

Para nuestro plan.

-[móvil continúa vibrando] -No hay ningún plan.

[K] Déjame contestar.

Y si ves que hago algo extraño, me disparas, por favor.

Ponle tú el altavoz. Yo tengo las manos mojadas, no puedo.

[Esperanza] ¿Se puede saber dónde estás?

Ni una llamada ni una noticia.

[susurrando] Es la abuela.

[Esperanza] Me debes muchas explicaciones

y procura que me convenzan.

Los tengo localizados, pero no quería llamarte hasta tener todo bien atado.

Da igual. Alejandro ya sabe dónde están.

Se han escondido en un lugar de la costa, en Benidorm.

Yo también estoy en Benidorm.

[Esperanza] Pues va para allá.

-¿Ya está en camino? -[Esperanza] Sí, ha salido ahora mismo,

convéncele de que vuelva a Madrid antes de las 10.

Si no, va a tener problemas.

No te preocupes, yo le convenzo.

[Esperanza] Aquí la Policía está muy pendiente de él.

Y él está muy loco.

Tengo miedo.

[K] ¿Qué hago con la familia?

A mis nietos los traes como sea, a ella no quiero volver a verla.

[Esperanza] Asegúrate de que es así.

[K] ¿Quieres que la mate?

[Esperanza] No quiero volver a verla.

No hace falta que diga más. Procura que mis nietos no se enteren.

[K] Entendido.

Vosotros veréis, o me dejáis que os ayude o seguís huyendo.

[K] Tú decides.

¿Tú crees que lo he matado?

No lo sé.

Yo nunca había matado a nadie.

¿Tienes un trapo o algo para limpiarme?

Ahí.

¿Cómo pasa alguien de llevarte a la escuela a querer matarte?

Esto es una locura. Y cada vez va a más.

Ya hablamos de matar como si fuera lo más normal del mundo.

Es que es lo más normal del mundo, señora. Solo tiene que ver las noticias.

¿Y ahora qué?

Pues que tarde o temprano vendrá la policía.

Mi hermana nos está metiendo en un lío de narices, joder.

Dame el trapo.

[Nora gimotea]

Nora, ¿se encuentra bien?

No sé. Creo que me he roto algo,

y si no se ha roto, está a punto de romperse.

-[Edu] ¿Dónde te duele? -La rodilla.

Se cayó en el pasillo.

-[Magda] ¿Seguro que no corremos peligro? -Seguro.

¿Te enteras de algo?

Él está de espaldas.

-[Magda] ¿Lo tienes todo pensado? -Absolutamente.

Mira, mientras yo esté a vuestro lado, no tenéis nada que temer.

Absolutamente nada. Puedes bajar el arma, de verdad.

Gracias.

¿Cómo te has hecho eso?

Esto me lo ha hecho el hombre que me perseguía.

¿Y ese hombre dónde está ahora?

Ni idea. Lo único que sé es que trabaja para Velasco.

¿Velasco sabe que estamos aquí?

¿Y cómo se ha enterado?

Donde hay dinero, hay traición.

También nos vamos a ocupar de Velasco. Forma parte del plan.

Anda, mírate eso en el baño.

Ahí.

¿Nada?

[Claudia] No, nada. Ni Tobías ni Paulina, nada.

¿Ni Ingrid?

Tampoco.

[Magda] Qué raro.

Dijo que iba a ir a comprar algo y que volvería enseguida.

¿Qué te ha propuesto?

Que paremos huir.

¿Qué significa eso?

Que demos un paso más.

[Magda] Que no nos escondamos...

y que ataquemos.

¡Mamá, aquí!

[Magda suspira]

[Tobías] ¿Cómo estáis?

[Magda le da un beso]

[Magda] Bien.

[pasos acercándose]

¿Este quién es?

Soy José K.

-¿Y tú quién eres? -[Magda] Es Tobías.

Trabaja para mí.

Él es K, trabaja para la familia.

¿Qué familia?

Para esta familia.

¿K?

Ajá.

¿Qué es K?

[suspira exasperado] K es mi nombre

y el nombre de la serpiente de El libro de la selva,

un libro precioso que deberías leer.

Perdonad, vamos a entrar dentro porque aquí nos ve todo el mundo.

[Magda] Sí. Vamos. Vamos, Pau. Adentro.

¿Este no es el tipo del hotel que te dio tan mal rollo?

Sí.

[Magda] Por eso llevo esto encima.

[inaudible]

[ruido de motor de coche]

[Esperanza] Gracias.

[coche alejándose]

[Esperanza ríe]

[Rubén] ¡Papá, papá! ¡Abuela!

[Rubén y Esperanza ríen]

-[Rubén] ¡Hola! -[Esperanza] ¡hijo!

[Alejandro] ¡Campeón!

¡Muy bien, muy bien! Vamos a tener un nobel en la familia.

[Esperanza] Ya era hora. [ríe]

[Alejandro] ¡Hola!

-¿Y Pau? -Está castigada en su cuarto sin teléfono.

Huy, ¿qué hizo?

Ay, mejor que no sepas, está imposible.

Hola, Esperanza. No sabía que venías.

Tranquila, no voy a quedarme a comer.

Hay comida de sobra.

He venido a decirle a mi nieto lo orgullosa que estoy de él.

[Esperanza] A ver ese diploma.

¡Hala, sobresaliente!

[ríen]

-Te he traído una sorpresa. -¿Grande o pequeña?

-[Esperanza] Muy muy grande. -[Rubén] ¿En serio?

[Pedro] Nada, ¿eh? Nada...

[ininteligible]

Muchas gracias, compañero.

¡Venga!

[Pedro] ¡Venga, campeón!

[Esperanza] Corre a probarla.

-No, Magda, no... -No, Alejandro, de ninguna manera.

[Alejandro] Pero mi mamá lo hace con la mejor intención.

Tu madre no tiene buenas intenciones.

No empieces ahora, por favor.

¿De verdad crees que ese es el mejor regalo para Rubén?

¿Lo crees?

[Magda] ¡Esperanza!

[Esperanza] Sí. Tenía que haberte pedido permiso.

Por supuesto.

Y ahora vas a decirme que es mucho dinero.

El dinero me da igual porque te sobra.

[Alejandro] A ver...

Hoy es un día feliz, no quiero broncas, por favor.

Pero si no hay ninguna bronca.

[tajante] Quiero esa moto fuera de mi casa ya.

Pero ¿por qué?

-Mira a tu hijo, mira qué feliz está. -[Pedro] Vamos, campeón.

¿Soy la única que pienso que es una irresponsabilidad?

La puede usar en la urbanización.

Puede usarla en cualquier sitio.

Mi hijo tiene una minusvalía grave.

Lleva un implante y oye muy bien.

Me vas a perdonar, pero yo soy su madre.

Y yo su abuela.

Y yo no estaba a cargo del niño cuando se quedó sordo.

A ver, basta ya. Siempre discutiendo.

Y ella siempre gana.

¿Ganar?

[Esperanza] No sabía que se trataba de ganar o perder.

[Magda] Se trata de ganar

y lo sabes perfectamente.

[Alejandro] ¡Chendo!

Lleva a la señora, por favor.

Magda, la gente de esta familia tiene que ser muy fuerte.

No puedes tener a Rubén toda la vida en tu regazo.

Tú aún tienes a Alejandro en el tuyo,

aunque él no quiera darse cuenta.

[gritos a lo lejos]

Esta chica cada día está peor.

[Esperanza] Necesita ayuda, Alejandro.

¿Cuánto falta para Benidorm?

Dos horas y media, señor.

[Paulina] Te lo juro. Sacó la pistola, me golpeó, me tiró al suelo.

-¿Pedro? ¿Nuestro Pedro? -[Paulina] Sí. Estaba mal, loco.

¿Y qué hace en España?

Vino a matarnos.

-¿Matarnos? ¿Por qué? -No sé.

Pero me apuntó, y apuntó a la abuela también.

¿Y ella dónde está?

Se cayó. Se hizo daño en la rodilla.

¿Cómo?

-La llevé al hospital, está con Edu. -¿Mi madre está en el hospital? ¿En cuál?

Ahí mismo. No te preocupes, no será grave.

-Ya está, no puedo más. -Sí que puedes.

¡No puedo más!

Pero si estamos todos, tenemos la documentación y el coche. ¡Vámonos!

[Magda] No pienso huir más.

¿Quién habla de huir? Lo que debemos hacer...

Que hay que cambiar de estrategia.

¿Cambiar?

Sí.

[Tobías] ¿No íbamos a París?

En París va a pasar exactamente lo mismo.

[Claudia] ¿Entonces?

[Magda] Él tiene un plan.

¿Qué plan?

Uno que si sale bien...

Va a salir bien.

Y todos y cada uno de vosotros va a recuperar la libertad.

Vale. A ver, Magda, ahora explícame, por favor,

por qué tenemos que fiarnos de este tipo.

Perdona, pero entiéndeme.

A lo mejor porque llevo 20 años trabajando para la familia

y si cuento todo lo que sé, les hundo el negocio.

¿Trabajo sucio?

[K] Ajá.

¿Y tienes pruebas?

¿Hum?

Que si tienes pruebas.

[plástico rasgándose]

Muchas.

¿Y ese plan cuál es?

[con respiración agitada] Papá está llegando a Benidorm.

El primer paso es hablar con él.

[incrédulo] Bueno...

¿Vas a hablar con tu marido?

[K] Sí.

No hay mejor defensa que un ataque.

[Tobías resopla]

Magda...

[Tobías] Bueno.

Espero que no sea una trampa.

Si fuera una trampa, ya me habría deshecho de ti

y no lo he hecho.

Déjame ir con vosotros.

No, te tienes que quedar con los chicos.

Toma mi móvil.

Yo cogeré el de mi amiga.

Alguna cosa, alguna duda, alguna sensación, llama.

-Sí.

[K] ¿Estamos?

[puerta de furgoneta cerrándose]

Como vuelva con el más mínimo rasguño, te mato.

Una frase muy de hombre.

[furgoneta arrancando]

Lo que vas a hacer no es fácil.

Pero bueno, ahora, como quien dice, somos socios, así que tranquila.

Pero, de todas formas, tienes que estar bien consciente, bien despejada. ¿Hum?

Lo estaré.

[Magda] Por la cuenta que me trae.

Eso me encanta de ti, que seas tan valiente.

Mira, nos vamos a deshacer de toda esa gente que amenaza tu vida.

Vamos a empezar por Alejandro.

Pero sin que sufra ningún daño.

Oye, perdóname, pero, mira, me llama mucho la atención el hecho de que...

seas tan generosa con tu marido después de todo lo que te ha hecho.

¿Y tú qué sabes?

Yo lo sé todo.

Todo.

¿Y eso por qué?

Ya lo sabrás.

No quiero que mis hijos se queden huérfanos.

[Magda] ¿Está claro?

Y también que quede claro que haces esto por dinero y solo por dinero.

Claro. ¿Por qué más iba a hacerlo?

[claxon de camión]

Esto es un cachondeo. Llevamos aquí mil horas.

Bueno, ¿qué? ¿Nos atienden o qué?

-[Edu] ¿Eh? -Edu, Edu, cállate.

-Esto es el colmo. -Cállate.

Debías haberte ido con tu hermana.

-¿Y dejarte sola, mamá? -Sí, ¿por qué no?

Porque yo no te dejo sola ni loco.

Mamá, no puedes con todo.

No puedes.

No te hagas la dura.

Me necesitas.

Te hago falta.

Y yo no te voy a fallar.

Yo no soy mi padre.

-¿Eleonora Pellicer Sánchez? -Sí, aquí, aquí.

[Edu murmura]

[habla en árabe]

[llaman al timbre]

Buenas.

Buenas.

¿No se acuerda de mí?

Sí, abogado, que estuvo con su madre.

-[abogado] ¡Ah, claro, sí! -Hola.

Con un tema... familiar.

¿Es usted su esposo?

No.

No, no. Es un amigo que ha venido a acompañarme.

Pero pasen. Pasen, por favor, a mi despacho.

[abogado] Por aquí.

Adelante.

-Hola. -[secretaria] Buenas.

Lo siento, está todo ocupado. Hasta dentro de 15 días, nada.

No, estoy buscando a mi familia.

Lo siento, no puedo dar información sobre nuestros residentes.

Es que usted no entiende.

Les quiero dar una sorpresa.

Planta 12.

Apartamentos 1205, 1206.

Gracias.

Un documento.

Un documento que tiene que firmar mi marido.

Su marido.

[Magda] Sí, está llegando a Benidorm.

Bueno, si no ha llegado ya.

¿Qué tipo de documento?

Uno que me proteja.

¿Que la proteja exactamente de qué?

De él.

¿Cómo va a firmar su marido un documento contra sí mismo?

Perdón.

Si no le importa, limítese a redactar el documento.

Nosotros nos ocupamos del resto.

Quédese ahí, no entre. Aquí ha habido una pelea.

¿Están los chicos?

Pedro, ¿qué es esto?

Señor...

[Pedro respira con dificultad]

¿Qué haces aquí?

Yo...

Sí, tú.

[incrédulo] ¿Eres el topo?

[con dificultad] Me obligaron, señor.

No puedo creer que tú seas el topo.

Estoy perdiendo mucha sangre.

¿Trabajas para Velasco?

Tuve que hacerlo.

¿Acaso él te dio de comer todos estos años?

No, señor.

¿Acaso él te metió a su casa y te confió a su familia?

No, señor.

¿Y entonces?

Me obligó.

Me dijo que me mataría a mí y a toda mi gente.

Yo le juro que no... ¡Ah!

[grita de dolor]

-[jadea dolorido] ¡Ah! -¿Duele?

Duele más tu traición.

Necesito un hospital.

¿Dónde están mis hijos?

Solo vi a Paulina, señor.

¿Cómo está?

Está con su abuela.

¿Con Nora?

Y con el hermano de la señora.

¿Y Magda? ¿Magda dónde está?

[balbucea]

Es una herida muy fea.

Te la debería de revisar un doctor. Ricardo.

Revisa a ver si hay alguna pista.

[móvil vibrando]

¿Hola?

[Magda] Alejandro.

¿Magda?

¿Eres tú?

[Magda] Ha llegado la hora de que hablemos.

[música country]

Ay, no sé cómo va a reaccionar Alejandro cuando me vea.

Tranquila porque yo voy a estar a tu lado.

Por teléfono parecía calmado, pero...

Magda, en este juego de locos tú tienes las de ganar porque tienes a sus hijos.

Oye, ¿tú desde cuándo trabajas para Alejandro?

Trabajo para tu suegra.

¿Desde cuándo?

¿Bailas?

¿Qué?

Que si bailas para quitarte los nervios.

No, no quiero bailar.

¿Por qué?

Porque no quiero. Es ridículo.

¿Que es ridículo?

Magda, nada de lo que tú haces o dices es ridículo.

Eres una mujer maravillosa.

Eres bella, inteligente.

Trabajadora, luchadora.

Solo tenemos que recuperar tu dignidad, el respeto por ti misma.

[K] Ven.

Ven.

Mira, no quiero que Alejandro me vea así.

Necesito una ducha.

Hay una en el despacho del abogado.

Bien, si quieres vamos de compras y nos hacemos con calzado y con ropa.

Desodorante, crema y un poco de maquillaje también.

Tenemos tiempo para un baile.

Por favor, Magda, un baile.

No.

No te conozco.

No sé qué quieres de mí.

Solo uno.

Si te digo que no quiero bailar, es que no quiero bailar.

[Paulina] Fue como me lo esperaba.

Bueno, no, fue...

Fue mejor.

[irónica] Felicidades.

¿Nunca piensas en chicos? O en chicas, no sé.

A ver, sí pienso en chicos.

Pero... tener sexo, no sé... Me da miedo.

¿Miedo por qué?

¿Mamá y papá?

¿Te dolió?

No.

[ríe] Estaba tan excitada que no me di cuenta.

Me dejé hacer y...

me encantó.

Ya lo entenderás cuando te quieras sentir mujer.

[ríe irónica]

No necesito ningún chico para sentirme mujer.

¿Y amada?

Paulina, se conocieron hace días, ¿cómo puedes hablar de amor?

¡Claro que puedo!

Es que es eso, no se parece a nada que me haya sucedido antes. Es...

[Paulina] Es distinto, es...

No sé.

Ya te pasará.

Da igual.

No lo voy a volver a ver.

Y ni siquiera me pude despedir.

[golpea en la mesa]

Tobías dice que se va.

-[Claudia] ¿Cómo? -[Paulina] ¡Tobías! ¡Eh! ¿Adónde vas?

Ingrid lleva horas fuera, no es normal. Dependemos de su móvil, no tenemos otro.

[Paulina] Vamos contigo.

-[Tobías] No. -No nos dejarás tirados aquí.

[resopla]

Hay que encontrar mi coche. ¿Dónde está?

Tu amiga dijo que lo metería en el parking.

-Tenemos nuestras cosas en el maletero. -[Claudia] Ajá.

Y mi insulina.

¡Ahí!

-[Claudia] ¿Hay alguien dentro? -[Tobías] ¿Cómo que hay alguien? ¡Sí!

¡No, no! Ingrid, Ingrid. Eh, eh.

¿Quién te ha hecho esto? Ingrid, soy yo, cariño. Soy yo, soy yo.

-Ayudadme a ponerla detrás.

¿Quién hizo esto, ese hombre?

-No lo sé. -Si fue ese cabrón, mamá está en peligro.

[Tobías] ¡No lo sé!

Hay que ver la forma de avisarla.

Toma. Rubén, toma el móvil.

[Tobías] Vamos a ocuparnos de Ingrid.

[tranquilizador] Ya, ya, ya. Ya, ya.

Venga, venga.

Señor Guzmán, le estábamos esperando. Qué sorpresa.

-Sí, ha sido un imprevisto. -Muy bien.

Tenemos el hotel al completo, pero le hemos conseguido una suite.

Bien, necesito una camisa limpia, ropa interior y calcetines.

Tenemos una tienda aquí mismo.

-Ricardo, encárgate, por favor. -Claro, señor.

-¿Cenará aquí? -No.

Bueno, cualquier cosa que necesite, ya sabe.

Tiene el nudo de la corbata torcido.

Todavía no le puedo dar un diagnóstico.

Pero ¿se va a recuperar?

Ahora mismo le están haciendo un reconocimiento a fondo,

pero necesitamos más pruebas: radiografías, un TAC...

¿Sabe cómo se ha hecho las heridas?

Ni idea. La encontré en mi coche inconsciente.

-¿En su coche? -Sí.

Supongo que iba a cogerlo cuando alguien la agredió.

[enfermera, suspicaz] Así que ya estaba así cuando usted llegó.

Es lo que acabo de decirle.

¿Es usted pariente suyo, su marido, su pareja?

No, no, solo su amigo.

Si alguien la ha agredido, hay que avisar a la Policía.

-Claro.

Necesito que me dé usted su nombre y un número de teléfono.

¿Puedo verla?

Es por ahí.

¿Estás seguro?

-Ni siquiera tengo su teléfono. -¿Qué?

El teléfono de Rayco.

No se lo pedí porque lo iba a ver en la noche.

-No mames. No lo volverás a ver, supéralo. -Es injusto.

Yo no voy a volver a ver a mis amigos y él tampoco.

Él no tiene amigos.

Y tú no tienes corazón.

Lo que tengo son 18 años y yo debería poder hacer lo que quiera.

¡Qué egoísta!

¿Qué pasa, chicos?

¿Y la abuela?

¡Estoy viva!

-[Paulina y Claudia, aliviadas] ¡Ay! -¡Abuela!

-¿Qué tal estás? -¿Estás bien?

Oh, la rodilla hecha un desastre.

[enfermero] Leonor, Leonor. A la habitación.

[Nora] Ah!.

-[Rubén] ¿Está rota? -Debe entrar al quirófano.

Ya han ido a la ferretería a por un kilo de clavos. [ríe]

No teníais por qué haber venido, estoy bien.

[Edu] Ahora voy, mamá, ¿vale?

-[Nora] ¡Sí! -[Edu] Entra Rubén contigo.

¿Y mi hermana qué? ¿Dónde está?

¿Qué?

Yo tengo que salir un momento.

¿Estás mal?

-No me gustan los hospitales. -A nadie le gustan los hospitales, niña.

Ahora vuelvo.

Qué pesados.

[Rashid] Perdona.

[Claudia] ¡Oye!

¿Tienes coche?

No, pero tengo moto y dos cascos. ¿Por qué?

¿Me puedes llevar a Benidorm?

-Sí, vamos. -[Claudia] Dame un segundo.

Pero date prisa, que tengo que recoger a mi madre.

-Sí, sí. Oye. -¿Qué?

-[Paulina] Voy a ir a Benidorm. -¿Por?

Necesito conseguir el teléfono de Rayco.

Puedes conseguirlo por Internet, no sé.

Te prometo que estaré en el barco antes de que regrese mamá.

[Claudia] ¡No te puedes ir!

-[Claudia] ¡Paulina! -Tengo que decirle adiós.

[Claudia] ¡No te puedes ir! ¡Vuelve acá!

¡Por favor, Paulina!

Esta pendeja...

Buenas.

¿Qué tal?

[secretaria] ¿Don Alejandro Guzmán?

Me han citado aquí a las nueve.

[ruidos a lo lejos]

-[puerta cerrándose] -Un momento.

¿Está segura de que quiere quedarse a solas con él?

Sí, estoy segura.

De acuerdo. Diez minutos.

Cualquier cosa, me dice.

[sirenas y alboroto]

-Yo me quedo aquí. -[Paulina] Vale.

Que tengo que esperar a mi madre.

-Gracias. -De nada.

[Alejandro suspira]

[Alejandro] Morena.

Pelo corto.

Tú no tienes muy buen aspecto, la verdad.

Tuve un infarto.

Lo siento.

Bueno, vamos a arreglar esto lo más rápido posible.

¡No sabes el miedo que he tenido!

Un paso más y me largo.

Pensé que había perdido a mis hijos.

He vivido una pesadilla.

Yo he vivido una pesadilla continua todos estos años.

Yo soy su padre.

Mira, Alejandro, no vamos a discutir ahora, ¿estamos?

Si quieres arreglar esto, siéntate, por favor.

[suspira]

¿Qué quieres?

Por partes.

Lo primero, seguridad.

Pídeme lo que quieras y te lo doy.

No me tomes a la ligera, por favor.

¿Vamos a volver a ser una familia?

Nunca hemos sido una familia.

¿De verdad eso piensas?

No lo admitirás, pero tus negocios siempre han pasado por encima de tus hijos.

¡No voy a tolerar que me critiques!

¡Tú vas a tolerar lo que haga falta porque, si no, no los vuelves a ver!

[Alejandro] ¡Soy tu esposo!

Y no sabes cuánto lo lamento.

¿Lo lamentas?

¿Nunca me has querido?

Te he querido.

Claro que te he querido.

Pero ya no me acuerdo por qué.

¿Hay otro hombre?

¡Ay, no, por favor!

Es que, si no, no lo entiendo.

[suspira]

Un día me di cuenta de que lo único que sentía por ti era...

miedo.

[Magda] De eso hace mucho.

Pero aguanté.

Aguanté por los niños.

No, no te hagas la mártir.

Has abusado de mí.

Me has humillado.

Me has amenazado. Me has hecho mucho daño, mucho.

No necesito la excusa de ningún hombre para alejarme de ti.

Me quieres.

Y yo también te quiero.

Cada vez que me ponías la mano encima...

¡Pero te gustaba!

¡No, no me gustaba en absoluto!

[Alejandro] Yo sé quién eres, a mí no me engañas.

Fingí.

Fingí todos estos años.

Hablas con tanto desprecio...

[resignado] Como si fuera una bestia.

Te educaron así.

Primero tu padre, luego tu madre.

Pero te di lo mejor. La mejor casa, los mejores viajes, ropa, joyas...

Dinero, dinero, dinero.

[Alejandro] Escúchame.

¿Te hubieras casado conmigo sin dinero?

No lo sé.

Yo sí.

Mira, Alejandro, estoy agotada, de verdad.

No puedo más, no puedo más, solo quiero que me dejes en paz.

Devuélveme a mis hijos.

Para eso te he hecho venir.

Los quieres contigo.

Sí.

Pues todo depende de ti.

Bueno, ¿qué tengo que hacer?

Quiero garantías.

Te doy las garantías que quieras.

No, pero por escrito, con el abogado delante y con tu firma.

[susurros]

-[en inglés] Esa es Paulina, ¿no? -[rubio] Esa es Paulina. ¡Eh!

-Hola. -[en inglés] ¿Estás bien?

Sí.

[en inglés] Me tenías preocupado.

[en inglés] Es que... encontraron a un hombre herido en tu apartamento, ¿no?

[en inglés] Sí, pero ya no vivimos aquí, nos hemos ido esta tarde.

¿Y tu hermana?

No está.

¿Viene a la final?

[en inglés] La "Final Rave".

[en inglés] Venga, es la "Final Rave". Mucha música y mucha diversión.

Díselo a tu hermano.

Dile que quiero bailar con él.

-[moreno] ¿Hum? -[en inglés] Puede.

[en inglés] Por favor.

-[en inglés] Sí, tal vez. -[Rayco, a lo lejos] Escucha.

-[chica] ¡No! -[Rayco] Por favor, te estás equivocando.

[Rayco] ¿Te quieres estar quieta, por favor?

[chica, acento mexicano] ¿Y si me llega a detener la policía? No tengo papeles.

Sí los tienes.

Eso es lo que me dices siempre, pero yo no los veo.

No los ves porque los tengo yo.

[Carla] Son mis papeles, Rayco, soy yo quien tiene que guardarlos.

Escúchame, te estoy protegiendo.

No quiero volver a ese club y quiero ver a mi hija.

[Carla] ¿Me oyes?

[Alejandro] ¿Me puedes explicar esto?

Es un documento por el que usted exime a doña Magdalena

de cualquier responsabilidad derivada de los hechos acontecidos

en estos tres últimos días.

¡Pero si ha secuestrado a mis hijos!

[abogado] Según este documento, queda muy claro

que doña Magdalena no secuestró a sus hijos.

[lee] "Se los llevó de viaje con mi consentimiento".

¿Tú quieres que yo firme esto?

[abogado] Exacto.

Y luego esto.

[Alejandro] Ni hablar.

Ni aunque estuviera loco.

Se pueden meter este papelajo por donde más les quepa.

[Alejandro] Además quieren que admita

que mi mujer recibió malos tratos por mi parte.

¿No fue así?

¡No, no fue así!

Bueno, entonces... nada más que hablar.

Tú no te vas, ¿eh?

Suelte inmediatamente a mi clienta, señor.

[Alejandro] ¡Usted no me da órdenes, payaso!

[abogado] Le vuelvo a repetir que suelte a mi clienta, señor.

Pero ¿has perdido totalmente el juicio?

Lo único que quiero es que firmes ese documento.

Es una copia única.

Una copia que quedará guardada en una caja de seguridad en un pendrive.

Y solo si aparezco muerta de repente, se abrirá esa caja.

¿Muerta?

Hay gente que quiere verme muerta, Alejandro.

Gente muy cercana.

No digas tonterías, ¿quién te quiere ver muerta?

Tu madre, por ejemplo.

-¿Mi madre? -[Magda] Sí.

[Alejandro] ¡Por Dios, mi madre!

También hay un tercer documento.

Y una condición no escrita.

[Alejandro] Quieres que yo te dé dinero por mis hijos.

Me estás vendiendo a mis hijos.

Quiero seguridad económica

hasta que arreglemos los papeles del divorcio.

Te llevaste millones en las joyas.

Joyas que eran mías.

No, yo te las regalé.

-No, Alejandro, esas joyas... -Yo fui el...

Un momento, por favor. No vamos a discutir ahora.

[abogado] Usted lea atentamente todo.

Nosotros le dejamos solo un momento y tome la decisión que crea oportuna.

Muy bien.

Supongamos que firmo.

¿Me vas a entregar a los chicos?

Te diré dónde están. Y si quieres, hablas con ellos.

¿Y me los puedo llevar a México?

-Ellos deciden. -[abogado] Dos de ellos

son mayores de edad.

Pueden quedarse con doña Magdalena o con usted.

O con ninguno de los dos.

¿Y Claudia?

[suspira] Claudia te llamó.

Quizá quiere irse contigo, no lo sé.

Los tres se van a querer venir conmigo.

Es posible.

Muy bien, ¿y cuál es esa...

condición... que no está escrita?

De Juan, por favor, ¿podría dejarnos a solas unos minutos?

Cómo no.

Permiso.

Todo bien, todo bien. Parece que va a firmar.

¿Cuál es esa condición no escrita?

Si quieres volver a ver a tus hijos...,

tienes que matar a Velasco.

[Tobías] Lo siento, paso de tu hermana.

[Claudia] Estará en el chiringuito con ese güey.

[Tobías] Paso, va a su bola. Que se apañe solita.

[resopla] Y encima aquí no hay cobertura.

Tobías, por favor, hay que ir por Paulina.

Hay que avisar a tu madre y decirle que está en peligro.

-Por favor, hay que ir por ella. -Vamos al barco.

-¡A Benidorm! -Al barco.

¿Dónde vas tan sola?

¿Te llevo?

No, gracias. Voy al puerto.

¿Al de Villajoyosa? Perfecto, tengo un barco ahí.

¡Sube!

Mejor no, gracias.

Tranquila, no te va a pasar nada.

Tengo una hija que es aproximadamente de tu edad. ¿Cuántos tienes, 20, 21?

Ya, pero...

Voy a pie, gracias.

No vas a llegar muy lejos.

Te llevo.

Sube.

Tranquila, soy una persona normal y corriente, no soy un violador.

[Paulina] Gracias.

¿Dónde coño vas, Paulina? ¿Adónde coño vas?

[coche arrancando]

[Tobías] Tira.

¿Quién era este tío?

No sé, se ofreció a llevarme.

¿A llevarte adónde?

Al puerto.

¿Tú sabes dónde te iba a llevar? ¿Eh?

¿Lo sabes? Al huerto. ¡Al puto huerto!

¿A cuál huerto?

¿Sabes que te pones en peligro? ¿Quieres darle un disgusto a tu madre? ¡Otro más!

Cualquier asunto entre mi mamá y yo es asunto nuestro.

¡No, es asunto mío también!

Lo que tú digas, Tobías.

Paulina, tienes 18 años ya, deja de comportarte como si tuvieras 5.

Paulina, súbete al coche ya, anda, por fa.

Estoy cansada de que todo el mundo me diga qué hacer.

[Rubén] Paulina...

Sube.

Perdóname por lo que te dije en el hospital.

Tobías.

Pau está temblando de frío.

-Una chamarrita, ¿no? -[Tobías] Ahí tengo.

[gritan]

¡Joder!

[Paulina gimotea]

Ya, ya, ya, ya.

-Hay que avisar a vuestra madre. -¿Quién es?

-No sé. -[Paulina gimotea]

Al coche, al coche.

[aviso de mensaje]