Original subtitles

[respiración dificultosa]

[Magda] Ya está, mi amor, ya está. Ya está, ya está, mi vida.

Te vamos a llevar. ¿Te duele?

Está sangrando. Por favor, está sangrando.

-¿Cómo está? ¿Cómo está? -Está perdiendo mucha sangre.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

[Alejandro] ¡Necesito pasar! Yo soy el director de este hotel.

[Luisa] ¿Sr. Guzmán? El señor puede pasar. Por favor, no se acerque y no toque nada.

[disparos de cámara]

[Alejandro solloza]

-Venga, a disfrutar. -[chica] Gracias.

[música tecno]

Eh, eh, ¿quieres uno?

[en inglés] ¿Quieres uno?

¿Sí?

[en inglés] Vamos.

Sí, sí, sí.

[en inglés] Vamos.

[hombre] Hola.

¿Qué haces?

Grabar todo esto. Menuda movida.

¿Qué te pasa, pendejo? No me grabes.

Pero estás muy guapa. Además, ese corte te sienta muy bien.

Que no me grabes, imbécil.

¿Qué haces?

[claxon]

[claxon]

¿Edu?

¿Qué hace mi hermano en esa furgoneta?

Lo que puede. Hace lo que puede, pero está claro que no...

Yo me bajo aquí.

¡Carla!

-¿Lo de la furgo es cosa tuya? -Sí.

Somos siete, necesitamos un coche grande.

Necesitamos.

Sí.

¿Vamos hacia el norte o hacia el sur?

¿Vas a seguir con nosotros?

Pensé que nuestro trato se acabaría con los papeles.

Nuestro trato se acabará cuando me pagues.

Ya.

Igual tardo un poco de tiempo en conseguir el dinero.

Bueno, ya estoy metido hasta el cuello, ahora no voy a dejarlo.

[claxon]

[cláxones]

Necesitamos comprar agua, sándwiches, galletas... Lo que sea.

La idea es llegar del tirón a París.

Allí tengo buenos amigos,

de la época de cuando era modelo, que nos pueden ayudar.

¿Y la pistola?

La pistola me la quedo yo.

Vale.

Venga, voy a espabilar a los chicos.

Ahora subo.

[Pedro] Bailarín.

Hola, Pedro. El tipo ha parado en Benidorm.

[Pedro] ¿Benidorm?

Sí. Al lado del mar, con muchos rascacielos, muchos turistas.

Inconfundible.

En poco más de una hora estoy ahí. Cualquier movimiento, me avisas.

Muy bien. Aquí te espero.

No entiendo cómo habéis podido salir tan distintos tu hermano y tú.

No nos trataste igual.

Os eduqué exactamente igual.

-Yo me comí tu crisis, mamá. -¿Tu hermano no?

Mi hermano era muy pequeño, no se enteraba de nada. En cambio, yo...

¿Tienes algo más para lavar?

-[Magda] ¿Y los chicos? -A los chicos no hay quien los controle.

[Nora] He tenido bronca con la mayor.

-¿Sabes a qué hora ha vuelto? -Paulina ya sabes cómo es.

Maleducada y egoísta, solo va a lo suyo.

Es la primera vez que se siente libre.

¿Libre... en mitad de todo este circo?

Yo a su edad hubiese hecho lo mismo.

Tú a su edad... ya habías hecho unas cuantas.

Ya. Te hice la vida imposible, ¿no?

Por eso puse un océano entre las dos.

Os vais ahora, ¿no?

¿Cómo que os vais?

Tu hermano y yo nos volvemos a Madrid.

¿Qué?

Somos más un estorbo que otra cosa.

-Pero... -No, está decidido.

Somos muchos para seguir huyendo.

Además, en el coche solo cabéis tú, tus hijos y... ese chico.

Pero ¿y si Alejandro os encuentra?

Ojalá se atreva a plantarme cara... porque te juro que le tengo ganas.

[música tecno]

Hola.

Hola.

Pensaba que estarías en la cama por el cansancio.

Si yo soy mexicana, yo crecí desayunando leche con chile.

-Te espero esta noche entonces. -Claro.

Va a ser dura, ¿eh?

-[Rayco] Es la clausura. -No me asustas.

Solo te pongo a prueba.

¿Y si la que te está poniendo a prueba soy yo?

¿A prueba para qué?

Mira, conozco una cala a 20 minutos de aquí.

La conoce poca gente, dicen que el agua es como un espejo.

¿Y cómo se llega?

En mi moto.

[susurrando] Vamos.

[música tecno]

Paulina, ¿dónde vas?

-¿Qué te pasa? -No puedes irte.

Tu madre te quiere arriba.

Dile que no se preocupe por mí, que yo me espabilo sola.

He dicho que vamos al apartamento y punto.

-¿Tus hermanos qué? -¿Y este quién es?

Nadie.

Vámonos.

Tengo el coche ahí fuera, señor.

-Bien, aguántalo ahí. -Sí, señor.

Vas a subir a mi habitación, vas a agarrar mi maleta,

la vas a bajar y la vas a meter al coche. Sé muy discreto.

En cuanto tenga la información, nos vamos zumbando.

Sí, señor.

¡Hombre, Alejandro! No esperaba verte tan pronto.

¿Y ese capricho de quererte quedar en mi hotel?

De vez en cuando me gusta testar a la competencia.

Uno aprende de los errores de los demás.

Yo creo que no.

Uno aprende de sus errores.

Me enteré de lo del secuestro de tu familia.

No sabes cuánto lo siento.

La debes de estar pasando horrible.

-Deje en paz a mis hijos. -¿Eh?

O empezamos una guerra.

La guerra empezó hace meses.

Y tú la empezaste cuando pusiste esa bomba en mi casa.

¿Tienes pruebas de eso?

¿Y tú tienes pruebas de que yo haya tenido algo que ver

con el accidente de tus hijos?

El negocio de Las Vegas era mío.

No.

A ti te faltaban muchos apoyos para cerrar ese negocio.

-Estaba negociando con el ayuntamiento. -El ayuntamiento no tiene nada que ver.

Esa ciudad la maneja otra gente.

-Tenía de mi lado a dos senadores. -Que después se cambiaron de bando.

Aunque no hubiera sucedido lo de la avioneta, ese negocio ya era mío.

Tienes un agente de mi equipo trabajando para ti.

Es una mujer, ¿no?

Ten mucho cuidado con lo que vas a hacer.

A ti ya no te quedan hijos, pero tienes nietos todavía.

[ambiente festivo a lo lejos]

[música tecno]

[Magda] No veo a Pau.

Tus hijos hacen lo que les da la gana. Pobres niños de casa rica.

-Seguro que no saben ni hacerse la cama. -¿Ya está todo recogido?

Claro. ¿Y tú cuántas horas llevas sin dormir?

Ahora vengo.

[resopla]

[pitido]

-[K] Ay. -[Magda] Uy, perdón.

No, perdona tú, que casi te atropello. Un segundito, ¿qué planta es esta?

Es la planta doce.

Ah, joder, mira. Yo voy al parquin. Alguien habrá dado al botón...

[Magda] Sí.

[pitido]

Perdona que te moleste.

¿Sí?

Mira, acabo de alquilar un apartamento en este edificio

y quería saber qué tal se vive por acá.

-Bueno, depende. -¿Depende de qué?

De lo que busques.

Si buscas tranquilidad, este no es el lugar.

Es que acabo de venir con mis hijos de vacaciones diez días

porque un amigo me ha dicho que aquí había muchos adolescentes como ellos.

[K] Si tienes hijos, sabes de qué hablo, ¿no?

Los hijos son un regalo envenado de Dios.

[K] Perdona.

Pero ¿usted no iba al parquin? Es abajo.

Sí, voy un segundo a recepción y ahora mismo bajo.

Muchísimas gracias.

¿Estáis listos?

-Ese hombre. -[Tobías] ¿Qué pasa?

No sé, me da mala espina.

¿Quieres que le siga?

No. No, no, déjalo. No me hagas caso.

-¿Y los niños? -En la piscina.

[música country]

[bailan al compás de la música]

[Bailarín] ¡Ah!

[K] ¿Por qué me sigues? ¿Eh? ¿Para quién trabajas?

Tira para delante.

Mírame.

-¿Se encuentra bien? ¿Necesita algo? -Le ha dado un ataque de asma.

-Una botella de agua fría, por favor. -Enseguida.

Enseguida se le pasa. Te lo voy a repetir por última vez, ¿para quién trabajas?

Que te jodan.

-¿Qué has dicho? -Que te jodan.

[Bailarín gimotea dolorido]

-[K] Mírame. -[camarero] ¡Eh, fuera de aquí!

No quiero bromas, ¡fuera!

[música tecno y ambiente festivo]

[Magda] ¡Rubén!

[Magda] ¡Rubén! ¡Rubén!

[música tecno]

[Magda] Ya está. Ya está, ya está.

Solo has tragado un poco de agua, no pasa nada.

¿Has bebido?

-[Claudia] ¡Que me sueltes! -No, de eso nada. Nos vamos ahora mismo.

No me voy a ningún lado, mamá, estoy bien aquí.

¿Cómo que estás bien?

Estoy harta de dar tumbos.

Pero ¿quién te entiende? Ayer te parecía todo horrible.

Ayer era ayer.

[resopla]

Dejé bien claro que no podíais salir del apartamento.

Te estuvimos esperando toda la noche, mamá.

Bueno, pero es que hubo un problema.

Todo es un problema.

Que la comida, que el dinero... A lo mejor tú eres el problema.

Bueno, exacto. Sí, yo soy el problema porque no he sabido educaros.

Rubén y yo nos la pasamos encerrados en el departamento

mientras Paulina hace lo que quiere.

No va a pasar más, voy a hablar con ella.

-No puedes. -¿Cómo que no?

-Se fue. -¿Qué?

¿No te parece perfecta?

Ayer hablé con papá.

¿Cómo?

Lo vi por la televisión.

Estaba pidiendo ayuda para encontrarnos.

Pensó que todo esto era un secuestro y le marqué, no quería que sufriera más.

-¿Y qué te dijo? -Que había tenido un ataque al corazón.

Y que yo era la culpable...

No. No, no dijo eso.

-¿Entonces qué dijo? -Dijo que contigo corríamos peligro.

Nunca nos dijiste que... que ibas al psicólogo.

Yo no sabía, nadie sabía.

Te dijo que estaba loca, ¿no?

No, mamá, no dijo la palabra loca.

Pero puso esa palabra en tu cabeza.

Vamos.

[Rayco] ¡Venga, que aquí no nos ve nadie!

¡Está buenísima!

[Esperanza] Vámonos, Álex. He anulado la cita con los empresarios.

Volvamos a casa, esto se está poniendo muy feo.

No, no voy. Ya sé dónde están los chicos, me acabo de enterar.

Están aquí, en España, a tres horas en coche, y voy ir por ellos.

De eso ni hablar.

Estamos pagando a un profesional, pásale la información

-y él se encargará de devolverlos a casa. -Yo quiero ver a Magda.

Lo que hay que hacer con Magda... ya lo hará ese hombre.

[pasos acercándose]

¿Tiene un minuto?

Sí.

Parece ser que lo de la señorita Ruiz ha sido un desafortunado accidente,

pero ¿dónde ha escondido el albornoz?

¿Qué albornoz?

[Luisa] El albornoz manchado de sangre. ¿Dónde lo ha escondido?

Siga mirando la pantalla.

¿Me puede explicar el significado de estas imágenes?

Fue un accidente.

La omisión de socorro y la denegación de auxilio son delito, señor Guzmán.

Aquí y en México.

Anda...

[Luisa da leves golpes]

Ponle las esposas.

Tienes la cara hecha un cuadro. ¿Te duele mucho?

Te iba a dar un poquito de helado,

pero he dicho: "No, que me mancha la cuchara de sangre".

¿Cuánto llevas en esto?

No te importa.

¿Eh?

Que no te importa.

Podías ser educado conmigo.

Igual que yo lo soy contigo, ¿entiendes?

A ti te paga uno que se llama Velasco, a mí me paga uno que se llama Guzmán.

Ellos dos se conocen, son enemigos, se odian.

Yo a ti no te odio, en absoluto.

[K] ¿Tú me odias?

No. Tú y yo en lo personal no somos nada.

[teléfono]

Mira a ver. ¿Es tu contacto?

[Bailarín] Sí.

Pues contesta. Y sube el volumen.

[teléfono]

[Bailarín] Hola.

Estoy a 40 km de Benidorm. ¿Dónde te localizo?

Enfrente de un edificio de apartamentos con las terrazas naranjas, muy llamativo.

[Pedro] ¿Ese hombre sigue ahí?

Sí.

Está en la terraza de una cafetería. Parece que espera a alguien.

[Pedro] Perfecto.

¡Eres más falso que Judas!

Te gusta la farándula a ti, ¿eh?

Dedícate al teatro en vez de seguir a la gente.

[pitido]

Vamos. Acabo de llamar a una amiga que os puede alojar unas horas.

[angustiada] Nada, que no la veo. Y el quiosco sigue cerrado.

Olvídate de Paulina.

¿Qué?

Os dejo donde mi amiga y vuelvo a por ella.

No.

Magda, tu marido está a punto de aparecer por esa puerta.

-Que no, que no me voy sin mi hija. -Vale, escúchame. Coge tú el coche.

No.

Sí. Coge tú el coche, te llevas a los dos y te pones a salvo.

Está cerca de aquí, es el Club Náutico de Villajoyosa.

Mi amiga se llama Ingrid, es finlandesa.

Compró un yate de segunda mano y lo alquila para pescar.

¿Y tú?

-Yo me quedo aquí a esperarla. -Y luego la traes.

De los pelos si hace falta.

¿Cómo, sin coche?

Está la furgoneta. ¡Joder, con lo que me ha costado robarla!

¿Has robado una furgoneta?

Me lo ha mandado él.

Al principio estaba acojonado, pero... luego lo he hecho.

-Venga, vamos. -Venga.

[Magda] Mamá.

Hemos estado mucho tiempo separadas y ahora otra vez.

-Pero yo... -Ya. Chist. Ya sé, mamá, yo también.

No he sido capaz de decirte cuánto te he echado de menos.

Tenía tantas expectativas para ti...

Sí, mamá. Y yo debería de haberte hecho caso.

Pero, claro, no tendría a mis hijos, ¿no?

Esto... Cuando llegues a un lugar seguro...

Te llamo. Sí, lo sé.

-Cuídate mucho. -[Magda] Tranquila.

Niños, despedíos de la abuela.

-[Claudia] Adiós, abuela. -Adiós, campeona.

No seas tan severa con tu madre.

-Sí... -Todos nos equivocamos. Ayúdala.

Sí.

[Nora] Hum...

-[Claudia] ¡Adiós! -[Edu] Adiós.

Beber no te hace más hombre.

¿Entiendes lo que te digo?

Tu abuelo bebía...

y nos hizo... la vida imposible.

[Magda] Anda, cuida de mamá.

[Edu] Eres la bomba, hermanita. Una chica Bond.

[Magda] Qué idiota...

[Edu] Joder, ahora que había empezado a encariñarme con vosotros.

¿Nos vamos?

-Cuídate, Edu. -Sí.

-Te llamo, mamá. -Sí, sí.

[Magda] Vamos.

Ah, y evita controles de la policía.

Hicieron fotos a las matrículas de los coches que estuvieron en el club.

Dale dinero a mi madre para volver a Madrid.

Vale.

Ahora sí, la pistola.

Se queda conmigo. La que está amenazada soy yo.

Métela aquí, que no te vean los chicos.

[Magda] ¡Claudia, tú delante! Rubén que se ponga atrás por si necesita dormir.

Vuelve pronto con ella, ¿vale?

Ni lo dudes.

[motor arrancando]

-¡Tobías! -¿Qué?

Gracias.

[K] Mira, ahí salen.

[K] Van tres.

Falta la hija mayor.

Vamos allá.

[motor arrancando]

Podías haberme avisado.

No entiendo mucho de estos temas, pero ¿tú nunca antes...?

Sí, pero no tienes que sentirte mal por eso.

No, no me siento mal. Solo que no sé...

¿Qué?

Pues que de haberlo sabido, a lo mejor...

¿Qué?

Habría sido menos directo.

[Paulina] Eso es una tontería.

Ah, ¿es una tontería?

[Paulina] No lo estropees, por favor.

[Rayco] Si yo no lo estropeo, solo que... No sé.

[Paulina ríe]

[Paulina] ¿Qué?

[Paulina] Yo no estaba buscando una exhibición.

¿Y qué buscabas?

No sé.

¿Y ese no sé que buscabas lo has encontrado?

-¡Ya estamos! -¿Qué?

-Quieres que te ponga una calificación. -No, soy un diez.

No te puedo comparar, eres el primero.

[ríen con timidez]

Estabas muy concentrado.

Con los ojos cerrados...

Estabas muy gracioso.

¿Y ahora qué?

Tengo que volver.

¿He dicho algo que te haya molestado?

No, no, es... No te lo puedo ex...

Tengo que regresar.

-[Rayco] ¡Pau! -Me...

Me gustaría que te quedaras todo el verano.

Me gustaría ser tu segunda vez...

Tu tercera vez...

Tu cuarta vez...

Los interrogatorios dan mucha sed.

Aquí la gente bebe litros de agua.

Esto no es un interrogatorio. Me están haciendo perder el tiempo.

Siento ponerle tan nervioso.

No estoy nervioso.

Igual es porque soy mujer.

Yo creo que usted tiene un conflicto profundo con las mujeres.

¿Por qué se regala tanto conmigo? Claro.

Está haciendo méritos, quiere que la suban de rango.

[pasos]

Tranquilo, Alejandro.

Óscar Andrade.

Inspectora Luisa Trujillo. Él es el sargento Valdés.

Esto lo arreglamos enseguida.

Inspectora, como puede imaginar,

mi cliente no hará ningún tipo de declaración en sede policial.

Se le imputa un delito de omisión de auxilio

y necesito conocer su versión de los hechos cuanto antes.

Claro que sí. Adelante.

Inspectora Trujillo, con todos los respetos.

[carraspea]

No puedo permitir que mi cliente

haga ningún tipo de declaración en su actual estado.

Esto... Esto no se mantiene por ningún lado.

¿Me permite cinco minutos con mi cliente?

No tiene antecedentes.

Es un hombre de reputado prestigio. Supongo que no habrá inconveniente.

Esa inspectora es una mindundi, nos la ventilamos enseguida.

¿"Minmundi"?

Sí, una... Una donnadie.

Tengo que salir lo más pronto posible de Madrid.

Sí, sí. Esto lo arreglamos en 24 horas. Necesito que no demuestre nerviosismo.

Se trata de mi familia.

Sí, ya sé que usted está pasando por un momento de gran estrés

y eso es lo que expondremos para justificar su comportamiento.

Sé dónde están mis hijos.

Tengo que ir por ellos.

¿Usted... sabe...

dónde tienen secuestrados a sus hijos?

Sí. Mi mujer los secuestró.

¿Su...? ¿Su mujer?

Sí, la madre de mis hijos, mi esposa.

¿Y... si le contamos esto a la policía, Alejandro?

No, no, de ninguna manera.

No quiero a la policía en esto, y mucho menos a la española.

¿Está seguro?

Totalmente. Sácame de aquí y quítame a esa pendeja de encima.

[Óscar] Como quiera.

¿Puedo fumar?

No. ¿Sabes por qué no?

No.

[K] Porque fumar produce cáncer.

Quien tiene muchos vicios tiene muchos amos.

¿Sabes quién lo dijo?

No.

Plutarco.

[K] No te muevas de ahí.

[puerta del coche abriéndose]

[graznidos]

[Magda] Hola.

Hola.

[acento extranjero] ¿Eres la amiga de Tobías?

Tú eres Ingrid.

¿En qué lío anda metido esta vez?

En uno muy gordo.

Tratándose de Tobías, no me extraña.

Adelante, bienvenidos a bordo.

[K] Me parece que vas a tener que ir de cabeza al maletero.

No me metas al maletero, por favor, que tengo claustrofobia.

-Verás como ahí se te cura. -No, no, en el maletero no.

¡Ah!

[quejidos de ambos]

[gime dolorido]

[Pedro] Chingada madre...

¿Pedro?

Señorita... Paulina.

¿Qué haces aquí? ¿Te mandó mi papá?

Sí, su papá.

Sabe que estamos aquí.

Sí.

¿Dónde está?

Viene para acá.

Ah, es Rayco, él es... Él es Pedro.

Hola.

Trabaja... con nosotros.

Mucho gusto.

¿Todo bien?

Sí. Pedro trabaja con nosotros en la familia desde hace mucho.

¿Dónde están los demás, señorita? Doña Magda, sus hermanos...

Arriba, pero... ¿Sabes qué? Espérame tantito y ahorita voy contigo.

Claro.

[Paulina] Gracias.

Así que señorita, ¿eh?

¿Qué eres, la hija del presidente o algo?

No, pero sí la conozco, fui al colegio con ella.

Luego te veo.

Sí. No sé, me...

[se besan]

[Magda] Muchas gracias. De verdad.

A Tobías no le puedo negar nada.

[Magda] Ya, es un tipo estupendo.

¿Estás con él?

¿Yo?

[Magda] ¡No, no, no!

Le he conocido muchas novias.

Ya. No, nada que ver, ¿eh?

Yo también fui novia suya.

No, nuestra relación es solo de trabajo.

Le debo la vida.

Y no es una frase. Le debo la vida de verdad.

Yo hacía un número en el circo, el vuelo de Ícaro,

y un día iba muy fumada y volé más de la cuenta.

[Ingrid] Fue increíble.

Tobías me agarró del tobillo y quedamos colgando.

[Ingrid] Todo el público gritó.

Y luego... aplaudieron.

Se dislocó el hombro

y se rompió un par de tendones...

Pero no me soltó.

Voy a comprar algo de comida.

[Magda] Eres muy amable.

No puedes dejar el coche ahí fuera. ¿Quieres que te lo aparque?

[Ingrid] Pareces agotada, dame las llaves.

Gracias.

Chist.

[Magda] ¿Estás mejor?

No voy a beber nunca más.

Eso lo dices ahora.

De verdad.

Anda, bebe agua.

Es increíble.

Este policía me sigue como si fuera un criminal.

Lo traigo pegado a la suela de mis zapatos.

¿Cómo te fue con el abogado?

Bien. Se ve efectivo.

Pero...

¿Qué?

Tengo que ir por los chicos.

Vamos a llamar a K de una vez por todas.

¡Que no! Ese hombre no va a hacer mi trabajo.

Yo soy el que tiene que ir por ellos y convencerlos de que su madre está loca.

Ofrécele dinero.

-¿Qué? -[Esperanza] ¡Al policía! A ese hombre.

Aquí no es como en México.

Aquí es como en todas partes.

¿Quieres que lo haga yo?

[sonido ininteligible]

[Paulina] ¿Cómo nos localizaste?

[Pedro] Le llegó la información a su papá, señorita.

-Pero ¿cómo? -[Pedro] No sabría decirle cómo.

[mensaje de móvil]

¿Es mi papá?

[Pedro] Sí, es su papá.

No le digas todavía que nos encontraste.

Por favor, primero habla con mi mamá.

Sí, señorita.

Gracias.

[respira con dificultad]

Lo siento.

[llaman a la puerta]

-Hola, abuela. -[Nora] Hola.

Ah, ¿y este señor quién es?

[Paulina] Es Pedro.

Mucho gusto, señora.

Trabaja en casa, es parte de nuestra seguridad.

¿En qué casa?

[Paulina] En la de México.

¿Trabaja para tu padre?

Sí, pero es como si fuera de la familia.

Digo, ¿qué edad tendría yo cuando empezaste a trabajar con nosotros?

Siete años, señorita Paulina.

-¿Me permite? -Ahí está.

-¿Y mi mamá y mis hermanos? -Han salido... a comprar.

Volverán enseguida. ¿Y tú de dónde vienes?

-De la playa. -[Nora] Entonces querrás ducharte, ¿no?

-[Paulina] Pues no... -¡Quietos los tres!

¿Qué te pasa?

Tírense en el suelo.

¿Te volviste loco?

¡Que se tiren al suelo he dicho!

Dame tu celular, quiero hablar con mi papá.

Tírate en el suelo o te reviento la cabeza, pendeja.

-Hazle caso, Paulina. -¡No me va a disparar!

Quítame la pistola de la... ¡Ah!

[Pedro] ¿Quién está en el baño?

Nadie.

¡Quien quiera que sea, que salga!

-¡O voy a empezar a matar gente! -¿Qué es lo que quiere, dinero?

[tajante] ¡Cállese! Si no sale, mato a la niña.

¡Uno!

[Edu] A la niña no, tío.

¡Dos!

Mi papá sí que te va a matar.

¡Vale, vale, voy!

Ya salgo.

Voy.

[puerta abriéndose]

[llaman a la puerta]

Permiso para limpiar.

[pitido]

[gritos]

[Paulina] ¿Estás bien?

[cuchillada]

[Paulina] El ascensor.

[respiran agitadas]

[sonido ininteligible]

[Esperanza] Te da ocho horas de tregua.

Y tu móvil tiene que estar siempre conectado al suyo.

Corre.

[Alejandro] Vámonos.

Siga con su trabajo y no diga nada.

Yo no voy a decir nada.

-[Nora] ¿Qué ha pasado con ese hombre? -Nada. A la furgo.

[Nora] ¡Ay, Edu! ¡Edu!

-Venga, venga. -Estoy bien, estoy bien.

[Nora] ¿Qué? ¿Tenía razón tu madre o no tenía razón?

Pero tú siempre a la contra, siempre de juerga por ahí.

Mira dónde estamos por tu culpa.

-[Paulina] No me grites. -¿Que no te grite?

Estoy muy asustada.

Ese hombre me llevaba a diario a la escuela.

-Venga... -¡Venga, vamos, vamos!

Vamos.

[Tobías] Vamos.

¿Vamos a ir a París?

[Magda resopla]

Esa es la idea.

¿Y nos vamos a quedar ahí?

Cuando sienta que estamos a salvo, decidimos juntos.

¿Te parece?

Ya no voy a poder competir.

No llegué al campeonato.

Seguro me eliminaron.

Ya, hija, lo siento.

[golpes]

¿Escuchaste eso?

[ruidos]

Alguien ha soltado amarras.

-[Magda] Es ese hombre. -[Claudia] ¿Quién?

Estaba en los apartamentos, en el ascensor.

¿Quién puede ser?

[Magda] Lo habrá enviado tu padre.

¡Velasco!

-Despierta a tu hermano. -[Claudia] ¡Rubén, eh! ¡Rubén, Rubén!

Hay un hombre afuera, vámonos. ¡Vámonos, corre!

-Escondeos en el baño. -[Claudia] ¡Corre, al baño!

-No salgáis hasta que yo lo diga. -[Claudia] ¡Corre, corre, corre!

[motor]

[motor]

[Magda] ¡Suelta el timón y sal de ahí!

Vengo en son de paz, Magda.

Sal, rápido.

Me envía tu marido, pero no os voy a hacer ningún daño, te lo juro.

Muévete, rápido.

[Magda] ¡Vamos, atrás! ¡Ya!

¡Que te muevas te digo!

Quiero que saltes al agua.

¡El móvil! El móvil.

Ahí, eso es. Al agua.

¡Tienes que dejar de huir y empezar a defenderte!

¡O te tiras al agua o te disparo!

Al agua.

¡Que te tires al agua, joder!

¡Vamos!

¡Que te tires al agua, coño!

Agárrate a la cuerda, pero no intentes subir.

¿Qué quieres?

-Quiero ayudarte, Magda. -¿Ayudarme por qué?

Quiero retirarme y te necesito para hacerlo.

¿Tú sabes el valor que tenéis tú y tus hijos? ¿Lo sabes?

No te entiendo.

Velasco y tu marido pagarían lo que fuera por vosotros.

¿Y qué?

Que me necesitas.

Sí, seamos socios, Magda.

Pero ¿qué dices?

Que... tú y yo juntos podemos machacarlos a los dos.

Yo no quiero machacar a nadie, yo solo quiero que me dejen en paz.

Eso depende de ti.

Mira, tengo el plan perfecto para ti y para tus hijos.

No soy tu enemigo.

Soy tu salvación, la tuya y la de tus hijos.

[K] Déjame ayudarte, por favor.

Yo puedo deshacerme de tu marido, puedo hacerlo.