Original subtitles

[Alejandro] ¡No me mientas!

¡No te vas a llevar a mis hijos!

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

[furioso] ¡Abre la puerta!

-¿Quién lo ha soltado? -[Claudia] Yo no.

No sé de quién estáis hablando.

¿Qué hago contigo ahora? ¿Eh?

Me electrocutas, me atas a la cama, me robas...

[Tobías] ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?

Tengo razones suficientes para llamar a tu marido y mandarlo todo a la mierda.

Pero no lo voy a hacer.

No lo voy a hacer. ¿Significa eso que soy buena persona?

¿Eso significa que soy buena persona? ¡Pues no!

Eso significa que la movida la estás complicando

y me voy porque me tenéis hasta los mismísimos cojones.

Las llaves del coche, el móvil y mi cartera.

[Tobías] Venga.

[Magda] Claudia, las llaves.

Y la tarjeta de crédito.

Se la ha tragado el cajero.

Vale. El dinero que tengas, venga.

¿Dónde vas? ¿Dónde vas? Quietecito, quietecito, no quiero hacer daño a nadie.

[Tobías] Quitecitos los tres. Sentaos.

Que os sentéis.

[Tobías] Que os sentéis.

-[Paulina] ¡Mamá! -[Magda] ¡Quietos!

Pero ¿quién te ha soltado?

El circo. ¿Dónde está mi tablet?

En la mesilla de noche.

El hijo de puta no ha dicho ni adiós.

¿Decir adiós para qué? Si se ha llevado tu dinero y el mío.

Tenías razón.

[Magda] No puedo seguir sola.

¡Anda, no me digas!

Escúchame, quiero que me ayudes.

[Tobías] ¿Que te ayude?

¿Tienes la poca vergüenza de pedirme que te ayude?

Bueno, no te lo estoy pidiendo.

Que te vayas.

Si me ayudas, te pagaré el doble de lo que ibas a ganar con Simón.

No tienes dinero.

Tengo amigos.

Pues que te ayuden ellos.

-Están en México. -Oh, vaya por Dios.

Magda, me voy a duchar y me voy a ir.

¿De verdad te da igual lo que nos pueda pasar?

Por supuesto que me da igual.

Tú en mi lugar hubieses hecho lo mismo o peor.

Me voy a quedar en pelotas.

Me importa una mierda tus pelotas.

Ayúdame... y saldrás ganando.

Ayúdame a conseguir los papeles, es lo único que te pido.

¿Me vas a pegar un tiro?

Ah.

Hum, muy profesional.

Vivo en América, sé cómo usar un arma.

Dame el arma.

¡Quieto!

Quieto, ni te muevas. ¡Ni te muevas!

Muerto te voy a servir de mucha ayuda, ¿verdad?

Puedo dispararte en una pierna.

Ah.

Cojo mejor, ¿verdad?

Cojo mucho mejor.

¡Ya está, Magda, se acabó! ¡Esto se ha ido al carajo!

Asume las consecuencias y vuelve con tu marido.

Yo no soy como Simón.

Si prometo dinero, pago.

¿Qué me dices?

¿Tu sobrina está en Benidorm?

Hum.

¿Conoces la ciudad?

No.

Es única.

Algo parecido a Las Vegas, pero en plena costa mediterránea.

¿Te molesta si me quito los zapatos?

No, qué va.

Yo también me los voy a quitar.

Voy a ver si puedo dormir un poquito.

Felices sueños.

Igualmente.

Yo no creo que duerma.

[Alejandro] Cinco mil suites,

tres centros de convenciones, cuatro restaurantes, seis piscinas,

tres discotecas, una macrosala

que puede servir para eventos musicales o deportivos,

un simulador de clavados, también hay spas, gyms,

un mini rancho por si quieren hacer rodeo o jaripeo.

Todo esto y mucho más es Acapulco Splash.

Como ven, nuestra oferta supera con creces la del Venecian.

Esto es solo el primer paso.

El siguiente será Cuba, Cienfuegos.

Cualquier duda, tienen ustedes toda la documentación en sus carpetas.

Si les parece bien, mañana a las once podríamos reunirnos con mis abogados

y, si están de acuerdo ambas partes, pasaríamos a la firma del notario.

Con permiso.

Espero que el proyecto les interese.

[música festiva y vítores]

[Magda] No me lo puedo creer.

Ya solo falta que os pongáis a firmar autógrafos.

Espérame aquí un momento.

Pau, sube al apartamento ya, que nos vamos.

Ahora no puedo.

¿Por qué no puedes?

Estoy hablando en serio.

Mamá, por favor, me estoy divirtiendo.

Ay. Pero ¿qué te pasa? ¿Por qué estás tan a la contra?

Lo acabamos de hablar...

¿Y ese qué hace?

[Magda] A ver, ¿qué haces?

¿Por qué se ha difundido la noticia de que estás secuestrada si no lo estás?

¡Que deje de grabarme!

Su marido envió un mensaje a los secuestradores y parecía afectado.

¿Él sabe que circula por Benidorm como una turista más?

¡El teléfono, que ya basta! ¡Que me deje en paz!

-¡No! -Que me dé el teléfono.

Dame ese teléfono si no quieres meterte en un lío, imbécil.

-¿Por qué? -Esta señora es testigo protegido.

¿Cómo testigo protegido?

Está protegida por la policía española, la mexicana y el FBI.

¿El FBI?

-Sí. -O sea, eso es que está vinculada...

Dame el móvil.

-Soy periodista y tengo de derecho... -Que te calles.

Y de esto ni una palabra si no quieres hacerle compañía al móvil,

bocabajo y sin respirar.

¿Ves a ese tipo de ahí arriba?

[Ariel] Sí.

Te está vigilando. ¿Ves la chica de la barra?

También te está vigilando.

Así que cierra el pico o te corto la lengua.

Vale.

Que te calles.

Me han ofrecido un trabajo en otro hotel.

¿Qué dices?

Empiezo dentro de un mes.

Pero ¿por qué?

Pues porque es otra ciudad, otro país, está lejos.

Y quiero una nueva vida.

Pero yo te lo ofrezco.

Tú lo que me ofreces es más de lo mismo, Alejandro.

Te vas justo cuando más te necesito.

Esto no da más de sí.

-Yo te amo. -Y yo.

-¿Y entonces? -Entonces nada.

Magda no está en el juego.

Es que aunque te divorciaras de ella, yo nunca me voy a casar contigo.

Perfecto, no nos casamos. Tú pon las reglas del juego.

Tengo planes de futuro.

Yo no te voy a cortar las alas.

Es que tampoco quiero ser madrastra, Alejandro. Yo ya pasé por eso.

-Tampoco quiero conocer a tus hijos. -Bueno, seguimos como hasta ahora.

[Isabel] No.

Lo que ha ocurrido me ha abierto los ojos.

No te pongas el pantalón.

¿Qué?

-No te lo pongas. -Alejandro, hay gente esperándote abajo.

-Que esperen. -¿Qué haces?

¿Tú crees en las casualidades?

No.

Yo tenía un póster tuyo en mi cuarto.

[Tobías] Revista Man, 1998.

Y 20 años después, aquí estamos los dos,

dentro de un coche, bajo la luz de la luna llena.

No hace falta que me des conversación.

Ya.

Pero es que me sale solo.

No me siento orgullosa de esas fotos.

¿Música?

Esto sonaba en nuestro número de trapecio.

[música chill-out]

[música de piano tranquila]

Alejandro.

¿Se puede saber de dónde vienes?

Me ha sentado mal la cena.

¡Uy! Tienes un arañazo en el cuello.

-¿Sí? -Ajá.

-¿Y esa expresión? -¿Cuál expresión?

La del semental cuando viene de montar a la vaca.

No has aprendido la lección, una mujer te destroza la vida y vas a por otra.

¿Y los inversores ya se fueron?

Sí. Se han ido y tú no te has despedido.

Dejas tus obligaciones por un par de tetas.

No me hables así, eres mi madre.

Soy la presidenta de la compañía.

Y te hablo como me da la gana.

Escúchame, Alejandro, hace tiempo que tengo una sospecha.

Alguien de dentro informa a Velasco.

¿Un topo?

No sería la primera vez.

¿Quién puede ser?

[Alejandro] Ricardo...

Pero no, es demasiado necio.

¿Y el otro, aquel que anduvo perdido un tiempo?

No. Estuvo en coma dos días.

[Esperanza] Bueno... Pues aquí se acaba todo.

Solo quedamos tú, yo...

Isabel no.

[Esperanza] ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

¿Un año?

¿Aquí es donde hacen los documentos?

[Tobías] Sí.

Dame la pistola.

¿Para qué la necesitas?

Para convencer al tipo de que nos dé los documentos sin cobrar.

¿Te parece bien?

-Quédate en el coche y pon el seguro. -No, voy contigo.

Que no, que no, que no me quedo aquí ni muerta. Vamos.

Bueno.

[ambiente distendido y música]

Vengo a ver al Chato.

Está ahí dentro, al fondo a la izquierda.

Pero sin consumición no entras.

Ponme un agua.

-Doce euros. -[Tobías] ¡Coño!

No veas lo cara que va el agua en este pueblo, ¿no?

Es que es muy buena para el riñón.

Venga, vale.

-Espérame aquí. -No, voy contigo.

Hazme caso, lo de ahí dentro es muy chungo.

[en italiano] ¿Qué hace sola una chica tan guapa?

["Solita por el mundo", Cathy Claret]

[en italiano] ¿Quieres un poco de champán?

Mi amor, ¿dónde tú vas? ¿No quieres pasar un ratito conmigo?

Buenas noches, Chato.

Tú eres... Chist. No me lo digas.

El socio de Andrew Stevens.

¿De quién?

Tu amigo Simón se parece a Andrew Stevens.

No me suena.

El hijo de Stella Stevens, joder.

Brian de Palma, La furia, un clásico del terror.

Yo es que soy más de comedia romántica.

¿Tú cómo vienes sin avisar?

Eso que estás haciendo quema y no puedo esperar hasta mañana.

Sí, el Miquel me ha dicho que corría prisa.

No está impecable como a mí me gusta,

pero si quema, que por lo menos no arda, ¿no?

Claro.

Aquí van cuatro pasaportes, cuatro DNI y un carné de conducir.

Chist. "Money", "money", "money", amigo.

Vas a tener que esperar hasta mañana.

No, de eso nada. El trabajo se paga al contado.

Si no te lo ha dicho Andrew, te lo digo yo.

¿Y si no?

Si no, te caen tres tíos encima

que te dejan como a Steve Bauer en la cuarta temporada de Ray Donovan...

Ese sí sé quién es.

-Bueno, yo te doy mi palabra... -Tu palabra mis cojones.

La pasta o la puerta.

He venido con una amiga, Chato.

Y te juro por mis muertos que me puedo volver muy loco.

Vaya, vaya, vaya con el amiguito de Andrew.

¡Safa!

Ahí dentro han visto una rata.

[en italiano] ¿Y este pibón dónde va?

Voy al baño.

[en italiano] ¿La señorita tiene ganas de pipí?

[en italiano] El baño está al fondo del corredor, te acompaño.

Prefiero ir sola, gracias.

[en italiano] Es peligroso, señorita. Esto es un antro.

[en italiano] Mucha perversión.

[en italiano] Déjame en paz o te pateo las pelotas.

["Mira que eres linda", Antonio Machín]

¡Hola, papi! ¿Lo pensaste mejor?

[hombre] ¿Dónde está?

-[Chato] Ha salido por ahí. -[hombre] ¿Dónde?

[Chato] Tienes que haberte cruzado con él, joder.

¿El chico este rubio? Salió por allá. Sí, sí, por allá, por allá.

Gracias.

[sirenas]

[frenazos y sirenas]

[alboroto]

¡A ver, por favor!

Mantengan la calma.

Mantengan la calma y hagan lo que se les diga.

Escucha, ¿sabes de un sitio para escondernos?

¡No, no! No tengo papeles, no me pueden ver aquí.

Tranquila, tranquila. Piensa, un sitio.

-[angustiada] No. -Tú trabajas aquí, ¿no?

[continúa la música]

¡Que alguien apague esa puñetera música!

[para la música]

Señores, por favor, los clientes a este lado y el personal a este otro.

Vamos. ¡Vamos!

Que no tenemos todo el día.

¿Qué buscan?

Menores.

-Vaya mierda. -Sí, es una mierda, pero está de moda.

Vamos, señores. Cuanto antes colaboren, antes terminamos.

Vayan preparando su documentación.

Las chicas están trabajando, no llevan papeles encima.

La que no lleve papeles, va al calabozo, señora.

[respiran agitadas]

Esto va para largo.

Escúchame bien lo que te digo, yo me voy, pero pienso cobrar mi trabajo como sea.

-Estás avisado. -Te he dicho que te pagaré.

-Sí, ya, y yo me chupo el dedo, ¿no? -Dame una semana.

Mañana a primera hora donde el Miquel. O saco el dinero de otro sitio.

¿De dónde?

Las papelas que te he dado y la pipa me los escondes bien.

Como te trinquen los maderos, vamos los dos palante.

Agur.

-[hombre] Sí, ya me lo dijo la inspectora. -[hombre 1] Sí.

[hombre] Por cierto, ¿cuándo pillas vacaciones?

-Yo, en septiembre, ¿y tú? -Yo, la semana que viene.

-¿Dónde vais? -Un crucero, con la mujer y los críos.

-Ya. Pues muy bien, ¿no? -Compartimos camarote, los cuatro.

Voy a pasarme sin follar dos semanas.

-¡Quieto! -¡Alto, alto!

-¡Quieto! -¡Alto, alto!

Vamos.

Señores pasajeros, en 15 minutos aterrizaremos

en el Aeropuerto Internacional Adolfo Suárez, Madrid-Barajas.

Para su seguridad, rogamos permanezcan sentados

hasta que el avión esté completamente detenido.

[megafonía] En nombre de la tripulación y nuestro comandante, Antonio Bodri,

les damos las gracias por habernos elegido.

[resopla]

¿Entonces no te quedas en Madrid?

No. Hoy no, tengo que ir a ver a mi sobrina.

La campeona de ping-pong.

Y una vez la veas, ¿qué plan tienes?

No sé, lo mismo vuelvo a Madrid.

¿Tienes dónde quedarte?

Hotel.

Tengo un piso de 300 metros cuadrados en Pintor Rosales.

Y enfrente mi estudio de arquitectura.

Smart Cities, Félix Espar, arquitecto.

Tú te manejas ahí un poco con la crème de la créme, ¿no?

Proyectamos las ciudades del futuro, Kuwait, Emiratos Árabes... Ya sabes.

Bueno.

¿Y tú?

¿A qué te dedicas?

-¿Eh? -¿A qué te dedicas?

A la caza.

Cazo talentos.

Es él. Que no lo pierda de vista.

Confirmado, es el hombre que buscamos.

Ahora mismo está alquilando un coche.

Síguele.

Bailarín, este hombre se las sabe de todas, todas.

Si descubre que le estamos siguiendo, va a desaparecer.

Iré con tiento, no te preocupes.

-Me vas informando. -OK.

Bailarín...

Así le dicen.

-¿De dónde lo sacaste? -Es amigo de un amigo.

¿Es de fiar?

Me aseguraron que era muy bueno.

¿Cuánto cobra?

3000 al día.

Entonces no es muy bueno.

[alguien se zambulle]

A estas horas solo podemos entrar los empleados.

Pues entonces no le decimos a nadie.

No te tires de cabeza.

Alejandro, acabas de tener un infarto.

Anoche te demostré que estaba perfectamente bien.

¿Adónde vas?

Lo de anoche fue un adiós.

Ay, ¿sigues con lo mismo?

Déjame.

Bueno, no entiendo por qué quieres terminar

conmigo, con tu trabajo, con todo.

¿Qué escondes?

¡Que no escondo nada!

-Es que de pronto pareciera como... -¿Qué?

Como si me tuvieras miedo.

No te tengo miedo.

Pero sacas lo peor de mí y no quiero seguir.

¿Lo peor de ti?

Sí.

Giran demasiadas cosas alrededor tuyo.

Tus negocios, tus hijos, tu mujer, tu madre...

Y no pinto nada.

-Déjame. -Estás con otro.

¡Otra vez!

[Alejandro] ¡Eh, escúchame! ¿Adónde vas?

Si hago un recuento de nuestra relación, hay demasiadas coincidencias.

¡Claro!

Trabajas para Velasco.

-¿Estás loco? -No, no estoy loco.

-Todo esto es parte de un plan. -¡Basta!

¡No, no basta!

Estás trabajando para Velasco. ¿Cuánto te paga?

¿Eh? ¿Cuánto te está pagando? ¿Cuánto te paga?

¿Cuánto?

[horrorizada] ¡Ah!

¿Ricardo? Sí, ten listo el coche enfrente del hotel.

Ahora bajo.

Puta.

¡Puta, puta, puta madre!

Ya no hay nadie. No se oye nada.

¿Salimos?

Debe ser de día. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

Quién sabe...

[música festiva a lo lejos]

[llaman a la puerta]

[Claudia] Hola.

Son más de las ocho, estupendo.

Es que es una fiesta que nunca termina, está empezando otra.

Tu madre te pidió que te quedaras aquí con tus hermanos.

-¿Dónde está? -Pues no lo sé.

No lo sé y estoy muy preocupada.

No te preocupes tanto. Voy a ducharme.

Tú pasas de todo, ¿verdad?

No sientes nada por tu madre. Ni un poco de compasión, nada, cero.

Ni por tus hermanos.

¿Te importa alguien que no seas tú?

¿A qué viene todo este drama?

Que no te he visto nunca hacer un gesto por nadie.

¿Qué quieres que haga?

Colaborar, ayudar...

No voy a hacer nada en contra de mi padre.

Ah, ¿no?

En contra de mi madre tampoco.

Pero los quiero a los dos, no pienso elegir. Por eso voy a mi bola.

Pues tendrás que elegir... porque aquí hay una víctima y un verdugo.

No puedes estar de parte de los dos.

Yo no veo a mi mamá como a una víctima.

Tu padre... la amenazó de muerte.

Eso dice ella.

¿Qué quieres decir, que miente?

No, no miente, pero...

a veces la gente dice cosas sin pensar.

¡La mandó al hospital de una paliza!

Bueno, no me interesa.

No voy a odiar a mi padre, no puedo, no puedo aunque quiera.

Esta niña se merece un buen escarmiento.

[suspira]

No sé dónde está tu hermana.

¿Qué vamos a hacer?

[llaman a la puerta]

Vamos...

¿Es mamá?

-Eso espero. -¡Abrid, soy yo, Tobías!

-[Tobías] ¿Magda, está aquí? -¿Magda? Estaba contigo.

-¡Joder! -¿Qué pasa?

Es que ha surgido un imprevisto y yo he terminado en comisaría

y me han tenido hasta ahora.

-Es un poco largo de contar. -Pero ¿sabes dónde está?

Creo que sí.

¿Crees que sí? Eso me tranquiliza mucho.

Prepara a los chicos para salir pitando en cuanto volvamos.

¿Pitando? Pero ¿adónde?

-Fuera de aquí. -Pero ¿adónde?

No lo sé, señora, no lo sé. ¡Intento ayudar, haga usted lo mismo!

Tú, ven conmigo, igual necesito tu ayuda.

-¿Yo? -Sí, tú.

Tranquila.

Aquí no hay nadie.

¿Te puedo preguntar algo?

¿Qué?

Tu nombre es Magda Escudero, ¿verdad?

En la tele dijeron que te habían secuestrado.

No hagas caso de lo que dice la tele.

Ya estás metida en un lío, no busques otro más.

Nadie tiene que saber dónde estoy.

¿Por qué?

Huyo de alguien.

¡Un hombre!

Siempre hay un cabrón detrás.

¿Qué edad tienes?

20.

-¿De verdad? -¡Sí!

Y... las hay más jóvenes todavía, las traen para clientes especiales.

De diferentes lugares, países raros: Lituania, Albania, Nigeria...

¿Y tú?

Yo estoy aquí por mi novio.

-¿Es español? -Ajá.

Lo conocí en Playa del Carmen.

Yo trabajaba de mesera en una disco

y él me dijo que su hermana tenía un restaurante,

que me fuera con él y podría trabajar.

Ya, todo mentira...

De la primera a la última palabra, pero no voy a estar mucho tiempo más aquí.

Tengo un plan.

¿Qué plan?

Lo voy a matar.

O sea, ¿que tu plan es pasarte el resto de tu vida en la cárcel?

Tendríamos que dejar de ser buenas personas algún día,

un solo día, para los que van haciendo daño por el mundo

aprendieran a respetarnos.

[hombre] ¡Yazmina! Sabes que entras a las ocho, ¿no? Y son las ocho y cuarto.

¿Qué haces vestida de esa manera? ¿Eh? ¡Estás en España, esto es Europa!

Si estuviera en mis manos, ibas a ir de esa manera.

¡Si estuviera en mis manos, tú limpiabas letrinas en Kabul!

¡Venga, largo ya de aquí!

¡A mi madre no le dices cómo vestir! ¿Eh? Se viste como le da la gana.

¡Rashid!

No quiero volver a verlo por aquí.

Él es bueno, no hace nada.

Como lo vea otra vez aparecer con la motillo, lo denuncio.

Y tú el pañuelo ese, fuera, que la gente se asusta.

¡Vamos!

-¿Un puticlub? -Sí.

-¿Mi hermana? -Sí.

Y luego va de fina.

Irá de fina, pero le está echando unos ovarios...

Te gusta, ¿eh?

-¿Qué? -Mi hermana. Te gusta.

Me gusta el dinero que me va a pagar si todo esto sale bien.

Sí, ya.

Oye, tú debes ganar pasta, ¿no?

Bueno...

No, lo digo porque he visto tu armario, tu maleta y tal.

Siempre llevas ropa buena, un buen reloj...

¿Tú crees que yo me podría dedicar a esto?

¿A qué?

A lo tuyo.

¿Qué hay que hacer? ¿Estar en forma, artes marciales, permiso de armas?

Yo creo que si me pongo un poco en serio...

O sea, ¿en serio te quieres dedicar a lo mío?

Estaría bien.

Vale.

-Pues vamos a empezar ahora mismo. -¿Ah, sí?

Necesitamos un coche de siete plazas.

-Siete plazas, vale. -Sí, sí, somos siete.

-¿Lo alquilo? -No lo alquilas, lo mangas.

-¿Cómo? -Si sirves para esto, sabrás cómo hacerlo.

-Pero, Tobías... -Y tienes 45 minutos.

Voy a intentarlo.

[en inglés] No lo intentes, hazlo.

[mujer susurrando] No sé cuánto más tenemos que esperar.

¿Qué ha sido eso?

¿Angélica?

¿Angélica?

¿Carla?

-¿La policía ya se fue? -Tranquila, ya se han ido.

Vengan, vamos a salir de aquí.

Síganme.

[Carla] Síganme.

[teléfono]

[Alejandro] Sí.

-[hombre] ¿Señor Guzmán? - [Alejandro] Sí, yo soy.

[hombre] Preguntan por usted, señor. Es un caballero.

Dice que es algo importante que quiere hablar con usted lo antes posible.

¿Y no dio su nombre?

[hombre] No ha querido, pero ha insistido

en que tiene que informarle de algo que usted está esperando.

Anote el número y páseme la llamada, por favor.

[hombre] Sí, señor, le paso.

-¿Alejandro Guzmán? -[Alejandro] Sí, soy yo.

[Miquel] Sé dónde están su mujer y sus hijos.

Y queremos una recompensa por la información.

¿Y cuánto quieren?

[Miquel] 100 000.

¿Qué cree, que soy un pendejo?

-No. -[Alejandro] No le daré 100 000 euros

por una información que no puedo comprobar.

Si me da su número de móvil, verá que tengo pruebas.

-¿Qué pruebas? -[Miquel] Fotos suyas...

hechas ayer mismo.

Ayer es lo mismo que hace un siglo.

Se estaban instalando para pasar una buena temporada.

Seguro que siguen ahí.

Escúcheme, no le voy a dar un solo euro

a menos de que me mande información real.

Mándeme una imagen de dónde están ahora mismo.

[Alejandro] Apunte mi celular.

¿Alguna sabe hacer un puente?

-[Magda] ¿Y tú? -No, no, yo no sé ni manejar.

Joder... ¿Y qué hacemos?

-Bueno, vamos a buscar ayuda. -No, nosotras no vamos.

[Magda] ¿Cómo que no?

Tendréis que ir con vuestras familias.

-No, no vamos a volver. -¿Y adónde vais a ir?

Chicas, yo conozco a alguien que os puede ayudar...

Pero... Pero ¿dónde vais?

Pero ¿dónde van? ¡Si son unas niñas!

[claxon]

No, ya no son unas niñas.

Ya.

[susurrando] La abuela está en el baño, no hagas ruido.

Aquí está la policía. ¡Necesito pasar, yo soy el director!

[claxon]

Tranquila, es un amigo. Ven.

¡Eh, chicos! No os podéis mover.

[Paulina] ¡Es que hay una fiesta en la piscina!

[los tres en inglés] ¡Adiós!

¿Y tú te la querías perder?

[Magda] En un mundo de fugitivos...,

el que transita el justo camino...

parece huir.