Original subtitles

"JIN ISOO OLEH Ahn BOHYUN"

"LEE GANGHYUN OLEH PARK JIHYUN"

"PARK JUNYOUNG OLEH KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN OLEH KIM SHINBI"

FLEX X POLISI

KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF.

AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN.

Semuanya punya tugas sendiri

dalam hidup mereka.

Tapi aku tidak pernah mempercayainya.

Hidup tanpa tujuan

tidak seburuk itu.

Tapi sekarang...

sebuah pertanyaan dilemparkan ke dalam hidupku.

Sekarang, aku memulai perjalananku

untuk menemukan jawabannya.

"DUA BULAN YANG LALU"

Tuan Choi.

Oh, kamu menonton ini?

"JIN ISOO VLOG/MENYELAM GRATIS/DUN-DUN/JAWS!"

Itu keren, bukan?

Ya.

Itu keren.

Kamu tidak bisa tidur nyenyak lagi?

Tidak, aku tidak melakukannya. Seperti biasanya.

Pertemuan strategi manajemen dimulai dalam dua jam.

Apa?

Anda harus berada di sana sebagai kepala dari Tim Strategi Manajemen.

Astaga, aku perlu tidur lebih banyak.

Beritahu mereka saya tidak bisa hadir.

Saya sangat lelah.

Di mana kamu sekarang?

"TERJADI KASUS PENCULIKAN"

Sebuah kasus terjadi.

Siapkan tim dukungan.

- Status? - 30 penculik.

VIP ada di lantai paling atas.

Apakah kamu baik-baik saja?

Itu menyenangkan.

Penyelamatan selesai.

Semuanya dikuliti!

Astaga... Bajuku terlalu banyak berlumuran darah.

Bagaimana jika saya tidak bisa menghilangkan noda ini?

Hai?

Wow, kamu aktor yang hebat.

Saya tahu saya memang begitu.

Tapi kamu harus membayar cucianku.

Saya akan membayar dua kali lipat.

Sampai jumpa lain waktu.

Baiklah kalau begitu.

Hei tunggu.

Anda tampak familier.

Mustahil.

- Ayo pergi. - Oke.

Mari kita periksa kerusakan.

Ini akan dibersihkan dalam tiga jam.

Jin Isoo, Jin Isoo!

Apakah orang kaya bermain seperti itu?

Dia berbeda.

Dia bahkan mempertaruhkan nyawanya untuk bermain.

Berhenti di situ, Oh!

“CHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNG TIM INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN 1"

"OH BYEONGSU TERDUGA PEMBUNUH"

Berhenti? pantatku.

Berhenti, brengsek!

"LEE GANGHYUN, PEMIMPIN TIM INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN 1"

"BAHAYA"

Anda ditangkap karena perampokan dan pembunuhan.

Jatuhkan pisaunya.

Kotoran! Apa yang akan kamu lakukan?

Anda menabraknya dengan mobil?

Saya menggunakan taser.

Beraninya kamu! Astaga...

Brengsek.

Dimana temanmu?

Aku tidak tahu.

Kamu melihatnya?

Akui sebelum diisi ulang.

Atau aku akan menembak lagi.

- Tolong, jangan. - Dia akan.

Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menangkap penjahat.

Benar.

Aku bersumpah aku tidak tahu.

Tiga orang meninggal.

Berhenti berbohong.

Saya tidak tahu siapa dia.

Teman satu sel saya memperkenalkan pekerjaan ini kepada saya.

Saya pikir tempat itu kosong, tapi dia membunuh semua orang di sana.

Aku takut, jadi aku lari saja.

Panggil dan panggil dia.

Bagaimana saya bisa melakukan itu?

- Kyungjin. - Ya.

Baiklah baiklah.

Aku akan melakukannya.

Tolong jangan gunakan taser.

Kotoran.

Persetan.

Saya menelepon sekarang.

Sakit, maksudku.

Kyungjin, aku akan menulis laporan.

- Anda menyiapkan montase. - Oke.

"AYAH, DUA ANAK"

"KORBAN PARK EUNAH"

"DITUMBUK DI PERUT"

“KORBAN : PARK KIYUL, PARK EUNAH, PARK CHAEHYUN"

"OH BYEONGSU, PALU ACCOMPLICE, PISAU"

"TEMPAT YANG DITUNJUK: GANGHA-2 DONG, GANG MAKANAN DI SAMPING HANSU DPT."

Mari kita bagi menjadi tiga kelompok.

Junyoung dan Kyungjin mengajak Oh Byeongsu

- ke tempat yang ditentukan. - Oke.

- Jangan sampai ketahuan. - Oke.

Dan tim 2,

silakan berdiri di gang terdekat.

Ayo pergi.

Dia memiliki mata sipit

seperti kejahatan. Lagi.

Oke, itu saja. Dan dia memiliki kelopak mata ganda bagian dalam.

Dia hanya tampak seperti ayam.

Apakah itu ayam?

Saya sungguh-sungguh. Dia memiliki wajah seperti ayam.

Hei, Isoo!

Kami menyewa seluruh klub berkat Anda!

Minumlah.

Dimana Younghwan?

Hah?

Temanku, Jin Isoo...

Younghwan, kamu, lagi!

Isoo, kamu ingin mencobanya juga?

Tidak tidak...

TIDAK! Tolong... Jangan!

Hei, hei!

Sudah kubilang aku tidak akan pernah melihatmu jika kamu melakukannya lagi.

Saya bisa menutup perusahaan Anda.

Meninggalkan?

Silakan bayar parkir.

Ambilkan sepedaku dan hubungi layanan pengemudi.

Oke.

Tetap di tempat.

Hai.

Isoo, kamu dimana?

Dengan baik...

Membuang-buang waktuku di suatu tempat.

Saya sudah menjelaskannya kamu harus hadir pada pertemuan hari ini.

Saya tidak bisa pergi karena kasus Code Zero.

Kamu berperan sebagai polisi lagi?

Ya, saya menyelamatkan kecantikan super hari ini.

Konferensi pers dijadwalkan sembilan jam lagi.

Ayah akan dipermalukan jika aku pergi ke sana.

iso...

Tolong dengarkan saya.

Oke.

Saya akan tiba di sana tepat waktu.

Berhenti bermain dan pulang.

Ganghyun menggonggong pohon yang salah lagi.

Berapa lama kita harus menunggu?

Ini sudah dua jam. Dia tidak akan datang.

Mereka bilang saatnya untuk menutup bar.

Oke, mari kita selesaikan.

Terima kasih atas kerja keras Anda.

Junyoung, antar Oh ke stasiun.

Tuan...

Tolong beri saya cahaya.

Hei, hei...

Lampu...

- Lampu... - Younghwan!

Silakan? Pinjamkan aku korek api.

Apa itu tadi?

Brengsek. Apakah kamu baik-baik saja?

- Itu menyakitkan. - Bajingan itu.

Astaga...

Sial, itu menyakitkan.

Apa-apaan?

Anda ingin menikam saya juga?

Saya belajar MMA secara profesional.

Ya Tuhan.

Hei, berdiri.

Hai

Bangun!

Berangkat.

Tunggu.

Anda menggunakan pisau? Betapa jahatnya!

Pergi ke neraka.

Brengsek.

Hei, kamu baik-baik saja?

Hai.

Brengsek.

Hai.

Apakah kamu temannya?

Anda berada di tim mana? SWAT?

Apa pun! Lepaskan aku.

Apa? Apakah Anda berpura-pura menjadi polisi?

Astaga...apa?

Anda ditangkap karena penyerangan khusus.

Kau akan menyesalinya.

Anda disini.

Dia anak bungsu dari Hansu Group.

Jin Isoo.

Jin Isoo?

Kami menangkap Jin Isoo?

- Kamu kenal dia? - Tentu saja. Dia seorang selebriti.

"JIN ISOO"

"TIM MANAJEMEN STRATEGI, HANSU GROUP"

Dia luar biasa, bukan?

Dia seorang pencari perhatian.

Sungguh aneh.

Dia menyewa sebuah mal untuk permainan bertahan hidup hari ini.

Wah, dia hebat.

Orang aneh itu luar biasa?

Lagipula dia adalah putra dari keluarga kaya.

Betapa menyenangkannya hidupnya?

Apa yang dia katakan?

Katanya hidungnya patah.

Ayo kita keluar untuk minum soju.

- Ya. - Lee Ganghyun!

Apa yang kamu lakukan?

Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

Putra dari Grup Hansu bukannya seorang pembunuh?

Kamu bahkan mematahkan hidungnya!

Dia menyerang seorang pejalan kaki dalam keadaan mabuk.

Lepaskan saja dia.

Jangan mempersulit situasi.

Tidak, saya tidak bisa. Dia tertangkap basah sedang beraksi.

Apa katamu?

Begitu kita menangkap seseorang, kita harus menyelidikinya.

Ini akan terlihat aneh jika kita melepaskannya sekarang.

Jangan menyela.

Tim Anda berantakan sekali.

Kami akan melakukannya dengan cepat. Jangan khawatir.

Berhentilah membuat masalah.

Jangan membuat keributan, brengsek.

Ya pak.

Hai.

Lakukan dengan benar.

Ya!

Jadi...

Apa yang kita lakukan sekarang?

Aku tidak tahu.

Kenapa kamu tidak memberitahuku

kamu anak dari Grup Hansu?

Anda tidak memberi saya kesempatan.

Nantikan surat pengaduannya.

Pasti sulit.

Anda bisa pulang sekarang, Pak.

Oke. Singkirkan.

Anda mengharapkan ini?

Duduk.

Tidak ada perlakuan khusus.

Namanya, Jin Isoo.

Nomor jaminan sosial adalah 92119...

Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya sedang menyelidiki.

Anda menyerang seorang pejalan kaki pada pukul 02.00 pada tanggal 4 September.

Benar?

TIDAK.

Bagaimana denganmu?

Korupsi penyerangan terhadap UU tentang Hukuman yang Berat.

Benar?

- Betapa pintarnya! - Pasal 125 KUHP.

Jika seorang hakim, jaksa, polisi, atau individu lainnya

terlibat dalam pengekangan tersebut dari tubuh manusia

melakukan kekerasan atau kekejaman terhadap tersangka kriminal

atau orang lain

saat menjalankan tugasnya, mereka akan dipenjara hingga 5 tahun,

dan kualifikasi mereka akan ditangguhkan hingga 10 tahun.

Saya memiliki lisensi pengacara.

Dalam hal ini, Anda bisa dipecat.

Untuk apa

apakah seorang anak kaya membutuhkan lisensi itu?

Dengan baik...

Mungkin aku terlalu bosan.

Serangan korup?

Namun bagaimana jika hal itu diperlukan

untuk menangkap pelanggar terang-terangan?

Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini...

memainkan permainan bertahan hidup di mal,

minum di klub,

dan menggunakan narkoba?

Saya bukan seorang pecandu.

Kita lihat saja hasil tesnya.

Seorang anak kaya yang tidak ada hubungannya

dan tidak ada yang perlu ditakutkan.

Anda belum pernah mengambilnya

ada tanggung jawab, kan?

Kamu mengenalku dengan baik.

Apakah kamu pengikutku?

Saya hanya mengetahuinya.

Aku kenal banyak bajingan kaya sepertimu

yang tidak pernah didakwa setelah ditangkap.

Itu karena ketidakmampuanmu.

Tapi saya rasa saya bisa melakukannya.

Dia punya pisau.

Saya melindungi diri saya sendiri.

Tidak ada pisau di lokasi kejadian.

Dan aku bukan polisinya

yang bersikap lunak pada seseorang

dengan uang dan kekuasaan.

Saya punya uang dan kekuasaan,

tapi itu jelas merupakan pembelaan diri.

Teman saya terluka oleh pisaunya.

Hubungi dia dan periksa.

Halo?

Ini Lee Ganghyun di Kantor Polisi Gangha.

Jin Isoo ditangkap sebagai pelaku penyerangan khusus yang mencolok.

Dia bilang korban punya pisau

dan kamu ditusuk.

- Benarkah? - Mustahil.

Hal seperti itu tidak terjadi.

Oke terima kasih.

Dia berkata

itu tidak pernah terjadi.

Mungkin temanmu

tidak ingin berbohong.

Menelpon.

Kamu akan membutuhkan

pengacara mahal.

Saya tidak membutuhkan pengacara.

Saya tidak melakukan kesalahan apapun.

Lepaskan sepatumu.

Astaga...

Seorang warga sipil yang tidak bersalah ditangkap.

Dan kaus kakimu juga.

kaus kakiku?

Itu bagian dari proses.

Baiklah kalau begitu.

Astaga...

Kenapa kamu tidak memelukku?

Hei, tunggu.

Saya sangat haus.

Bisakah saya minta es Americano?

Berapa banyak di sini?

Itu ada pada saya.

Oke?

Wow!

Kamu Jin Isoo, kan?

Aku penggemar beratmu.

Oh apakah kamu? Oke...

Anda harus melakukannya seperti ini.

Oh ya.

Jangan terlalu dekat denganku.

- Oke. - Silakan duduk...

Duduk.

Persetan!

Ada yang muntah di sini.

Apa yang dia makan?

Hei, ada yang muntah di sini!

Astaga...

Tidurlah.

Brengsek.

Hei, Chohui.

Tebak siapa yang kami tangkap hari ini.

Itu seseorang yang besar.

Aku tidak seharusnya menyebutkan namanya,

tapi dia

Jin Isoo.

Jin Isoo.

Bukan Chang Isoo, tapi Jin Isoo. Luar biasa bukan?

Jadi saya...

"LEE GISEOK REPORTER DI SBC"

Tuan Park!

Rencana pernikahan berjalan baik?

Oh, halo, Tuan Lee.

Mari makan bersama sebelum gerbang nerakamu terbuka.

Ya, kenapa tidak?

Ambilkan aku minuman!

Dapatkan minuman!

Hei, diamlah, di sana.

Apa yang kamu?

Inilah pernyataan Anda.

Dimana Isoo?

Dia datang tepat waktu.

Tetapkan Isoo

ke cabang luar negeri.

Dia gagal.

Saya mempertaruhkan segalanya.

Saya pasti akan menang.

Kegagalan tidak seharusnya terjadi begitu saja pada saat yang krusial ini.

Kamu tampak hebat, sayang.

Halo.

Saya ketua Hansu, Jin Myeongchul.

Aku di sini hari ini untuk memberi Anda pengumuman

yang sangat penting.

Ayah saya, mantan ketua

selalu berkata padaku,

"Kaulah yang memutuskan dan mengambil tanggung jawab."

"Tidak peduli betapa sulitnya,"

"Selalu ambil jalan yang benar, bukan cara yang mudah."

“PERNYATAAN CALON UNTUK SEOUL YANG LEBIH BAIK"

Aku, Jin Myeongchul,

akan mencalonkan diri sebagai walikota Seoul,

yang menurut saya adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Semua amal itu dan pekerjaan beasiswa

yang telah kamu lakukan sejauh ini, untuk pemilu?

saya pertama dijadikan landasan pendukung

25 tahun yang lalu.

Seandainya saya mengetahui hal ini pada saat itu

Saya tidak akan berada di sini hari ini.

Saya akan menjadi peramal.

Saingan Anda adalah anggota terkemuka dari partai yang berkuasa.

Apakah Anda pikir Anda bisa menang?

Anda akan lebih tahu dari saya

apa yang telah saya lalui untuk berada di sini.

Saya tidak pernah bermain

permainan yang akan saya kalahkan.

Tahukah kamu putra bungsu Anda ditahan

di Kantor Polisi Gangha sekarang?

Saya mendengar korban tidak sadarkan diri sekarang.

"[EKSKLUSIF] KASUS PENYERANGAN SAAT FAJAR OLEH ANAK KAYA YANG BELUM DEWASA."

Hei, Jin Isoo.

Jin Isoo!

Astaga... Dingin sekali.

Kawan!

- Teruslah tidur. - Oh baiklah.

Keluar.

Anda seharusnya melakukannya dengan benar.

Anda menahan tersangka tanpa memeriksa.

Katakan saja.

Saya menunggu.

- Menunggu apa? - Minta maaf jika Anda melakukan kesalahan.

Kesalahan?

Anda tahu saya benar.

Saya salah paham bahwa saya bisa menangkap siapa pun dalam tindak pidana meskipun dia kaya.

Lain kali Anda tertangkap,

kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri lagi.

Kenapa kamu tidak merenung pada apa yang kamu lakukan pertama kali?

Hai.

Tuan Choi.

Astaga, hidungku sakit.

Silakan masuk.

Oke.

Ayah.

Konferensi pers

berjalan dengan baik?

Tolong tinggalkan mereka sendiri.

Aku sudah bilang padamu untuk bersikap sampai pemilu berakhir.

Apakah itu sulit?

Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?

Sesuatu yang Anda benci, mungkin.

Berapa batasmu?

Aku tidak tahu.

Saya belum mencapai titik terendah.

Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk di tempat pertama.

Itu adalah kesalahanku untuk mencoba melahirkanmu sebagai seorang putra.

Anda mencoba menanggung saya?

Saya tidak mengetahuinya.

Seungju,

kamu satu-satunya anakku mulai sekarang.

Api Jin Isoo.

Tim hukum kami akan meninggalkan kasus ini.

Apakah Anda masuk penjara atau membayar denda,

tangani semua ini...

Anda sendiri.

Anda...

tidak ada apa-apanya tanpa aku.

Astaga...

Kenapa kamu tidak meneleponku?

Aku sedang tidak ingin ambil pusing.

Itu bukan masalah besar.

Anda tidak ingin mempermalukannya, bukan?

Kenapa kamu tidak memberitahunya saja?

Bukan itu.

Kamu tahu aku berantakan.

aku sudah menjadi milik ayah...

TIDAK...

kegagalan ketua.

Aku akan berbicara dengan Ayah untukmu.

Dan...

Aku akan membereskan semuanya. Jangan khawatir.

Seungju.

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

Itu bukan kesalahan saya.

Kamu seharusnya melakukannya dengan benar.

Dia punya pisau.

Aku melindungi diriku sendiri.

"SIDIK JARI DIPERIKSA"

"HASIL PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG"

Apa kamu yakin?

Ya, saya sudah menanyakannya kepada Oh Byeongsu.

Persetan.

Siapa dia?

Lee Changhyun, pria berusia 43 tahun

dengan dua hukuman karena perampokan.

Saya hanya punya waktu enam bulan untuk pensiun, sial.

Apa rencanamu?

Bagaimana Anda menebusnya?

Saya akan melepaskan Jin Isoo dulu

dan umumkan hasilnya.

Mengumumkan?

Apa yang akan kamu katakan?

Keluar.

Aku sudah bilang. Keluar.

Bukankah Jin di sini untuk menyerang?

Itulah yang kami pikirkan

tapi korbannya adalah seorang pembunuh.

Pembunuh?

Dari kasus Gangha 2-dong.

Pembunuhan keluarga?

Tetap tenang.

Ini rahasia.

- Coba lihat. - Ya pak.

Itu akan terjadi

sebuah kejutan ketika terungkap.

Katakan pada mereka itu keputusan Ganghyun sendiri

dan membatalkan posisinya.

Itu tidak terlalu buruk,

tapi aku tidak yakin apakah itu cukup.

Karena kasus ayahnya

pers akan menyukainya.

Permisi tuan.

Anda punya tamu.

Sudah kubilang jangan menyela.

Anda memiliki masalah yang sama dengan saya.

Jadi, izinkan saya menyela.

Aku tidak butuh minuman apa pun.

Silahkan duduk.

Dengan baik...

Apa yang Anda maksud dengan masalah yang sama?

Adikku menangkap pelaku

dari kasus perampokan dan pembunuhan sebuah keluarga.

Itu masalah kita, bukan?

Itu bukan salahmu.

Andalah yang mengetahui bahwa dialah pelakunya.

Mereka punya alasan bagus untuk mengusirku.

Aku akan bicara dengan mereka.

Jangan memihakku.

Saya harus mengambil tanggung jawabnya.

Jadi, kami sedang merencanakan

untuk segera melepaskan adikmu

dan menutup kasus ini sebagai pembelaan diri.

Kamu pikir...

cukup?

Deklarasi ketua kami untuk pencalonan

dihina.

Kami akan mengambil tanggung jawab

untuk semua itu--

Tanggung jawab...

Itulah kata-katanya bagi mereka yang mampu melakukannya.

Rencanamu hanya...

untuk menutupi semuanya,

bukan?

Untuk menjaga martabat polisi

dan pulihkan gambar ketua

Saya menyarankan ini.

Anda harus mengambil tindakan sekarang.

Oh...

Kopi? Bagus!

Ya, ya, nikmatilah.

Oh, akhirnya aku bernapas.

Dan berganti pakaian.

Astaga, baunya busuk.

Anda bisa meminumnya di saat seperti ini?

Bagaimana hidungmu?

Jangan bertanya. Aku bahkan tidak bisa bernapas dengan baik.

Bulu halus itu...

Aku bahkan tidak tahu namanya.

Saya akan menuntutnya.

Pengaduan pidana atas penyerangan korup

dan kamu...

Omong-omong,

bagaimana dengan saya?

Bela diri, bukan?

Kamu sangat beruntung.

Beruntung? Aku mematahkan hidungku

dan tidur di samping seorang lelaki tua di penjara.

Orang yang kamu tangkap

adalah seorang pembunuh...

Apa?

dari kasus pembunuhan keluarga di Gangha 2-dong.

Mustahil.

Jadi, saya akan mendapat penghargaan untuk kewarganegaraan yang baik atau apa?

Ini lebih dari itu.

Anda akan mulai bekerja...

sebagai petugas polisi.

Apa?

Kami akan memberi tahu mereka bahwa dia sedang bekerja

sebagai polisi selama dua bulan.

Dia dapat dipekerjakan secara khusus

dengan lisensi pengacara.

Dia telah bekerja sama dengan polisi untuk menangkap si pembunuh.

Ini cerita kita.

Tunggu...

Menurutmu itu masuk akal?

Buatlah itu masuk akal.

Anda akan melakukan konferensi pers.

Pak...

kamu tidak bisa menutupinya seperti itu.

Ayo...

mengolahnya berdasarkan buku.

Apa?

Dari buku?

"Putra seorang ketua menangkap seorang pembunuh"

“Polisi itu gagal menangkapnya selama dua bulan."

Kedengarannya bagus?

Bagaimana jika kita memberitahu mereka polisi menangkap warga sipil pemberani itu

dan hidungnya patah?

Tim Anda akan terpecah untuk dikirim ke kantor setempat

dengan pemotongan gaji selama 3 bulan.

Jika mereka mau,

kamu bisa saja dipecat.

Kamu ingin menjadi seperti ayahmu?

Anda benar-benar menginginkan itu?

Ini bukan hanya untukmu.

Hal ini dapat mempermalukan seluruh organisasi.

Hei, apa yang kamu bicarakan?

Aku tiba-tiba bekerja sebagai polisi?

Barisan atas juga menyetujuinya.

Itu satu-satunya cara.

Kami akan membiarkan Jin bekerja di stasiun kami

dan umumkan itu dia sudah menyelidikinya bersama kami.

Kami sudah membicarakannya dengan Grup Hansu.

Dia tidak akan menahannya

untuk waktu yang lama.

Ini bagus untuk semua orang.

Ayah mencalonkan diri sebagai walikota untuk negara kita,

dan kamu menjadi polisi untuk mengabdi bagi masyarakat.

Ini juga akan memulihkan citra Anda.

Apa yang perlu dipulihkan?

Saya sudah memiliki citra yang bagus.

Gambar bagus di SNS?

Itu tidak nyata.

Itu sebabnya saya suka SNS.

Mereka menyukaiku tanpa alasan.

Bagaimana jika Anda didakwa untuk penyerangan dan diadili?

menurut mu

mereka masih menyukaimu?

Anda pikir begitu?

Kami sepakat untuk bekerja sama, jadi itu tidak akan terlalu sulit.

Berperilakulah sendiri sampai pemilu berakhir.

Oke.

Mari kita berpikir bahwa kamu berperan sebagai polisi, seperti biasa.

Mustahil.

Saya tidak akan melakukan itu.

Pemilihan walikota ini

telah Ambisi yang sudah lama diidam-idamkan Ayah.

Orang-orang kini menertawakannya.

Itu bukan urusanku.

Anda mendengarnya sebelumnya.

Kami bukan keluarga sekarang.

Kami akan mengumumkannya hasil penyelidikan

untuk kasus pembunuhan keluarga

dan kasus penyerangan Jin Isoo.

Pada tanggal 3 Juli, Jin Isoo menjadi polisi

melalui perekrutan khusus untuk pengacara

untuk bekerja di Kejahatan Kekerasan Tim Investigasi 1

untuk kasus pembunuhan keluarga selama dua bulan.

Dia menangkap kaki tangannya Oh Byeongsu

biarkan dia memancing tersangka

dan mulai mengintai pada pukul 12:00.

dengan seluruh tim.

Dan sekitar pukul 02.00.

Jin melihat seorang pria yang mencurigakan

dan menangkap tersangka.

Lalu, bagaimana dengan laporan eksklusifnya oleh SBC?

Itu tadi...

laporan palsu.

Bagaimana proses perekrutannya?

Andalah yang menyalinnya.

Berhenti menyalin artikel wartawan lain

dan periksa saja sendiri!

Tutup Telepon!

Anda seharusnya memeriksanya sebagai ketua!

Eksklusif?

Aku bersumpah aku melihatnya.

Jin Isoo ditahan di stasiun.

Hansu Group dan Hwang Sunggu mengada-ada.

Itu Grup Hansu.

Jadi, jangan mempersulitnya lagi.

Katakanlah Anda melakukan kesalahan.

Keluar.

Pasti sulit, Manajer.

Saya bukan seorang manajer lagi.

saya dipecat.

Kamu bisa pergi sekarang.

Hei, temanku Jin Isoo!

Siapa kamu?

Hei, Isoo, aku minta maaf.

Oke?

Aku seharusnya tidak melakukan ini

bagimu sebagai teman, tapi...

Anda tahu, saya menggunakan narkoba tadi malam.

Saya akan ketahuan jika mereka menjalankan tes sekarang.

Dan saya pikir Anda akan segera dibebaskan.

Tentu saja Anda akan melakukannya.

Anda adalah putra Grup Hansu.

Anda akan dibebaskan bahkan jika kamu membunuh seseorang.

Oh, maksudku...

Aku tahu kamu bukan tipe pria seperti itu.

iso...

Saya minta maaf.

Anda ingin saya berlutut?

Lepas tangan.

Punk yang menjengkelkan.

Anda mendapat pengobatan?

Eh? Ya...

Pergilah.

Satu set khusus, tolong dua gelas bir dan satu soju.

Oke.

Halo.

Terima kasih.

Sendok perak itu

mengambil pelakunya dari kami,

dan aku berbohong kepada seluruh warga.

Astaga... Apa yang terjadi?

Anda tidak punya cara lain.

Ngomong-ngomong, aku sangat bersemangat. Kamu tidak?

Oke. Saya tidak akan menanyakan alasannya.

Kami bekerja dengan orang kaya.

Mustahil.

Mustahil.

Apa?

Dia tidak mau masuk kerja

tapi santai saja.

Dengan serius?

Astaga, aku sangat bersemangat.

Bersemangat tentang apa?

Jika seseorang memiliki uang dan kekuasaan

ada di tim kami, itu akan sangat menyenangkan.

Dia kaya dan berkuasa tapi tanpa berpikir.

Anak bungsu dari keluarga kaya hanya akan membuat listrik tersandung.

Mustahil!

Saudaraku, Isoo, bukan orang kaya seperti itu.

Kawan?

Pengikutnya memanggilnya kawan.

Bahkan jangan bermimpi memanggilku seperti itu.

Mengapa saya harus?

Apakah Anda sedang dalam misi untuk memprovokasi saya?

Pelecehan di tempat kerja!

Benar.

Mustahil.

Dia tidak akan pernah masuk kerja.

Bu!

Halo.

Saya wakil ketua Hansu

Jin Seungju.

Saya di sini hari ini

untuk memberi tahu

kebenaran

tentang kasus kakakku.

Yang benar adalah...

Saya perlu mendapatkan persetujuan untuk menutup kasus Lee Changhyun.

Astaga... Ganghyun, aku minta maaf.

Anda akan menghadapi banyak masalah.

Saya akan baik-baik saja.

Kami menyiapkan sesuatu untuk menghibur tim Anda.

Tunjukkan pada mereka.

Tim 2, Gangha! Siap-siap!

Hai! Gangha!

Anda dapat ini!

Semoga beruntung!

Byungsik.

Ya?

Itu tidak lucu.

Benar-benar?

- Itu tidak lucu? - Dia.

Inilah sebabnya aku memberitahumu untuk meneruskan kasus ini padaku.

Anda kehilangan pelakunya dan mendapat sendok perak.

aku minta maaf telah mengecewakanmu,

tapi sendok perak itu tidak akan masuk kerja.

Ini sudah jam setengah 11.

Berandal itu bahkan tidak mau berpikir tentang datang ke sini.

Karpet merah.

Letakkan semuanya.

Apakah kita ada acara hari ini?

Ya pak.

Oke.

Nona Lee.

Chief ingin kita turun.

"SELAMAT DATANG, INSPEKTOR SENIOR JIN ISOO"

Detektif Jin!

Inspektur Senior Jin Isoo

telah bekerja secara rahasia

setelah dipekerjakan secara khusus.

Dia tidak menginginkan perlakuan khusus.

Dia hanya ingin bekerja dan menyelidiki seperti polisi lainnya.

Tapi sebagai orang yang berbakat selalu menonjol,

dia akhirnya mengungkapkan keunggulannya

- dalam kasus pembunuhan ini. - Astaga... Dia luar biasa.

Bakat berharga seperti dia

bergabung dengan polisi,

jadi, kami ingin memberikan sambutan hangat!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Podori, tepuk tangan!

Anda menyiapkan bunga...

- Kamera. - Ya.

Itu lucu.

Terima kasih.

Hah?

Wow, Anda tidak perlu bersiap sebanyak ini.

Terima kasih banyak.

Oh.

Mari bekerja keras.

"PUTRA HANSU GROUP JIN ISOO UNTUK MENYIDIK PIDANA?"

TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM KIM EUI-SUNG, AHN SEHO, OH HEEJUN,

BAEK JONGWON, PARK SERI, YOO HEEKWAN, JUNG CHANSUNG, DAN CHO GUESUNG

Dimana mejaku?

Tetap diam tanpa melakukan apa pun.

Anda akan lebih baik tidak mengganggu pekerjaanku.

Sudahkah Anda menyelidikinya dengan benar,

Aku tidak pernah diganggu seperti ini.

Mayat di dermaga.

Wajahnya terlihat familier.

Dia seorang model.

Hanya polisi sungguhan bisa masuk ke situs tersebut.

Apakah dia selalu menindas dan sombong seperti itu?

Dia akan mendapatkannya sendirian

dan keluar jika dia gagal.

- Tetap di belakangku. - Aku petarung yang baik.

Nona Lee.

Ayo pergi. Kita terlambat.

TUNGGU UNTUK KLIP BONUS

Tunggu.

Anda ditahan atas pembunuhan Jung Ina. Mengerti?

Anda memiliki hak untuk tetap diam

dan mempertanyakan kelayakan penangkapan.

Hei, Tuan Park!

Tuan Park! Tuan Park!

Brengsek.

Diterjemahkan oleh Hyeryung Kim

Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs