Original subtitles

EL OJO DEL DIABLO

Vamos, sentémonos.

Lo siento, M'sieur Le Marquis...

Es hora de acostarse, cariño.

Querido...

¿Philippe?

Philippe, ¿Qué te ocurre?

¿Pasa algo malo?

Debo volver a casa, Catherine.

¿A casa?

Ah... Te refieres a Bellenac.

¿Qué ocurre?

Problemas con los viñedos... La cosecha no va bien.

Cariño... lo siento...

¿Cuánto tiempo tendremos que estar allí?

Ya sabes ... Había hecho planes... Los niños... el curso... todo eso.

Catherine, vosotros no tenéis que venir...

De hecho, durante estas fechas ni siquiera sería recomendable.

A la gente de allí no le gustan los forasteros...

¿Forasteros?

Por favor, compréndelo...

Entonces ¿Cuánto tiempo estarás allí?

No lo sé.

No estés mucho tiempo fuera, cariño.

Y acuérdate de cuánto te queremos...

Lo sé...

Te quiero, Catherine.

Te quiero muchísimo...

Mamá, Jacques está escupiéndome.

Jacques, ¿Quieres que le diga a tu padre lo que estás haciendo?

No lo entiendes, mamá,

Antoniette es María Antonieta...

Y yo soy el espíritu de la Francia libre.

Es mi deber castigarla y restablecer la libertad

El castigado va a ser el espíritu de la Francia libre por molestar a su hermana.

Mami, ¿Por qué no alistáis a Jacques en el ejército?

Buenos días, niños.

Buenos días, papá.

Papá, ¿Puedo acompañarte hoy a Bellenac?

Papá, quiero ir a Bellenac contigo.

Por favor... Te prometo que me dormiré en el coche y no te molestaré en todo el viaje...

Cariño...

¿Philippe?

-Jacques te está hablando. -Perdón, no me he dado cuenta...

Estaba pensando que aún no he comprobado el motor del coche...

Papá, si me llevas contigo a Bellenac, te prometo que...

... durante el viaje cantaré tus canciones favoritas.

Me encanta oirte cantar.

Y me encantaría que vinieras y cantases esas canciones... Pero hoy no puede ser.

La próxima vez.

"M'sieur Le Marquis" ha llegado, señor.

Aquí estamos otra vez...

Aviva el fuego. Tengo frío.

Estos días siempre tengo frío.

Sírveme el té.

Pero antes cierra la puerta, no vaya a subir mi sobrino.

No es el mejor momento para verlo.

Entonces ¿Debo entender que la señora no quiere recibir a M'sieur Le Marquis?

Ahora no es el momento, Marianne.

¿Ha llegado ya el párroco?

Sí, madame..

Padre Dominic.

Que Dios esté contigo.

Ah, Rennard ...

Me permitirá transmitirle lo orgullosos que estamos de Vd... Todos. Por haber...

¿Acaso pensabais que no iba a venir?

Algunos lo pensaban...

Pero yo siempre supe que Vd vendría.

¿Y Vd, padre?

En realidad nunca supe qué elección ibas a tomar...

¿De verdad cree que tenía elección?

Has vuelto ¿No?

Has tomado una decisión, libremente... Philippe, hijo mío.

Así sea

Entonces ¿Ha estado Vd en Bellenac?

Oh, sí... Una vez estuve allí con Philippe. De niños, cuando estábamos en el colegio

Yo estuve allí durante nuestro viaje de novios.

Me pareció un sitio extraño...

Como si todavía vivieran en la Edad Media.

Estoy preocupada por Philippe.

Como no lo había estado nunca...

Bueno... mis recuerdos son los de un niño.

Pero es cierto que Bellenac me fascinó, de alguna manera...

... hasta el punto de hacerme creer que guardaba algún oscuro secreto...

Jacques, cariño ¿Qué estás haciendo aquí?

Mamá...

Tienes que coger tu coche.

Pero, cariño, deberías estar en la cama

Tienes que coger tu coche.

Tenemos que ir con papá.

-¿Sonámbulo...? -Sí.

Nunca antes le había pasado...

Seguro que sí...

Pero nadie se dio cuenta...

Ya he cogido el coche, cariño.

Ya está, corazón.

Iremos con papá.

...Mañana, por la mañana, será lo primero que haremos. Ir con papá.

Pero ahora vuelve a la cama, cariño mío.

Ha venido con los niños.

-Bienvenida a Bellenac, Sra Marquesa. -Gracias, Rennard.

-Espero que hayan tenido un viaje agradable. -Oh, sí. Muy agradable, gracias.

Vamos, Jacques.

¿Dónde está papá?

¿Dónde está el Sr. Marqués?

Lo siento, señora, pero se fue a Lapiton.

Su telegrama llegó demasiado tarde.

-Oh... ¿Y sabe cuándo volverá? -De noche... Ya tarde, madame.

Christian De Caray es un chico endemoniado.

Y su hermana, Odile, no es mucho mejor.

Pero ¿Por qué hizo eso?

Le diré a Philippe que hable con él.

Sí, será lo mejor....

Y ahora, si me perdonas... Me duele terriblemente la cabeza....

Marianne, ¿Puedes traerme una aspirina?

Lo siento, tía... Ya veo que no se encuentra bien...

Descuide. No la molestaremos más.

No dejes que entren aquí.

Esta vez... No puedo...

No puedo participar en esto...

Rennard.

¿Madame?

¿Ése que ha llegado no era M'sieur Le Marquis?

No, madame.

-¿Está Vd seguro? -Sí, madame.

Pero acabo de ver cómo llegaban dos hombres a caballo ¿Quiénes eran?

Lo siento madame... pero yo no he visto que llegara nadie...

-Gracias, Rennard. -Buenas noches, madame.

Llévese a sus hijos lejos de aquí.

Y no vuelva.

Jacques, ¿Por qué no duermes, cariño?

¿Qué te pasa, mi vida?

Vamos a quedarnos aquí para siempre. Vamos a quedarnos ¿Verdad, mamá?.

Por favor. Quiero que nos quedemos aquí para siempre...

Venga, cariño... tienes que dormir.

Es muy tarde.

Sé un buen niño...

Perdóname, amor mío.

Tu telegrama llegó después de que hubiese partido para Lapiton.

¿Cuándo has vuelto?

Oh... La verdad... Hace ya un buen rato pero, imagínatelo...

... me entretuve un poco con unos cuantos viejos conocidos...

... que, por cierto, me pidieron que te presente sus respetos. Ya sabes...

He visto que se encendían unas luces en la habitación de la torre. Pensé que...

... estabas allí y me acerqué.

Philippe

Vi algo horrible.

Había varias personas. Y una chica portaba una paloma muerta...

... y todos se cubrían con unas capuchas negras...

Cariño, Bellenac es conocido por conservar costumbres muy antiguas...

... y algo extrañas. Ni siquiera yo las entiendo todas muy bien....

Imagínate tú...

¿Trajiste a los niños?.

Sí

Están aquí.

¿Sabías que ...

... cada vez que nos separamos, cuando vuelvo a verte...

... me sorprendo como el primer día de lo hermosa que eres?

-¿Y los niños? -Espera un poco...

Yo también te he echado de menos a ti...

-Anoche Jean-Claude vino a casa -¿Y qué tal?

Yo estaba preocupada por ti...

-Por cierto ¿Se salvarán las viñas? -Si llueve... Quizás

Así que ...

...no hay nada que puedas hacer aquí.

Catherine ...

Mi familia ha vivido aquí, en Bellenac, durante más de mil años.

Además de privilegios, tenemos nuestras obligaciones...

Generación tras generación... Siglo tras siglo...

¿A dónde quieres ir a parar, Philippe?

¿A dónde quiero ir a parar?

¿O a dónde he llegado?

Cariño ...

-Deja que te ayude. -No puedes...

Es mi responsabilidad... Exclusivamente mía...

¿Pero qué responsabilidad tienes tú en este caso?

¿Acaso la gente de aquí cree que eres un mago? ¿Que eres...

... un dios?

Catherine, no lo entenderías...

No te preocupes... Intentaré solucionarlo para volver a París lo antes posible

Pero tú y los niños os iréis mañana por la mañana.

Pero, amor mío, los niños quieren estar a tu lado... Y yo también.

Incluso aunque no me necesites para nada...

Es evidente que te necesito. Muchísimo

Sólo quiero que esto no os afecte.

¿Pero el qué, Phillipe?

Bien.

Si vais a estar más tranquilos quedándoos conmigo... quedaos...

Pero, si quieres ayudarme, por favor, no me preguntes nada más.

-Ya me ha hecho algunas preguntas... -¿Qué preguntas?

Oh... No te engañes, es tan evidente lo que está pasando...

-No te gusta ella ¿Verdad? -¡No digas tonterías, Philippe!

Pero es terrible no poder decirle nada...

Estoy pensando en marcharme de aquí.

Como quieras, tía. Ya sabes que siempre tendrás aquí tu casa. Éste es tu hogar.

Éste no es un hogar para una mujer. Nunca lo ha sido...

A veces creo todos los hombres de esta familia estáis locos. Desde el principio.

Ella te quiere muchísimo.

Es la mejor esposa del mundo, vete con ella y olvídate de esto.

Coge a tu mujer y a tus hijos y márchate bien lejos de aquí.

Hola.

Hola.

-¿Quién eres tú? -Soy Odile.

Odile De Caray.

Tú eres Jacques, ¿Verdad?

Y ésta es tu hermana Antoinette.

¿Cómo lo sabes?

Oh... Tú y yo nos conocimos ya... Hace mucho...

-¿Qué es? -Dime...

¿Crees en la magia?

¿Crees, Jacques?

¿Crees?

¿En la magia?

Claro que sí.

¿Puedes ver el sapo que está en el estanque?

Sentado en el nenúfar.

Ahí mismo...

Lo verás... pero tienes que buscarlo.

Yo te guío...

No, Jacques.

No está ahí.

Más allá...

Cerca de ti...

Ahora ¿Ya lo ves?

¡Sí! ¡Lo veo!

Míralo bien.... porque va a transformarse en...

-...una paloma -¡Sí!

Bien...

¡Sea!

-Mírala, mírala! ¿Dónde? ¿Dónde está?

Venga... ¿Es que no la ves?

Allá en el cielo... Volando. Todavía la estoy viendo.

Eres tonto.

Entrad adentro, niños... Está empezando a llover.

Aún no...

No lloverá realmente, madame.

Mamá, ella ha transformado un sapo en una paloma

¿Por qué dice que no va a llover, Odile?

En estas nubes no hay vida, madame...

Por cierto ¿Podria decirme qué está haciendo Vd aquí?

Mi hermano y yo venimos aquí muy a menudo.

Bien... pues puede Vd decirle a su hermano que no es bienvenido aquí.

No me gusta verlo asaeteando palomas...

Madame La Marquise.

-Hola, Jacques. -Hola.

-¿Antoinette? -Hola.

-¿Te gusta este sitio, Jacques? -Oh, sí, me encanta.

Quiero quedarme a vivir aquí para siempre.

Tiene Vds unos hijos encantadores.

Espero que entienda bien lo que voy a decirle, porque no voy a repetirlo.

No tiene Vd permiso para volver a matar más palomas en mi propiedad.

¿Matar palomas?

Madame no ha entendido el juego.

Mi hermana ha creado esa paloma...

...transformando a un sapo.

Mamá, ha dejado de llover. Como ella dijo...

Se lo advierto, Christian ...

... si vuelvo a verlo tonteando con ese estúpido arco y esas flechas...

... avisaré a la policía.

Vámonos, niños.

Id a lavaros las manos.

Philippe, tienes que hacer algo con Odile y Christian De Caray...

...de inmediato.

Son demonios.

¿Qué han hecho?

Ese chico... Christian. Con su arco y sus flechas, rondando...

... por ahí. Fanfarroneando delante de mí. Asustándome...

El día de mi llegada, atravesó a un paloma que cayó a mis pies.

Y ahora mismo he visto cómo me apuntaba. ¡A mí!

-Estaría bromeando... -¿Bromeando? Por Dios, cariño...

Me estaba apuntando. Podría haber pasado algo. A mí o... A los niños...

Eso es imposible. Es un arquero muy experto

Philippe, eso no viene al caso...

Lo que sí viene al caso es que es peligroso y no debería estar aquí .

Catherine, su familia ha vivido en Bellenac durante siglos...

Siempre han cazado aquí...

... Son extraños, sí... Pero, absolutamente inofensivos.

Lo siento cariño, pero no me convences.

-Créeme, Catherine. -No puedo creerte. Yo misma he...

Créeme...

Créeme o... márchate

¿Qué?

¡Philippe!

Pero, ¿Qué significa todo esto?

¿Qué significa todo esto, padre?

Como ha ocurrido tantas veces en el pasado, hay un momento...

...en que un hombre busca la oración.

Padre, Vd sabe que Philippe nunca ha sido un cristiano muy devoto...

Hija mía... parece Vd una niña asustada...

Sé que estar en Bellenac le está resultando muy duro...

Tal vez tendría que marcharse y dejar que pasen estos días....

Lo único que quiero es ayudarle.

Vd no puede ayudarle, créame, hija mía.

La propiedad de su marido es una de las mayores de toda Europa...

Durante tres años, la sequía ha arruinado la vendimia. No se ha recogido ni una uva...

La gente de Bellenac siente auténtica veneración por Philippe y su familia...

Su fe en él es su última esperanza contra el fantasma del hambre.

No me diga que en circunstancias así no ve normal que los hombres ...

...se vuelvan hacia su Dios.

¡Jacques!

¡Odile!

-Mamá está enfadada. -Creo que nos va castigar

¿Siempre haces lo que te dice tu madre?

Mamá te ha visto en la almena... Se lo dirá a papá.

¿No os he dicho claramente que no podéis subir a jugar aquí? ¡Nunca!

-Pero mamá, nosotros... -¡No quiero oirte, Jacques!

¡Id adentro inmediatamente!

¿Cómo ha podido dejarles hacer eso?

¿Cómo ha podido?

Podría haberse matado.

Los niños no pueden jugar aquí.

No es un lugar para ellos. Aquí, tan alto... es peligroso.

De niños, Christian y yo siempre jugábamos en los tejados.

Y todavía seguimos aquí...

¡Eso fue porque nadie se preocupaba de vosotros!

Pero yo sí me preocupo de mis hijos ¡Y no quiero que se acerque a ellos!

¿Es una decisión exclusivamente suya o también piensa así Philippe?

¿Philippe no le ha dicho nada?

¿Sobre Christian...y los niños?

¿Qué tenía que decirme?

¿Le aseguró a Vd que lo haría?

Vd debería saberlo...

Los hombres siempre mienten...

Personalmente ...

...no tengo interés en ninguno... Excepto en Christian.

Pero eso es diferente...

¿Catherine ...?

¿Qué le ocurre?

¿Le molesta el sol?

¿Está Vd bien?

¿Quiere irse?

Se encuentra muy cansada...

¿Quiere irse?

Los párpados le pesan...

... le pesan mucho.

Tiene que dormir...

Tiene que dormir, Catherine. Dormir...

Con cuidado... Catherine. Puede caerse...

Coja mi mano.

Odile ...

Ayúdeme...

Yo la ayudaré, Catherine.

La estoy ayudando.

Sólo unos pocos pasos más...

y estará a salvo.

Acérquese y coja mi mano.

Cójala, Catherine.

Cójala...

¡Odile!

Pobre Philippe.

Estás loco.

Completamente loco...

Dije que le dieses un susto... no que la matases.

Hija mía, eres una inconsciente.

Qué hipocrita eres...

¡Qué estúpido hipócrita!

No sé realmente lo que pasó...

Estaba hablando con ella y, de pronto, me encontré frente al vacío...

¿Crees que, de alguna forma ella intentó matarte...?

Sí, eso creo...

De hecho, es de lo único que estoy segura...

¿Qué quieres decir?

Nada ... sólo que...

... Después de todo esto... estoy segura de que ...

tú, personalmente ...

nunca dejarías que a mí me pasara nada...

Pero, querida... Por supuesto que no dejaría que te ocurriese nada...

Te quiero ¿Lo has olvidado?

Sí, ya lo sé...

Eso es lo que me mantiene aquí, Philippe.

¿Es Jean-Claude?

Sí ¿Cómo lo sabías?

Hablamos por teléfono.

No tendrías que haberlo hecho.

-No es momento de invitar a nadie. -No va a quedarse, querido...

Está de paso... camino de España.

De todas formas no puedo verlo...

Discúlpame ante él y explícale que tengo que ir a los viñedos.

Así que estás segura de que algo preocupa terriblemente a Philippe...

Pero no sabes lo que es... Salvo que algo raro está pasando aquí...

¿Todos son antepasados de Philippe?

Y ése ¿Quién es?

Creo que... Sí... Es Edouard. Edouard de Montfauçon,

El abuelo de Philippe.

El abuelo de Philippe ¿Eh?...

-Recuerdo al padre de Philippe... tan serio. -Sí.

Siempre con ese aspecto casi siniestro...

"Doce hombres bailando alrededor del decimotercero..."

Las ropas que llevan...

...son como las que vestían los que yo vi en la habitación de la torre.

¿Sabes si en la biblioteca del castillo hay libros sobre la historia de la familia?.

Alguna clase de archivo o crónica familiar.

Sí... creo que sí.

De hecho, estoy segura de que sí...

¿Sabías que muchos de los antepasados de Philippe murieron en lo que la policía...

...denominaría "misteriosas circunstancias"?

Aquí hay una lista de veintidós Montfauçons, todos cabezas de linaje...

que murieron de una forma extraña.

Guillom, año del señor de 1262, muerto a su regreso de las Cruzadas.

Jean, en el año del Señor de 1310. Murió con tan sólo 19 años de edad.

Gerard, año 1437, murió durante una cacería.

Jules, año 1509 murió de la misma forma. Y así sucesivamente, uno tras otro...

Catherine, estás en peligro.

Y tu hijo también.

-Estás tratando de asustarme. -Sí... eso hago.

¿Ya has olvidado lo que me dijiste? Esa chica... que trató de matarte...

No... Pero no puedo evitar preocuparme por Philippe...

Y lo que pueda pasarle.

Pero seguro que te estoy liando con estas tonterías... Lo siento...

-Si quieres que me quede, yo.... -Oh, no. Son aprensiones mías

Podré hacerles frente yo sola. Pero, gracias...

Odile, ¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy esperando a Christian.

A Christian...

Odile...

¿Dónde está la tumba de Édouard de Montfauçon?

En el bosque, madame.

¿En qué lugar del bosque?

Madame debe seguir el camino de abajo...

...atravesar el puente blanco y tomar el sendero de la derecha.

Luego viene una hondonada muy profunda...

Y ése es exactamente el lugar.

Gracias, Odile.

-¿Lo ve? He ganado yo -Porque te he dejado...

Te pones de un humor fatal cuando pierdes...

Creí ver a madame montada a caballo ¿Sabes adónde iba?

A "le bois", M'sieur Le Marquis.

Madame quiso visitar el mausoleo del bosque.

"Yo Seré Salvado Y Yo Salvaré"

"Hay Doce Que Bailan En La Noche"

"Y Uno Que No Baila, Al Que" "Ya No Le Importa Nada "

¡No!

Me pareció...

Me pareció oir unas voces...

Acabas de recuperar la consciencia. No hay nadie más aquí.

¿Y tú... tú sabes...?

Te dije que hay cosas que no deberías saber...

Cosas que incluso pueden ser peligrosas...

Has tenido suerte.

El corte es sólo superficial. Ni siquiera te dejará cicatriz.

Ahora tienes que descansar.

Esto te ayudará.

El Dr. Monnet te ha atendido.

¿Recuerdas al Dr Monnet?

Dice que todo va a ir bien.

Simplemente, has sufrido un shock.

-Philippe... -¿Sí, querida?

-No me dejes, por favor. -Tranquilízate... debes descansar.

Dormir.

Philippe ...

Vuelve...

Vuelve, por favor...

Quiero ayudarte.

Nadie puede ayudarme. Ni siquiera tú.

Tú no lo entenderías... Nunca podrías entenderlo...

"Y Uno Que No Baila Al Que Ya... "

"...No Le Importa Nada."

Es lo que aparece en el cuadro ¿Verdad?

¿Es eso?

¿Es eso, Philippe?

"Y Hay Uno Que No Baila..."

"..Y Ése No...

Adiós, Catherine.

Adiós, cariño.

¡Abrid la puerta!

¡Abridla!

Philippe, ¿Dónde estás!

¡Por favor! ¡Que alguien abra la puerta!

-Tu turno, Jacques. -¡Miradlo!

¡Tenéis que verlo!

Uno, dos, tres.

¿Qué pasa, tía?

Es sólo el reflejo de una pieza de cristal.

Ahora te toca a tí, tía.

¿Tiro yo por ti?

¡Tenéis que verla!

¡Me como los tres! Y deshago los tuyos...

Venga tía, otra vez tú...

Marianne

-Marianne, ¿Dónde estás? -¿Sí, madame?

Vamos a bajar al domitorio de mi sobrina.

Mamá está enferma.

Todavía no podemos ir a verla.

Es cierto, madame. M'sieur Le Marquis dejó dicho que...

M'sieur Le Marquis no está aquí ahora. ¡Y yo sí lo estoy!

Así que vamos allá, inmediatamente.

El Dr. Monnet está aquí.

Desde luego que no sabía nada. Nadie me avisó.

Pero me dijeron que Vd había estado aquí y...

¿Esto es lo que tomó?

Sí ¿Qué es?

Belladona. Aunque nuestros amigos, cuando practicaban...

...la brujería la llamaban de otra manera.

A veces se utilizaba como un sedante para dormir... como en su caso.

En otras ocasiones se usaba como droga, para inducir un trance.

¿Un trance?

Visiones, éxtasis religiosos, cosas relacionadas con algún tipo de...

...ceremonia religiosa que requiriese esa clase de experiencias extáticas.

"Predisposición espiritual", la llamaría yo.

Una especie de preparación para el rito...

Pero ... ¿Preparación para qué?

¿Quién sabe? Para la gloriosa peregrinación hacia el sur... quizás...

Y ahora por favor, acuéstese e intente descansar.

Vamos.

Doctor, ¿Qué ocurre en la plaza?

Esas banderas... Las campanas...

Se celebran "Les Treize Jours", madame.

Los Trece Días...

¿Consiste en algo especial?

¿Tiene algún significado simbólico?

Es sólo una fiesta, madame

Solamente una fiesta rural, normal y corriente.

No, es algo más.

Yo me ocupo de las cuerpos de la gente, no de sus almas.

Y ahora acuéstese...

Si no me obedece, vendrán las brujas y se la llevarán...

Y ahora la dejo. Mañana volveré otra vez.

¡Philippe!

Amigos y vecinos de Bellenac.

Bienvenidos sean "Les Treize Jours".

Que la tierra haga crecer las viñas, y las viñas hagan crecer sus frutos...

... sobre la tierra.

Se han pronunciado las palabras.

¡No!

Estelle, por favor, tienes que contarme ahora...

...todo lo que has estado manteniendo en secreto.

Juré sobre la Biblia.

Pero estoy segura de que Dios no me lo tendrá en cuenta.

Por supuesto...

Cuando he visto al pequeño Jacques allí... Su heredero...

No quiero que aprenda lo que van a enseñarle. No quiero que esto siga...

¿Qué quieres decir?

¡Tienen que morir!

Entonces, tu hermano ...

No fue un accidente...

Se suicidó...

...para evitar que Bellenac le exigiera a él...

... lo que ahora mismo está exigiendo a Philippe...

Para evitarlo, sí.

Pero no fue un accidente, ni un suicidio.

Eso es lo que hicimos creer a todos

Pero, en realidad, todavía está vivo.

Aquí. En la torre.

En un cuarto, en la parte más alta.

¿Estelle?

¿Dónde está Catherine?

Déjame sola, Philippe.

Se lo has contado...

Sí.

Philippe, te lo ruego ...

Aunque tú asumas tu terrible carga porque lo consideras tu deber...

...libera de ella, al menos, a tu propio hijo.

-Marianne, tráeme a mi hijo. -No.

¡Tráemelo!

¡M'sieur! ¡M'sieur Alain!

Por favor, me envía su hermana Estelle.

Oh, Philippe, Philippe ...

¿Nadie puede evitar esto?

Fue usted...

Aquella noche... En la torre.

¿Qué le ha dicho mi hermana?

Sólo que Vd estaba vivo.

Y que si alguien puede ayudar a Philippe, ése es Vd.

A veces creo que en realidad estoy verdaderamente muerto.

¿Por qué no se marchó?

Estuve por ahí, durante muchos años. Pero al final tuve que volver...

...y vivir con mi vergüenza.

¿Sabes lo que significan realmente "Les Treize Jours"?

Los trece días... sí. Pero si se fija, la palabra "Jours", "días", suena como...

-"Joeurs", "jugadores". Algo así como... -¡Danzantes!

Trece danzantes.

Hay doce que bailan en la noche.

Amén, Amén.

Amén.

Doce danzantes... Doce apóstoles...

Y el decimotercero en el centro, como...

Cristo.

Pero mucho antes del cristianismo y del...

... nacimiento de Cristo, ya existía eso aquí. Doce personas bailando...

Doce...

...contra uno.

Todos en el claro del bosque, todos formando parte de la danza...

Amén.

Cuando estuvo en la iglesia de Bellenac...

¿No tuvo la impresión de que aquella no era una misa normal?.

¿De que la gente, a su alrededor, entendía la ceremonia...

... pero Vd no podía entenderla?

Era una Misa Negra.

Y luego, en la plaza, los doce danzantes, bailando...

Los doce que vio, y frente a ellos el decimotercero...

...su dios vivo.

Las gentes de aquí no son cristianas. Nunca lo han sido...

¿Y el Padre Dominic?

Es uno de ellos.

Más que eso...

Es su líder.

El Padre Dominic es un pagano.

Bellenac es un bastión del paganismo.

¿Y qué pasa con Philippe?

Philippe, el padre Dominic y todos los demás sólo están...

actuando según sus creencias heréticas, paganas...

Toda la gente de Bellenac está ahora pidiendo una cosa...

Y esa petición tiene que ser atendida.

Pero ...

... ¿Qué está pidiendo?

La tierra necesita un sacrificio...

La tierra necesita sangre.

" Yo Seré Salvado Y Yo Salvaré"

Alguien tiene que parar esto. ¡Alguien tiene que hacerlo!

Ya no se puede hacer nada... Cuando abrazó y besó a su hijo,

... y pronunció aquellas palabras, Philippe estaba aceptando morir.

Tengo que avisar a la policía.

¡Inspector!

Tengo que denunciar que...

-¿Qué está haciendo Vd aquí? -Imaginé que querría verme...

Así que Vd lo sabe...

Sí, todo sobre su enajenación pasajera.

¿Mi enajenación? ¿Qué está diciendo?

Vd no lo entiende...

Mi marido está a punto de ser...

Necesita descansar, madame.

Es una recaída.

Aparentemente, está sufriendo una crisis...

Tiene que descansar, madame. Si no lo hace....

...no podrá recuperarse de su accidente.

-Permítame acompañarla a su cuarto. -Apártese de mí.

Philippe quiere despedirse de Vd. Y hablar de los niños.

Los niños ...

Jacques ... ¿Dónde está?

Los niños están bien.

Están en las habitaciones de mi tía... no verán nada...

¡Philippe, no puedes hacer esto!

En realidad ya está hecho.

¿Qué sentido tiene?

Cariño, no puedes hacerlo.

Catherine, ya no puedes detenerlo...

Ni tú ni nadie.

Y...

...cuando todo haya terminado...

...y espero que sea pronto...

...piensa que nadie te creerá.

Nadie respaldará lo que tú puedas decir...

Nadie, nunca.

Te has vuelto loco...

¡Todos se han vuelto locos! ¡Todos!

¡Vas a morir por nada!

Voy a morir por algo en lo que creo.

¿De verdad crees en estas idioteces arcaicas?

Sí, creo.

Philippe, escúchame, por favor ...

Vámonos de aquí. Ahora. Tú, yo y los niños.

Lo único que tenemos que hacer es irnos de aquí.

Salir de aquí, salir de este...

...lugar maligno.

Recuerdo que tu padre me advirtió. Él me lo dijo...

Marchaos de este sitio, y no volváis nunca jamás.

Philippe, cariño. Vámonos. ¡Vámonos ahora mismo!

Catherine ...

Creo en algo que me causa el mismo dolor que siente...

...en un momento y en una eternidad...

...un dios.

Es la hora, hijo mío.

¡Alain! Tiene que ayudarme! ¡Tiene que ayudarme!

¡No!

"A pesar de lo raro que, a primera vista, pueda parecer...

... en realidad a nadie le sorprende que fuera una flecha la que lo mató.

El juez instructor opina está muy claro que fue un accidente de caza.

Todos saben que la caza con arco y flecha es una tradición en la zona.

Tan normal como vestir ropas modernas y seguir usando antiquísimas escopetas"

Nadie sabrá nunca la verdad, Catherine.

Quiero sentarme junto a la ventana.

¡Mi reloj! ¡He olvidado mi reloj!

Lo dejé en mi habitación

¿Pensaste que se me había olvidado?

No, hijo mío.

Sabía que ibas a volver...

¿Lo has encontrado?

Sí.