Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:05,270
- Hi.
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,772
- Oh, hi.
- Hey, ma.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,340
So where were you
all weekend?
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,075
- Well, you remember
our dear old friends
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,543
The santorellis?
6
00:00:11,545 --> 00:00:16,148
She wore all that makeup
and he had that bad toupee?
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,683
- Yes, your dear friends.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,387
- They bought a condominium
in new jersey--
9
00:00:21,389 --> 00:00:23,455
The garden state villas,
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,524
And claudia invited us down.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,426
- Oh, yeah, that's nice, ma.
12
00:00:27,428 --> 00:00:30,095
You can raymond all about it.
Bye, guys.
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,764
- No, no, no, no.
Come on.
14
00:00:31,766 --> 00:00:33,198
I want you to sit down.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,701
We want to have a talk
with all of you.
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,138
- The last time
we had a sit-down talk,
17
00:00:39,140 --> 00:00:42,641
You told us you were
giving our dog away.
18
00:00:44,345 --> 00:00:47,746
"you gave my doggie away!"
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,719
- Robert, now stop it
this instant.
20
00:00:53,721 --> 00:00:56,822
Okay, so we had
a wonderful time.
21
00:00:56,824 --> 00:00:58,657
- No dogs there.
22
00:00:58,659 --> 00:01:01,427
- Frank!
23
00:01:01,429 --> 00:01:05,230
And the condo
was just beautiful.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,800
And the food
was especially good.
25
00:01:07,802 --> 00:01:12,704
- Yeah, I had a steak so big
I almost couldn't finish it.
26
00:01:12,706 --> 00:01:16,108
And then I did.
27
00:01:16,110 --> 00:01:17,409
- Great, see,
that's why you guys
28
00:01:17,411 --> 00:01:18,610
Should have a video camera.
29
00:01:18,612 --> 00:01:19,812
- Hey!
30
00:01:19,814 --> 00:01:21,213
Your mother's talking.
31
00:01:21,215 --> 00:01:23,816
No tv now.
32
00:01:29,522 --> 00:01:34,293
- So on the drive home,
we started talking,
33
00:01:34,295 --> 00:01:36,795
And, well, we...
34
00:01:37,797 --> 00:01:39,665
- What is it, marie?
35
00:01:43,503 --> 00:01:46,138
- We want to move there.
36
00:02:08,728 --> 00:02:11,163
- What do you mean
37
00:02:11,165 --> 00:02:14,867
Move there?
38
00:02:14,869 --> 00:02:17,769
- We're just
thinking about it.
39
00:02:17,771 --> 00:02:20,305
- I want to live there.
40
00:02:21,841 --> 00:02:23,842
- What do you mean...
41
00:02:23,844 --> 00:02:27,513
Live there?
42
00:02:27,515 --> 00:02:29,581
- Marie, this place
is so great,
43
00:02:29,583 --> 00:02:33,285
You'd really consider moving
all the way to new jersey?
44
00:02:33,287 --> 00:02:36,555
- We're just thinking
about it.
45
00:02:36,557 --> 00:02:38,924
But I have to say
that everyone there
46
00:02:38,926 --> 00:02:41,260
Seemed so active.
47
00:02:41,262 --> 00:02:43,729
'cause usually when you think
about a retirement community,
48
00:02:43,731 --> 00:02:45,531
It's depressing.
49
00:02:45,533 --> 00:02:49,234
- Yes, I generally don't care
for the elderly.
50
00:02:57,644 --> 00:02:59,678
- But their days are so full.
51
00:02:59,680 --> 00:03:02,314
They've got golf
and a health spa
52
00:03:02,316 --> 00:03:05,651
And theme nights.
53
00:03:05,653 --> 00:03:09,821
Meanwhile, frank and I,
we had a good time.
54
00:03:09,823 --> 00:03:13,625
I haven't had that much fun
with your father in a long time.
55
00:03:21,834 --> 00:03:23,902
We laughed,
56
00:03:23,904 --> 00:03:26,672
And we took walks,
57
00:03:26,674 --> 00:03:28,874
And we held hands.
58
00:03:38,885 --> 00:03:40,819
- Dad?
59
00:03:40,821 --> 00:03:43,789
- They got
cheap booze there.
60
00:03:45,625 --> 00:03:47,726
- No, what this weekend
made me realize
61
00:03:47,728 --> 00:03:50,829
Is that ally
is old enough to baby-sit.
62
00:03:50,831 --> 00:03:53,832
And, robert,
I finally got you married off.
63
00:03:55,768 --> 00:03:59,805
And, debra,
I've taught you all I can.
64
00:04:06,579 --> 00:04:09,982
But at the community--
that's what they call it--
65
00:04:09,984 --> 00:04:12,918
There are so many
other women there just like me.
66
00:04:12,920 --> 00:04:16,488
- I know that sounds chilling,
but it wasn't so bad.
67
00:04:23,296 --> 00:04:26,265
- And claudia
took us to the rehearsal space
68
00:04:26,267 --> 00:04:27,699
For the drama club,
69
00:04:27,701 --> 00:04:29,434
And, oh, she started
to go on and on
70
00:04:29,436 --> 00:04:32,671
About what a lovely
singing voice I had
71
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
In church choir.
72
00:04:34,541 --> 00:04:37,576
It was embarrassing.
73
00:04:37,578 --> 00:04:40,012
And then she said
74
00:04:40,014 --> 00:04:42,714
That she thought
I would be perfect,
75
00:04:42,716 --> 00:04:46,318
Perfect to play the lead
in the fall production
76
00:04:46,320 --> 00:04:49,821
Of "the unsinkable molly brown"!
77
00:04:52,659 --> 00:04:55,627
- Might have to change
the title.
78
00:04:57,997 --> 00:05:00,499
- So you want to move away?
79
00:05:00,501 --> 00:05:03,402
But wouldn't you miss...
80
00:05:03,404 --> 00:05:04,770
Raymond?
81
00:05:06,372 --> 00:05:10,309
- Oh, I'm not saying
this would be easy.
82
00:05:10,311 --> 00:05:13,912
But everyone there told us
83
00:05:13,914 --> 00:05:15,781
That their relationship
with their children
84
00:05:15,783 --> 00:05:19,451
And their grandchildren
has never been better.
85
00:05:23,423 --> 00:05:27,025
- I can't breathe.
86
00:05:27,027 --> 00:05:29,661
- Nothing is set, honey.
87
00:05:29,663 --> 00:05:31,630
That's why we wanted
to talk it over.
88
00:05:31,632 --> 00:05:33,598
And it wouldn't be like
we wouldn't see you.
89
00:05:33,600 --> 00:05:36,401
We're only 85 minutes away.
90
00:05:36,403 --> 00:05:40,906
- Speaking of that,
I haven't eaten for 85 minutes.
91
00:05:40,908 --> 00:05:44,476
- I'll get you something, frank.
92
00:05:44,478 --> 00:05:47,813
- Wait. I'll help you.
93
00:05:54,721 --> 00:05:56,355
- Wow.
94
00:05:56,357 --> 00:05:57,556
- Yeah.
95
00:05:57,558 --> 00:05:58,790
Wow.
96
00:06:02,362 --> 00:06:05,530
- Wowee!
- Wowee!
97
00:06:08,401 --> 00:06:11,470
85 minutes!
85 minutes!
98
00:06:11,472 --> 00:06:13,605
- I know. I know.
85 minutes!
99
00:06:13,607 --> 00:06:16,475
It's my new favorite number.
100
00:06:16,477 --> 00:06:18,710
- No, wait, it could even be
more if you count traffic.
101
00:06:18,712 --> 00:06:20,011
- Traffic!
102
00:06:20,013 --> 00:06:21,046
We have never had traffic
between us.
103
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Traffic!
104
00:06:24,417 --> 00:06:26,585
- Although--
although it would be weird.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,754
I mean, they've always
been right across the street.
106
00:06:28,756 --> 00:06:31,590
I can't imagine them
not being there.
107
00:06:31,592 --> 00:06:33,792
Actually I can.
- Me too!
108
00:06:38,965 --> 00:06:40,565
- Wait a minute.
109
00:06:40,567 --> 00:06:42,501
You're actually thinking
about giving up a house
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,169
That you've lived in
for almost 50 years?
111
00:06:44,171 --> 00:06:47,038
You're sure you don't
want to try to just, you know,
112
00:06:47,040 --> 00:06:49,574
Finish things up here?
113
00:06:55,415 --> 00:07:00,619
- Actually, we--we discussed
what to do with the house too,
114
00:07:00,621 --> 00:07:01,820
Didn't we, frank?
115
00:07:01,822 --> 00:07:03,622
- Yep.
116
00:07:04,657 --> 00:07:06,792
- If we do move, robert,
117
00:07:06,794 --> 00:07:10,662
We want you and amy
to take the house.
118
00:07:14,667 --> 00:07:16,034
- What?
119
00:07:16,036 --> 00:07:17,769
- Hey, take it easy.
120
00:07:17,771 --> 00:07:20,071
We wouldn't just give it away.
121
00:07:20,073 --> 00:07:23,175
We'd sell it to you.
122
00:07:23,177 --> 00:07:26,144
- We'd sell it for the price
that we paid:
123
00:07:26,146 --> 00:07:28,847
$26,000.
124
00:07:36,022 --> 00:07:39,090
- That is an amazing offer.
125
00:07:39,092 --> 00:07:42,093
- Yes, it--it sure is.
126
00:07:42,095 --> 00:07:44,996
But as much
as I love that house,
127
00:07:44,998 --> 00:07:48,733
You know, I wouldn't want it
if it means you guys leaving.
128
00:07:48,735 --> 00:07:53,104
- He's right.
I wouldn't want it that way.
129
00:07:54,941 --> 00:07:56,208
- You know what?
130
00:07:56,210 --> 00:07:58,810
I think I need
a drink or something.
131
00:07:58,812 --> 00:08:00,011
Excuse me.
132
00:08:03,649 --> 00:08:05,183
- Get me something too.
133
00:08:05,185 --> 00:08:07,686
And where's my snack?
134
00:08:22,802 --> 00:08:25,770
- We're comforting
each other.
135
00:08:26,906 --> 00:08:28,773
It's okay.
136
00:08:30,676 --> 00:08:32,077
- This is something, huh?
137
00:08:32,079 --> 00:08:35,080
- Yeah,
something.
138
00:08:35,082 --> 00:08:38,083
- Something.
139
00:08:43,656 --> 00:08:47,926
- It's unbelievable!
140
00:08:54,734 --> 00:08:56,668
This is amazing!
141
00:08:57,937 --> 00:09:00,772
- Take it easy.
They're right in there.
142
00:09:00,774 --> 00:09:03,675
- I'm a little excited.
I'm a little excited.
143
00:09:03,677 --> 00:09:05,977
I'm just a little excited.
144
00:09:05,979 --> 00:09:08,313
- Wait, wait, wait, wait.
- Shhh.
145
00:09:08,315 --> 00:09:11,950
Wait till you hear
the best part.
146
00:09:11,952 --> 00:09:13,618
- We get the house.
147
00:09:13,620 --> 00:09:15,253
- What?
-
Our own house!
148
00:09:15,255 --> 00:09:16,855
- You get the house?
149
00:09:16,857 --> 00:09:19,925
- We get the house.
$26,000.
150
00:09:19,927 --> 00:09:22,694
- Wh-why do you get that?
151
00:09:22,696 --> 00:09:24,863
- What do you care, ray?
- $26,000!
152
00:09:24,865 --> 00:09:27,732
- 85 minutes.
- Yeah, you're right!
153
00:09:51,757 --> 00:09:55,126
- The kids seem
pretty shaken up.
154
00:10:02,068 --> 00:10:03,368
- Yeah.
155
00:10:03,370 --> 00:10:06,304
- I feel bad.
156
00:10:06,306 --> 00:10:08,073
- How are we gonna
break it to them
157
00:10:08,075 --> 00:10:12,777
That we already signed
the lease?
158
00:10:12,779 --> 00:10:17,048
- I don't want it to feel
like we're running out on them.
159
00:10:17,050 --> 00:10:19,084
I mean, they should
tell us to go.
160
00:10:19,086 --> 00:10:21,319
It should come from them.
161
00:10:21,321 --> 00:10:23,254
- How are you gonna
get them to do that?
162
00:10:23,256 --> 00:10:25,857
- Well, just let me
do the talking.
163
00:10:28,027 --> 00:10:32,163
- That should make them
want us to go.
164
00:10:33,367 --> 00:10:35,166
Oh, you.
165
00:10:37,236 --> 00:10:39,337
It's exciting,
isn't it, chi-chi?
166
00:11:03,996 --> 00:11:06,698
- It's--it's not easy
to think about.
167
00:11:06,700 --> 00:11:09,901
- You got that right, yeah.
168
00:11:09,903 --> 00:11:12,370
- It is a painful time.
169
00:11:17,977 --> 00:11:20,378
- We really enjoyed
this weekend,
170
00:11:20,380 --> 00:11:22,847
More than we have
in a long time.
171
00:11:24,884 --> 00:11:30,055
Maybe it's not the right time
to make such a big change.
172
00:11:37,396 --> 00:11:40,365
- You know, mom...
173
00:11:40,367 --> 00:11:42,467
There's nothing wrong
174
00:11:42,469 --> 00:11:47,305
With you doing something
for yourself once in a while.
175
00:11:47,307 --> 00:11:51,443
- Yes, you are always
thinking of everyone else.
176
00:11:53,479 --> 00:11:58,450
- You give, give,
and then you give some more.
177
00:11:58,452 --> 00:12:01,920
- Yes, and you too, frank.
178
00:12:10,496 --> 00:12:13,765
- It has always been
about others.
179
00:12:17,436 --> 00:12:20,138
- So what do you think, marie?
180
00:12:27,313 --> 00:12:28,513
Okay, let's do it.
181
00:12:28,515 --> 00:12:30,348
great!
182
00:12:48,200 --> 00:12:49,834
- How great is it
183
00:12:49,836 --> 00:12:53,905
That my parents are moving
into a furnished place?
184
00:12:59,278 --> 00:13:00,945
- You know what else is great?
185
00:13:00,947 --> 00:13:02,447
A yard sale.
186
00:13:04,884 --> 00:13:06,885
- Hey.
187
00:13:06,887 --> 00:13:10,221
- Wow, look, honey,
our neighbors have stopped by.
188
00:13:10,223 --> 00:13:12,056
- Howdy, neighbor.
189
00:13:12,058 --> 00:13:13,258
- Howdy,
neighbor.
190
00:13:15,929 --> 00:13:20,298
- Wow, look at this place.
191
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
Yeah.
192
00:13:22,202 --> 00:13:23,535
- You okay?
193
00:13:23,537 --> 00:13:27,005
- Yeah, I guess it's--it's--
194
00:13:27,007 --> 00:13:28,940
This is all
just hitting me.
195
00:13:28,942 --> 00:13:30,875
It's really happening, huh?
196
00:13:30,877 --> 00:13:32,911
- Oh, yeah!
No kidding it's happening.
197
00:13:32,913 --> 00:13:34,579
I got some party hats
and noisemakers.
198
00:13:34,581 --> 00:13:36,281
Huh, see that?
199
00:13:36,283 --> 00:13:38,550
Got the champagne
in the fridge.
200
00:13:38,552 --> 00:13:39,951
Buh, buh, buh--my chair!
201
00:13:39,953 --> 00:13:41,252
- Oh!
202
00:13:47,092 --> 00:13:49,828
- What's with you?
203
00:13:49,830 --> 00:13:52,530
- I just haven't been over here
since they packed.
204
00:13:52,532 --> 00:13:55,433
Weird, isn't it?
205
00:13:55,435 --> 00:13:57,235
- Yeah.
206
00:13:57,237 --> 00:14:01,005
Closing day
at the mental institution.
207
00:14:03,909 --> 00:14:06,411
- Yep, final clearance.
All crazies must go.
208
00:14:07,914 --> 00:14:11,249
- Come on, come on.
- What?
209
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
- I don't know.
210
00:14:13,086 --> 00:14:15,053
It's just that now
that it's actually happening,
211
00:14:15,055 --> 00:14:18,223
I feel...
212
00:14:18,225 --> 00:14:21,459
- Like ruining everything?
213
00:14:23,529 --> 00:14:26,497
- Sad.
214
00:14:26,499 --> 00:14:29,534
I-I'm gonna miss them.
215
00:14:29,536 --> 00:14:32,070
They're my family.
216
00:14:32,072 --> 00:14:35,206
- Oh, well, of course.
We all feel that.
217
00:14:35,208 --> 00:14:36,975
- Yeah, sure.
218
00:14:36,977 --> 00:14:38,943
- No, of course.
They're like family, yeah.
219
00:14:44,049 --> 00:14:48,453
- You know, I mean,
I've spent more time with them
220
00:14:48,455 --> 00:14:50,288
Than anyone
over the last ten years.
221
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
I mean, 'cause ray,
you go to work every day,
222
00:14:52,192 --> 00:14:54,158
And you guys see them, what,
a couple times a week.
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,128
I've been with them every day--
morning, noon, and night.
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
- That's why you should be
225
00:14:58,365 --> 00:15:01,099
Dancing around naked
in a fountain.
226
00:15:06,438 --> 00:15:08,439
I know, I know.
227
00:15:08,441 --> 00:15:10,174
It's just--
228
00:15:10,176 --> 00:15:11,943
It's just all happening
so quick, you know?
229
00:15:11,945 --> 00:15:14,579
It's like,
"boom, see ya, bye."
230
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
Oh, gosh.
231
00:15:16,583 --> 00:15:18,316
I don't know.
232
00:15:18,318 --> 00:15:23,054
I'm always looking
for the worst in marie, and...
233
00:15:23,056 --> 00:15:24,689
I just shouldn't.
234
00:15:26,492 --> 00:15:28,493
- Oh!
235
00:15:28,495 --> 00:15:30,528
Ah, wait, wait.
236
00:15:30,530 --> 00:15:32,363
Deb...
237
00:15:32,365 --> 00:15:34,565
Is this your...
238
00:15:34,567 --> 00:15:37,101
You know, ladies time?
239
00:15:37,103 --> 00:15:40,271
- No, ray, that's not it.
240
00:15:40,273 --> 00:15:42,240
- All right. Okay.
241
00:15:43,275 --> 00:15:45,043
I'm sorry.
242
00:15:46,145 --> 00:15:47,478
But it's coming soon, right?
243
00:15:47,480 --> 00:15:50,448
- No, ray.
- Okay, sorry, sorry.
244
00:15:50,450 --> 00:15:53,184
ladies time.
245
00:15:56,388 --> 00:15:59,057
- No, deb,
I see what you're saying.
246
00:15:59,059 --> 00:16:00,258
- No, you don't.
247
00:16:00,260 --> 00:16:01,960
It's one thing
to be sad, okay?
248
00:16:01,962 --> 00:16:03,261
I'm all for sad...
249
00:16:03,263 --> 00:16:06,264
After they're gone
250
00:16:06,266 --> 00:16:09,067
And after the party,
all right?
251
00:16:09,069 --> 00:16:10,501
I'm sorry, debra,
252
00:16:10,503 --> 00:16:12,503
But my mom is in a very
emotional state right now,
253
00:16:12,505 --> 00:16:16,007
And your sudden insanity
just might make her stay.
254
00:16:16,009 --> 00:16:17,675
All right, I bought this house
fair and square.
255
00:16:17,677 --> 00:16:21,012
$26,000 for a house!
256
00:16:24,249 --> 00:16:26,384
- I'm just having feelings.
257
00:16:26,386 --> 00:16:28,453
- Well, we all have those,
258
00:16:28,455 --> 00:16:30,655
But there's a time
to express them
259
00:16:30,657 --> 00:16:35,226
And a time to just
keep that crap inside.
260
00:16:35,228 --> 00:16:36,427
- Good for you.
261
00:16:36,429 --> 00:16:38,730
Good for you. Yes.
262
00:16:40,466 --> 00:16:43,167
- Look, it's just, I always
thought that marie and I
263
00:16:43,169 --> 00:16:47,572
Would one day learn to,
you know, get along.
264
00:16:47,574 --> 00:16:50,775
I cannot just let her leave
and say nothing.
265
00:16:50,777 --> 00:16:52,176
- Get her.
266
00:16:52,178 --> 00:16:53,378
- Stay where you are.
267
00:16:53,380 --> 00:16:54,612
- Get out of my way,
robert.
268
00:16:54,614 --> 00:16:57,015
- All right.
269
00:16:57,017 --> 00:16:58,716
- Well, I guess
that's everything.
270
00:16:58,718 --> 00:17:00,685
- Marie, I want
to say something.
271
00:17:00,687 --> 00:17:04,022
- Good-bye, we love you.
272
00:17:04,024 --> 00:17:05,323
I guess it's time to go.
273
00:17:05,325 --> 00:17:07,125
- Yeah, yeah,
is it 4:00 already?
274
00:17:07,127 --> 00:17:09,560
Remember the traffic,
dad, huh?
275
00:17:09,562 --> 00:17:13,331
- Holy crap, marie.
Let's hit it.
276
00:17:13,333 --> 00:17:16,234
- Marie, I have some
unresolved feelings.
277
00:17:16,236 --> 00:17:19,303
- Ow!
278
00:17:19,305 --> 00:17:21,172
- Okay.
279
00:17:21,174 --> 00:17:25,309
I know I should have
said this years ago, but...
280
00:17:25,311 --> 00:17:26,778
We kind of--
281
00:17:26,780 --> 00:17:32,350
No, we have butted heads
a lot over the years, and...
282
00:17:32,352 --> 00:17:36,187
We've said some
unfortunate things
283
00:17:36,189 --> 00:17:38,456
To each other
and about each other,
284
00:17:38,458 --> 00:17:44,429
And I guess we've just
decided that that's how it is.
285
00:17:44,431 --> 00:17:49,367
But I know that you and I
are not okay
286
00:17:49,369 --> 00:17:53,071
With the way things
are between us.
287
00:17:53,073 --> 00:17:55,773
You know, when you told me
that you were moving,
288
00:17:55,775 --> 00:17:57,642
I was happy because it meant
289
00:17:57,644 --> 00:17:59,444
I wouldn't have to deal
with all the fighting
290
00:17:59,446 --> 00:18:01,779
And the tension.
291
00:18:01,781 --> 00:18:04,515
But I don't like
feeling that way.
292
00:18:04,517 --> 00:18:07,151
I feel like
we're just giving up,
293
00:18:07,153 --> 00:18:08,352
And I don't want to do that.
294
00:18:08,354 --> 00:18:09,587
I don't.
295
00:18:09,589 --> 00:18:12,523
I...
296
00:18:12,525 --> 00:18:17,428
I think that there could be
so much more for us.
297
00:18:17,430 --> 00:18:19,430
And I'm sorry that
we haven't gotten there yet,
298
00:18:19,432 --> 00:18:22,166
But I think that we can.
299
00:18:25,404 --> 00:18:28,673
- Oh, debra.
300
00:18:28,675 --> 00:18:32,510
Do you know
what your problem is?
301
00:18:37,516 --> 00:18:42,286
You're always so dramatic.
302
00:18:42,288 --> 00:18:47,225
I'm fine
with the way we are.
303
00:18:47,227 --> 00:18:48,426
- Have a great trip.
304
00:18:48,428 --> 00:18:51,662
- Oh, thank you, dear.
305
00:18:51,664 --> 00:18:53,197
- Tick-tock, marie.
306
00:18:53,199 --> 00:18:54,398
- Oh, marie,
I'll miss you.
307
00:18:54,400 --> 00:18:57,168
- Oh, and I'll miss you too.
308
00:18:57,170 --> 00:18:58,736
Oh, robbie.
309
00:18:58,738 --> 00:19:00,271
Robbie.
310
00:19:00,273 --> 00:19:04,308
Oh, you're such a good boy.
311
00:19:04,310 --> 00:19:06,244
I know the house
will be in fine hands
312
00:19:06,246 --> 00:19:08,913
With you two living in it.
313
00:19:08,915 --> 00:19:10,481
- Thanks, ma.
314
00:19:10,483 --> 00:19:11,682
And I just want to say--
315
00:19:11,684 --> 00:19:13,151
- Raymond!
316
00:19:19,625 --> 00:19:21,559
- It's okay.
It's okay.
317
00:19:21,561 --> 00:19:23,561
- Yeah, marie, let's get
to the retirement village
318
00:19:23,563 --> 00:19:26,764
While we're still young.
319
00:19:26,766 --> 00:19:28,933
- All right,
all right.
320
00:19:31,637 --> 00:19:33,604
Good-bye.
321
00:19:33,606 --> 00:19:36,607
I'll miss you all.
322
00:19:36,609 --> 00:19:40,545
And there's some nice fruit
in the refrigerator.
323
00:19:40,547 --> 00:19:44,615
We always have
too much fruit in this house.
324
00:19:44,617 --> 00:19:46,317
We'll call you
when we get there.
325
00:19:47,819 --> 00:19:51,489
- Wait, wait.
326
00:19:51,491 --> 00:19:54,659
Uh...
327
00:19:54,661 --> 00:19:56,561
Well, we should throw you
like a...
328
00:19:56,563 --> 00:20:00,198
A going-away party,
you know?
329
00:20:00,200 --> 00:20:01,933
Here, see?
330
00:20:01,935 --> 00:20:04,602
It's like a party.
331
00:20:04,604 --> 00:20:06,537
- Hey, you're coming out
next weekend.
332
00:20:07,739 --> 00:20:09,373
- Ray's right.
333
00:20:09,375 --> 00:20:12,243
Wouldn't it be nice
to mark the occasion?
334
00:20:12,245 --> 00:20:16,547
- Yeah, dad, don't you want
to say a real good-bye?
335
00:20:16,549 --> 00:20:20,585
- Aw, come on, we're not going
to the cemetery.
336
00:20:20,587 --> 00:20:22,920
Just jersey.
337
00:20:37,703 --> 00:20:39,804
- What is it, frank?
338
00:20:39,806 --> 00:20:41,939
- Nothing.
339
00:20:41,941 --> 00:20:45,943
I'm trying to figure out
if I should pee first.
340
00:20:52,251 --> 00:20:55,486
Aw, what the hell?
I'll make it interesting.
341
00:21:01,360 --> 00:21:05,963
- Okay, well...
342
00:21:05,965 --> 00:21:08,566
You want to sit down?
23364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof