Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:04,708
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,708 --> 00:00:07,125
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,166
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,166 --> 00:00:11,583
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,875
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,375
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,375 --> 00:00:16,458
3, 2, 1!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,875
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,750 --> 00:00:25,458
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,625
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,625 --> 00:00:30,000
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,958
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,958 --> 00:00:34,291
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,291 --> 00:00:36,875
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,875 --> 00:00:38,958
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,750 --> 00:00:43,750
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,458 --> 00:00:46,708
LOOK OUT!
23
00:00:46,708 --> 00:00:48,583
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,583 --> 00:00:49,833
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,833 --> 00:00:53,125
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,125 --> 00:00:54,958
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,958 --> 00:00:57,708
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,708 --> 00:00:59,625
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:03,333 --> 00:01:06,291
GOSALYN, THIS WAS
A BAD IDEA.
30
00:01:06,291 --> 00:01:10,291
JUST KEEP YOUR MONEY
IN A PIGGY BANK.
31
00:01:10,291 --> 00:01:13,291
PIGGY BANKS DON'T
COMPOUND INTEREST DAILY.
32
00:01:13,291 --> 00:01:16,250
WE'LL NEVER
GET TO THE FRONT.
33
00:01:16,250 --> 00:01:17,708
OH, DAD, RELAX.
34
00:01:17,708 --> 00:01:20,583
BUILDING FINANCIAL
SECURITY TAKES TIME.
35
00:01:20,583 --> 00:01:22,416
[HAMMERING]
36
00:01:29,708 --> 00:01:32,250
I AM THE SCREECHING
FINGERNAIL
37
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
ON THE CHALKBOARD
OF JUSTICE,
38
00:01:34,708 --> 00:01:39,166
THE SOUR BALL IN
THE CANDY JAR OF GOODNESS.
39
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
I AM NEGADUCK!
40
00:01:40,958 --> 00:01:44,416
THIS IS THE FIRST PORTABLE
PARTICLE ACCELERATOR,
41
00:01:44,416 --> 00:01:47,250
WHICH I, NEGADUCK, STOLE.
42
00:01:47,250 --> 00:01:48,833
WHAT AN EGO.
43
00:01:48,833 --> 00:01:51,208
EVER SEEN
ANYTHING LIKE IT?
44
00:01:51,208 --> 00:01:52,708
HE DOESN'T REALIZE
45
00:01:52,708 --> 00:01:56,291
HE'S IN THE HANDS
OF DARKWING DUCK.
46
00:01:56,291 --> 00:02:00,708
THIS ACCELERATOR SPEEDS UP
THE MOLECULES IN THE SAFE,
47
00:02:00,708 --> 00:02:04,500
ALLOWING ME TO WALK
IN BETWEEN AND NAB THE LOOT!
48
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
OR BLOW UP THE ENTIRE CITY.
49
00:02:07,500 --> 00:02:10,458
WHATEVER.
IT'LL BE A BLAST.
50
00:02:16,708 --> 00:02:20,083
I'M THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT,
51
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
THE HEIMLICH MANEUVER
FOR CRIME'S CHOKING VICTIMS.
52
00:02:23,333 --> 00:02:27,375
WELL, CHOKE ON THIS,
DO-GOODER.
53
00:02:29,625 --> 00:02:33,083
I'M A TOUCH TOO FAST,
NEGADOPE.
54
00:02:33,083 --> 00:02:37,291
MAYBE SO, BUT NOT
FOR MY ACCELERATOR.
55
00:02:48,000 --> 00:02:49,458
DARKWING!
56
00:02:50,750 --> 00:02:54,458
HOW I HATE BANKING
WITH BUFFOONS.
57
00:02:54,458 --> 00:02:56,875
ARE YOU O.K.?
58
00:02:58,250 --> 00:02:59,625
NEVER BETTER.
59
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
YOU COULD'VE
GOT US KILLED!
60
00:03:02,166 --> 00:03:04,625
YOU'D PREFER
I DID NOTHING?
61
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
YES!
YES!
YES!
62
00:03:06,208 --> 00:03:08,458
THAT MOB WAS READY
63
00:03:08,458 --> 00:03:12,750
TO FEED ME TO THE
AUTOMATED TELLER.
64
00:03:12,750 --> 00:03:15,583
WHERE IS GOSALYN?
65
00:03:15,583 --> 00:03:17,166
OUTSIDE PLAYING BALL.
66
00:03:17,166 --> 00:03:20,416
HOW CAN SHE PLAY
BASEBALL AT DINNERTIME?
67
00:03:20,416 --> 00:03:21,583
OH!
68
00:03:21,583 --> 00:03:25,291
THAT BRANCH IS WEAK.
YOU MIGHT...
69
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
GOSALYN!
70
00:03:34,208 --> 00:03:37,625
DAD, WHERE DID YOU
COME FROM?
71
00:03:37,625 --> 00:03:42,458
I JUST STEPPED OUT...
THE FRONT DOOR?
72
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
THAT WAS
QUICK THINKING.
73
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
YEAH, DAD.
YOU GOT HERE SUPERFAST!
74
00:03:54,875 --> 00:03:58,500
IT MUST HAVE BEEN
THE EXCITEMENT.
75
00:03:58,500 --> 00:04:02,750
GOSALYN, LOOK.
WHAT YOUR DAD DID
WAS PHYSICALLY IMPOSSIBLE.
76
00:04:02,750 --> 00:04:04,833
LET'S SEE.
IMPOSSIBLE, EH?
77
00:04:04,833 --> 00:04:08,708
ADRENALINE
COULDN'T MAKE YOU
MOVE THAT FAST.
78
00:04:08,708 --> 00:04:11,875
NEGADUCK'S ACCELERATOR!
79
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
THEN YOU ARE SUPERFAST!
80
00:04:14,958 --> 00:04:19,291
YOU MEAN I ACTUALLY HAVE
A SUPERPOWER?
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,458
SEE THAT?
I'M SUPERFAST.
82
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
I'M THE MONARCH
OF MOTION. I'M...
83
00:04:40,375 --> 00:04:41,583
[SNIFFING]
84
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
YIKE!
85
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
WHAT HAPPENED?
86
00:04:46,083 --> 00:04:47,708
FRICTION.
AT SUPERSPEED,
87
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
EVEN THE AIR
IS A PROBLEM.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
A MINOR SETBACK.
89
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
WITH MY NEW SUPERPOWER,
90
00:04:54,458 --> 00:04:57,458
I'LL THWART NEGADUCK EASILY.
91
00:05:03,166 --> 00:05:07,125
DIPPING DAD'S COSTUME
IN NON-STICK COATING
IS WAS A GREAT IDEA.
92
00:05:07,125 --> 00:05:10,208
IT'S FINE.
NO TIME TO LOSE!
93
00:05:15,083 --> 00:05:17,416
BETTER GET A SCOOTER!
94
00:05:20,416 --> 00:05:26,416
NOTHING ON THE ROAD
CAN PASS THIS BABY.
95
00:05:27,416 --> 00:05:28,083
I DON'T KNOW.
96
00:05:28,083 --> 00:05:30,166
IT SEEMS A LITTLE
SLUGGISH TO ME!
97
00:05:40,250 --> 00:05:45,291
AT THIS SPEED,
CATCHING NEGADUCK
WILL BE A SNAP.
98
00:05:45,291 --> 00:05:49,458
I'VE RUN OUT OF ROAD.
NO PROBLEM.
99
00:05:51,875 --> 00:05:56,125
THOUGHT I WOULDN'T
STOP IN TIME, RIGHT?
100
00:06:05,458 --> 00:06:09,458
YOU'VE BEEN WORKING
ON THIS BUILDING
FOR WEEKS.
101
00:06:09,458 --> 00:06:14,250
I'LL FINISH
WHILE YOU'RE ON
A COFFEE BREAK.
102
00:06:16,083 --> 00:06:19,083
NOW THAT'S
HOW IT'S DONE.
103
00:06:21,000 --> 00:06:23,875
YOU SHOULD SUE
YOUR ARCHITECT.
104
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
NO SIGN OF NEGADUCK.
105
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
HE'LL LEARN
THERE'S NO HIDING
106
00:06:32,583 --> 00:06:35,250
FROM THE SULTAN OF SPEED.
107
00:06:38,416 --> 00:06:40,875
I HAVEN'T CHECKED THIS BANK.
108
00:06:40,875 --> 00:06:42,208
[ALARM RINGS]
109
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
AAH!
110
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
WAS IT NEGADUCK?
111
00:06:44,875 --> 00:06:47,375
WHICH WAY DID HE GO?
112
00:06:47,375 --> 00:06:50,458
HE'S GETTING AWAY!
113
00:06:53,583 --> 00:06:55,500
SURRENDER,
YOU SCOUNDREL!
114
00:06:55,500 --> 00:06:57,583
YOU CAN'T DO THAT.
115
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
YOUR ACCELERATOR
BACKFIRED, NEGADUCK.
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,583
YOU GAVE ME SUPERSPEED!
117
00:07:01,583 --> 00:07:04,500
YOU GOT A SUPERPOWER
FROM ME?
118
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
THAT'S NOT FAIR!
119
00:07:06,083 --> 00:07:11,333
THAT'S... I MEAN,
IT'S PART OF MY PLAN.
120
00:07:13,333 --> 00:07:15,708
I MEANT TO DO THAT.
121
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
IT CLEARS MY SINUSES.
122
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
HE MAY RUN FAST,
123
00:07:21,208 --> 00:07:23,333
BUT HIS THINKING'S
STILL SLOW.
124
00:07:32,458 --> 00:07:34,458
WHERE'S THAT NEGADUCK?
125
00:07:34,458 --> 00:07:36,708
UP HERE, DIMWIT.
126
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
THIS STORE FEATURES
IMPORTED CRYSTAL.
127
00:07:39,708 --> 00:07:42,166
VERY EXPENSIVE.
128
00:07:43,583 --> 00:07:47,166
I'M TOO FAST FOR YOU,
NEGADUCK.
129
00:07:57,250 --> 00:07:58,958
YOU LOSE, NEGADUCK.
130
00:07:58,958 --> 00:08:01,416
I'LL CAN CATCH
ANYTHING YOU...
131
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
THROW.
132
00:08:02,708 --> 00:08:08,000
THIS PLACE HAS
A GREAT HARDWARE
DEPARTMENT, TOO.
133
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
DAD! DAD!
134
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
IT'S WHAT WE THOUGHT.
135
00:08:18,958 --> 00:08:20,833
WHAT ARE YOU
SAYING?
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,375
TELL HIM, HONK.
137
00:08:22,375 --> 00:08:26,000
MY RESEARCH INDICATES
A MAJOR SIDE EFFECT.
138
00:08:26,000 --> 00:08:28,583
TO YOUR SUPERSPEED.
139
00:08:28,583 --> 00:08:30,000
YOU'RE GETTING OLD!
140
00:08:30,000 --> 00:08:31,583
MOVING AT SUPERSPEED
141
00:08:31,583 --> 00:08:35,583
CAUSES YOU TO AGE
AT AN ACCELERATED RATE.
142
00:08:35,583 --> 00:08:37,875
WHY, THAT'S RIDICULOUS.
143
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
I'VE NEVER FELT BETTER
IN MY LIFE.
144
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
THAT'S UTTERLY
IMPOSSIBLE.
145
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
[ALARM RINGS]
146
00:08:46,125 --> 00:08:49,000
HEAR THAT? NEGADUCK
HAS STRUCK AGAIN.
147
00:08:49,000 --> 00:08:51,416
HE WON'T GET AWAY.
148
00:08:52,458 --> 00:08:57,458
GOOD THING I GOT
AN EXTRA LARGE
GLOVE BOX.
149
00:08:57,458 --> 00:09:02,958
HALT! YOU CAN'T
OUTRUN...THE ACE OF...
ACCELERATION, NEGADUCK.
150
00:09:02,958 --> 00:09:05,375
IS THIS A JOKE, GRAMPS?
151
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
STEP ASIDE.
152
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
WAIT...IS THAT YOU?
153
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
YE... HOO HOO, BOY!
154
00:09:15,125 --> 00:09:17,875
WHY, LOOK AT YOU.
155
00:09:17,875 --> 00:09:21,125
YOU'RE ANCIENT.
YOU'RE A FOSSIL.
156
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
JUST A CREAKING
MASS OF BONES
AND HARDENED ARTERIES.
157
00:09:25,875 --> 00:09:29,000
HOLD STILL,
YOU WHIPPERSNAPPER.
158
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
I PLANNED THIS.
159
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
ST. CANARD WILL BE MINE!
160
00:09:33,500 --> 00:09:36,458
D.W.! D.W.!
161
00:09:36,458 --> 00:09:39,000
ENJOY YOUR
GOLDEN YEARS, GRAMPS.
162
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
I KNOW I WILL.
163
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
KEEP STILL
OR YOU'LL END UP...
164
00:09:47,250 --> 00:09:50,708
JUST A PILE
OF DUST AND BONES.
165
00:09:56,625 --> 00:09:59,708
HE HASN'T MOVED.
166
00:09:59,708 --> 00:10:02,708
IF HE MOVES,
HE'LL AGE FASTER.
167
00:10:02,708 --> 00:10:07,291
IF HE STAYS THERE,
HE MIGHT AS WELL
BE PETRIFIED.
168
00:10:07,291 --> 00:10:10,625
I CAN'T MOVE.
I'LL GET MORE DECREPIT.
169
00:10:10,625 --> 00:10:13,416
HE'S GOT
A GOOD POINT.
170
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
YOU SEE?
I'M STAYING PUT.
171
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
IT'S FOR YOU, D.W.
172
00:10:17,875 --> 00:10:21,208
NEGADUCK LEFT IT
AT HIS LAST ROBBERY.
173
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
I WONDER
WHAT'S INSIDE?
174
00:10:23,208 --> 00:10:27,291
"TO DARKWING DUCK,
MY OLDEST ENEMY.
175
00:10:27,291 --> 00:10:30,958
AND I DO MEAN OLDEST.
HA HA HA."
176
00:10:30,958 --> 00:10:32,583
THAT'S NOT FUNNY.
177
00:10:35,000 --> 00:10:39,750
A ROCKING CHAIR.
ISN'T THAT NICE?
178
00:10:39,750 --> 00:10:42,875
IT IS NOT!
IT'S AN INSULT.
179
00:10:42,875 --> 00:10:47,708
DARKWING DUCK'S NOT
GOING TO SIT AROUND
IN A ROCKING CHAIR,
180
00:10:47,708 --> 00:10:49,875
IS HE?
181
00:11:01,458 --> 00:11:03,000
SLOW DOWN, SIR.
182
00:11:03,000 --> 00:11:06,416
EVEN HIGH-SPEED
ROCKING
WILL AGE YOU.
183
00:11:06,416 --> 00:11:11,708
REMEMBER WHEN I WAS AN
ACTIVE YOUNG CRIMEFIGHTER?
184
00:11:11,708 --> 00:11:14,000
SEEMS LIKE JUST YESTERDAY.
185
00:11:14,000 --> 00:11:17,875
ITWAS JUST YESTERDAY!
DAD, YOU CAN'T GIVE IN!
186
00:11:17,875 --> 00:11:22,375
I HAVE NO CHOICE, GOSALYN.
I'LL KNIT AN AFGHAN.
187
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
GOOD IDEA. D.W.
188
00:11:23,875 --> 00:11:27,875
YOU DON'T WANT THOSE
TIRED OLD BONES
TO CATCH A CHILL.
189
00:11:36,458 --> 00:11:39,125
AT THIS RATE,
THERE'LL BE
NOTHING LEFT OF ME
190
00:11:39,125 --> 00:11:42,583
BUT DUSTBUSTER BAIT.
191
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
THERE HAS TO BE A WAY
TO KEEP DAD GOING
192
00:11:48,875 --> 00:11:51,333
TILL WE FIND A CURE.
193
00:11:51,333 --> 00:11:54,875
I THOUGHT WE HAD
TO KEEP HIM STILL.
194
00:11:54,875 --> 00:12:00,333
DAD, TELL US
HOW YOU'D CATCH NEGADUCK.
195
00:12:00,333 --> 00:12:05,333
WHAT'S THE POINT?
I THINK I'LL JUST
WATCH SOME TV.
196
00:12:05,333 --> 00:12:10,000
NEGADUCK'S CRIME WAVE HASTERRORIZED THE ENTIRE CITY.
197
00:12:10,000 --> 00:12:14,416
NEGADUCK HAS ROBBEDTHE FIRST THROUGHNINTH NATIONAL BANKS.
198
00:12:14,416 --> 00:12:18,375
NEGADUCK IS NOW ROBBINGTHE TENTH NATIONAL BANK.
199
00:12:18,375 --> 00:12:21,708
LET'S GOTO OUR LIVE MINICAM.
200
00:12:21,708 --> 00:12:26,125
YOU'D BETTER COWER,
OR FEEL THE WRATH
OF NEGADUCK.
201
00:12:26,125 --> 00:12:28,166
NEGADUCK,
TOM LOCKJAW HERE.
202
00:12:28,166 --> 00:12:33,083
WHAT CAN YOU SAY
TO THE PEOPLE
OF ST. CANARD?
203
00:12:33,083 --> 00:12:36,166
NOW THAT DARKWING DUCK
HAS RETIRED,
204
00:12:36,166 --> 00:12:39,875
I MAKE THE RULES
FOR ST. CANARD!
205
00:12:39,875 --> 00:12:43,375
WHAT'S THE PENALTY
FOR BREAKING
THOSE RULES?
206
00:12:43,375 --> 00:12:46,416
YOU DON'T WANT
TO FIND OUT.
207
00:12:46,416 --> 00:12:49,333
NOW A WORD
FROM OUR SPONSOR.
208
00:12:49,333 --> 00:12:52,416
UH, ROLL THE
COMMERCIAL, PLEASE.
209
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
I'M YOUR SPONSOR NOW.
210
00:12:54,708 --> 00:12:56,333
ANY OBJECTIONS?
211
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
NO, NONE AT ALL.
212
00:13:00,375 --> 00:13:04,000
CITIZENS, WITH THE EXCLUSIVE
NEGADUCK PROTECTION PLAN,
213
00:13:04,000 --> 00:13:07,458
YOU'RE GUARANTEED
TO BE SAFE AND SOUND.
214
00:13:07,458 --> 00:13:11,958
TO JOIN, JUST SEND ME...
NEGADUCK... ALL YOUR MONEY,
215
00:13:11,958 --> 00:13:15,875
AND I'LL SEND YOU
THIS CHEAP LAPEL PIN.
216
00:13:15,875 --> 00:13:20,000
IF YOU DON'T JOIN,
NOBODY CAN SAVE YOU,
217
00:13:20,000 --> 00:13:23,458
ESPECIALLY NOT THAT
DODDERING OLD DARKWING DUCK.
218
00:13:23,458 --> 00:13:25,208
GET IT?
219
00:13:26,416 --> 00:13:30,000
SEE THAT?
YOU'VE GOT TO
STOP HIM!
220
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
SORRY, GOS, FIND
SOMEBODY YOUNGER.
221
00:13:32,500 --> 00:13:36,250
THE OLD BACK
IS PLAYING MY SONG.
222
00:13:36,250 --> 00:13:40,458
HONKER, HAVE YOU MADE ANY
PROGRESS ON HELPING DAD?
223
00:13:40,458 --> 00:13:42,500
I'M 9 YEARS OLD.
224
00:13:42,500 --> 00:13:45,166
MOLECULAR BIOLOGY'S
OVER MY HEAD.
225
00:13:45,166 --> 00:13:49,875
LET'S GET THE THING
THAT MADE DAD FAST.
226
00:13:49,875 --> 00:13:52,875
WELL, I GUESS
PARTICLE "B"
PHYSICS
227
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
IS MORE
MY SPEED.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,833
HEY, KIDS,
HOW ABOUT A SMOKIN'
GAME OF OLD MAID?
229
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
UH, NO, THANKS, POP.
230
00:14:01,833 --> 00:14:06,583
WE'LL LET HIM REST.
I'VE GOT A PLAN.
231
00:14:08,333 --> 00:14:11,416
SO, WHAT'S THE PLAN?
232
00:14:11,416 --> 00:14:14,833
WE FIND NEGADUCK,
THEN GRAB THE ACCELERATOR.
233
00:14:14,833 --> 00:14:16,875
YOU THOUGHT OF THAT?
234
00:14:16,875 --> 00:14:20,000
HOW WILL WE FIND
NEGADUCK'S HIDEOUT?
235
00:14:20,000 --> 00:14:25,500
YOU CAN'T
EXPECT HIM TO HAVE
A BIG SIGN IN FRONT.
236
00:14:28,166 --> 00:14:32,375
EXCUSE ME.
WHAT'S THIS LINE FOR?
237
00:14:32,375 --> 00:14:37,458
WE'RE PAYING
MR. NEGADUCK HIS
PROTECTION MONEY.
238
00:14:49,291 --> 00:14:51,000
YUH!
239
00:14:51,000 --> 00:14:53,833
GOT IT! COME ON!
240
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
COME ON, HONK.
241
00:14:55,375 --> 00:14:58,833
I WONDER WHAT
THE HECK THAT'S FOR.
242
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
I'LL BE HAPPY TO SHOW YOU.
243
00:15:09,583 --> 00:15:14,375
DON'T LET THISHAPPEN TO YOU.
244
00:15:15,250 --> 00:15:19,708
IF THESE PESKY THIEVES
HAD THE NEGADUCK
PROTECTION PLAN,
245
00:15:19,708 --> 00:15:22,583
THEY WOULDN'T BE TRAPPED
AS YOU SEE,
246
00:15:22,583 --> 00:15:26,166
READY TO BE ACCELERATED
INTO OLD AGE.
247
00:15:26,166 --> 00:15:28,708
DON'T LISTEN TO HIM, DAD!
248
00:15:28,708 --> 00:15:33,250
FACE IT, KID,YOU'RE TOAST.
249
00:15:33,250 --> 00:15:35,250
[NEGADUCK]
HA HA HA HA!HA HA HA HA!
250
00:15:39,416 --> 00:15:40,583
AAH!
251
00:15:40,583 --> 00:15:46,000
AAH!AAH!AAH!
252
00:15:46,000 --> 00:15:50,708
[TEST PATTERN SOUND]
253
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
HELP!
254
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
DAD!
255
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
RELAX. WHO'S GOINGTO SAVE YOU?
256
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
NOT THAT RELIC,DARKWING DUCK.
257
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
HE'S A FOSSIL.
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,708
[CREAKING]
259
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
THERE'S GOT TO BE
A WAY OUT.
260
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
IT'S A WELL-MADE
CAGE.
261
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
DON'T WORRY,
HONK-MAN.
262
00:16:22,833 --> 00:16:24,708
WHEN D.W. COMES,
HE'LL...
263
00:16:24,708 --> 00:16:28,208
HE WON'T COME.
HE'S GIVEN UP!
264
00:16:28,208 --> 00:16:30,458
[CREAKING]
265
00:16:30,458 --> 00:16:32,166
DID YOU HEAR THAT?
266
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
THAT DOOR DIDN'T
CREAK BEFORE.
267
00:16:34,958 --> 00:16:37,750
[LAUNCHPAD]
THEN IT MUST BE...
268
00:16:37,750 --> 00:16:40,500
DAD! I KNEW YOU'D COME!
269
00:16:40,500 --> 00:16:45,250
EVEN AT MY AGE,
DARKWING DUCK
HAS WHAT IT TAKES
270
00:16:45,250 --> 00:16:46,750
TO DEFEAT NEGADUCK.
271
00:16:46,750 --> 00:16:49,291
[NEGADUCK]
IS THAT RIGHT?
272
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
WELCOME, O ANCIENT ONE.
273
00:16:51,166 --> 00:16:54,208
CAN I GET YOU ANYTHING?
274
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
STRAINED PRUNES?
DENTURE ADHESIVE?
275
00:16:56,375 --> 00:17:02,375
SEEING YOU BEHIND BARS
WILL BE MORE THAN ENOUGH,
NEGADUCK.
276
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
GET HIM, DARKWING.
277
00:17:11,166 --> 00:17:14,375
[MUTTERING]
278
00:17:27,708 --> 00:17:31,708
NOW I'VE GOTTA GO TO
THE CORNER DRUGSTORE
279
00:17:31,708 --> 00:17:34,416
TO GET A NEW ROLL
OF FILM.
280
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
WHEN I RETURN,
I'LL CAPTURE
FOR ALL TIME
281
00:17:37,250 --> 00:17:40,583
THE FABULOUS IMAGE
OF DARKWING DUCK
282
00:17:40,583 --> 00:17:44,166
DECOMPOSING
INTO DUST!
283
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
HOW MUCH OLDER
CAN DARKWING GET?
284
00:17:50,166 --> 00:17:55,625
ISN'T THERE SOME WAY
TO REVERSE THE PROCESS?
285
00:17:55,625 --> 00:17:58,208
YOU MEAN LIKE
GOING BACKWARDS?
286
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
EINSTEIN ADVANCED
A CONTROVERSIAL
THEORY
287
00:18:00,708 --> 00:18:04,125
OF WALKING BACKWARDS
TO REGAIN
LOST YOUTH.
288
00:18:04,125 --> 00:18:07,875
WHY DIDN'T YOU
TELL US THAT EARLIER?
289
00:18:07,875 --> 00:18:11,375
EINSTEIN SAID IT
DURING HIS
LATER YEARS
290
00:18:11,375 --> 00:18:13,333
WHEN HE WORE
WRISTWATCHES
ON BOTH ANKLES
291
00:18:13,333 --> 00:18:16,125
AND CLAIMED
ABE LINCOLN
WAS A MARTIAN.
292
00:18:16,125 --> 00:18:18,958
DAD, GO BACKWARDS!
293
00:18:18,958 --> 00:18:21,750
GET UP, DARKWING!
294
00:18:32,458 --> 00:18:34,250
I THINK IT'S WORKING!
295
00:18:34,250 --> 00:18:36,875
HE NEEDS TO GO OVER
EVERYTHING HE DID
296
00:18:36,875 --> 00:18:40,458
TO REACH HIS RIGHT AGE.
297
00:18:49,625 --> 00:18:52,458
WAIT FOR US!
298
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
I HAVE NO TIME
TO WAIT.
299
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
IT'S WORKING.
300
00:19:22,750 --> 00:19:27,000
LOOKS LIKE I WENT
TOO FAR BACK.
301
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
I STOLE ENOUGH FILM
302
00:19:30,833 --> 00:19:34,333
TO MAKE A LIBRARY
OUT OF DECOMPOSED
DARKWING GLOSSIES.
303
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
WHAT'S THE HURRY,
EVILDOER?
304
00:19:37,875 --> 00:19:38,583
YOU?
305
00:19:38,833 --> 00:19:42,333
BUT YOU'RE...
YOU'RE YOUNG AGAIN!
306
00:19:42,333 --> 00:19:45,708
I TAKE CARE OF MYSELF
AND EAT PROPERLY.
307
00:19:45,708 --> 00:19:46,750
NOT FOR LONG.
308
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
GIVE UP, NEGADUCK.
309
00:19:55,625 --> 00:19:57,625
I'M A YOUNG MOUNTAIN
OF STRENGTH.
310
00:19:57,625 --> 00:20:01,625
YOU MEAN YOU'RE
AN OLD PILE OF DUST.
311
00:20:15,083 --> 00:20:19,458
[GOSALYN]
OH, NO! HE'S AGING
REALLY FAST!
312
00:20:19,458 --> 00:20:20,583
OOH!
313
00:20:20,583 --> 00:20:23,000
[DARKWING]
YOUR CONCERN FOR
ME IS TOUCHING.
314
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
YOU'RE ALIVE!
315
00:20:28,458 --> 00:20:31,125
AND YOU'RE NOT
MOVING AT
SUPERSPEED.
316
00:20:31,125 --> 00:20:32,750
I DON'T GET IT.
317
00:20:32,750 --> 00:20:36,708
I KNEW NEGADUCK WOULD TRY
TO ZAP ME AGAIN,
318
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
SO WHEN I WAS HIT,
319
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
MY THINKING WAS SPED UP,
TOO.
320
00:20:40,875 --> 00:20:44,500
FIRST, I RAN BACKWARDS
TO REDUCE MY AGE.
321
00:20:44,500 --> 00:20:46,125
I ENROLLED
IN THE UNIVERSITY,
322
00:20:46,125 --> 00:20:51,458
MAJORING
IN MOLECULAR BIOLOGY.
323
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
I MADE A BREAKTHROUGH
324
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
IN ACCELERATED
MOLECULAR THEORY.
325
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
I DELIVERED A PAPER
IN SWITZERLAND
326
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
AND CONCOCTED
A SUPERSPEED ANTIDOTE.
327
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
AFTER GRADUATION,
I GOT THE BAG OF DUST
328
00:21:03,000 --> 00:21:06,375
THAT I DROPPED
BACK HERE,
329
00:21:06,375 --> 00:21:08,416
THEREBY TRICKING
NEGADUCK.
330
00:21:08,416 --> 00:21:12,708
THEN I SWALLOWED
THE ANTIDOTE.
331
00:21:12,708 --> 00:21:14,416
BUT WHAT ABOUT
NEGADUCK?
332
00:21:14,416 --> 00:21:17,708
I FORGOT
ALL ABOUT HIM!
333
00:21:17,708 --> 00:21:21,166
HERE. DRINK THIS.
334
00:21:26,458 --> 00:21:27,625
WHY, YOU...
335
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
ROTTEN...
336
00:21:29,625 --> 00:21:33,583
[VOICE
SLOWS DOWN]
337
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
DON'T WORRY,
GOSALYN.
338
00:21:34,875 --> 00:21:39,875
I DON'T THINK
MR. NEGADUCK
IS GOING ANYWHERE.
339
00:21:39,875 --> 00:21:43,375
WHOA!
HE'S FROZEN!
340
00:21:43,375 --> 00:21:44,500
ONE OF MY EXPERIMENTS
341
00:21:44,500 --> 00:21:49,125
LED ME TO DISCOVER
A SLOW-MOTION POTION.
342
00:21:49,125 --> 00:21:52,375
WHAT WILL YOU DO
WITH HIM NOW, DAD?
343
00:21:52,750 --> 00:21:57,000
HMM...
A LITTLE MORE
TO THE LEFT, L.P.
344
00:22:01,833 --> 00:22:04,208
IT'S GOOD TO KNOW
THAT EVEN SOMEONE
LIKE NEGADUCK
345
00:22:04,208 --> 00:22:06,500
HAS HIS FANS.
23951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof