Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:09,000
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,416
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,708
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,208
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,208 --> 00:00:16,333
3, 2, 1!
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,625
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,625 --> 00:00:25,375
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,500
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,833
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,166
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,166 --> 00:00:36,708
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,708 --> 00:00:38,833
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,000 --> 00:00:42,583
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,583 --> 00:00:43,625
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,625 --> 00:00:45,291
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
LOOK OUT!
23
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,625 --> 00:00:53,000
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,833
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,833 --> 00:00:57,583
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,583 --> 00:00:59,458
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:08,375 --> 00:01:10,750
HALT! RESTRICTED AREA.
30
00:01:10,750 --> 00:01:12,958
SPECIAL DELIVERY.
31
00:01:12,958 --> 00:01:15,416
WHAT KIND
OF SPECIAL...
32
00:01:32,708 --> 00:01:36,625
THERE'S THE EGRET,
ALL GIFT-WRAPPED.
33
00:01:36,625 --> 00:01:38,166
SORRY, EVILDOERS.
34
00:01:38,166 --> 00:01:41,750
YOUR ONLY GIFT
IS THE BOOBY PRIZE.
35
00:01:41,750 --> 00:01:44,166
GIZMODUCK!
36
00:01:44,166 --> 00:01:46,125
DEFENDER OF
THE DOWNTRODDEN,
37
00:01:46,125 --> 00:01:48,125
GUARDIAN
OF THE GOOD.
38
00:01:48,125 --> 00:01:50,208
GIZMODUCK!
39
00:01:54,416 --> 00:01:55,458
HUH?
40
00:01:55,458 --> 00:01:57,458
MENACE, ANYONE?
41
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
YIKES!
42
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
IT'S A TRAP!
43
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
SURRENDER,
F.O.W.L. FIENDS.
44
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
YOU CANNOT ESCAPE
FROM GIZMODUCK.
45
00:02:06,833 --> 00:02:11,583
UH, OF COURSE,
I COULD BE WRONG.
46
00:02:12,750 --> 00:02:13,708
WHOA!
47
00:02:13,708 --> 00:02:14,875
WHOA, I SAY!
48
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
DOWN! YII!
49
00:02:18,875 --> 00:02:23,333
OW! OW! WHOA! OW!
50
00:02:23,500 --> 00:02:24,458
PHEW!
51
00:02:24,458 --> 00:02:26,291
WONDER WHERE I AM?
52
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
AHA!
53
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
"ARMY MINE FIELD."
54
00:02:29,250 --> 00:02:30,583
UH-OH.
55
00:02:32,208 --> 00:02:35,708
BOY, THAT'S
GOTTA LEAVE A MARK.
56
00:02:35,708 --> 00:02:37,750
F.O.W.L. EGG MEN, EH?
57
00:02:37,750 --> 00:02:41,083
AT LEAST
THEY DIDN'T
GET THE EGRET.
58
00:02:41,083 --> 00:02:45,333
"EGRET?" AS IN
SMALL, FAT BIRD
WITH A THIN BEAK?
59
00:02:45,333 --> 00:02:49,458
NO. E.G.R.E.T., AS IN
EXPERIMENT GENERAL
RETALIATORY TRANSPORT.
60
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
OUR DEADLIEST WEAPON.
61
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
IT WORKS ON LAND, ON
THE SEA, OR IN THE AIR.
62
00:02:53,708 --> 00:02:55,500
WHO DOESN'T?
63
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
WELL, IN THREE DAYS,
64
00:02:58,000 --> 00:02:59,583
WE'RE PRESENTING IT
65
00:02:59,583 --> 00:03:01,750
AT THE ST. CANARD
AIR SHOW.
66
00:03:01,750 --> 00:03:05,625
IT'S UP TO ME TO FOIL
F.O.W.L.'s OFFENSES.
67
00:03:05,625 --> 00:03:07,333
YOU SAID ST. CANARD?
68
00:03:07,333 --> 00:03:09,416
HOME OF DARKWING DUCK.
69
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
YOU'VE WORKED TOGETHER?
70
00:03:11,208 --> 00:03:13,708
ME, WORK
WITH THAT BUFFOON?
71
00:03:13,708 --> 00:03:17,583
NOBODY KNOWS IF HE'S
A HERO OR A HOOD.
72
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
SOUNDS LIKE A POSSIBLE
SECURITY RISK.
73
00:03:20,708 --> 00:03:25,708
I'LL HANDLE HIM AND
THE EGG MEN IF NEEDS BE.
74
00:03:25,708 --> 00:03:29,000
NOW, IT'S HI-YO, GIZMO,
AWAAAAY!
75
00:03:29,000 --> 00:03:30,583
ST. CANARD, EH?
76
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
IT'S TIME FOR ME,
GIZMODUCK,
77
00:03:33,000 --> 00:03:36,083
OR RATHER ME, WHOOPS,
FENTON CRACKSHELL,
78
00:03:36,083 --> 00:03:38,875
TO DROP IN
ON LAUNCHPAD McQUACK!
79
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
SOMEBODY
CALL MY NAME?
80
00:03:40,875 --> 00:03:43,250
I DID.
NOW KEEP QUIET.
81
00:03:43,250 --> 00:03:45,375
WE FOUND
STEELBEAK'S HIDEOUT.
82
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
HOW DO YOU KNOW?
83
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
DETAILED
FORENSIC ANALYSIS,
84
00:03:48,333 --> 00:03:50,500
DEFT DEDUCTIVE
REASONING, AND...
85
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
I FOUND HIS
DRY-CLEANING BILL.
86
00:03:53,500 --> 00:03:55,708
STAY HERE.
I'M GOING IN.
87
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
ISN'T THAT DANGEROUS?
88
00:03:57,250 --> 00:03:58,375
YEP.
89
00:03:58,375 --> 00:04:02,958
FELLAS! ALL I ASKED
WAS TO STEAL ME
90
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
ONE TEENY SUPERWEAPON.
91
00:04:04,458 --> 00:04:08,875
BUT STEELBEAK,
WE DIDN'T EXPECT
TO RUN INTO GIZMODUCK.
92
00:04:08,875 --> 00:04:12,875
THERE'S ONE THING
I HATE... IT'S EXCUSES.
93
00:04:14,125 --> 00:04:17,125
MAKE THAT
TWO THINGS I HATE...
94
00:04:17,125 --> 00:04:20,166
EXCUSES AND A 7-10 SPLIT.
95
00:04:20,166 --> 00:04:22,708
O.K. NOW THAT'S
THREE THINGS!
96
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
TSK! TSK! STEELBEAK.
97
00:04:24,250 --> 00:04:27,250
A BOWLING ALLEY
FOR A HIDEOUT?
98
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
HOW DECLASSE.
99
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
I PREFER A POLO FIELD,
100
00:04:31,375 --> 00:04:34,291
BUT EVEN F.O.W.L.'s
ON A BUDGET.
101
00:04:34,291 --> 00:04:35,958
THINK FAST!
102
00:04:49,958 --> 00:04:51,833
EVERYBODY
DOWN THE MANHOLE!
103
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
WHAT MANHOLE?
104
00:04:54,833 --> 00:04:59,000
MY DRY CLEANER'S
GONNA LOVE THIS.
105
00:04:59,416 --> 00:05:00,875
D.W.? HEY!
106
00:05:00,875 --> 00:05:03,000
[MUMBLING]
107
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
WELL, TIME
TO HIT THE ROAD.
108
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
[LAUNCHPAD]
GEE. SORRY ABOUT
THE BEAK, D.W.
109
00:05:12,208 --> 00:05:13,583
[DARKWING]
LET'S RIDE.
110
00:05:13,583 --> 00:05:16,583
STEELBEAK COULDN'T
HAVE GONE FAR.
111
00:05:16,583 --> 00:05:21,583
FIRST, GOODY-TWO-SHOES
GIZMODUCK K.O.'s
THE E.G.R.E.T. HEIST,
112
00:05:21,583 --> 00:05:24,500
THEN DARKWING DUCK
FINDS OUR HIDEOUT.
113
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
MAN,
WHATTA HEADACHE!
114
00:05:27,083 --> 00:05:32,000
GIZMODUCK WILL BE IN TOWN
GUARDING THE E.G.R.E.T.
115
00:05:32,000 --> 00:05:33,166
SO?
116
00:05:33,166 --> 00:05:36,166
WHAT IF HE THINKS
DARKWING DUCK
117
00:05:36,166 --> 00:05:39,458
IS JUST ANOTHER
CROOK WITH A MASK?
118
00:05:39,458 --> 00:05:40,958
AM I CLEVER?
119
00:05:40,958 --> 00:05:43,458
NOW, MUSH! MOVE IT!
120
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
HI, JUNIPER.IT'S ME!
121
00:05:46,125 --> 00:05:48,500
PELICAN! PUT DOWNTHAT MACHETE!
122
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
[SCREAMS]
123
00:05:50,000 --> 00:05:53,250
WE'LL RETURN TO NIGHTMARE
ON PELICAN'S ISLAND.
124
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
[ALARM]
125
00:05:54,625 --> 00:05:56,458
UH-OH. PARENT ALERT!
126
00:05:57,500 --> 00:06:00,416
LAUNCHPAD,
STEELBEAK'S UP
TO SOMETHING BIG!
127
00:06:00,416 --> 00:06:02,416
OH. HELLO, GOSALYN.
HONKER.
128
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
DAD, WHERE YOU
BEEN ALL DAY?
129
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
SCOURING THE CITY
130
00:06:06,875 --> 00:06:09,583
FOR THAT SLIPPERY
SCUM STEELBEAK.
131
00:06:09,583 --> 00:06:13,125
I TAKE IT THINGS
DIDN'T GO WELL.
132
00:06:13,125 --> 00:06:17,583
I SAID THE BEST THING
IS TAKE A BREAK.
133
00:06:17,583 --> 00:06:21,625
I SAID WE CAN'T
RELAX FOR A SECOND.
134
00:06:21,625 --> 00:06:25,000
TO FIND STEELBEAK,
WE MUST NOT REST.
135
00:06:25,000 --> 00:06:26,166
[DOORBELL RINGS]
136
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
LAUNCHPAD!
137
00:06:29,166 --> 00:06:30,250
FENTON!
138
00:06:35,375 --> 00:06:40,333
THIS IS MY OLD PAL
FROM DUCKBURG,
FENTON CRACKSHELL.
139
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
HI.
140
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
FENTON,
DRAKE MALLARD.
141
00:06:42,875 --> 00:06:45,416
HOW YA DOIN',
DRAKE-AROONI!
142
00:06:45,416 --> 00:06:49,875
NICE DIGS.
IT'S NO McDUCK MANOR,
BUT IT'S COZY.
143
00:06:49,875 --> 00:06:53,708
FENTON AND I
WORKED FOR THE SAME GUY.
144
00:06:53,708 --> 00:06:58,625
TO WHAT DO WE OWE
THE PLEASURE OF YOUR VISIT?
145
00:06:58,625 --> 00:07:01,166
I'M IN TOWN ON BUSINESS.
146
00:07:01,166 --> 00:07:04,625
YOU MIGHT SAY
IT'S FOR THE GOVERNMENT.
147
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
IS THERE A BREEZE?
148
00:07:06,708 --> 00:07:09,458
SO, FENTON,
WHERE YOU STAYIN'?
149
00:07:09,458 --> 00:07:12,416
I HAVEN'T THOUGHT
MUCH ABOUT IT.
150
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
I'LL FIND A HOTEL.
151
00:07:14,000 --> 00:07:17,458
THERE'S A BIG
AIR SHOW IN TOWN.
152
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
WITHOUT RESERVATIONS,
YOU'RE OUTTA LUCK.
153
00:07:19,833 --> 00:07:21,375
GEE, REALLY?
154
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
IF YOU SEARCH AROUND...
155
00:07:23,375 --> 00:07:27,458
I GOT AN IDEA.
WHY NOT STAY HERE?
156
00:07:27,458 --> 00:07:28,416
REALLY?
157
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
'SCUSE US.
158
00:07:30,583 --> 00:07:34,708
DOESN'T THE PHRASE
"SECRET IDENTITY"
RING A BELL?
159
00:07:34,708 --> 00:07:37,208
EXACTLY WHAT
ARE YOU SAYING?
160
00:07:37,208 --> 00:07:39,250
GET RID OF HIM!
161
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
UH, LISTEN, FENTON,
162
00:07:40,708 --> 00:07:42,708
OLD PAL, I, UH...
163
00:07:42,708 --> 00:07:46,625
THIS IS WHERE PELICAN
DICES UP THE FAT GUY.
164
00:07:46,625 --> 00:07:48,375
DIDN'T I TELL YOU
165
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
I HATE BEINGCALLED "LITTLE BUDDY?"
166
00:07:51,291 --> 00:07:52,875
HATE IT!
167
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
TURN THAT DOWN!
168
00:07:54,416 --> 00:07:57,125
IS THAT MY ROBE
YOU'RE WEARING?
169
00:07:57,125 --> 00:07:59,166
DON'T WORRY. IT'S CLEAN.
170
00:07:59,166 --> 00:08:01,708
CARE FOR
A CARAMEL YUMMY-LUMP?
171
00:08:01,708 --> 00:08:04,208
FENTON, ABOUT YOU
STAYING HERE,
172
00:08:04,208 --> 00:08:06,250
SEE, THE TROUBLE IS...
173
00:08:06,250 --> 00:08:09,208
WELL, DRAKE,
THAT IS, I, UH...
174
00:08:09,208 --> 00:08:10,708
LOOK AT THAT!
175
00:08:10,708 --> 00:08:12,875
THE ST. CANARD CINEMA,
176
00:08:12,875 --> 00:08:15,833
HOME TO MANYA FILMED FANTASY,
177
00:08:15,833 --> 00:08:19,083
IS THE SCENEOF A CALAMITY!
178
00:08:19,083 --> 00:08:22,500
A MADMAN HAS THREATENEDTO BLOW IT UP!
179
00:08:22,500 --> 00:08:25,583
THIS LOOKS
LIKE A JOB FOR...
180
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
WHAT DID YOU SAY?
181
00:08:27,583 --> 00:08:30,166
NOTHING.
OH, GOOD. NEVER MIND.
182
00:08:30,166 --> 00:08:33,125
I JUST REMEMBERED
A DENTAL APPOINTMENT!
183
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
I BETTER FLOSS.
184
00:08:34,583 --> 00:08:36,166
THIS LOOKS LIKE...
185
00:08:36,166 --> 00:08:39,708
IF YOU ORDER PIZZA,
HOLD THE ANCHOVIES!
186
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
A JOB FOR
DARKWING DUCK.
187
00:08:41,875 --> 00:08:44,333
TIME FOR
MY CODE WORDS...
188
00:08:44,333 --> 00:08:48,291
BLATHERING BLATHERSKITE!
189
00:08:53,291 --> 00:08:58,208
O.K. THIS IS YOUR MOMENT
IN THE SPOTLIGHT.
190
00:08:59,708 --> 00:09:01,166
OH!
191
00:09:01,166 --> 00:09:03,625
LOOK! HE'S GOT A BOMB!
192
00:09:03,625 --> 00:09:05,708
DARKWING DUCK!
DARKWING DUCK!
193
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
THAT CREEP!
LOUSE!
194
00:09:07,291 --> 00:09:10,708
I'M THE STINK BUG THAT
SMEARS YOUR WINDSHIELD.
195
00:09:10,708 --> 00:09:12,750
I'M THE COTTON SWAB
196
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
THAT STICKS
IN YOUR EAR.
197
00:09:15,250 --> 00:09:18,375
I AM DARKWING DUCK!
198
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
GROVEL, YOU GUTLESS GEEKS!
199
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
THOSE IMPOSTORS
ARE RUINING MY IMAGE.
200
00:09:25,083 --> 00:09:28,208
I'D NEVER WEAR A CAPE
THAT WRINKLED!
201
00:09:28,208 --> 00:09:30,708
GIVE ME WHAT I WANT,
202
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
OR I'LL BLOW
THIS BLOCK TO SMITHEREENS.
203
00:09:34,208 --> 00:09:36,291
HAND OVER THAT BOMB!
204
00:09:36,291 --> 00:09:37,583
YOU GOT IT!
205
00:09:39,875 --> 00:09:41,333
YAY!
YAY!
YAY!
206
00:09:41,333 --> 00:09:43,250
IT'S GIZMODUCK!
207
00:09:43,250 --> 00:09:45,416
WELL, IT'S ABOUT TIME!
208
00:09:46,875 --> 00:09:51,000
WE'LL LEAVE THESE DUCKS
TO DESTROY EACH OTHER.
209
00:09:51,000 --> 00:09:56,458
SORRY, BUT I DIDN'T
HAVE EXACT CHANGE
FOR THE TOLL BOOTH.
210
00:09:56,458 --> 00:09:59,875
SO, DARKWING DUCK'S
MERELY A COMMON
CRIMINAL.
211
00:09:59,875 --> 00:10:02,625
WHAT ARE YOU DOING HERE?
212
00:10:02,625 --> 00:10:04,625
YOU BELONG IN DUCKBURG!
213
00:10:04,625 --> 00:10:06,166
YOU BELONG IN JAIL!
214
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
JAIL? OH, OH. RIGHT.
215
00:10:08,166 --> 00:10:10,708
I KNOW THIS LOOKS BAD,
216
00:10:10,708 --> 00:10:13,750
BUT, SEE, I WAS SET UP.
217
00:10:13,750 --> 00:10:17,291
THEN HOW COME
YOU'RE WEARING A MASK?
218
00:10:17,291 --> 00:10:20,750
LET'S NOT GET
PERSONAL, HELMET HEAD.
219
00:10:20,750 --> 00:10:23,958
ENOUGH REPARTEE!
GIVE ME THAT.
220
00:10:23,958 --> 00:10:25,875
I'M THIS TOWN'S HERO.
221
00:10:25,875 --> 00:10:28,875
I'LL GET RID
OF THE BOMB.
222
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
I WILL!
I WILL!
223
00:10:30,416 --> 00:10:32,250
GIVE ME THAT.
NO WAY!
224
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
[RING]
225
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
GEE! THAT DOESN'T
SOUND GOOD.
226
00:10:37,583 --> 00:10:39,958
WHAT A MASTER
OF DEDUCTION!
227
00:10:39,958 --> 00:10:44,708
I'VE GOT TO GET
RID OF THIS THING.
228
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
OH, I'LL DO IT!
229
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
YOU WILL NOT!
230
00:10:51,166 --> 00:10:52,750
GIVE ME THAT!
231
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
WELL, THAT
WORKED OUT NICELY.
232
00:10:58,625 --> 00:11:00,208
YEOW!
YEOW!
233
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
NOW NOTHING'S
GONNA STOP ME
234
00:11:04,708 --> 00:11:07,000
FROM STEALING
THE E.G.R.E.T.
235
00:11:14,875 --> 00:11:17,208
HOW DOES THIS END?
236
00:11:17,208 --> 00:11:19,875
THEY SHOOT THE DOG.
237
00:11:19,875 --> 00:11:21,833
DID I SPOIL IT FOR YOU?
238
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
LET GO OF MY WHEEL.
239
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
QUIT JIGGLING
BEFORE SOMETHING...
240
00:11:27,500 --> 00:11:29,875
BREAKS.
241
00:11:29,875 --> 00:11:32,458
LUCKY THE FLOOR
BROKE MY FALL.
242
00:11:32,458 --> 00:11:35,125
NOW AS FOR YOU, YOU...
243
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
YOO-HOO!
244
00:11:36,375 --> 00:11:39,875
COULD I HAVE CRUSHED
THAT MERCURIAL MALCONTENT?
245
00:11:39,875 --> 00:11:41,875
FREEZE,
YOU FELONIOUS FRAUD!
246
00:11:41,875 --> 00:11:44,750
I'VE GOT TO SAVE
MY REPUTATION!
247
00:11:44,750 --> 00:11:45,875
TOODLES.
248
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
I WON'T TAKE THIS
LYING DOWN.
249
00:11:50,458 --> 00:11:52,583
OR STANDING UP, EITHER.
250
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
THE CITY GOES WILD
251
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
OVER THE DO-GOODERFROM DUCKBURG.
252
00:11:58,750 --> 00:12:01,333
CITIZENS OF ST. CANARD,
253
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
YOU'VE MADE ME FEEL
SO WELCOME
254
00:12:03,833 --> 00:12:07,375
WITH ALL THE PARADES,
AWARDS, AND CHEERLEADERS.
255
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
ESPECIALLY
THE CHEERLEADERS.
256
00:12:10,250 --> 00:12:11,833
HEY!
DAD!
257
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
WHAT HAPPENED?
258
00:12:13,333 --> 00:12:16,875
IF I WANT CLOWNS,
I'LL WATCH CONGRESS.
259
00:12:16,875 --> 00:12:18,416
BUT GIZMODUCK'S COOL!
260
00:12:18,416 --> 00:12:20,958
HE'S GOT
REAL SUPERPOWERS.
261
00:12:20,958 --> 00:12:24,458
HE SEEMS TO BE SUCH
A POLISHED PROFESSIONAL.
262
00:12:24,458 --> 00:12:27,708
POLISHED PROFESSIONAL?
PUL-LEEZE!
263
00:12:27,708 --> 00:12:30,583
WHAT IS HE WITHOUT
HIS WIND-UP SUIT?
264
00:12:30,583 --> 00:12:31,833
A NAKED GUY
WITH GOOSE BUMPS?
265
00:12:31,833 --> 00:12:34,708
ANYONE FOR MORE
PRUNE ICE CREAM?
266
00:12:34,708 --> 00:12:38,708
MAYBE YOU AND
GIZMODUCK SHOULD
BE FRIENDS, D.W.
267
00:12:38,708 --> 00:12:40,708
"YOU SHOULD
BE FRIENDS, D.W."
268
00:12:40,708 --> 00:12:43,250
I HAVE
AS MUCH PATIENCE
269
00:12:43,250 --> 00:12:46,208
WITH THAT HAM IN A CAN
270
00:12:46,208 --> 00:12:48,958
AS I DO WITH FENTON.
271
00:12:48,958 --> 00:12:52,500
WHILE GIZMODUCK'S
PLAYING HERO,
272
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
I'M GOING TO BE ONE.
273
00:12:56,375 --> 00:12:58,833
COULDN'T DECIDE
BETWEEN PISTACHIO AND...
274
00:12:58,833 --> 00:13:00,958
SAY, WHERE'S DRAKE-AROONI!
275
00:13:00,958 --> 00:13:04,416
HE WENT OUT FOR A SPIN!
276
00:13:06,208 --> 00:13:10,583
SUNRISE. THE SOLITARY SLEUTH
SCANS THE SCENE FOR CLUES.
277
00:13:10,583 --> 00:13:15,458
WHO NEEDS SUPERPOWERS WHEN
YOU'VE GOT A SUPERMIND?
278
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
[SNIFFING]
279
00:13:16,583 --> 00:13:19,583
NOT TO MENTION
A SUPERSENSITIVE BEAK.
280
00:13:19,583 --> 00:13:21,208
[SNIFF]
281
00:13:21,208 --> 00:13:23,208
ENGLISH FEATHER. HMM.
282
00:13:23,208 --> 00:13:27,208
AS IF STEELBEAK COULD COVER
HIS F.O.W.L. TRAIL
283
00:13:27,208 --> 00:13:28,708
WITH EXPENSIVE COLOGNE.
284
00:13:28,708 --> 00:13:30,750
HMM.
THE AIR SHOW.
285
00:13:30,750 --> 00:13:34,333
BUT WHAT WOULD STEELBEAK
WANT THERE?
286
00:13:34,333 --> 00:13:37,333
I'LL HAVE TO
FIND OUT FOR MY...
287
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
OOH! AHH!
288
00:13:38,708 --> 00:13:40,833
NOW WHAT?
289
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
FUNNY. I DIDN'T KNOW
TURKEYS COULD FLY.
290
00:13:45,375 --> 00:13:48,291
OOH, I HATE THAT GUY.
291
00:13:48,291 --> 00:13:49,583
WAAH!
292
00:13:50,458 --> 00:13:54,625
I MEAN,
I REALLY HATE THAT GUY.
293
00:13:56,166 --> 00:14:00,708
BEAUTIFUL!
I'M TALKING GORGEOUS!
294
00:14:00,708 --> 00:14:04,125
I'M TELLING YOU, THIS BABY'S
DANGEROUSLY CUTE.
295
00:14:04,125 --> 00:14:07,000
WHY DIDN'T F.O.W.L.
INVENT IT FIRST?
296
00:14:07,000 --> 00:14:08,083
[RUSTLING]
297
00:14:08,083 --> 00:14:11,958
TAKE A LOOK.
COULD BE TROUBLE.
298
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
AIN'T NOBODY OUT...
OOH! MMPH!
299
00:14:16,583 --> 00:14:18,750
I THOUGHT
DARKWING DOPE
300
00:14:18,750 --> 00:14:20,291
WOULD TAKE CARE
OF CHROME DOME.
301
00:14:20,291 --> 00:14:21,708
ATTENTION, F.O.W.L. AGENTS!
302
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
COME OUT WITH HANDS UP,
303
00:14:24,000 --> 00:14:27,458
OR I, GIZMODUCK,
WILL SOUNDLY THRASH YOU!
304
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
UH, YEAH, RIGHT.
305
00:14:29,833 --> 00:14:32,416
UH-OH. MORE
F.O.W.L. STOOGES.
306
00:14:32,416 --> 00:14:35,625
HMM. THE FUN'S
ALREADY BEGUN.
307
00:14:37,583 --> 00:14:40,583
THE E.G.R.E.T.! THE NEW
SUPERSECRET WEAPON.
308
00:14:40,583 --> 00:14:43,208
WORKS ON LAND,
SEA, AND AIR.
309
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
YOU ALREADY KNEW THAT.
310
00:14:45,291 --> 00:14:48,166
DON'T MOVE
A FEATHER,
YOU FELON!
311
00:14:48,166 --> 00:14:51,250
OH, SWELL.
THE COMEDY RELIEF'S HERE.
312
00:14:51,250 --> 00:14:55,000
CAPITULATE, OR I'LL BE
FORCED TO THRASH YOU.
313
00:14:55,000 --> 00:14:57,166
PUT IT IN PARK,
RUSTBUCKET.
314
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
I'M STOPPING A CRIME.
315
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
YOU MEAN COMMITTING ONE.
316
00:15:00,875 --> 00:15:02,958
YOU'RE ON MY TURF.
317
00:15:02,958 --> 00:15:05,625
LEAVE THIS
TO A PROFESSIONAL.
318
00:15:05,625 --> 00:15:09,625
PROFESSIONAL WHAT?
YOU DRESS LIKE A
CIRCUS RINGMASTER!
319
00:15:09,625 --> 00:15:13,500
GREAT! I'M BEING INSULTED
BY A TALKING GROCERY CART.
320
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
YOU'RE OUT OF LINE.
DON'T CROSS IT.
321
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
LINE? WHAT LINE?
322
00:15:18,875 --> 00:15:23,458
ARE THEY TRYING TO
TALK EACH OTHER TO DEATH?
323
00:15:23,458 --> 00:15:25,166
DRAT YOU,
DARKWING DUCK!
324
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
THAT REALLY STEAMS
MY CIRCUITS!
325
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
EN GARDE!
326
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
EEE-YA-HOY!
327
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
YIII!
328
00:15:41,000 --> 00:15:43,291
NOT SO FAST,
TWINKLE-TOES!
329
00:15:43,291 --> 00:15:44,375
OOH!
330
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
WHY I OUGHTTA...!
TAKE THIS!
331
00:15:46,500 --> 00:15:49,958
PITIFUL. WHAT IS THIS...
A PATTYCAKE PLAYOFF?
332
00:15:49,958 --> 00:15:53,833
BUT IT KEEPS THEM
OUT OF MY WAY.
333
00:15:53,833 --> 00:15:56,208
O.K., YOU.
YA HAD ENOUGH?
334
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
I'M JUST GETTIN'..
335
00:15:59,416 --> 00:16:00,958
WARMED UP.
336
00:16:00,958 --> 00:16:04,000
[STEELBEAK] HEY,
VERY NICE. I MEAN THAT.
337
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
LET'S GIVE OUR
CELEBRITY DANCERS A HAND.
338
00:16:07,500 --> 00:16:11,375
NOT MUCH STYLE,
BUT, HEY, THEY TRIED.
339
00:16:11,375 --> 00:16:15,125
THAT'S STEELBEAK!
HE'S STEALING
THE E.G.R.E.T.!
340
00:16:16,375 --> 00:16:19,000
WELL, WELCOME
TO THE PROGRAM.
341
00:16:19,000 --> 00:16:23,583
AND NOW FOR SOME
LOVELY PARTING GIFTS.
342
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
THANKS
FOR THE FLOOR SHOW,
343
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
BUT FRANKLY,
YOUR ACT'S A REAL BOMB.
344
00:16:31,750 --> 00:16:34,708
THE SUPERWEAPON
JUST LAID AN EGG.
345
00:16:34,708 --> 00:16:36,875
THAT'S A YOLK BOMB...
346
00:16:36,875 --> 00:16:39,583
IMMOBILIZES
WHOLE PLATOONS IN
ASPHYXIATING OOZE.
347
00:16:39,583 --> 00:16:40,708
OH.
348
00:16:45,583 --> 00:16:49,583
SORRY, GUYS, BUT... YOU
SHOULD EXCUSE THE EXPRESSION...
349
00:16:49,583 --> 00:16:52,583
THEYOLK'S ON YOU!
350
00:16:59,000 --> 00:17:00,125
HOW EMBARRASSING.
351
00:17:00,125 --> 00:17:02,416
WE'RE GOING TO BE...
352
00:17:02,416 --> 00:17:04,166
SOUFFLED TO DEATH.
353
00:17:10,000 --> 00:17:12,875
I CAN'T REACH
MY CONTROLS.
354
00:17:12,875 --> 00:17:14,375
THINK OF SOMETHING.
355
00:17:14,375 --> 00:17:18,708
YOU'VE GOT A PROPELLER
IN THAT SUIT, RIGHT?
356
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
THERE'S NO ROOM TO FLY!
357
00:17:21,083 --> 00:17:25,000
JUST TELL ME
WHICH BUTTON TO PUSH.
358
00:17:25,000 --> 00:17:27,875
THE BLUE ONE, BUT...
WAAH!
359
00:17:31,583 --> 00:17:35,375
WHOA-OH-OH-OH!
360
00:17:40,500 --> 00:17:44,958
MY PROPELLER TURNED
THAT PHONY EGG YOLK
INTO MERINGUE.
361
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
PTUIE!
362
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
YEAH. THERE GOES
MY CHOLESTEROL
COUNT.
363
00:17:51,375 --> 00:17:53,875
I WAS WRONG ABOUT YOU.
364
00:17:53,875 --> 00:17:57,750
AND I'M HERO ENOUGH
TO ADMIT IT.
365
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
THAT'S GOOD TO KNOW.
366
00:17:59,708 --> 00:18:03,750
I STILL THINK
YOUR CRIME-FIGHTING
STYLE'S DISREPUTABLE
367
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
AND POSSIBLY DEVIANT.
368
00:18:05,458 --> 00:18:08,125
FROM YOU,
THAT'S A COMPLIMENT.
369
00:18:08,125 --> 00:18:09,125
WHERE ARE YOU GOING?
370
00:18:09,125 --> 00:18:10,708
AFTER STEELBEAK!
371
00:18:10,708 --> 00:18:12,208
I'LL FOLLOW YOU.
372
00:18:12,208 --> 00:18:14,000
NOT ON THAT FLAT.
373
00:18:14,000 --> 00:18:15,958
NO, WAIT.
YOU'RE TOO...
374
00:18:15,958 --> 00:18:17,208
HEAVY!
375
00:18:17,208 --> 00:18:20,583
OOPSIE.
HAVE YOU GOT A SPARE?
376
00:18:21,291 --> 00:18:23,708
A BIT LARGE, BUT...
377
00:18:23,708 --> 00:18:29,333
HURRY. AND LEAVE
STEELBEAK TO ME.
I HAVE A PLAN.
378
00:18:29,333 --> 00:18:32,291
WELL, I'VE GOT
A BETTER ONE.
379
00:18:32,291 --> 00:18:33,833
YES, I DO.
380
00:18:33,833 --> 00:18:35,375
ME FIRST!
381
00:18:35,375 --> 00:18:38,416
OOH!
AAH!
AAH!
382
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
MAN, OH, MAN.
383
00:18:40,458 --> 00:18:45,250
F.O.W.L. HIGH COMMAND'S
GONNA LOVE THIS BABY.
384
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
OH, DON'T THOSE TWO
EVER GIVE UP?
385
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
HMM.
LET ME SEE HERE.
386
00:18:52,750 --> 00:18:57,000
MAYBE I CAN KILL TWO BIRDS
WITH ONE STONE.
387
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
INCOMING!
JUMP!
388
00:18:59,833 --> 00:19:02,833
GIZMODUCK, ARE YOU
HURT REALLY BADLY?
389
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
UNH! WHEN I WANT
TO SEE THE WORLD,
390
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
I'LL WATCH A TRAVELOGUE.
391
00:19:09,166 --> 00:19:11,875
HEY, WHAT THE...
ABANDON LEGS!
392
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
LET'S GET HIM!
LET'S GET HIM!
393
00:19:17,208 --> 00:19:20,500
WHOA! HOPE THIS HEAP
HAS A WARRANTY!
394
00:19:20,500 --> 00:19:24,125
WE'LL NEED WINGS
TO CATCH HIM!
395
00:19:24,125 --> 00:19:27,291
NO, WE'LL TAKE
THE EXPRESS ROUTE.
396
00:19:28,208 --> 00:19:29,708
ALL RIGHT!
397
00:19:29,708 --> 00:19:32,250
LET'S GET DANGER...
398
00:19:32,250 --> 00:19:33,750
OUS.
399
00:19:34,750 --> 00:19:37,958
I'LL TAKE THE PLANE.
YOU GET STEELBEAK.
400
00:19:37,958 --> 00:19:41,000
EXACTLY WHAT I
WAS THINKING.
401
00:19:41,000 --> 00:19:43,416
SURPRISE, SUCKER!
402
00:19:45,458 --> 00:19:50,083
THIS TIME
YOU BIT OFF MORE
THAN YOU CAN CHEW.
403
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
WE'LL SEE ABOUT THAT.
404
00:19:52,750 --> 00:19:56,250
GLAD TO SEE YOU'RE
GETTING ENOUGH FIBER.
405
00:19:56,250 --> 00:19:58,458
WHOA!
YEOW!
406
00:19:58,458 --> 00:20:00,458
HMM. LOOKS
MIGHTY COMPLICATED.
407
00:20:00,458 --> 00:20:03,875
WONDER WHICH WIRE
I SHOULD PULL.
408
00:20:04,875 --> 00:20:07,500
EENY-MEENY-MINEY-MO!
409
00:20:07,500 --> 00:20:09,458
WHOA!
410
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
YIKE! WHOA! WOW!
411
00:20:12,000 --> 00:20:13,250
OOOHH!
412
00:20:15,250 --> 00:20:19,208
SO, BEALSTEEK...
YOU HAD ENOUGH?
413
00:20:19,208 --> 00:20:22,750
TIME TO LASSO
THIS LITTLE BRONCO!
414
00:20:39,958 --> 00:20:42,583
OHH!
415
00:20:44,708 --> 00:20:48,000
AHA! WELL DONE,
DARKWING DUCK!
416
00:20:50,125 --> 00:20:54,291
IN AN AMAZINGTURN OF EVENTS,
417
00:20:54,291 --> 00:20:57,125
THE ARMY'SNEWEST SUPERWEAPON
418
00:20:57,125 --> 00:20:59,416
WAS SAVEDFROM SUPERSPY STEELBEAK
419
00:20:59,416 --> 00:21:01,208
BY SUPERHERO GIZMODUCK
420
00:21:01,208 --> 00:21:03,083
AND OUR OWNSUPERMYSTERY...
421
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
DARKWING DUCK.
422
00:21:04,875 --> 00:21:08,375
DARKWING'S REPUTATION
IS SAFE. STEELBEAK'S
IN THE SLAMMER.
423
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
THE E.G.R.E.T.'s
IN THE SHOP.
424
00:21:10,416 --> 00:21:13,708
YOU AND GIZMODUCK
MADE A GREAT TEAM.
425
00:21:13,708 --> 00:21:18,125
I HAD TO TEACH OL' GIZ
A THING OR TWO,
426
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
BUT HE'S NOT SO BAD.
427
00:21:20,583 --> 00:21:25,291
OKEY-DOKEY.
ALL PACKED AND READY TO GO.
428
00:21:27,333 --> 00:21:29,875
SORRY YOU CAN'T
STAY LONGER.
429
00:21:29,875 --> 00:21:35,000
ON THE OTHER HAND,
ALL GOOD THINGS
COME TO AN END.
430
00:21:35,000 --> 00:21:37,875
SO LONG, HONK.
BYE-BYE, GOSSY.
431
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
SEE YA, LAUNCHPAD.
AND ADIOS, DRAKE-AROONI.
432
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
UH, FENTONINO,
DON'T CALL ME THAT.
433
00:21:43,833 --> 00:21:47,291
LOOKS LIKE GIZMODUCK
SAVED THE DAY AGAIN,
434
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
DON'T IT?
435
00:21:48,208 --> 00:21:52,833
GIZMODUCK! I HEARD
DARKWING DUCK
CRACKED THIS CASE.
436
00:21:52,833 --> 00:21:57,333
DARKWING DUCK WAS LUCKY
GIZMODUCK LET HIM TAG ALONG.
437
00:21:57,333 --> 00:21:58,291
WHAT DO YOU KNOW?
438
00:21:58,291 --> 00:22:01,291
MORE THAN YOU, BUSTER!
439
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
DO NOT!
DO, TOO!
440
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
OH, YEAH?
OH, YEAH?
29595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof