Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:09,000
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,458
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,708
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,250
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,375
3, 2, 1!
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,250
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,708
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,458
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,583
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,958 --> 00:00:31,958
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,958 --> 00:00:34,250
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,250 --> 00:00:36,833
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,708
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,458 --> 00:00:46,708
LOOK OUT!
23
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,875 --> 00:00:53,166
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,750
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,750 --> 00:00:59,708
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,750
THE GOS STOPS HERE.
30
00:01:17,750 --> 00:01:20,833
DON'T TALK
WITH YOUR MOUTH FULL.
31
00:01:20,833 --> 00:01:24,375
STOP HER, HONK FACE,
OR I'LL CRUNCH YOU.
32
00:01:24,375 --> 00:01:25,708
GREAT.
33
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
YOU DIDN'T STAND A CHANCE
34
00:01:31,291 --> 00:01:34,000
AGAINST GOSALYN MALLARD,
SOCCER SENSATION!
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
WAY TO GO, HONK HEAD.
36
00:01:36,583 --> 00:01:40,083
CAN'T YOU STOP A GIRL?
37
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
YOU THINK YOU CAN
DO BETTER, TANK TOP?
38
00:01:43,250 --> 00:01:46,250
YEAH!
ANYONE CAN STOP A GIRL
39
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
UNLESS THEY'RE A WIMP!
40
00:01:49,958 --> 00:01:51,875
GET ONE PAST ME.
41
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
MY PLEASURE.
42
00:02:02,625 --> 00:02:04,458
YOU CHEATED.
43
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
I TRIPPED.
THE SUN BLINDED ME.
44
00:02:07,458 --> 00:02:11,166
TRY NONE OF THE ABOVE.
45
00:02:14,166 --> 00:02:15,708
BLASTED INSTRUCTIONS!
46
00:02:15,708 --> 00:02:19,250
A SUPERCOMPUTER
COULDN'T FIGURE THIS OUT.
47
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
OW!
48
00:02:31,583 --> 00:02:33,875
WELL, IT'S DIFFERENT.
49
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
WHO WANTS AN ORDINARY BIKE?
50
00:02:36,208 --> 00:02:37,708
ISN'T THAT INTERESTING?
51
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
OH, HI, BINKY.
IT'S FOR GOSALYN.
52
00:02:40,708 --> 00:02:43,000
BIKES ARE SO BOYISH.
53
00:02:43,000 --> 00:02:47,375
DON'T YOU THINK GOSALYN
SHOULD HAVE MORE
FEMININE THINGS?
54
00:02:47,375 --> 00:02:48,833
HAVE I MENTIONED THAT?
55
00:02:48,833 --> 00:02:51,750
EVERY TIME YOU SEE ME.
56
00:02:51,750 --> 00:02:54,708
THERE'S A MASQUERADE BALL
COMING UP,
57
00:02:54,708 --> 00:02:56,416
A SCHOOL BENEFIT.
58
00:02:56,416 --> 00:02:59,375
GOSALYN COULD BE
A STUDENT HOST.
59
00:02:59,375 --> 00:03:02,708
IT MIGHT ROUND OFF
HER ROUGH EDGES.
60
00:03:02,708 --> 00:03:06,083
THANKS FOR SHARING,
BUT NO, THANKS.
61
00:03:06,083 --> 00:03:09,500
I'LL DECIDE
WHETHER HER EDGES
NEED ROUNDING.
62
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
SHE'S AS FEMININE
AS ANY GIRL...
63
00:03:12,500 --> 00:03:16,458
HI, DAD. THE CITY
SOCCER CUP'S IN THE BAG.
64
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
I'LL TRASH
THE COMPETITION.
65
00:03:18,458 --> 00:03:21,458
HELLO, TANK.
DON'T TRACK MUD INSIDE.
66
00:03:21,458 --> 00:03:25,000
IT'S O.K.
I DIDN'T BREAK ANY BONES.
67
00:03:25,000 --> 00:03:29,125
WELL, UH, SIGN US UP
FOR THE MASQUERADE.
68
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
I'M EXCITED!
THERE'S SO MUCH TO DO!
69
00:03:32,625 --> 00:03:36,208
WE'LL TEACH YOU MANNERS,
CHARM, AND POISE.
70
00:03:36,208 --> 00:03:39,208
YOU'LL BECOME
A LOVELY YOUNG LADY.
71
00:03:39,208 --> 00:03:40,458
WHAT?
72
00:03:43,416 --> 00:03:44,750
IT'S NO JOKE?
73
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
SORRY.
74
00:03:46,458 --> 00:03:50,583
IT'S NOT FUNNY,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
75
00:03:50,583 --> 00:03:54,125
I DON'T WANT
TO BE A LADY!
76
00:03:54,125 --> 00:03:58,833
IS THIS THE ROOM
OF A NORMAL
LITTLE GIRL?
77
00:03:58,833 --> 00:04:02,958
YOU'LL ACT
LIKE A LADY.
THAT'S FINAL!
78
00:04:05,458 --> 00:04:08,958
WHEN YOU LOOK FEMININE,
YOU FEEL FEMININE.
79
00:04:08,958 --> 00:04:12,416
YOU DON'T MIND
MY BUYING SOME THINGS?
80
00:04:12,416 --> 00:04:14,125
IT'S MY PLEASURE.
81
00:04:18,875 --> 00:04:22,333
PLEASE LEAVE YOUR
PACKAGES BY THE DOOR.
82
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
LOVE TO.
83
00:04:25,250 --> 00:04:28,833
THIS YOUNG LADY
NEEDS A STUDENT
HOSTESS OUTFIT.
84
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
THIS PINK LITTLE NUMBER?
85
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
TOO PINK.
86
00:04:35,250 --> 00:04:37,833
ISN'T THERE SOMETHING
YOU LIKE?
87
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
NOPE. HOLD THE PHONE!
88
00:04:39,958 --> 00:04:42,750
IS THIS NEAT, OR WHAT?
89
00:04:42,750 --> 00:04:47,416
OH, GREAT. MY DAUGHTER...
A HEAVY METAL GUN MOLL.
90
00:04:47,416 --> 00:04:51,166
YOU'RE RIGHT.
IT NEEDS SOMETHING ELSE.
91
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
THAT'S ENOUGH!
I'LL PICK OUT SOMETHING.
92
00:04:55,708 --> 00:04:58,333
DRAKE, YOU SURPRISED ME.
93
00:04:58,333 --> 00:05:01,958
THAT'S LOVELY.
DON'T YOU THINK SO, GOSALYN?
94
00:05:01,958 --> 00:05:04,583
[GRUMBLING]
95
00:05:04,583 --> 00:05:07,083
YOU SHOULD HAVE
SHOWN US THIS FIRST.
96
00:05:07,083 --> 00:05:10,458
[BABBLING]
97
00:05:10,458 --> 00:05:13,958
DO I HAVE TO WEAR
THIS EMBARRASSMENT?
98
00:05:13,958 --> 00:05:16,708
GET USED TO IT.
99
00:05:19,583 --> 00:05:23,000
I MUST COLLECT MY FARES.
100
00:05:25,166 --> 00:05:28,708
MY GOODNESS!
ARE YOU ALL RIGHT?
101
00:05:29,875 --> 00:05:32,333
THIS IS A JOB FOR...
102
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
MALL SECURITY.
103
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
I'LL CALL THEM.
WAIT HERE.
104
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
I MUST COLLECT MY FARES.
105
00:05:40,250 --> 00:05:44,291
I'M THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
106
00:05:44,291 --> 00:05:48,250
I'M THE METER
ON THE CAB OF JUSTICE...
107
00:05:48,250 --> 00:05:50,583
I'M DARKWING DUCK.
108
00:05:51,250 --> 00:05:52,875
SURE.
109
00:05:53,708 --> 00:05:57,333
STAY COOL.
I'LL BE RIGHT BACK.
110
00:05:58,166 --> 00:06:02,291
SURRENDER! DARKWING DUCK
DEMANDS YOUR DEMISE.
111
00:06:10,708 --> 00:06:12,458
PTOOEY!
112
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
WOW. AMATEUR LANDING, DUDE.
113
00:06:17,708 --> 00:06:20,375
MY BACK'S KILLING ME.
114
00:06:30,250 --> 00:06:32,875
PRETTY GOOD DAY, BOSS.
115
00:06:32,875 --> 00:06:37,458
PRETTY GOOD? WHY, YOU'VE
DONE AN EXCELLENT JOB.
116
00:06:37,458 --> 00:06:41,166
NOW, CHANGE INTO
THIS SPECIAL UNIFORM.
117
00:06:42,416 --> 00:06:46,583
CLOTHES MAKE THE MAN,
I ALWAYS SAY.
118
00:07:02,250 --> 00:07:04,583
[HONK]
119
00:07:04,583 --> 00:07:07,333
MY HYPNO-GAS WORKS!
120
00:07:07,333 --> 00:07:11,750
HE TURNED FROM A TAXI DRIVER
INTO A CAVE MAN,
121
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
EXACTLY AS I DIRECTED.
122
00:07:13,458 --> 00:07:15,291
AHEM.
123
00:07:15,291 --> 00:07:18,833
I'LL HAVE NO MORE
PROBLEMS WITH ACTORS.
124
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
WHEN I HYPNO-GAS
THEIR COSTUMES,
125
00:07:21,833 --> 00:07:24,750
EVERY PERFORMANCE
WILL BE PERFECT!
126
00:07:24,750 --> 00:07:26,708
I, TUSKERNINNI,
127
00:07:26,708 --> 00:07:31,333
TRULY AM THE GREATEST
LIVING MOVIE DIRECTOR.
128
00:07:31,333 --> 00:07:35,125
IT'S TIME
FOR A SCREEN TEST.
129
00:07:37,958 --> 00:07:40,000
WHAT'S THIS ONE FOR?
130
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
THE ENTREE?
131
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
NO, SALAD.
132
00:07:42,833 --> 00:07:44,208
I'LL NEVER UNDERSTAND.
133
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
DON'T BE NEGATIVE.
134
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
LOOK WHAT I FOUND...
135
00:07:47,458 --> 00:07:49,833
AN ENCYCLOPEDIA
OF ETIQUETTE.
136
00:07:49,833 --> 00:07:52,458
THERE'S THOUSANDS
OF RULES HERE.
137
00:07:52,458 --> 00:07:57,625
WONDERFUL!
GOSALYN CAN STUDY
IN HER FREE TIME.
138
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
ISN'T THIS FUN?
139
00:07:59,750 --> 00:08:03,333
YOU'LL BE THE MOST
REFINED YOUNG LADY.
140
00:08:03,333 --> 00:08:06,375
YOU MUST LEARN
TO CARRY YOURSELF PROPERLY.
141
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
WALK TO THE KITCHEN
AND BACK
142
00:08:09,416 --> 00:08:12,333
BALANCING THIS
ON YOUR HEAD.
143
00:08:16,833 --> 00:08:19,375
AND SHE SCORES!
144
00:08:19,375 --> 00:08:21,708
YOUR POSTURE'S FINE.
145
00:08:22,708 --> 00:08:24,291
[SNORING]
146
00:08:24,291 --> 00:08:27,458
WE DISCUSSED RULES
FOR MAKING INTRODUCTIONS.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
THIS IS YOUR CHANCE
TO PRACTICE.
148
00:08:30,875 --> 00:08:32,208
LAUNCHPAD?
149
00:08:32,208 --> 00:08:36,750
PLEASE GO OUTSIDE
AND KNOCK ON THE FRONT DOOR.
150
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
HUH?
151
00:08:38,000 --> 00:08:40,750
OH, SURE.
NO PROBLEM.
152
00:08:40,750 --> 00:08:43,750
ALL RIGHT, INTRODUCE
LAUNCHPAD TO ME.
153
00:08:43,750 --> 00:08:46,208
BUT HE ALREADY KNOWS YOU.
154
00:08:46,208 --> 00:08:48,875
LET'S PRETEND
HE DOESN'T.
155
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
INTRODUCE US
PROPERLY.
156
00:08:49,708 --> 00:08:50,416
[KNOCK ON DOOR]
157
00:08:51,625 --> 00:08:54,125
HI.
158
00:08:54,333 --> 00:08:56,708
THAT WAS EASY.
159
00:08:56,708 --> 00:09:00,958
NO, LAUNCHPAD. WAIT TO BE
INTRODUCED WHEN YOU ENTER.
160
00:09:00,958 --> 00:09:03,583
OH. SORRY.
161
00:09:03,583 --> 00:09:05,375
LET'S TRY AGAIN.
162
00:09:05,375 --> 00:09:06,958
[KNOCK KNOCK]
163
00:09:06,958 --> 00:09:08,750
WHY ARE YOU
KNOCKING?
164
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
BEATS ME.
165
00:09:10,166 --> 00:09:12,500
DAD'S GOT A POINT.
166
00:09:17,458 --> 00:09:22,750
WELL, WE'LL CONTINUE
THE LESSON TOMORROW.
167
00:09:25,500 --> 00:09:29,708
IS THIS WHERE I INQUIRE
ABOUT THE MASQUERADE BENEFIT?
168
00:09:29,708 --> 00:09:32,333
YES. MAY I HELP YOU?
169
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
I'D LIKE TO HELP YOU.
170
00:09:34,833 --> 00:09:38,625
I RUN A MOTION PICTURE
COSTUME COMPANY.
171
00:09:38,625 --> 00:09:41,166
I HEARD ABOUT
YOUR MASQUERADE,
172
00:09:41,166 --> 00:09:44,958
AND, OH,
I WAS MOVED TO TEARS.
173
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
I ADORE CHILDREN.
174
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
I TOOK THESE THREE IN,
175
00:09:49,000 --> 00:09:53,208
SO I KNOW THE IMPORTANCE
OF EDUCATION.
176
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
YOU KIND MAN.
177
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
SO FEW PEOPLE
THESE DAYS.
178
00:09:57,458 --> 00:10:01,958
I'M OFFERING TO RENT
MY COSTUMES TO YOUR GUESTS
179
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
AT A SUBSTANTIAL DISCOUNT
180
00:10:04,083 --> 00:10:07,583
AS A SMALL TOKEN
OF MY APPRECIATION
181
00:10:07,583 --> 00:10:12,708
FOR ALL THE GOOD WORK
YOUR SCHOOL HAS DONE.
182
00:10:12,708 --> 00:10:14,416
I'M SORRY.
183
00:10:14,416 --> 00:10:17,083
I'M JUST SO MOVED.
184
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
IF ONLY
THERE WERE MORE
PEOPLE LIKE YOU.
185
00:10:20,833 --> 00:10:22,875
I'LL SEE TO IT
186
00:10:22,875 --> 00:10:27,458
THAT ALL OUR
GUESTS GO TO YOU
FOR COSTUMES.
187
00:10:27,458 --> 00:10:31,833
BLESS YOU AND YOUR
LITTLE CHILDREN.
188
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
YOU'RE TOO KIND.
189
00:10:33,375 --> 00:10:35,750
COME, CHILDREN.
190
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
WHEN WE SPRAY HYPNO-GAS
ON THE COSTUMES,
191
00:10:44,708 --> 00:10:50,125
THOSE RICH PEOPLE WILL ACT
EXACTLY AS I DIRECT.
192
00:10:50,125 --> 00:10:52,166
WE'LL FILM THE BENEFIT,
193
00:10:52,166 --> 00:10:54,750
AND WE'LL STEAL
THEIR MONEY AND JEWELS.
194
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
THIS SCRIPT WILL BE
THE PERFECT MARRIAGE
195
00:10:57,833 --> 00:11:01,875
OF ART AND CRIME!
196
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
YOU'RE IN
THE WRONG CENTURY.
197
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
YOU WERE BORN TO
WEAR THIS DRESS.
198
00:11:10,500 --> 00:11:12,583
THANK YOU.
IT'S LOVELY.
199
00:11:12,583 --> 00:11:17,000
I ONLY WISH I HAD
SOME COSTUME JEWELRY HERE
200
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
TO COMPLETE THE EFFECT.
201
00:11:19,083 --> 00:11:24,000
I HAVE REAL JEWELS
THAT'LL BE PERFECT
WITH THIS DRESS.
202
00:11:24,000 --> 00:11:27,458
I SO RARELY WEAR
MY GOOD DIAMONDS.
203
00:11:27,458 --> 00:11:29,458
I HOPED FOR THAT.
204
00:11:29,458 --> 00:11:32,291
WHAT HAVE YOU GOT
THAT'S FANCY?
205
00:11:32,291 --> 00:11:34,708
I WANT TO DRIP
WITH JEWELS.
206
00:11:34,708 --> 00:11:36,125
WONDERFUL!
207
00:11:36,125 --> 00:11:41,125
WE WANT COSTUMES
THAT WILL LOOK GOOD
WITH GOLD.
208
00:11:41,125 --> 00:11:44,000
OH, THERE'S PLENTY
FOR EVERYONE.
209
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
THIS IS A CLASSIC!
210
00:11:48,291 --> 00:11:51,250
YOU'VE NEVER
HAD A DATE BEFORE?
211
00:11:51,250 --> 00:11:52,708
I HAVEN'T.
212
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
YOU'VE BEEN TO DANCES
BEFORE, HAVEN'T YOU?
213
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
NO, LAUNCHPAD.
214
00:11:58,000 --> 00:12:01,166
OH. GO AHEAD
AND BE NERVOUS.
215
00:12:01,166 --> 00:12:03,000
THANK YOU, LAUNCHPAD.
216
00:12:03,000 --> 00:12:06,416
I HOPE GOSALYN CAN
ACT SOMEWHAT LIKE...
217
00:12:06,416 --> 00:12:08,750
[WHISTLES]
218
00:12:10,291 --> 00:12:13,083
ISN'T SHE
THE PRETTIEST
LITTLE GIRL?
219
00:12:13,083 --> 00:12:14,708
HUBBA HUBBA!
220
00:12:14,708 --> 00:12:16,708
GOSALYN, IS THAT YOU?
221
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
YOU LOOK SO...GROWNUP.
222
00:12:19,375 --> 00:12:21,458
WHERE'S THE TIME GO?
223
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
ONE DAY
SHE'S A LITTLE GIRL,
224
00:12:24,416 --> 00:12:25,958
AND THE NEXT...
225
00:12:25,958 --> 00:12:27,458
WHERE'S
YOUR COSTUME?
226
00:12:27,458 --> 00:12:28,583
PARDON.
227
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
HAVEN'T YOU
BEEN LISTENING?
228
00:12:30,583 --> 00:12:32,458
IT'S A MASQUERADE
BALL.
229
00:12:32,458 --> 00:12:35,000
EXCEPT FOR
THE STUDENT HOSTS,
230
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
EVERYBODY
WEARS COSTUMES.
231
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
WHAT ABOUT ME?
232
00:12:40,625 --> 00:12:42,208
LAUNCHPAD, LET'S GO.
233
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
AN AIR ACE!
234
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
WHAT A WONDERFUL
COSTUME, LAUNCHPAD,
235
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
AND SO AUTHENTIC.
236
00:12:47,833 --> 00:12:49,333
BUT THAT'S WHAT...
237
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
HE ISN'T EVEN...
238
00:12:50,875 --> 00:12:52,583
NEVER MIND.
239
00:12:54,375 --> 00:12:55,875
NICE COSTUME, DRAKE.
240
00:12:55,875 --> 00:12:58,875
OF COURSE,
NOBODY WILL CONFUSE YOU
241
00:12:58,875 --> 00:13:01,208
WITH THE REAL
DARKWING DUCK.
242
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
YOU DON'T THINK
THERE'S ANY RESEMBLANCE?
243
00:13:04,375 --> 00:13:05,875
NO OFFENSE, GUY,
244
00:13:05,875 --> 00:13:08,875
BUT DARKWING DUCK
IS MUCH TALLER.
245
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
HE'S MY BEST FRIEND.
246
00:13:10,375 --> 00:13:13,875
I SEEN HIM ONCE IN PERSON.
247
00:13:13,875 --> 00:13:16,083
THAT'S MORE LIKE IT.
248
00:13:16,083 --> 00:13:18,583
WHO'S THE PRECIOUS
LITTLE LADY?
249
00:13:18,583 --> 00:13:21,166
THAT CAN'T BE OUR GOSALYN.
250
00:13:21,166 --> 00:13:25,583
LET'S SEE HER
PLAY SOCCER IN THAT.
251
00:13:28,750 --> 00:13:29,875
[HONK HONK]
252
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
YOU ALL KNOW
YOUR PARTS.
253
00:13:35,291 --> 00:13:38,333
WITH HYPNO-GAS
IN SCUBA TANKS,
254
00:13:38,333 --> 00:13:42,000
THE GUESTS
WON'T SUSPECT.
EVERYTHING WORKING?
255
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
NOT AT ME,
YOU IDIOT!
256
00:13:45,083 --> 00:13:49,375
ALL RIGHT,
LET'S ROLL FILM!
257
00:13:54,166 --> 00:13:57,583
DON'T YOU THINK
IT WOULD BE GENTLEMANLY
258
00:13:57,583 --> 00:14:00,583
TO TALK
TO THE OTHER GIRLS?
259
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
I'M NO GENTLEMAN.
260
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
MAYBE I'LL TEACH YOU
SOME MANNERS.
261
00:14:05,458 --> 00:14:07,500
DON'T LISTEN TO HIM.
262
00:14:07,500 --> 00:14:11,083
I'M HAVING
A WONDERFUL TIME
TALKING TO YOU.
263
00:14:11,083 --> 00:14:12,500
ALL RIGHT.
REALLY?
264
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
COME ON OVER HERE.
265
00:14:14,625 --> 00:14:19,166
IN FACT,
I'VE NEVER SEEN SO
MANY HANDSOME BOYS
266
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
IN ONE PLACE.
267
00:14:21,000 --> 00:14:27,000
I'LL HAVE TO DANCE
WITH EACH AND EVERY
ONE OF YOU.
268
00:14:28,875 --> 00:14:31,416
I THOUGHT
YOU HATED DANCING.
269
00:14:31,416 --> 00:14:34,583
YOU WANTED ME
TO BE A LADY.
270
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
YES, BUT, BUT...
271
00:14:37,458 --> 00:14:39,500
OH, YOU'RE VERY GENEROUS.
272
00:14:39,500 --> 00:14:42,458
ANYTHING FOR
THE CAUSE, MA'AM.
273
00:14:47,000 --> 00:14:50,875
TIME TO PREPARE MY ACTORS
FOR THEIR PERFORMANCES.
274
00:14:50,875 --> 00:14:55,875
I'LL GET EVERYTHING
IN ONE BIG TAKE TONIGHT.
275
00:14:57,708 --> 00:15:01,166
YOU'RE READY
FOR THE BIG
PRODUCTION NUMBER,
276
00:15:01,166 --> 00:15:03,875
AND YOU'LL
BE THE STAR!
277
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
WAIT. YOU'RE MAKING
A RATTLING SOUND.
278
00:15:06,875 --> 00:15:08,500
IT'S SPOILING
EVERYTHING.
279
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
OH, I KNOW...
280
00:15:10,000 --> 00:15:12,291
IT'S YOUR JEWELRY.
281
00:15:12,291 --> 00:15:14,750
GIVE IT ALL TO ME.
282
00:15:14,750 --> 00:15:16,708
YES, THAT'S PERFECT.
283
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
DON'T STOP DANCING.
284
00:15:19,083 --> 00:15:24,375
THIS IS GOING
EXACTLY ACCORDING
TO THE SCRIPT.
285
00:15:26,875 --> 00:15:28,416
PREPARE FOR TAKEOFF.
286
00:15:28,416 --> 00:15:31,375
FUEL LEVEL? CHECK.
OIL PRESSURE? CHECK.
287
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
CLEARED FOR TAKEOFF.
288
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
VISIBILITY... 1 MILE.
289
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
A BEAUTIFUL DAY TO FLY!
290
00:15:38,750 --> 00:15:41,250
I FAKED LEFT,
THEN RIGHT.
291
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
I'M IN THE CLEAR...
292
00:15:43,250 --> 00:15:45,291
WHAT WAS I SAYING?
293
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
OH, NEVER MIND.
294
00:15:46,833 --> 00:15:50,166
I LOVE A PARTY.
DON'T YOU, HONKER?
295
00:15:50,166 --> 00:15:54,333
INDEED SO,
GOSSIE-POO.
296
00:15:54,333 --> 00:15:56,583
TELL THAT
AMUSING ANECDOTE
297
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
ABOUT THE TIME
YOU BROUGHT A SNAKE
TO SCHOOL
298
00:15:58,625 --> 00:16:02,208
AND PUT IT IN
THE TEACHER'S DESK.
299
00:16:02,208 --> 00:16:03,708
HONKER, PLEASE!
300
00:16:03,708 --> 00:16:08,208
A LADY'S ENTITLED
TO KEEP SOME SECRETS.
301
00:16:09,708 --> 00:16:13,333
WHAT A DARLING COSTUME!
302
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
MY DUCK SENSE IS QUACKING.
303
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
SOMETHING ISN'T RIGHT.
304
00:16:18,416 --> 00:16:20,166
AT EASE, SOLDIER.
305
00:16:20,166 --> 00:16:24,125
HAVE YOU NOTICED
ANYTHING ODD ABOUT
HOW PEOPLE...
306
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
WE'RE GOING DOWN!
BAIL OUT!
307
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
ARE ACTING?
308
00:16:28,458 --> 00:16:32,000
HMM. METHINKS
MALICIOUS MISCHIEF
MARS THIS MASQUERADE.
309
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
ACTING...ACTING!
310
00:16:35,708 --> 00:16:37,750
THOSE AREN'T SCUBA DIVERS!
311
00:16:37,750 --> 00:16:43,583
THIS CAN ONLY BE THE WORK
OF ONE BLUBBERY VILLAIN.
312
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
NICE COSTUME.
313
00:16:48,583 --> 00:16:52,500
FUNNY TO FIND
AN OVERDRESSED EXTRA
LURKING HERE.
314
00:16:52,500 --> 00:16:55,083
WHEREVER CRIMINALS
PLY THEIR TRADE,
315
00:16:55,083 --> 00:16:56,708
YOU'LL FIND
DARKWING DUCK!
316
00:16:56,708 --> 00:16:58,208
HAND OVER THE LOOT!
317
00:16:58,208 --> 00:16:59,708
HOW DARE YOU!
318
00:16:59,708 --> 00:17:02,625
I AM DIRECTING
THIS PRODUCTION.
319
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
[SNORT]
320
00:17:05,000 --> 00:17:07,875
I JUST REWROTE
YOUR SCRIPT, TUSKERNINNI.
321
00:17:07,875 --> 00:17:10,833
DARKWING DUCK
WON'T STAND BY WHILE...
322
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
OOF!
323
00:17:12,333 --> 00:17:14,291
THAT'S A WRAP!
324
00:17:15,583 --> 00:17:17,166
SEE THAT DUCK?
325
00:17:17,166 --> 00:17:18,708
WIPE HIM OUT!
326
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
YES, SIR!
327
00:17:19,708 --> 00:17:21,291
THAT'S YOUR PARTNER.
328
00:17:21,291 --> 00:17:24,583
PRACTICE TOGETHER
EVEN IF HE DOESN'T
WANT TO.
329
00:17:24,583 --> 00:17:27,875
ESPECIALLY IF HE
DOESN'T WANT TO.
330
00:17:31,458 --> 00:17:34,125
[GRUNTING]
331
00:17:35,291 --> 00:17:38,291
ONCE AGAIN I'VE PROVED
THE CRITICS WRONG.
332
00:17:38,291 --> 00:17:40,875
THEY SAY UNHAPPY ENDINGS
DON'T MAKE MONEY.
333
00:17:40,875 --> 00:17:44,083
I'VE MADE LOTS OF MONEY.
334
00:17:44,083 --> 00:17:49,375
AND IT LOOKS LIKE
A VERY UNHAPPY ENDING
335
00:17:49,375 --> 00:17:50,708
FOR DARKWING DUCK!
336
00:17:59,583 --> 00:18:02,500
EEE-HA, LET'S MAMBO!
337
00:18:02,500 --> 00:18:04,375
MADAM, PLEASE!
338
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
WIPE HIM OUT.
339
00:18:06,125 --> 00:18:08,583
WOO-HOO!
ONE AND TWO,
340
00:18:08,583 --> 00:18:10,416
ONE AND TWO.
341
00:18:12,708 --> 00:18:15,083
LAUNCHPAD!
LAUNCHPAD, WAKE UP!
342
00:18:15,083 --> 00:18:16,625
AAH!
343
00:18:19,583 --> 00:18:22,458
RUNNING PLAY
UP THE MIDDLE ON TWO.
344
00:18:22,458 --> 00:18:23,875
TWO!
345
00:18:23,875 --> 00:18:25,250
KEEP GOING!
346
00:18:25,250 --> 00:18:28,458
GOSALYN, LET'S GO.
IT'S TOO DANGEROUS.
347
00:18:28,458 --> 00:18:32,833
NONSENSE. I'M HAVING
A LOVELY TIME.
348
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
I'M AFTER
THAT WILY WALRUS.
349
00:18:35,208 --> 00:18:38,583
I CAN'T LEAVE WITHOUT
THANKING THE HOSTESS.
350
00:18:38,583 --> 00:18:40,625
WHAT'S WRONG WITH EVERYBODY?
351
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
SNAP OUT OF IT!
352
00:18:43,000 --> 00:18:46,583
DAD?
WHAT'S HAPPENING?
353
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
I...WATCH OUT!
354
00:18:49,875 --> 00:18:51,458
YOU'RE YOU AGAIN.
355
00:18:51,458 --> 00:18:53,375
BUT NOTHING HAPPENED,
EXCEPT...
356
00:18:53,375 --> 00:18:55,875
OF COURSE... YOUR DRESS!
357
00:18:55,875 --> 00:18:58,625
THE PENGUINS
GASSED THE COSTUMES.
358
00:18:58,625 --> 00:19:01,583
LAUNCHPAD,
ARE YOU NORMAL,
RELATIVELY SPEAKING?
359
00:19:01,583 --> 00:19:05,166
GEE, D.W., THAT'S
A TOUGH QUESTION. NORMAL?
360
00:19:05,166 --> 00:19:07,000
PUTTING ME UP AGAINST...
361
00:19:07,000 --> 00:19:10,708
MADAM, THAT'S A MOST
ELEGANT OUTFIT.
362
00:19:10,708 --> 00:19:13,833
WHERE DID YOU OBTAIN
SUCH FINERY?
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,458
YOU FLATTER ME.
364
00:19:15,458 --> 00:19:19,291
I RENTED IT FROM A
WELL-DRESSED WALRUS.
365
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
LET'S GO!
366
00:19:23,708 --> 00:19:26,625
I'VE LOST CONTROL!
WE'RE GOING DOWN!
367
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
YOU'RE STILL UNDER
TUSKERNINNI'S GAS.
368
00:19:29,875 --> 00:19:33,750
I THOUGHT WE WERE
REALLY GOING TO...
369
00:19:34,416 --> 00:19:36,250
CRASH.
370
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
WE'RE GOING IN.
371
00:19:42,500 --> 00:19:43,875
BUT, DAD...
372
00:19:43,875 --> 00:19:46,250
STAY HERE.
THIS IS DANGEROUS.
373
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
THE GREATEST DIRECTORS
374
00:19:47,750 --> 00:19:50,333
COULDN'T STAGE
A CAPER LIKE THIS.
375
00:19:50,333 --> 00:19:51,708
AND NO RETAKES.
376
00:19:51,708 --> 00:19:53,250
HYPNO-GAS!
377
00:19:53,250 --> 00:19:55,833
LET'S GIVE
TUSKERNINNI A TASTE.
378
00:19:55,833 --> 00:19:59,208
SUCK GAS, EVILDOER!
379
00:20:01,958 --> 00:20:04,458
WHO PUT
THESE CLOTHES HERE?
380
00:20:04,458 --> 00:20:07,458
DEARLY BELOVED,
IF ANYONE KNOWS ANY REASON
381
00:20:07,458 --> 00:20:11,583
WHY THIS HAPPY COUPLE
SHOULDN'T BE MARRIED...
382
00:20:11,583 --> 00:20:15,750
DON'T DO IT! YOU'LL
NEVER FORGIVE YOURSELF!
383
00:20:19,208 --> 00:20:20,458
DAD!
384
00:20:20,458 --> 00:20:22,583
YOU FIGHT WELL, SIR.
385
00:20:22,583 --> 00:20:25,333
THANK YOU. YOU'RE
A WORTHY OPPONENT.
386
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
DON'T THANK HIM.
RUN HIM THROUGH!
387
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
♪ PROMENADE LEFT ♪
388
00:20:29,083 --> 00:20:32,083
♪ SWING YOUR PARTNER
ALLEMANDE RIGHT ♪♪
389
00:20:43,500 --> 00:20:44,458
GOOD DAY, DOCTOR.
390
00:20:44,458 --> 00:20:49,250
CANCEL MY APPOINTMENTS.
I'M LATE FOR GOLF!
391
00:20:53,000 --> 00:20:54,708
CAN I PLAY THROUGH?
392
00:20:54,708 --> 00:20:58,166
HOLD IT RIGHT THERE,
YOU LOW-LIFE LINKSTERS.
393
00:20:58,166 --> 00:21:01,708
I'M THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
394
00:21:01,708 --> 00:21:04,458
I'M THE SAND TRAP
ON THE FAIRWAY OF EVIL.
395
00:21:04,458 --> 00:21:09,375
YOU, CADDIE,
COME OVER HERE NOW!
396
00:21:09,375 --> 00:21:13,000
WHAT'S WRONG?
WE DIDN'T PAY GREEN FEES?
397
00:21:13,000 --> 00:21:14,875
I REPLACED
MY DIVOTS.
398
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
PUT ON THE CAPE!
399
00:21:16,375 --> 00:21:19,833
CADDIES
DON'T WEAR CAPES.
I CAN'T CARRY...
400
00:21:19,833 --> 00:21:23,416
DO IT NOW!
NOW THE HAT,
401
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
OR ELSE, I'LL...
402
00:21:25,500 --> 00:21:28,458
I TOLD YOU
TO STAY OUTSIDE!
403
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
YOU'RE YOU AGAIN!
404
00:21:29,833 --> 00:21:34,000
YES, I AM,
AND WE'LL TALK LATER.
405
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
THIS ROUND'S OVER
FOR YOU, TUSKERNINNI,
406
00:21:37,000 --> 00:21:41,875
BUT YOU CAN WORK
ON YOUR SWING IN PRISON.
407
00:21:41,875 --> 00:21:45,875
JUSTICE IS SERVED AGAIN
THANKS TO DARKWING DUCK!
408
00:21:45,875 --> 00:21:47,000
AHEM.
409
00:21:47,000 --> 00:21:49,125
AND FAMILY.
410
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
IT'S NOT RIGHT.
411
00:21:54,250 --> 00:21:59,000
I CAN'T REMEMBER ANYTHING
ABOUT THE MASQUERADE.
412
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
IT'S A MYSTERY, YEAH.
413
00:22:01,875 --> 00:22:05,000
I MISSED GOSALYN
DANCING WITH...
414
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
IS GOSALYN ACTING
LIKE A PERFECT LITTLE LADY?
415
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
PRACTICALLY PERFECT
IN EVERY WAY.
27809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof