Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:04,583
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,000
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,458
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,708
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,250
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,333
3, 2, 1!
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,208
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,750
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,708
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,416
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,583
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,875
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,875
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,166 --> 00:00:36,708
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,708 --> 00:00:38,875
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,083
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,625
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,708
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,333
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
LOOK OUT!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,708
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:53,000
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,583
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,583 --> 00:00:59,500
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:09,083 --> 00:01:13,833
FIRST, WE SEPARATE
THE POSITRONS
FROM THE NEGATRONS.
30
00:01:22,625 --> 00:01:26,625
AND SECOND,
WE REMERGE THEM.
31
00:01:30,000 --> 00:01:33,125
EASIER THAN REPLACING
A LIGHT BULB.
32
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
BALL BEARINGS?
33
00:01:35,166 --> 00:01:37,291
I AM THE TERROR...
34
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
[COUGH]
35
00:01:40,625 --> 00:01:43,166
THAT FLAPS
IN THE NIGHT.
36
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
[COUGH]
37
00:01:44,166 --> 00:01:46,125
I AM THE CAT...
38
00:01:46,125 --> 00:01:48,458
THAT SOMEBODY
LET OUT...
39
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
OF THE BAG.
40
00:01:51,583 --> 00:01:53,083
I AM DARKWING...
41
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
OOF...
42
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
DUCK.
43
00:01:56,708 --> 00:02:00,083
HEY, NICE TRON SPLITTER,
MEGAVOLT.
44
00:02:00,083 --> 00:02:02,416
BIRTHDAY PRESENT?
45
00:02:03,291 --> 00:02:06,208
HE WHO FIGHTS
AND RUNS AWAY
46
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
LIVES TO FIGHT
ANOTHER DAY.
47
00:02:08,625 --> 00:02:11,458
WHOA!
48
00:02:11,458 --> 00:02:14,708
I FORGOT WE'RE ON
THE 90th FLOOR.
49
00:02:14,708 --> 00:02:16,625
THE SHOW'S OVER,
MEGAVOLT,
50
00:02:16,625 --> 00:02:19,500
AND THE CREDITS
ARE ALL MINE.
51
00:02:19,500 --> 00:02:21,625
NOW SUCK GAS,
EVILDOER.
52
00:02:21,625 --> 00:02:24,208
EAT WRECKING BALL,
CREEP.
53
00:02:29,000 --> 00:02:31,875
I ALREADY ATE, THANKS.
54
00:02:31,875 --> 00:02:33,000
UH-OH.
55
00:02:40,250 --> 00:02:43,208
AAH!
56
00:02:49,083 --> 00:02:53,583
I MUST TAKE UP SOMETHING
SAFER THAN CRIME-FIGHTING,
57
00:02:53,583 --> 00:02:55,875
LIKE EMBROIDERING
OR CERAMICS.
58
00:02:57,083 --> 00:03:01,291
I NEED SOMETHING
MORE PROFITABLE
THAN CRIME-FIGHTING,
59
00:03:01,291 --> 00:03:05,291
LIKE STEALING
COOKIE MONEY
FROM GIRL SCOUTS.
60
00:03:05,833 --> 00:03:08,833
COME ON.
LET ME HAVE IT.
61
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
GOSALYN, WE MIGHT
BREAK SOMETHING.
62
00:03:11,625 --> 00:03:13,208
LIKE WHAT?
63
00:03:13,208 --> 00:03:17,083
COME ON.
PITCH ME A FASTBALL.
64
00:03:19,291 --> 00:03:22,333
LIKE D.W.'s FAVORITE
STATUE OF HIMSELF.
65
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
GOOD THING
DAD'S NOT HOME.
66
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
GOSALYN, SWEETIE,
I'M HOME.
67
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
AAH!
68
00:03:28,958 --> 00:03:31,291
GRAB
THE ZANY GLUE!
69
00:03:36,083 --> 00:03:38,625
HOW DID
YOUR NIGHT GO?
70
00:03:38,625 --> 00:03:40,208
OH, THE USUAL...
71
00:03:40,208 --> 00:03:44,208
STOPPED A CRIME,
SAVED THE WORLD.
GOT ZAPPED.
72
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
THAT'S NICE.
73
00:03:45,708 --> 00:03:47,583
DON'T MENTION
THE STATUE.
74
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
WHAT STATUE?
75
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
WE BROKE
YOUR STATUE.
76
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
THAT OLD THING?
ACCIDENTS WILL HAPPEN.
77
00:03:56,833 --> 00:03:59,583
AREN'T YOU GOING
TO EVEN GROUND US?
78
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
NO. WHY SHOULD I?
79
00:04:01,833 --> 00:04:05,208
BECAUSE IT LOOKS
LIKE A TRAIN WRECK.
80
00:04:05,208 --> 00:04:09,125
I THINK IT LOOKS
MUCH BETTER THIS WAY,
81
00:04:09,125 --> 00:04:11,500
SO I'M RAISING
YOUR ALLOWANCE.
82
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
OH, REVERSE PSYCHOLOGY.
83
00:04:12,875 --> 00:04:15,000
WELL, IT WON'T WORK.
84
00:04:15,000 --> 00:04:19,083
I'M GROUNDING ME
AND TAKING AWAY
MY ALLOWANCE.
85
00:04:19,083 --> 00:04:21,875
I'M TAKING
A HOT BUBBLE BATH.
86
00:04:21,875 --> 00:04:23,333
TA-TA.
87
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
TA-TA?
88
00:04:25,750 --> 00:04:29,291
DAD GOT ZAPPED
ONE TIME TOO MANY.
89
00:04:29,291 --> 00:04:31,708
TALKING BEHIND
MY BACK, EH?
90
00:04:31,708 --> 00:04:34,958
HOW DID YOU
GET BACK HERE?
91
00:04:34,958 --> 00:04:36,500
AAH!
92
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
YOU BROKE
MY STATUE.
93
00:04:39,000 --> 00:04:41,458
YOU CAME TO YOUR SENSES.
94
00:04:41,458 --> 00:04:44,458
NOW WILL YOU
GROUND ME?
95
00:04:44,458 --> 00:04:47,458
I'LL GROUND YOU
INTO HAMBURGER.
96
00:04:47,458 --> 00:04:51,875
YOU'LL PAY FOR THIS
THE REST OF YOUR LIFE.
97
00:04:51,875 --> 00:04:55,416
HAVE YOU SEEN
THE BUBBLE BATH?
98
00:04:55,833 --> 00:04:59,875
OH, I'M SORRY.
HAVE WE MET?
99
00:04:59,875 --> 00:05:03,958
GIVE ME MY FACE.
YOU'RE GETTING IT UGLY.
100
00:05:03,958 --> 00:05:06,000
DAD? DAD?
101
00:05:06,000 --> 00:05:09,375
I DIDN'T KNOW
YOU HAD A BROTHER.
102
00:05:09,375 --> 00:05:10,875
HE DOESN'T.
103
00:05:10,875 --> 00:05:13,416
ONE'S AN IMPOSTER,
LAUNCHPAD.
104
00:05:14,083 --> 00:05:16,458
HEY, DRAKE,
YOU HOME?
105
00:05:17,708 --> 00:05:19,458
THE MUDDLEFOOTS!
106
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
OH, GOODY.
I LOVE COMPANY.
107
00:05:22,458 --> 00:05:24,000
I'LL HANDLE THEM.
108
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
WHERE'S MY SHOTGUN?
109
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
DON'T LET THEM OUT.
110
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
I'LL HANDLE
THE MUDDLEFOOTS.
111
00:05:29,583 --> 00:05:34,583
JUST THOUGHT WE'D WATCH
THEPELICAN'S ISLAND
REUNION SPECIAL, GOS.
112
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
SORRY. YOU CAN'T STAY.
113
00:05:36,583 --> 00:05:38,583
DAD'S GOT THE PLAGUE.
114
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
HE LOOKS O.K.
TO ME.
115
00:05:40,583 --> 00:05:42,875
AAH!
116
00:05:42,875 --> 00:05:46,375
NICE TO SEE YOU,
HERB, BINKIE.
FABULOUS HAIR.
117
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
WOULD YOU LIKE
SOMETHING NICE TO EAT?
118
00:05:49,875 --> 00:05:52,583
TIME FOR YOUR
MEDICINE, DAD.
119
00:05:52,583 --> 00:05:55,166
MAKE YOURSELF AT HOME.
120
00:05:55,166 --> 00:05:57,166
BACK OFF, TURKEY.
121
00:05:57,166 --> 00:06:00,125
WELL, IF IT AIN'T
THE MUDDLEHEADS.
122
00:06:00,125 --> 00:06:04,375
ANYONE EVER TELL YOU
HOW LOUSY YOU DRESS?
123
00:06:04,375 --> 00:06:08,458
I PAID TOP PENNY
FOR THIS SHIRT.
124
00:06:11,625 --> 00:06:15,166
I WHIPPED UP
A SNACK FOR YOU.
125
00:06:15,166 --> 00:06:19,000
PICKLED HERRING!
THAT'S MY FAVORITE.
126
00:06:24,291 --> 00:06:27,458
FREELOADING
MY FOOD AGAIN,
EH, FATTY?
127
00:06:27,458 --> 00:06:30,333
WANT ME TO KILL HIM, POP?
128
00:06:30,333 --> 00:06:34,333
JUST TRY IT, PUNK.
129
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
LET ME AT HIM!
130
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
TAKE THE TV AND FOOD,
131
00:06:39,291 --> 00:06:40,708
BUT GO HOME!
132
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
THANKS, GOS.
133
00:06:42,416 --> 00:06:45,833
NOW WE WON'T MISS
WHEEL OF TORTURE.
134
00:06:45,833 --> 00:06:47,833
WE GOT A PROBLEM.
135
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
D.W., HELP!
136
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
HELP! HELP!
137
00:06:53,000 --> 00:06:54,416
GENTLEMEN, PLEASE.
138
00:06:54,416 --> 00:06:56,583
VIOLENCE NEVER
SOLVES ANYTHING.
139
00:06:56,583 --> 00:06:58,833
BUT IT FEELS GOOD.
140
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
THEY'RE BOTH CRACKED.
141
00:07:00,875 --> 00:07:04,000
WE BETTER TIE THEM UP.
142
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
DON'T TRY IT.
143
00:07:05,333 --> 00:07:07,250
I GOT A GAS GUN.
144
00:07:07,250 --> 00:07:11,333
DIDN'T THINK
I HAD ONE, DID YOU?
145
00:07:11,333 --> 00:07:14,208
EXCUSE ME.
YOU DROPPED THIS.
146
00:07:14,208 --> 00:07:17,250
SUCK GAS!
147
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
DON'T TROUBLE YOURSELF.
148
00:07:21,083 --> 00:07:23,875
I'LL JUST
TIE MYSELF UP.
149
00:07:27,208 --> 00:07:31,833
THIS FEATHER IS COMPOSED
ENTIRELY OF POSITRONS.
150
00:07:31,833 --> 00:07:34,583
THE OTHER FEATHER, PLEASE.
151
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
WHY, YOU LITTLE...
152
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
OW!
153
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
GIVE ME THAT BACK!
154
00:07:43,875 --> 00:07:47,250
THIS ONE'S COMPOSED
ENTIRELY OF NEGATRONS.
155
00:07:47,250 --> 00:07:51,125
TRONS! THE BUILDING BLOCKS
OF GOOD AND EVIL.
156
00:07:51,125 --> 00:07:52,583
SCHOOL TAUGHT ME.
157
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
ONE'S HIS GOOD SIDE,
ONE'S EVIL.
158
00:07:55,583 --> 00:07:58,125
WHERE'S
HIS NORMAL SIDE?
159
00:07:58,125 --> 00:08:03,000
YOU HAVE TO PUT HIM
BACK TOGETHER FOR THAT.
160
00:08:03,000 --> 00:08:07,708
HOW DO WE DO THAT?
MORE ZANY GLUE?
161
00:08:07,708 --> 00:08:10,291
HOW DID YOU
SPLIT HIM?
162
00:08:10,291 --> 00:08:12,291
I DIDN'T.
163
00:08:12,291 --> 00:08:16,708
DAD SAID HE WAS
ZAPPED BY MEGAVOLT'S
TRON SPLITTER.
164
00:08:16,708 --> 00:08:18,708
YOU COULD USE THAT.
165
00:08:18,708 --> 00:08:22,458
WAIT. THE GOOD ONE
RAISED MY ALLOWANCE.
166
00:08:22,458 --> 00:08:25,708
HE'D RATHER DO MACRAME
THAN FIGHT CRIME.
167
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
ALL RIGHT.
168
00:08:27,208 --> 00:08:31,166
THE GOOD ONE
CAN HELP US
FIND MEGAVOLT.
169
00:08:31,166 --> 00:08:34,416
O.K., WHICH ONE
IS HE?
170
00:08:34,416 --> 00:08:36,875
THE ONE ON THE LEFT.
171
00:08:36,875 --> 00:08:38,708
NO, ON THE RIGHT.
172
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
MY RIGHT OR YOURS?
173
00:08:40,958 --> 00:08:43,375
IT'S THE SAME WAY.
174
00:08:43,375 --> 00:08:48,250
NOW I REMEMBER.
HE'S THE ONE
ON THE LEFT.
175
00:08:48,250 --> 00:08:50,291
WHAT ABOUT HIM?
176
00:08:50,291 --> 00:08:52,291
LET'S KILL HIM NOW.
177
00:08:52,291 --> 00:08:53,625
I MEAN,
178
00:08:53,625 --> 00:08:57,000
PUT HIM SOMEWHERE
HE CAN'T DO HARM.
179
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
GOOD IDEA.
180
00:08:59,250 --> 00:09:01,416
AND YOU KEEP QUIET.
181
00:09:01,416 --> 00:09:02,958
THANKS, HONK.
182
00:09:02,958 --> 00:09:05,416
SUCH A DELIGHT,
THOSE MUDDLEFOOTS.
183
00:09:05,416 --> 00:09:08,000
WOULD YOU TWO BE DEARS
184
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
AND FETCH MY
KLINKENHEIMER FOR ME?
185
00:09:10,833 --> 00:09:12,583
SURE, DAD.
186
00:09:13,583 --> 00:09:17,000
NO PROBLEMO, D.W.
187
00:09:17,583 --> 00:09:19,708
WHAT'S A KLINKENHEIMER?
188
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
[SLAM]
189
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
SAPS!
190
00:09:24,583 --> 00:09:27,458
GET A LIFE!
191
00:09:28,250 --> 00:09:30,833
NOBODY'S GOING
TO PUT ME TOGETHER
192
00:09:30,833 --> 00:09:36,166
WITH A MAMBY-PAMBY,
GOODY TWO-SHOES
LIKE YOU.
193
00:09:39,416 --> 00:09:42,583
WHY TAKE ANY CHANCES?
194
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
WHOA!
195
00:09:47,708 --> 00:09:49,750
HEY, LET US OUT!
196
00:09:49,750 --> 00:09:53,708
I'M GOING TO TOWN
TO DO SOME CRIMES.
197
00:09:53,708 --> 00:09:56,875
DON'T WAIT UP FOR ME.
198
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
YOU KNOW SOMETHING?
199
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
I DON'T THINK THAT WAS
THE GOOD D.W. AFTER ALL.
200
00:10:20,625 --> 00:10:23,833
GOT ANY BONBONS?
201
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
HEY!
WATCH IT!
202
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
[CRUNCH]
203
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
[SLURP]
204
00:10:31,708 --> 00:10:32,833
[BURP]
205
00:10:34,833 --> 00:10:39,083
WE'RE CUTE LITTLE BUNNIESWHO LOST OUR WAY HOME.
206
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
WHAT?
207
00:10:40,083 --> 00:10:43,000
I WANT CAR WRECKS
AND GUNPLAY.
208
00:10:43,000 --> 00:10:45,583
THIS ISA FAMILY MOVIE.
209
00:10:45,583 --> 00:10:48,000
NOT ANYMORE,
IT'S NOT.
210
00:10:49,708 --> 00:10:53,166
LOOK OUT!HE'S GOT A GUN!
211
00:10:53,875 --> 00:10:55,291
HA HA HA.
212
00:10:55,291 --> 00:10:58,166
BOO.
BOO.
213
00:10:58,166 --> 00:11:00,875
OH, YEAH?
214
00:11:09,458 --> 00:11:11,166
AAH!
AAH!
215
00:11:16,708 --> 00:11:18,416
[HUFFING]
216
00:11:20,583 --> 00:11:21,833
THERE.
217
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
OH, BUMMER.
218
00:11:44,958 --> 00:11:46,291
DAD?
219
00:11:48,583 --> 00:11:50,958
WOW, COOL ESCAPE.
220
00:11:50,958 --> 00:11:54,833
I JUST HOPE THE BLAST
DIDN'T WAKE ANYONE.
221
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
IT'S AFTER 10:00.
222
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
RIGHT.
223
00:11:59,125 --> 00:12:01,583
LET'S FIND
THE TRON SPLITTER
224
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
AND THE OTHER
DARKWING.
225
00:12:05,583 --> 00:12:06,625
[CRASH]
226
00:12:07,583 --> 00:12:09,083
NICE LANDING,
LAUNCHPAD.
227
00:12:09,083 --> 00:12:10,458
A LITTLE ROUGH,
228
00:12:10,458 --> 00:12:13,250
BUT WE'LL
WORK ON IT.
229
00:12:13,250 --> 00:12:15,208
I THINK WE'RE CLOSE.
230
00:12:15,208 --> 00:12:16,833
WHY?
231
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
JUST A LUCKY GUESS.
232
00:12:18,708 --> 00:12:22,708
WELL, YOU'RE
ALL OUT OF LUCK.
233
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
THERE HE IS!
234
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
LET'S RIP HIM APART!
235
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
UH-OH.
236
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
GOT TO GO.
237
00:12:46,583 --> 00:12:49,416
DARKWING,
ARE YOU O.K.?
238
00:12:49,416 --> 00:12:50,875
I'M FINE.
239
00:12:50,875 --> 00:12:55,583
BUT THAT POOR BUNNY RABBIT
FORGOT HIS CROWBAR.
240
00:12:55,583 --> 00:12:58,625
WHERE CAN WE FIND
MEGAVOLT?
241
00:12:58,625 --> 00:13:03,000
THE OLD HAUNT
IN THE BAD PART OF TOWN.
242
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
YOU DON'T WANT
TO GO THERE.
243
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
LET'S GO!
244
00:13:10,375 --> 00:13:13,333
MEGAVOLT'S SURELY
AT THE OLD HAUNT.
245
00:13:13,333 --> 00:13:16,750
I GOT TO SMASH
THAT TRON SPLITTER
246
00:13:16,750 --> 00:13:20,875
IN CASE MY WIMPY TWIN
IS ALIVE.
247
00:13:23,000 --> 00:13:28,083
IF THAT DUCK EVER SETS
A WEBBED FOOT IN HERE,
248
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
I'LL TURN HIM
INTO FRIED CHICKEN.
249
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
WELL, LOOK WHO
JUST WADDLED IN.
250
00:13:51,000 --> 00:13:54,708
I'M CALLING YOU OUT,
MEGAVOLT.
251
00:13:59,458 --> 00:14:04,000
GO ON, DARKWING.
MAKE MY DAY.
252
00:14:13,291 --> 00:14:15,833
I AM NOT
DARKWING DUCK.
253
00:14:15,833 --> 00:14:18,083
I AM HIS EVIL
COUNTERPART,
254
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
CREATED BY
YOUR MACHINE.
255
00:14:19,875 --> 00:14:21,416
YOU MEAN...
256
00:14:21,416 --> 00:14:22,416
YES.
257
00:14:22,416 --> 00:14:23,833
SON!
258
00:14:23,833 --> 00:14:26,833
LET'S YOU AND ME
JOIN FORCES
259
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
AND START OUR OWN
CRIMINAL EMPIRE.
260
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
SURE, DAD.
261
00:14:32,208 --> 00:14:35,500
SHOW ME THAT
TRON SPLITTER FIRST.
262
00:14:36,833 --> 00:14:38,958
NOW REMEMBER... ACT TOUGH.
263
00:14:38,958 --> 00:14:40,375
LOOK OUT!
264
00:14:40,375 --> 00:14:41,708
HUH?
WHAT?
265
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
AN ATTACKER?
266
00:14:43,166 --> 00:14:46,458
NO. YOU ALMOST
STEPPED ON
THIS BEETLE.
267
00:14:46,458 --> 00:14:50,000
YOU BETTER
WAIT OUT HERE, DAD.
268
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
[RIP]
269
00:14:56,416 --> 00:14:57,708
GRRR!
270
00:14:57,708 --> 00:14:59,958
WHERE CAN I
FIND MEGAVOLT?
271
00:14:59,958 --> 00:15:01,875
WHO WANTS TO KNOW?
272
00:15:01,875 --> 00:15:03,458
PRETTY POISON.
273
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
YOU'RE KIND OF SMALL,
AIN'T YOU?
274
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
SO'S A RABID CHIPMUNK,
CHUMP.
275
00:15:09,583 --> 00:15:13,500
MAYBE YOU'RE ACTING
A LITTLE TOO TOUGH, GOSALYN.
276
00:15:13,500 --> 00:15:15,875
WHO'S ACTING TOUGH?
277
00:15:16,500 --> 00:15:19,458
GEE, DO ANY
OTHER TRICKS?
278
00:15:19,458 --> 00:15:21,416
YEAH. I'LL SHOW YOU.
279
00:15:21,416 --> 00:15:22,958
HEY, GOS,
280
00:15:22,958 --> 00:15:26,458
GOT A NICKEL
FOR THE GUMBALL MACHINE?
281
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
YEAH, SURE.
HERE YOU GO.
282
00:15:30,875 --> 00:15:35,000
GEE, I DIDN'T KNOW
SHE WAS WITH YOU.
283
00:15:35,000 --> 00:15:39,083
I'LL TELL YOU
WHERE TO FIND
MEGAVOLT.
284
00:15:39,375 --> 00:15:41,708
THAT'S MORE LIKE IT.
285
00:15:42,458 --> 00:15:44,500
ISN'T IT A BEAUTY?
286
00:15:44,500 --> 00:15:46,708
IT WAS A TOASTER.
287
00:15:46,708 --> 00:15:49,708
DO YOU HAVE
A SLEDGE HAMMER?
288
00:15:49,708 --> 00:15:51,250
OVER THERE.
289
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
IF YOU PULL LIKE THIS,
290
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
IT SEPARATES POSITRONS
FROM NEGATRONS,
291
00:15:56,250 --> 00:16:00,166
AND HERE IT REMERGES THEM.
292
00:16:00,458 --> 00:16:02,000
REMERGES, HUH?
293
00:16:02,000 --> 00:16:04,750
THIS OUGHT
TO RULE THAT OUT.
294
00:16:04,750 --> 00:16:08,375
NO! DON'T HURT
MY BABY!
295
00:16:12,708 --> 00:16:15,583
OH, NO! WHAT'S GOING ON?
296
00:16:15,583 --> 00:16:18,583
I AM THE MOST
FIENDISH TERROR
297
00:16:18,583 --> 00:16:22,583
THAT FLAPS
IN THE DARKEST NIGHT.
298
00:16:22,583 --> 00:16:26,958
I AM THE SKUNK
THAT POLLUTES YOUR AIR.
299
00:16:26,958 --> 00:16:29,416
I AM...
300
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
NEGADUCK!
301
00:16:31,416 --> 00:16:33,708
HA HA HA!
302
00:16:38,875 --> 00:16:42,250
NEGATRONS ALONE
CAN'T BE SPLIT
OR MERGED.
303
00:16:42,250 --> 00:16:45,500
YOU'VE BEEN
GALVANIZED!
304
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
FAR OUT!
305
00:16:47,125 --> 00:16:50,208
LET'S GO DO
SOME MAJOR CRIMES.
306
00:16:50,208 --> 00:16:53,958
CRIMES? WHO CARES
ABOUT CRIME?
307
00:16:53,958 --> 00:16:58,375
I'M INTO WANTON,
MINDLESS DESTRUCTION.
308
00:16:58,375 --> 00:17:01,416
I'LL LAY WASTE
TO ST. CANARD...
309
00:17:01,416 --> 00:17:04,416
JUST FOR THE FUN OF IT.
310
00:17:04,416 --> 00:17:07,250
INGRATE!
YOU'RE NO SON OF MINE!
311
00:17:07,250 --> 00:17:11,625
I GET THE FEELING
THAT MAYBE WE'RE TOO LATE.
312
00:17:11,625 --> 00:17:13,583
GRAB HIM.
313
00:17:19,458 --> 00:17:22,583
WE GOT TO STOP
NEGADUCK.
314
00:17:24,625 --> 00:17:27,333
WHY WOULD YOU HELP US?
315
00:17:27,333 --> 00:17:31,208
HE'LL LEAVE NOTHING
OF ST. CANARD
WORTH ROBBING.
316
00:17:31,208 --> 00:17:34,458
AAH!
NEGADUCK!
317
00:17:34,458 --> 00:17:40,333
I AM THE SHOPPING CART
THAT NICKS YOUR PAINT JOB.
318
00:17:42,458 --> 00:17:46,625
WE GOT TO GET
THE TWO DARKWINGS TOGETHER.
319
00:17:46,625 --> 00:17:51,416
DARKWING, HE'S GOING
TO STEP ON A BUG.
320
00:17:52,083 --> 00:17:54,000
NOT.
321
00:17:58,416 --> 00:18:01,375
LEAVE THE POOR
CREATURE BE.
322
00:18:04,166 --> 00:18:07,583
YOU JUST DEMOLISHED
CITY HALL.
323
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
THAT WASN'T
VERY NICE.
324
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
NOR IS THIS.
325
00:18:11,083 --> 00:18:12,250
AAH!
326
00:18:14,583 --> 00:18:17,166
WOULD YOU PLEASE
STAND STILL?
327
00:18:17,166 --> 00:18:19,458
YOU CAN'T MERGE
A PILE OF MUSH.
328
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
WHAT ELSE CAN WE DO?
329
00:18:22,458 --> 00:18:24,583
OH, OF COURSE.
330
00:18:24,583 --> 00:18:27,458
THIS DARKWING'S
ALL POSITRONS.
331
00:18:27,458 --> 00:18:30,875
WE'LL GALVANIZE
HIM, TOO.
332
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
ZAP ME.
333
00:18:32,458 --> 00:18:36,458
YOU'RE GOING TO GO
KICK NEGADUCK'S TAIL?
334
00:18:36,458 --> 00:18:40,000
I'M GOING
TO CLEAN UP
THAT AWFUL MESS.
335
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
LET'S GET
CONSIDERATE.
336
00:18:43,500 --> 00:18:44,708
SAY CHEESE.
337
00:18:47,708 --> 00:18:49,333
EAT YOUR VEGETABLES.
338
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
RESPECT YOUR ELDERS.
339
00:18:52,083 --> 00:18:55,000
AND DON'T FORGET
TO RECYCLE.
340
00:18:58,416 --> 00:19:00,166
GET HIM, DAD!
341
00:19:00,166 --> 00:19:03,166
HMM. WHAT NEXT?
342
00:19:03,166 --> 00:19:06,583
MAYBE THE CONVALESCENT
HOSPITAL.
343
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
HA HA HA.
344
00:19:15,833 --> 00:19:22,583
HEY, I WENT TO
A LOT OF TROUBLE
TO DESTROY THAT.
345
00:19:44,458 --> 00:19:46,833
WAY TO GO, DAD.
346
00:19:49,416 --> 00:19:51,875
VIRTUE IS ITS OWN REWARD.
347
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
OH, YEAH?
348
00:19:53,458 --> 00:19:58,458
WELL, I SAY...
DON'T GET MAD, GET EVEN.
349
00:20:03,458 --> 00:20:08,166
THERE'S NO SUCH THING
AS A BAD BOY.
350
00:20:12,416 --> 00:20:15,208
NICE GUYS FINISH LAST.
351
00:20:17,000 --> 00:20:21,125
DON'T FORGET
TO FLOSS.
352
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
NEVER EAT AT A PLACE
CALLED MOM'S.
353
00:20:26,166 --> 00:20:29,208
THAT LOOKS LIKE
A GOOD SHOT.
354
00:20:38,500 --> 00:20:41,083
YOU DID IT! HE'S BACK!
355
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
NOT FOR LONG.
356
00:20:42,583 --> 00:20:48,375
I'M ITCHING TO TRY
THE ZOOM LENS
ON THIS BABY.
357
00:20:50,375 --> 00:20:53,833
I SMELL A RAT.
358
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
GIVE ME THAT!
359
00:21:06,375 --> 00:21:09,125
LAUNCHPAD, HELP!
360
00:21:09,125 --> 00:21:10,958
HANG ON!
361
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
WHOOPS!
362
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
WHOA!
363
00:21:20,083 --> 00:21:21,583
THAT'S JUST PEACHY.
364
00:21:21,583 --> 00:21:24,583
YOU LET THAT DUCK
BEAT US.
365
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
ME? YOU'VE GOT THE
CRIMINAL TENDENCIES.
366
00:21:27,583 --> 00:21:29,208
LET'S SHOOT POOL.
367
00:21:29,208 --> 00:21:31,875
THIS WAY.
THIS WAY.
368
00:21:36,250 --> 00:21:39,291
I WONDER
WHICH ONE IT IS.
369
00:21:39,291 --> 00:21:41,166
I'VE DONE IT AGAIN!
370
00:21:41,166 --> 00:21:45,083
I'VE SAVED THE CITY FROM
THE SCHEMING SCOURGE
371
00:21:45,083 --> 00:21:46,500
OF SCURRILOUS SCUM.
372
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
HE'S SO OBNOXIOUS,
373
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
SO ARROGANT,
374
00:21:49,750 --> 00:21:51,458
SO CONCEITED.
375
00:21:51,458 --> 00:21:53,500
IT'S GOT TO BE DAD.
376
00:21:53,500 --> 00:21:54,583
GOSALYN.
377
00:21:54,583 --> 00:21:57,458
NEVER TAG ALONG
ON MY ADVENTURES.
378
00:21:57,458 --> 00:21:59,583
I'M DOCKING
YOUR ALLOWANCE.
379
00:21:59,583 --> 00:22:02,458
I DON'T CARE
ABOUT MY ALLOWANCE, DAD.
380
00:22:02,458 --> 00:22:06,625
I'M JUST GLAD
TO HAVE YOU BACK.
24259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof