Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:04,708
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,708 --> 00:00:07,083
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,500
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,833
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,333
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,458
3, 2, 1!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,875
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,833
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,833 --> 00:00:25,458
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,625
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,625 --> 00:00:30,000
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,291
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,291 --> 00:00:36,875
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,208
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,750 --> 00:00:43,833
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,458 --> 00:00:46,708
LOOK OUT!
23
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,875 --> 00:00:53,166
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,708 --> 00:00:59,625
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:04,750 --> 00:01:07,083
IT'S IMPOSSIBLE!
INCREDIBLE!
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
TA-DA!
31
00:01:13,333 --> 00:01:17,083
ABSOLUTELY
UNBELIEVABLE!
32
00:01:17,083 --> 00:01:21,375
YOU PROMISED ME ANY TOY
FOR CLEANING MY ROOM.
33
00:01:21,375 --> 00:01:25,250
YES, BUT I NEVER THOUGHT
IT WOULD HAPPEN.
34
00:01:25,250 --> 00:01:30,000
ORDERING ONE
MEGABLASTING MUTANTS
OF DEATH VIDEO GAME.
35
00:01:30,000 --> 00:01:32,708
I'M PROUD OF YOU,
GOSALYN.
36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
AAH! NO, DAD, DON'T!
37
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
DON'T WHAT, HONEY?
38
00:01:47,208 --> 00:01:52,458
SO, YOU CLEANED
YOUR ROOM, HUH?
39
00:01:56,208 --> 00:02:00,583
UH...OF COURSE I MAY HAVE
MISSED A FEW SPOTS.
40
00:02:00,583 --> 00:02:03,875
THERE WILL BE NO MUTANTS
MEGABLASTING
41
00:02:03,875 --> 00:02:06,708
UNTIL THIS ROOM
IS CLEAN.
42
00:02:08,333 --> 00:02:09,833
[DOOR SLAMS]
43
00:02:09,833 --> 00:02:12,083
IT WAS WORTH TRYING.
44
00:02:16,708 --> 00:02:22,500
DIDN'T I JUST DO THIS
A YEAR OR TWO AGO?
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
GOSALYN'S ROOM!
46
00:02:24,083 --> 00:02:26,000
SOMETHING TERRIBLE
IS HAPPENIN'!
47
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
WE GOTTA SAVE HER.
48
00:02:28,000 --> 00:02:30,125
WE GONNA GET DANGEROUS?
49
00:02:30,125 --> 00:02:31,625
NO NEED, LAUNCHPAD.
50
00:02:31,625 --> 00:02:33,708
GOSALYN'S
CLEANING HER ROOM.
51
00:02:33,708 --> 00:02:36,500
IT'S WORSE THAN I THOUGHT.
52
00:02:36,500 --> 00:02:38,250
SHE'S BEEN BRAINWASHED.
53
00:02:39,000 --> 00:02:42,583
[BEEPING]
54
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
HA HA HA!
55
00:02:48,083 --> 00:02:51,625
MAKE MY DAY, LINTBALL.
56
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
AMMONIA PINE...
57
00:02:55,500 --> 00:02:57,875
WHEN CLEAN ISN'T ENOUGH.
58
00:03:00,500 --> 00:03:04,458
YECCH! TIME FOR THIS BABY
TO SUCK SUDS.
59
00:03:04,458 --> 00:03:07,958
WILL YOU STOP THAT,
AMMONIA?
60
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
OH!
61
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
F.O.W.L. HIGH COMMAND.
62
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
I THOUGHT
YOU WERE SMUDGES.
63
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
OH, DEAR.
64
00:03:15,500 --> 00:03:19,583
DUE TO A SLIGHT F.O.W.L.
CASH-FLOW DEFICIENCY,
65
00:03:19,583 --> 00:03:23,958
YOU ARE TO IMPLEMENT
EMERGENCY EXTORTION
PLAN 23B.
66
00:03:23,958 --> 00:03:25,291
23B!
67
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
23B! OH, GOODY!
68
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
I'M SO...
69
00:03:28,416 --> 00:03:30,875
I WONDER WHAT IT IS.
70
00:03:30,875 --> 00:03:32,125
AHEM.
71
00:03:32,125 --> 00:03:35,583
BECAUSE
OF THE IMPORTANCE
OF E.E.P. 23B,
72
00:03:35,583 --> 00:03:38,458
YOU'LL BE WORKING
WITH A PARTNER.
73
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
WAIT. NO, HOLD IT!
74
00:03:40,458 --> 00:03:42,000
I WORK ALONE.
75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
NOT ANYMORE YOU DON'T,
HONEY.
76
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
OH, NO!
77
00:03:46,500 --> 00:03:48,458
THEY COULDN'T.
THEY WOULDN'T.
78
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
THEY DIDN'T!
79
00:03:50,500 --> 00:03:54,000
THEY SURE DID,
YOU OVERGROWN MOP.
80
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
AMPLE GRIME!
81
00:03:57,000 --> 00:03:59,166
IS IT REALLY YOU?
82
00:03:59,166 --> 00:04:04,166
WELL, IT AIN'T
THE DEPARTMENT
OF SANITATION.
83
00:04:04,166 --> 00:04:05,375
SISTER!
84
00:04:05,375 --> 00:04:06,458
SISTER!
85
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
[CRYING]
86
00:04:10,458 --> 00:04:11,500
YECCH!
87
00:04:11,500 --> 00:04:14,458
YOUR GUNK DIRTIED UP
MY UNIFORM.
88
00:04:14,458 --> 00:04:18,125
YOUR UNIFORM
CLEANED OFF MY GUNK.
89
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
THERE.
THAT WASN'T SO HARD.
90
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
COME IN.
91
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
OOPS.
92
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
SORRY.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
OHH...
94
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
THAT'S O.K., HONK.
95
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
YOU CAN TAKE OUT
THE GARBAGE.
96
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
YOU MEAN ALL THIS?
97
00:04:36,875 --> 00:04:39,375
NO, SILLY.
I'M KEEPIN' THIS.
98
00:04:39,375 --> 00:04:41,250
I MEANT THAT.
99
00:04:41,250 --> 00:04:46,375
WOW. YOU OUGHTA
CONSIDER RECYCLING
SOME OF THIS STUFF.
100
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
NEVER! THIS STUFF HAS
REAL SENTIMENTAL VALUE.
101
00:04:49,875 --> 00:04:53,833
THIS WAS MY FIRST
KOO KOO KOLA CAN.
102
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
A REAL COLLECTIBLE.
103
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
WELL, O.K., GOS,
104
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
BUT RECYCLING CENTERS
DO PAY FAIRLY WELL.
105
00:05:00,708 --> 00:05:03,708
MONEY?
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
106
00:05:03,708 --> 00:05:06,250
DRINK UP, HONKER!
107
00:05:06,250 --> 00:05:11,083
WE ONLY NEED $48.23
TO BUY MEGABLASTERS.
108
00:05:15,000 --> 00:05:19,875
[AMMONIA]
OH, SO THAT'S PLAN 23B.
109
00:05:19,875 --> 00:05:23,250
ACTUALLY,
I THINK IT'S PISTACHIO.
110
00:05:23,250 --> 00:05:26,583
I'M TRYING TO
KEEP THIS PLACE CLEAN.
111
00:05:26,583 --> 00:05:30,125
HOW DOES THIS THING WORK
ANYWAY?
112
00:05:30,125 --> 00:05:35,875
FIRST, MY SUPER
GUNK-A-MATIC SPRAY
DOES ITS THING.
113
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
[AMPLE]
THEN THE FUN'S OVER.
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
YOU MEAN THE FUN BEGINS.
115
00:05:42,083 --> 00:05:46,625
A SIMPLE FLIP OF A SWITCH
AND BINGO!
116
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
[AMMONIA]
THE CLEAN MACHINE
EXTRACTOR BEAM
117
00:05:51,083 --> 00:05:54,500
SUCKS UP EVERY CENT
IN ST. CANARD!
118
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
HA HA HA!
119
00:05:56,250 --> 00:05:59,083
I CAN'T WAIT
TO BUILD IT!
120
00:05:59,083 --> 00:06:03,708
YOU? I'M JUST ITCHIN'
TO GET AT IT.
121
00:06:04,208 --> 00:06:10,000
LAST ONE AT
THE RUBBER FACTORY
IS A DIRTY BIRD!
122
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
I'M GONNA GET YOU
FOR THAT ONE.
123
00:06:17,000 --> 00:06:21,583
AND STOP MAKING
SUCH A MESS!
124
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
HONK,
WHAT'S THE PROBLEM?
125
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
WE'VE GOT
20 CASES TO GO.
126
00:06:31,125 --> 00:06:32,083
[BURPS]
127
00:06:32,083 --> 00:06:33,750
GROSS!
128
00:06:33,750 --> 00:06:34,708
[BURPS]
129
00:06:34,708 --> 00:06:36,750
CAN I DO THAT?
130
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
[BURPS]
131
00:06:40,875 --> 00:06:42,166
[ALARM]
132
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
NEVER MIND
THE KOO KOO KOLA.
133
00:06:44,500 --> 00:06:48,125
THAT'S MY DARKWING
REMOTE ALARM TERMINAL.
134
00:06:53,708 --> 00:06:56,000
MY NEW AND IMPROVED
D.R.A.T.
135
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
WILL PINPOINT ANY CRIME
IN ST. CANARD.
136
00:06:59,500 --> 00:07:02,083
AHA! ACCORDING
TO THIS READOUT,
137
00:07:02,083 --> 00:07:07,000
THERE IS
DEFINITELY A BREAK-IN
AT THE RUBBER WORKS...
138
00:07:07,000 --> 00:07:10,458
OR AT THE MOUSETRAP
FACTORY.
139
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
TH-TH-THAT'S IMPOSSIBLE.
140
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
O.K. IT STILL HAS
BUGS IN IT.
141
00:07:16,708 --> 00:07:18,500
[AMPLE]
I CAN'T BELIEVE
142
00:07:18,500 --> 00:07:20,625
WE'RE FINALLY
WORKING TOGETHER.
143
00:07:20,625 --> 00:07:23,000
OH, I BELIEVE IT.
144
00:07:25,000 --> 00:07:26,166
YECCH!
145
00:07:30,166 --> 00:07:32,958
YOU COULDN'T BE
MORE DISGUSTING!
146
00:07:32,958 --> 00:07:34,458
WANNA BET?
147
00:07:34,458 --> 00:07:35,958
[FARTING SOUNDS]
148
00:07:35,958 --> 00:07:37,291
OH, NO!
149
00:07:37,291 --> 00:07:39,250
BOY, YOU'RE NO FUN.
150
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
NOT YOU.
TH-TH-THAT!
151
00:07:41,500 --> 00:07:45,333
I AM THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
152
00:07:45,333 --> 00:07:48,958
I AM THE RASPBERRY SEED
YOU CAN'T FLOSS OUT.
153
00:07:48,958 --> 00:07:50,583
I...
154
00:07:50,583 --> 00:07:55,625
WE SHOULDN'T HAVE GONE TO
THE MOUSETRAP FACTORY FIRST.
155
00:07:55,625 --> 00:07:59,833
TIME TO WRAP IT UP,
DARKMEAT DUCK.
156
00:07:59,833 --> 00:08:01,125
OH, NO.
157
00:08:01,125 --> 00:08:02,750
LEFTOVERS AGAIN.
158
00:08:03,833 --> 00:08:07,208
NOW IT'S GRIME TIME.
159
00:08:09,958 --> 00:08:11,583
MY CAPE!
160
00:08:11,583 --> 00:08:15,750
YOU'LL GET MY CLEANING BILL,
YOU WALKING TAR PIT!
161
00:08:15,750 --> 00:08:18,333
WATCH WHAT YOU
CALL MY SISTER.
162
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
SISTER?
SISTER?
163
00:08:20,291 --> 00:08:22,833
YOU SEE
THE FAMILY RESEMBLANCE?
164
00:08:22,833 --> 00:08:25,583
FAMILIES THAT
PULL THE CRIME
TOGETHER,
165
00:08:25,583 --> 00:08:27,708
DO THE TIME
TOGETHER.
166
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
ALLOW ME, SIS.
167
00:08:30,375 --> 00:08:32,291
SIC 'EM, BOYS!
168
00:08:32,291 --> 00:08:35,208
OOH, ANYTHING BUT
LITTLE BLACK DOTS.
169
00:08:35,208 --> 00:08:38,458
YOU THINK YOU COULD
STOP ME WITH...
170
00:08:38,458 --> 00:08:40,250
WHAT ARE THEY?
171
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
JUST MY PET LICE.
172
00:08:43,375 --> 00:08:47,125
A LITTLE TO THE LEFT.
HARDER!
173
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
I JUST CAN'T FIGURE IT.
174
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
WHY STEAL
TWO GIANT HOSES?
175
00:08:53,000 --> 00:08:56,458
THEY'LL SIPHON OFF
ST. CANARD'S OIL SUPPLY.
176
00:08:56,458 --> 00:08:58,000
NO MOTIVE.
177
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
SPEW TOXIC WASTE
INTO THE RESERVOIR?
178
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
NO PROFIT.
179
00:09:02,500 --> 00:09:06,458
DRINK EVERY
BOTTLE OF SODA
IN ST. CANARD?
180
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
NO...DEPOSIT.
181
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
HOW 'BOUT THIS?
THEY'RE GONNA CREATE
182
00:09:11,500 --> 00:09:14,875
AN ARMY OF GIANT
BLOODTHIRSTY
HOSE MONSTERS.
183
00:09:14,875 --> 00:09:17,625
HMM...BEEN DONE.
184
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
HOW'S THE RECYCLING
GOIN', KIDS?
185
00:09:20,875 --> 00:09:25,708
THE EXCHANGE RATE ON TRASH
IS LOWER THAN I EXPECTED,
186
00:09:25,708 --> 00:09:28,208
AND WE'RE OUT OF STUFF.
187
00:09:28,208 --> 00:09:32,500
DAD, CAN I RECYCLE
SOME JUNKY THINGS
OF YOURS?
188
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
SURE, HONEY.
NOW, WHERE WERE WE?
189
00:09:35,500 --> 00:09:38,458
O.K. THEY'RE BUILDING
A GIANT MACHINE
190
00:09:38,458 --> 00:09:41,458
TO GLUE EVERYONE
TO THE GROUND,
191
00:09:41,458 --> 00:09:45,500
WHILE THEY VACUUM THEM
TO ROB THEM BLIND.
192
00:09:45,500 --> 00:09:47,958
[DARKWING]
NAH! TOO PREDICTABLE.
193
00:09:47,958 --> 00:09:50,583
THE RATCATCHER?
194
00:09:50,583 --> 00:09:53,166
YOUR DAD'LL
HAVE A FIT.
195
00:09:53,166 --> 00:09:55,833
DRAT! IT'S THE D.R.A.T.
196
00:09:56,875 --> 00:10:00,166
WHAT'S GOING ON?
WHERE IS EVERYTHING?
197
00:10:00,166 --> 00:10:03,500
KRYM... ALL CRIME,ALL THE TIME.
198
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
THIS JUST IN...
199
00:10:05,166 --> 00:10:10,083
A BREAK-IN AT THE MUSEUMOF REALLY EXPENSIVE THINGS.
200
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
O.K. LET'S GET DANGEROUS!
201
00:10:14,166 --> 00:10:15,750
WHERE'S THE STATUE?
202
00:10:15,750 --> 00:10:19,583
NOW I KNOW
SOMETHING'S GOING ON.
203
00:10:20,583 --> 00:10:24,083
UH, WHAT WAS
YOUR FIRST CLUE, D.W.?
204
00:10:24,083 --> 00:10:28,083
WHAT THE DEVIL IS
GOING ON AROUND HERE?
205
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
ELVES? POSSIBLY
REALLY LARGE MICE?
206
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
NEVER MIND.
207
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
TO THE QUACKCYCLE!
208
00:10:34,500 --> 00:10:36,083
RIGHT! TO THE...
209
00:10:36,083 --> 00:10:37,583
QUACKCYCLE?
210
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
OH.
211
00:10:38,625 --> 00:10:40,291
THIS QUACKCYCLE.
212
00:10:43,458 --> 00:10:48,208
[AMMONIA]
REALLY, AMPLE. YOU HAVE
NO RESPECT FOR BEAUTY.
213
00:10:48,208 --> 00:10:49,833
WHO SEZ?
214
00:10:49,833 --> 00:10:52,000
I AM THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
215
00:10:52,000 --> 00:10:55,625
I AM THE SQUEAKY BRAKES
THAT... OH, NUTS.
216
00:10:55,625 --> 00:11:00,833
[LAUNCHPAD]
GEE, I GUESS THE QUACKCYCLE
DOESN'T HAVE BRAKES.
217
00:11:01,708 --> 00:11:03,208
I NOTICED.
218
00:11:06,708 --> 00:11:10,250
SUCK GAS, EVILDOERS!
219
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
"ONE RECYCLED GAS GUN."
220
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
WHAT CITIZENSHIP, D.W.
221
00:11:14,583 --> 00:11:17,083
RECYCLING
YOUR ONLY GAS GUN.
222
00:11:17,083 --> 00:11:19,583
IT'S NOT ME,
IT'S GOSALYN.
223
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
SHE'S RECYCLING
EVERYTHING.
224
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
I NEED TO TALK
TO THAT GIRL.
225
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
WELL, CHARADES ARE OVER.
226
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
NOW LET'S PLAY CLEAN UP!
227
00:11:31,708 --> 00:11:33,583
WHAT A TEAM!
228
00:11:33,583 --> 00:11:35,375
GROSS!
EWW!
229
00:11:39,583 --> 00:11:43,583
UH, D.W., YOU GO FOR
THIS MODERN ART?
230
00:11:43,583 --> 00:11:46,250
I NEVER
GOT THE POINT.
231
00:11:46,250 --> 00:11:47,875
YOU WILL!
232
00:11:47,875 --> 00:11:50,208
AAH!
233
00:11:50,625 --> 00:11:52,250
AAH!
AAH!
234
00:11:56,208 --> 00:11:57,458
AAH!
235
00:12:00,375 --> 00:12:02,833
SORRY, D.W.
236
00:12:02,833 --> 00:12:04,333
DON'T MOVE.
237
00:12:04,333 --> 00:12:08,291
NO WAY, D.W.
I WON'T MOVE A MUSCLE.
238
00:12:08,291 --> 00:12:11,708
AAH!
239
00:12:12,291 --> 00:12:16,416
WOW! NOW THAT'S
WHAT I CALL ART.
240
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
WE'VE BEEN ROBBED.
241
00:12:23,208 --> 00:12:27,083
"RECYCLED.
ONE SUPER COMPUTER."
242
00:12:27,458 --> 00:12:30,458
"RECYCLED.
ONE CHEMISTRY LAB."
243
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
"RECYCLED.
ONE COMIC BOOK COLLECTION"
244
00:12:34,708 --> 00:12:37,375
THAT'S THE LAST STRAW.
245
00:12:37,375 --> 00:12:39,875
OH, GOSALYN!
WAIT UNTIL I...
246
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
SHE'S GONNA...
OH! I'LL RECYCLE HER!
247
00:12:42,958 --> 00:12:45,333
AT LEAST
SHE DIDN'T TAKE
248
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
YOUR WACKY
SOUND EFFECTS
RECORD.
249
00:12:47,708 --> 00:12:51,000
THAT'S NO SOUND EFFECT,
LAUNCHPAD. IT'S A SIREN.
250
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
TO THETHUNDERQUACK.
251
00:12:53,000 --> 00:12:55,958
ARE YOU SURE
IT'S ALL THERE?
252
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
WE'LL FIND OUT.
253
00:12:57,416 --> 00:12:58,416
SEATS?
254
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
CHECK.
255
00:12:59,458 --> 00:13:01,250
CHECK.
STEERING WHEEL?
256
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
NUTS AND BOLTS?
CHECK.
257
00:13:03,333 --> 00:13:06,166
GOSALYN'S
RECYCLING DIDN'T
GET THIS FAR.
258
00:13:06,166 --> 00:13:07,625
TAKE HER UP.
259
00:13:07,625 --> 00:13:11,958
UH, THERE'S SOMETHING
WE FORGOT TO CHECK, D.W.
260
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
THE ENGINE.
261
00:13:13,583 --> 00:13:15,583
ANY IDEAS, LAUNCHPAD?
262
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
THERE'S ALWAYS
ONE WAY TO GO.
263
00:13:18,625 --> 00:13:22,125
EXCUSE US. CAN WE
GET THROUGH HERE?
264
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
IS THERE A SEAT?
265
00:13:24,583 --> 00:13:27,583
THIS IS NO WAY
TO TRAVEL.
266
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
WHAT IF SOMEBODY
SEES ME?
267
00:13:30,625 --> 00:13:33,750
DON'T WORRY, D.W.
WHO'D EVER THINK
268
00:13:33,750 --> 00:13:36,583
DARKWING DUCK
WOULD TAKE A BUS?
269
00:13:36,583 --> 00:13:40,958
HEY, ISN'T THAT THE,
UH, DARKWING DUCK GUY?
270
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
LET ME SEE.
271
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
HE WAS ON TV.
272
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
YEAH. YEAH. YEAH.
273
00:13:45,750 --> 00:13:49,750
FAME IS SUCH A BURDEN.
274
00:13:56,166 --> 00:14:00,750
LET THAT BE A LESSON
TO YOU, YOUNG MAN.
275
00:14:00,750 --> 00:14:03,166
UH, SORRY, MA'AM.
276
00:14:07,166 --> 00:14:11,708
THE WORST PART
OF PUBLIC TRANSPORTATION
IS THE PUBLIC.
277
00:14:11,708 --> 00:14:16,208
LOOK.
MAYBE IT'S A TEST
FOR A NEW CLEANER.
278
00:14:16,208 --> 00:14:17,708
BEFORE AND AFTER.
279
00:14:17,708 --> 00:14:21,208
SOMEONE'S STEALING GLUE,
FERTILIZER, AND MOTOR OIL.
280
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
MUST BE THE WORK
OF THE GRUESOME TWOSOME.
281
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
YOU RANG?
282
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
HA HA HA!
283
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
TIME TO COLLECT
THE GARBAGE.
284
00:14:35,416 --> 00:14:39,166
YOU CAN NEVER HAVE
TOO MUCH GARBAGE.
285
00:14:39,166 --> 00:14:42,250
DESIST, EVILDOERS,
286
00:14:42,250 --> 00:14:45,208
OR I'LL STOP YOU
WITH MY...
287
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
WITH MY...
288
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
HAND?
289
00:14:52,625 --> 00:14:54,708
HI, DAD, WHAT'S UP?
290
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
OH, GOS, NOTHING,
HONEY, I JUST...
291
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
HOLD IT RIGHT THERE.
292
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
WHEN I
SAID CLEAN UP,
293
00:15:02,208 --> 00:15:05,250
I DIDN'T MEAN
CLEAN ME OUT.
294
00:15:05,250 --> 00:15:08,708
WHAT'S A SUPERHERO
WITHOUT
THE SUPERHERO STUFF?
295
00:15:08,708 --> 00:15:13,208
BUT LOOK
AT ALL THE MONEY
I MADE RECYCLING.
296
00:15:13,208 --> 00:15:16,083
YEAH. WE'VE ALREADY
MADE $1.57.
297
00:15:16,083 --> 00:15:18,250
THAT'S ALL YOU GOT
298
00:15:18,250 --> 00:15:21,333
FOR THE BEST
CRIME-FIGHTING
EQUIPMENT?
299
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
WELL, IT WAS USED.
300
00:15:23,458 --> 00:15:26,458
I WANT
MY STUFF BACK...
301
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
ALL OF
MY STUFF BACK. NOW.
302
00:15:29,375 --> 00:15:32,000
UH, NO PROBLEMO.
303
00:15:32,000 --> 00:15:35,458
SO MUCH FOR THE
FREE ENTERPRISE SYSTEM.
304
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
COME ON, HONKER.
305
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
THAT'S THE KIND
OF DECISIVE THINKING
306
00:15:41,333 --> 00:15:44,750
THAT GOT ME
WHERE I AM TODAY.
307
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
THE BUS STOP?
308
00:15:46,291 --> 00:15:47,375
OH!
309
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
THIS CASE
HAS ME BAFFLED.
310
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
STOLEN DIAMOND,
RUBBER HOSES,
311
00:15:52,750 --> 00:15:55,125
FERTILIZER, GLUE,
AND MOTOR OIL.
312
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
WHAT DO THEY
HAVE IN COMMON?
313
00:15:58,125 --> 00:16:00,958
THEY'RE ALL
AT THE DUMP.
314
00:16:00,958 --> 00:16:02,458
SO IS EVERYTHING.
315
00:16:02,458 --> 00:16:05,833
NO. I MEANT
THEY'RE AT THE DUMP.
316
00:16:05,833 --> 00:16:10,000
THE DUMP! GOSALYN'S
IN BIG TROUBLE.
317
00:16:10,000 --> 00:16:12,416
I DON'T BELIEVE
THIS GUY.
318
00:16:12,416 --> 00:16:13,458
SORRY.
319
00:16:13,458 --> 00:16:15,875
WHAT DO YOU THINK,
SIS?
320
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
SPITTIN' IMAGE, SIS.
321
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
[SPITTING]
322
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
NOW LET'S TRASH
THIS BERG.
323
00:16:22,708 --> 00:16:24,625
JUST LIKE OLD TIMES.
324
00:16:24,625 --> 00:16:27,000
I'M CLEANING UP
AFTER YOU.
325
00:16:27,000 --> 00:16:31,750
NOW LET'S TURN IT UP
JUST A TAD.
326
00:16:35,208 --> 00:16:38,166
GUESS WE FOUND THAT,
UH, LADLE.
327
00:16:38,166 --> 00:16:39,708
WELL, SO LONG.
328
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
WHOA!
329
00:16:40,708 --> 00:16:44,166
AW, LOOK WHO GOT
ALL ICKY STICKY.
330
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
MAMA GONNA
CLEAN YOU ALL UP.
331
00:16:47,291 --> 00:16:49,000
PERMANENTLY.
332
00:16:49,000 --> 00:16:52,458
HARRUMPH! I'D LIKE
TO SEE YOU TRY.
333
00:16:52,458 --> 00:16:58,250
SURE. WHY DON'T YOU JUST
STICK AROUND AND WATCH?
334
00:16:58,250 --> 00:17:01,333
ACTUALLY, I'M
A LITTLE PRESSED
FOR TIME.
335
00:17:01,333 --> 00:17:05,875
HEH HEH HEH!
FUNNY YOU
SHOULD MENTION THAT.
336
00:17:13,500 --> 00:17:14,750
OOH!
337
00:17:14,750 --> 00:17:17,125
COME ON.
338
00:17:17,125 --> 00:17:19,583
YOU WON'T GET AWAY
WITH THIS.
339
00:17:19,583 --> 00:17:23,333
BUT I'LL GET AWAY
WITH THIS. YA-HA!
340
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
WHAT A TEAM!
341
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
AAH! MY BUS TOKEN!
342
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
IN A FEW SECONDS,
WE'LL BE BUS TOKENS.
343
00:17:35,833 --> 00:17:40,708
WELL, SO LONG, D.W.,
I DON'T KNOW WHAT
TO SAY.
344
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
SPATULA.
345
00:17:42,708 --> 00:17:45,708
SPATULA TO YOU, TOO,
OLD BUDDY.
346
00:17:45,708 --> 00:17:46,750
HUH?
347
00:17:46,750 --> 00:17:50,250
I MEAN WE STILL
HAVE A CHANCE
348
00:17:50,250 --> 00:17:53,833
IF I COULD REACH
THIS SPATULA.
349
00:18:03,291 --> 00:18:05,375
HOORAY
FOR DARKWING DUCK.
350
00:18:05,375 --> 00:18:07,583
WAY TO GO, DARKWING.
351
00:18:07,583 --> 00:18:10,416
YOU'RE
A COOL CUSTOMER, D.W.
352
00:18:10,416 --> 00:18:13,416
IT'S OVER,
AND IT WAS EASY.
353
00:18:13,416 --> 00:18:16,125
THAT'S THE KIND
OF EGG I AM.
354
00:18:16,125 --> 00:18:20,583
TWO EGGS OVER EASY
COMING RIGHT UP.
355
00:18:21,875 --> 00:18:25,375
HEY, THOSE SISTERS
MADE A CLEAN GETAWAY.
356
00:18:25,375 --> 00:18:29,458
NOT EXACTLY CLEAN
AND NOT EXACTLY
A GETAWAY.
357
00:18:29,458 --> 00:18:33,291
TO THERATCATCHER...
I MEAN THUNDERQUACK.
358
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
TO THE...
TO WHAT?
359
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
STILL MAD ABOUT
THE RECYCLING THING?
360
00:18:38,166 --> 00:18:41,708
NO. I ENJOY
BEING IN A DUMP
361
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
WITH NO WEAPONS
362
00:18:43,250 --> 00:18:46,000
WHILE
TWO VILLAINS
WORK THEIR WAYS
363
00:18:46,000 --> 00:18:47,416
ON ST. CANARD.
364
00:18:47,416 --> 00:18:51,458
WHAT I WOULDN'T GIVE
FOR THE OLDTHUNDERQUACK
365
00:18:51,458 --> 00:18:56,375
OR THERATCATCHER
OR ANY OF OUR STUFF.
366
00:18:57,875 --> 00:19:01,875
HEY, ISN'T THIS
THE HANDLEBAR
OF THERATCATCHER?
367
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
AND HERE'S
A SWITCH.
368
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
AND AN ANTENNA...
AN INSTRUMENT LIGHT.
369
00:19:05,875 --> 00:19:09,750
I FOUND YOUR GAS GUN,
MR. DARKWING, SIR.
370
00:19:09,750 --> 00:19:11,583
O.K., NOW
WE'RE TALKING.
371
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
UM, SOME ASSEMBLY
REQUIRED.
372
00:19:14,583 --> 00:19:17,750
SOME ASSEMBLY REQUIRED.
THAT'S IT. HA HA!
373
00:19:17,750 --> 00:19:20,583
THEY CAN SNAP
JUST LIKE THAT.
374
00:19:20,583 --> 00:19:24,291
I DON'T NEED
A HIGH-TECH ARSENAL.
375
00:19:24,291 --> 00:19:27,625
I'VE GOT
ALL I NEED RIGHT HERE.
376
00:19:27,625 --> 00:19:32,708
BUT HE MAY NOT HAVE
ALL HE NEEDS
RIGHT HERE.
377
00:19:32,708 --> 00:19:36,291
I'LL CALL IT
THENUTQUACKER.
378
00:19:36,291 --> 00:19:38,458
HOW SWEET.
379
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
D.W., YOU SURE
THIS THING'S
GOING TO WORK?
380
00:19:42,208 --> 00:19:47,166
NO DOUBT ABOUT IT.
IT'S A WORKING TANK.
381
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
[SPUTTERING]
382
00:19:48,458 --> 00:19:50,958
THE ANODIZER
MUST BE DISRUPTING
383
00:19:50,958 --> 00:19:52,625
THE IGNITION CATHETER...
384
00:19:52,625 --> 00:19:55,166
OR IT HAS NO POWER.
385
00:19:55,166 --> 00:19:58,166
THAT'S TOO DANGEROUS
FOR A CHILD.
386
00:19:58,166 --> 00:20:00,583
AND A FEW ADULTS.
387
00:20:00,583 --> 00:20:05,083
NOW, LET'S
GET DANGEROUS.
388
00:20:07,208 --> 00:20:11,416
NOW FOR A LITTLE
TARGET PRACTICE.
389
00:20:19,291 --> 00:20:21,375
YECCHH!
YOU DISGUST ME.
390
00:20:21,375 --> 00:20:24,291
YOUR TROUBLE IS
YOU'RE A NEAT FREAK.
391
00:20:24,291 --> 00:20:25,875
CLEAN THIS.
BAG THAT.
392
00:20:25,875 --> 00:20:27,583
BAG YOUR FACE.
393
00:20:27,583 --> 00:20:31,000
WE'LL BE DOING
THE BAGGING
AROUND HERE,
394
00:20:31,000 --> 00:20:32,458
YOU DIRT BAGS.
395
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
THANKS. I'LL RETURN
THE COMPLIMENT.
396
00:20:35,708 --> 00:20:39,250
IS THAT THE BEST
YOU CAN DO?
397
00:20:39,250 --> 00:20:42,375
O.K., FORGET
WHAT I SAID.
FIRE AT WILL.
398
00:20:42,375 --> 00:20:44,958
AYE, AYE, CAP'N.
399
00:20:45,708 --> 00:20:49,458
AAH! DISHWASHING LIQUID.
NO FAIR.
400
00:20:49,458 --> 00:20:52,708
SO MUCH
FOR THE DUCHESS OF DIRT.
401
00:20:52,708 --> 00:20:54,875
I'M THE QUEEN OF CLEAN.
402
00:20:54,875 --> 00:20:59,375
FIRE ONE. UH, FIRE TWO.
FIRE ANYTHING.
403
00:21:05,708 --> 00:21:10,375
LOOKS LIKE
YOUR VACUUMING DAYS
ARE OVER, SIS.
404
00:21:10,375 --> 00:21:15,750
DON'T LAUGH AT ME,
YOU OVERGROWN
LINTBALL.
405
00:21:15,750 --> 00:21:18,958
AAH! I'VE BEEN CLEANED.
406
00:21:18,958 --> 00:21:21,958
NO! I'VE BEEN GUNKED.
407
00:21:21,958 --> 00:21:24,000
IT'S ALL YOUR FAULT!
408
00:21:24,000 --> 00:21:29,208
I'VE BEEN WAITING YEARS
FOR THIS. EVER SINCE
WE WERE KIDS.
409
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
I'VE WAITED
TO DO THIS.
410
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
I'VE WAITED
TO DO THIS.
411
00:21:33,458 --> 00:21:37,000
WELL, YOU'RE
NOT GOING TO DO IT.
412
00:21:37,000 --> 00:21:41,083
EVIL SISTERS WHO HATE DIRT
AND LOVE DIRT
413
00:21:41,083 --> 00:21:45,500
WHO ARE GOING TO JAIL
ON THE NEXTQUACKALDO.
414
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
THERE. IT'S ALL BACK.
LIKE I PROMISED.
415
00:21:49,000 --> 00:21:53,291
WELL, GOS, I WANTED
TO GIVE YOU THIS, BUT...
416
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
MEGABLASTERS OF DEATH?
OH, KEEN GEAR.
417
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
AREN'T YOU
FORGETTING SOMETHING?
418
00:21:59,000 --> 00:22:01,125
OH, YEAH.
THANKS, DAD.
419
00:22:01,125 --> 00:22:04,291
THANKS, BUT
THAT WASN'T
WHAT I MEANT.
420
00:22:04,291 --> 00:22:06,583
OH, NO!
421
00:22:06,583 --> 00:22:09,875
RECYCLED. ONE TV SET.
422
00:22:09,875 --> 00:22:11,458
OHH...
28102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof