Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:04,833
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,833 --> 00:00:07,166
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
♪ SWOOPS OUT OF
THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:11,750
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,083
♪ SOMEWHERE SOME
VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:14,083 --> 00:00:15,583
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,583 --> 00:00:16,708
3, 2, 1!
8
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,583 --> 00:00:21,125
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:21,125 --> 00:00:23,083
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:23,083 --> 00:00:25,708
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,708 --> 00:00:27,875
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,875 --> 00:00:30,250
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:30,250 --> 00:00:32,250
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:32,250 --> 00:00:34,500
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:37,125 --> 00:00:39,250
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:39,250 --> 00:00:41,458
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,000
♪ THE BAD GUYS ARE
OUT OF LUCK ♪
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,083
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:44,083 --> 00:00:45,708
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,708 --> 00:00:46,958
LOOK OUT!
23
00:00:46,958 --> 00:00:48,875
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:50,125 --> 00:00:53,416
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,416 --> 00:00:55,250
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
♪ YOU BETTER WATCH
OUT, YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:01,458 --> 00:01:04,500
THE MYSTIC EYE OFQUACKSECOTO...
30
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
THIS ENIGMATIC GEM ISSAID TO HAVE THE POWER
31
00:01:07,583 --> 00:01:09,125
TO STEAL THE STRENGTH
32
00:01:09,125 --> 00:01:10,833
OF ANY LIVING BEING.
33
00:01:10,833 --> 00:01:13,166
FEARED AND COVETEDFOR CENTURIES,
34
00:01:13,166 --> 00:01:16,416
THE MYSTIC EYE ISNOW ON DISPLAY
35
00:01:16,416 --> 00:01:20,291
AT THE MUSEUM OFWINKY THE CLOWN.
36
00:01:20,291 --> 00:01:26,416
COME SEE IT AND GET A FREEWINKY THE CLOWN CAT POLISHER.
37
00:01:26,750 --> 00:01:30,708
THIS MYSTIC EYE MUST
BE REALLY, REALLY
IMPORTANT.
38
00:01:30,708 --> 00:01:33,583
WINKY THE CLOWN DOESN'T MAKE
PERSONAL APPEARANCES
39
00:01:33,583 --> 00:01:35,333
UNLESS IT'S SOMETHING BIG.
40
00:01:35,333 --> 00:01:39,583
THAT'S WHY I, DARKWING DUCK,
INTREPID CRIME STOPPER,
41
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
AM GOING TO
GUARD IT MYSELF.
42
00:01:43,333 --> 00:01:46,833
YOU STAY HERE AND KEEP
AN EYE ON WINKY.
43
00:01:46,833 --> 00:01:48,458
BUT, D.W....
44
00:01:48,458 --> 00:01:51,625
NO BUTS. I CAN HANDLE
THIS CASE SOLO.
45
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
NOTHING CAN GO WRONG.
46
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
OUCH!
47
00:02:08,166 --> 00:02:10,000
WHAT'S THAT?
48
00:02:11,500 --> 00:02:13,958
I MEANT TO DO THAT.
49
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
DARKWING DUCK?
50
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
YES, THAT'S RIGHT.
51
00:02:17,125 --> 00:02:19,500
I'M ON THE JOB SO YOU
CAN JUST RUN ALONG.
52
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
GO ON, SCOOT.
OFF WITH YOU.
53
00:02:21,000 --> 00:02:23,166
DON'T YOU WANT
ME TO HELP?
54
00:02:23,166 --> 00:02:28,000
DARKWING DUCK NEEDS HELP
GUARDING A SIMPLE EMERALD? HA!
55
00:02:28,000 --> 00:02:30,583
NOTHING COULD
POSSIBLY GET BY ME.
56
00:02:30,583 --> 00:02:32,166
I'M THE KING OF
CRIME BUSTING,
57
00:02:32,166 --> 00:02:34,875
THE DUKE OF DETECTION.
58
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
NOTHING ESCAPES MY EAGLE EYE.
59
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
NOT EVEN THE MOST MINISCULE...
60
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
HEY. HOW'RE YOU
DOING, GUYS?
61
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
NOT EVEN THE MOST
MINISCULE... GUYS!
62
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
THE FEARSOME FIVE!
63
00:02:46,000 --> 00:02:49,291
WHATTA YA KNOW?
IT CAN COUNT.
64
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
UNHAND THAT
PRICELESS GEM,
65
00:02:50,708 --> 00:02:52,708
YOU YELLOW-JACKETED YAHOO.
66
00:02:52,708 --> 00:02:54,375
MEGAVOLT, BUSHROOT,
67
00:02:54,375 --> 00:02:56,583
CASH THIS DO-GOODERS CHECK.
68
00:02:56,583 --> 00:02:57,875
I'M A LITTLE
LOW ON CASH.
69
00:02:57,875 --> 00:03:00,458
MIND IF I CHARGE IT?
70
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
YAAAA!
71
00:03:01,875 --> 00:03:03,583
I GUESS IT'S MY
TURN NOW, HUH?
72
00:03:03,583 --> 00:03:07,375
OH, WELL, A PLANT'S GOTTA DO
WHAT A PLANT'S GOTTA DO.
73
00:03:10,958 --> 00:03:14,875
BACK OR I'LL NIP
YOU IN THE BUD.
74
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
YOU'RE NEXT, SALAD PUSS.
75
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
IDIOTS, LIQUIDATE HIM!
LIQUIDATE HIM!
76
00:03:22,958 --> 00:03:25,958
COME ON. I'M READY
FOR ANYTHING.
77
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
ALMOST ANYTHING.
78
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
ARE YOU UNDER STRESS?
79
00:03:31,458 --> 00:03:34,083
TIRED OF THE PITFALLS OF
BEING A HERO?
80
00:03:34,083 --> 00:03:37,250
WHAT YOU NEED IS AN ALL
EXPENSE PAID TRIP
81
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
TO OBLIVION.
82
00:03:42,250 --> 00:03:45,708
NEW, IMPROVED,
BURGLAR IN A BOTTLE.
83
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
THAT DOES IT!
I'M OUTTA HERE.
84
00:03:48,625 --> 00:03:52,416
I CAN'T STAND TO WATCH THOSE
IDIOTS WASTE THEIR SUPERPOWERS.
85
00:03:52,416 --> 00:03:55,375
YOO HOO, HERE I COME.
86
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
OH, LOOKEE... A
SPRING-A-LING.
87
00:03:57,166 --> 00:03:59,958
AND HERE YOU GO, MY
LITTLE CAPED CUPCAKE.
88
00:04:02,375 --> 00:04:06,875
NOBODY TOYS WITH DARKWING
DUCK AND GETS AWAY WITH IT!
89
00:04:06,875 --> 00:04:09,083
HA-HA! MISSED ME.
90
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
GUESS WHAT TIME
IT IS NOW?
91
00:04:12,458 --> 00:04:14,500
AH, SPRINGTIME?
92
00:04:18,458 --> 00:04:20,000
MUMMY.
93
00:04:20,000 --> 00:04:24,875
YOU SEE, NEGADUCK, YOU'LL
NEVER STEAL THE MYSTIC EYE
94
00:04:24,875 --> 00:04:28,000
AS LONG AS DARKWING
DUCK IS ON DUTY.
95
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
OF COURSE, I COULD
BE MISTAKEN.
96
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
MY PLAN IS SIMPLE...
97
00:04:36,833 --> 00:04:38,291
NOT TO MENTION
INCREDIBLY BRILLIANT,
98
00:04:38,291 --> 00:04:39,583
NOW THAT I MENTION IT.
99
00:04:39,583 --> 00:04:41,875
THIS IS WHERE MEGAVOLT,
QUACKERJACK, BUSHROOT,
100
00:04:41,875 --> 00:04:43,708
AND THE LIQUIDATOR
HAVE BEEN SENT.
101
00:04:43,708 --> 00:04:47,500
ISN'T THAT THE NEW MAXIMUM
SECURITY SUPERVILLAIN PRISON?
102
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
RIGHT. I'M GOING
TO GET IN THERE,
103
00:04:50,083 --> 00:04:52,958
GAIN THE CONFIDENCE OF THOSE
LAW-BREAKING LUNATICS
104
00:04:52,958 --> 00:04:55,583
AND FIND OUT WHERE
NEGADUCK'S HIDEOUT IS.
105
00:04:55,583 --> 00:04:58,458
I'LL HAVE THAT GEM BACK IN
TWO SHAKES OF A DUCK'S TAIL.
106
00:04:58,458 --> 00:05:01,000
INCREDIBLY BRILLIANT, D.W.
107
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
BUT HOW'RE YOU GONNA GET IN?
108
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
SIMPLE. I'LL GET
MYSELF ARRESTED.
109
00:05:06,458 --> 00:05:10,458
NOTHING PERSONAL, BUT YOU'RE
NOT A SUPERVILLAIN.
110
00:05:10,458 --> 00:05:12,375
OH, NO?
111
00:05:12,375 --> 00:05:15,083
MEET JUMPING QUACK FLASH.
112
00:05:15,083 --> 00:05:17,250
THE BOUNCING BARON OF BADNESS.
113
00:05:17,250 --> 00:05:19,000
WHOA! NICE HAT.
114
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
SO, WHEN DO
WE START?
115
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
NOT WE, LAUNCHPAD,
116
00:05:22,958 --> 00:05:26,875
I CAN ARRESTED ON MY OWN.
117
00:05:28,708 --> 00:05:31,458
YOU SURE YOU DON'T NEED
ANY HELP WITH THIS?
118
00:05:31,458 --> 00:05:34,625
POSILUTELY ABSOTIVE.
119
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
OH, HOW HUMILIATING.
120
00:05:39,375 --> 00:05:43,000
ALL MY DEADLY VICES REDUCED
TO SCARING CROWS.
121
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
CAW-CAW
122
00:05:52,375 --> 00:05:55,958
WHY SO TENSE? NEGADUCK
WILL GET US OUT.
123
00:05:56,583 --> 00:06:00,458
WITH NEGADUCK, RELIEF
COMES FAST, FAST, FAST...
124
00:06:00,458 --> 00:06:03,583
QUACKERJACK'S GIVING
ME THE CREEPS.
125
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
SOMEBODY'S GOT TO TELL HIM
PRISON'S NOT SUPPOSED TO BE FUN.
126
00:06:06,500 --> 00:06:10,375
HEY, GUARDS, I'M
ALMOST OUT OF WEEDS.
127
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
HA-HA-HA-HA-HA! PARTY DOWN!
128
00:06:13,625 --> 00:06:16,375
LOOK AT HIM. HE'S NUTS.
129
00:06:16,375 --> 00:06:18,833
HE'S OUT OF HIS TREE.
COMPLETELY INSANE.
130
00:06:18,833 --> 00:06:22,708
ISN'T HE, MY LITTLE
BULBLY WULBLY?
131
00:06:24,458 --> 00:06:27,416
YES, LET THE CLEANSING
POWER OF PRISON LIFE
132
00:06:27,416 --> 00:06:29,083
WIPE AWAY YOUR CARES.
133
00:06:29,083 --> 00:06:32,000
...AND YOUR SANITY.
134
00:06:32,583 --> 00:06:35,375
I SURE HOPE THOSE LOSERS
ARE COMFORTABLE IN PRISON.
135
00:06:35,375 --> 00:06:37,583
'CAUSE I'M NOT BUSTIN' 'EM OUT.
136
00:06:37,583 --> 00:06:40,250
WHY SHOULD I?
I DON'T NEED THEM.
137
00:06:40,250 --> 00:06:41,958
I GOT THE MYSTIC EYE.
138
00:06:41,958 --> 00:06:43,708
IT'LL NET ME MILLIONS.
139
00:06:43,708 --> 00:06:47,500
THOSE IDIOTS! WHAT A
WASTE OF SUPERPOWERS.
140
00:06:47,500 --> 00:06:49,458
IF I HAD THEIR POWERS,
141
00:06:49,458 --> 00:06:52,583
THIS CITY WOULD BE MINE IN
FIVE MINUTES FLAT.
142
00:06:55,208 --> 00:06:57,833
OH, HOW SWEET... A
BEAUTIFUL DOVE.
143
00:06:57,833 --> 00:06:59,166
THE SYMBOL OF PEACE.
144
00:06:59,166 --> 00:07:00,750
PERHAPS I SHOULD
FEED IT...
145
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
TO A CAT!
146
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
ARRROOW!
147
00:07:03,333 --> 00:07:06,583
WATCH IT, YOU FUGITIVE
FROM A FIDDLE FACTORY!
148
00:07:06,583 --> 00:07:11,125
THIS THING IS
WORTH A FORTUNE.
149
00:07:31,583 --> 00:07:33,875
HOW INTERESTING.
150
00:07:33,875 --> 00:07:38,125
IF THE MYSTIC EYE CAN STEAL
THAT DOVE'S ABILITY TO FLY,
151
00:07:38,125 --> 00:07:42,250
THEN IT CAN STEAL THE
ABILITIES OF THOSE
SUPERPOWERED SIMPLETONS.
152
00:07:42,250 --> 00:07:48,625
LOOKS LIKE I'M GONNA VISIT MY
OLD CHUMS IN PRISON AFTER ALL.
153
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
ST. CANARD, BEWARE.
154
00:07:52,333 --> 00:07:55,000
THERE'S A NEW
VILLAIN IN TOWN...
155
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
ROLLER DUCK!
156
00:07:56,000 --> 00:07:58,708
THE WHEELED WONDER
OF WICKEDNESS.
157
00:08:02,333 --> 00:08:04,875
I'LL JUST SNATCH THAT
YUPPY'S BRIEFCASE
158
00:08:04,875 --> 00:08:06,458
AND THE COPS'LL TAKE ME IN.
159
00:08:12,416 --> 00:08:14,291
YIKES!
160
00:08:15,000 --> 00:08:16,958
COME ON, ROCKET. NICE ROCKET.
161
00:08:16,958 --> 00:08:19,333
PRETTY ROCKET. COME
ON, BABY, COME ON!
162
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
WHY DO BRAVE MEN FLEE
THE SHADOWED FORM?
163
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
WHO IS THIS DARK
MYSTERIOUS FIGURE?
164
00:08:32,166 --> 00:08:34,416
HE'S THE MIGHTY
MALLARD MENACE...
165
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
DEMOLITION DUCK!
166
00:08:36,583 --> 00:08:41,125
THEY OUGHT TO LOCK ME UP
JUST FOR WEARING THIS
RIDICULOUS OUTFIT.
167
00:08:41,125 --> 00:08:44,083
OK, NO MORE MR. NICE DUCK.
168
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
I'M GONNA MARCH RIGHT
INTO THAT STORE
169
00:08:46,125 --> 00:08:48,583
AND GET MYSELF BUSTED.
170
00:08:49,375 --> 00:08:53,458
OK, WE'RE LEAVIN' REAL
QUIET LIKE. YOU GOT ME?
171
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
COLD CASH AND HOT PASTRAMI...
172
00:08:56,166 --> 00:08:59,458
MY KINDA HEIST.
173
00:09:01,833 --> 00:09:05,333
I'M DEMOLITION DUCK
AND I'M GONNA...
174
00:09:05,333 --> 00:09:07,458
OH, WOW, MAN. HOW CAN I
EVER REPAY YOU?
175
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
I MEAN, YOU STOPPED
THOSE TWO ROBBERS.
176
00:09:09,375 --> 00:09:12,750
HA-HA. MY MISTAKE.
177
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
HE'S A HERO! HE STOPPED
THOSE CROOKS!
178
00:09:15,416 --> 00:09:16,750
JUST WHAT THIS CITY NEEDS...
179
00:09:16,750 --> 00:09:19,708
A NEW HERO TO REPLACE THAT
RIDICULOUS DARKWING DUCK.
180
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
I GIVE UP!
181
00:09:25,000 --> 00:09:28,458
WHAT'S A DUCK GOTTA DO TO
GET ARRESTED IN THIS TOWN?
182
00:09:28,458 --> 00:09:31,458
WE DON'T TAKE KINDLY
TO JAYWALKING IN
THIS TOWN, BUDDY.
183
00:09:31,458 --> 00:09:35,125
WE OUGHT TO LOCK HIM UP
JUST FOR WEARING THIS
RIDICULOUS OUTFIT.
184
00:09:35,625 --> 00:09:38,750
ALL RIGHT! I'M GOING TO
THE SUPERVILLAIN PRISON!
185
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
HANG ON, PAL.
186
00:09:40,375 --> 00:09:42,500
YOU DON'T LOOK LIKE A
SUPERVILLAIN TO ME.
187
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
WHAT KIND OF POWERS
DO YOU HAVE?
188
00:09:44,500 --> 00:09:47,875
AAAH... CHECK THIS OUT.
189
00:09:49,083 --> 00:09:51,875
WOOF WOOF! ARF ARF!
190
00:09:53,416 --> 00:09:56,458
THESE FRIGHTENING SHADOW
CREATURES MAKE ME
191
00:09:56,458 --> 00:09:58,583
DEMOLITION DUCK!
192
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
A MASTER OF TERROR.
TRUST ME.
193
00:10:00,208 --> 00:10:02,833
GOOD ENOUGH. OFF TO THE
SUPERPOKEY WITH HIM.
194
00:10:04,125 --> 00:10:07,500
IF THERE'S ANYTHING
WORSE THAN SLOP,
195
00:10:07,500 --> 00:10:09,875
IT'S COLD SLOP.
196
00:10:12,583 --> 00:10:14,875
IF NEGADUCK DOESN'T
BREAK US OUT SOON,
197
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
I'M GONNA GO
STIR CRAZY.
198
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
YOU GOTTA BE KIDDIN'.
THIS PLACE IS GREAT.
199
00:10:20,416 --> 00:10:22,583
LOOK, FELLOWS,
ANOTHER FINE INMATE
200
00:10:22,583 --> 00:10:25,583
BROUGHT TO YOU BY THE ST.
CANARD POLICE FORCE.
201
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
WHEN IT COMES TO
NABBING HOODS,
202
00:10:27,250 --> 00:10:29,333
THEY'VE GOT THE GOODS.
203
00:10:29,333 --> 00:10:32,458
NOW TO FIND OUT WHERE
NEGADUCK'S HIDING...
204
00:10:32,458 --> 00:10:36,583
I'LL JUST SUBTLY WORK
MY QUESTIONS INTO THE
CONVERSATION,
205
00:10:38,125 --> 00:10:40,000
HIYA, FELLOWS.
206
00:10:40,000 --> 00:10:41,250
HOW YA DOING?
207
00:10:41,250 --> 00:10:44,291
HEY, HOW 'BOUT THIS
ROTTEN FOOD, HUH?
208
00:10:44,291 --> 00:10:46,458
AND SPEAKING OF FOOD,
209
00:10:46,458 --> 00:10:48,166
I GUESS YOU GUYS WILL
BE EATING CAVIAR
210
00:10:48,166 --> 00:10:49,500
WHEN NEGADUCK SELLS
THAT EMERALD.
211
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
WHERE'S HE HIDING, ANYWAY?
212
00:10:51,291 --> 00:10:53,833
SAY, YOU LOOK
FAMILIAR...
213
00:10:53,833 --> 00:10:56,291
WELL, OF COURSE I
LOOK FAMILIAR.
214
00:10:56,291 --> 00:10:58,875
DEMOLITION DUCK OVER HERE.
215
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
THE MIGHTY MALLARD MENACE.
216
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
CHAMPION OF CHICANERY.
217
00:11:01,833 --> 00:11:03,458
VANGUARD OF VILLAINY.
218
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
HE'S SO ARROGANT.
219
00:11:04,500 --> 00:11:07,083
SO 100% EGOTISTICAL.
220
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
SO PRETENTIOUS.
221
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
SO...OH, SQUIGGLY.
222
00:11:10,875 --> 00:11:15,708
HE MUST BE...DARKWING DUCK!
223
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
UH, OH.
224
00:11:23,708 --> 00:11:24,750
ZAP HIM!
225
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
MULCH HIM!
226
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
SLICE HIM AND DICE HIM!
227
00:11:26,833 --> 00:11:29,083
TICKLE HIM TO DEATH.
HA HA HA.
228
00:11:29,083 --> 00:11:31,291
OK, YOU ASKED FOR IT!
229
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
NONE CAN WITHSTAND
THE TERRIFYING ART
230
00:11:33,958 --> 00:11:37,833
OF SHADOW PUPPETRY.
231
00:11:46,625 --> 00:11:47,875
WAIT A SECOND!
232
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
THIS CAN'T BE
DARKWING DUCK.
233
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
IF IT WERE DARKWING DUCK
HE WOULD'VE CALLED ME
MEAN NAMES
234
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
LIKE BUSH BRAIN AND
MELON HEAD.
235
00:11:54,000 --> 00:11:56,458
I THINK BUSH
BRAIN IS RIGHT.
236
00:11:56,458 --> 00:11:59,000
YEAH, GOOD THINKING,
MELON HEAD.
237
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
TAKES ONE TO
KNOW ONE.
238
00:12:02,375 --> 00:12:04,250
I HAVE INSINUATED MYSELF
239
00:12:04,250 --> 00:12:06,875
INTO THEIR CONFIDENCE.
240
00:12:06,875 --> 00:12:12,500
ALL THAT REMAINS IS
TO FIND A DOCTOR.
241
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
AN IMPREGNABLE
STRONGHOLD, EH?
242
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
I LOVE A CHALLENGE.
243
00:12:17,875 --> 00:12:20,875
NEGADUCK CAN OVERCOME
ANY SECURITY SYSTEM,
244
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
NO MATTER HOW FORMIDABLE.
245
00:12:26,291 --> 00:12:30,375
NEGADUCK CRUSHES
ALL OBSTACLES.
246
00:12:32,625 --> 00:12:35,416
OR VICE-VERSA.
247
00:12:35,416 --> 00:12:37,875
THE INCREDIBLE MEGAVOLT,
248
00:12:37,875 --> 00:12:40,583
FORCED TO WASTE HIS
WATTAGE ON MENIAL LABOR.
249
00:12:40,583 --> 00:12:42,708
REVOLTING!
250
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
NOW TO GET CLOSER
251
00:12:48,583 --> 00:12:51,958
AND SEE WHAT I CAN SCOOP
OUT ABOUT NEGADUCK.
252
00:12:55,291 --> 00:12:59,708
SO, NEGADUCK MUST BE
STASHED AWAY PRETTY
GOOD, HUH?
253
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
YOU KNOW, 4 OUT
OF 5 DENTISTS
254
00:13:02,416 --> 00:13:05,875
RECOMMEND YOU NEVER
BUG A SUPERVILLAIN.
255
00:13:07,875 --> 00:13:11,375
ALWAYS LISTEN TO
YOUR DENTIST.
256
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
YES! WHY DIDN'T I
THINK OF IT BEFORE...
257
00:13:15,500 --> 00:13:17,583
AN AERIAL ASSAULT!
258
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
IF I DON'T DO SOMETHING
REALLY DESTRUCTIVE SOON,
259
00:13:20,583 --> 00:13:21,958
I'LL GO NUTS.
260
00:13:21,958 --> 00:13:25,375
OH, LOOKEE... A BALLOONIST.
261
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
HA-HA-HA-HA-HA!
262
00:13:27,000 --> 00:13:28,583
I'M OVER THE WALL.
263
00:13:28,583 --> 00:13:31,208
IT'S SMOOTH SAILING
FOR THIS DUCK.
264
00:13:37,083 --> 00:13:39,208
WHAT IS THE
MEANING OF THIS?
265
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
WARDEN WADDLESWORTH...
266
00:13:41,458 --> 00:13:43,833
FANCY MEETING YOU HERE.
267
00:13:46,000 --> 00:13:51,458
I'M AFRAID THERE'S GONNA BE
A FEW CHANGES AROUND HERE.
268
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
A LITTLE UNDERCOVER WORK
269
00:14:01,291 --> 00:14:03,583
SHOULD GET ME THE INSIDE
DOPE ON NEGADUCK.
270
00:14:06,750 --> 00:14:09,833
LIQUIDATOR, WORD
FROM NEGADUCK...
271
00:14:09,833 --> 00:14:12,708
HE'S GONNA BUST
US OUT TONIGHT.
272
00:14:14,375 --> 00:14:16,375
HERE'S TO GOOD FRIENDS.
273
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
TONIGHT IS KIND OF SPECIAL.
274
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
I'VE GOT TO ALERT THE
WARDEN RIGHT AWAY.
275
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
THIS IS A JOB FOR...
276
00:14:27,000 --> 00:14:29,125
DARKWING DUCK!
277
00:14:33,583 --> 00:14:37,458
DESPERATE TIMES CALL FOR
DESPERATE MEASURES.
278
00:14:51,625 --> 00:14:53,500
NEGADUCK'S PULLING
A BREAK, WARDEN.
279
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
WE'VE GOT TO MOVE BEFORE
IT'S TOO LATE.
280
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
BEEP, BEEP, BEEP, BEEP.
NEWS FLASH.
281
00:14:58,291 --> 00:15:00,458
IT'S ALREADY TOO LATE.
282
00:15:04,458 --> 00:15:09,125
MY, HOW TIME FLIES.
283
00:15:12,166 --> 00:15:15,833
MOVE ONE FEATHER AND
YOU'RE ROAST DUCK.
284
00:15:15,833 --> 00:15:18,333
I KEPT TELLING HIM
YOU'D COME FOR US,
NEGADUCK.
285
00:15:18,333 --> 00:15:21,000
WELL, I DID COME FOR YOU,
286
00:15:21,000 --> 00:15:23,375
BUT YOU'RE NOT GOIN' ANYWHERE!
287
00:15:23,375 --> 00:15:27,625
YOU SEE, THE MYSTIC EYE REALLY
CAN STEAL ANYONE'S STRENGTH.
288
00:15:27,625 --> 00:15:30,708
AT LAST YOUR POWERS WILL
BELONG TO SOMEONE
289
00:15:30,708 --> 00:15:33,875
WITH THE BRAINS TO USE THEM!
290
00:15:34,583 --> 00:15:37,833
OH, NO!
291
00:15:52,833 --> 00:15:57,833
I AM MEGA-NEGADUCK!
292
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
HA-HA-HA-HA-HA-HA!
293
00:16:01,000 --> 00:16:05,583
SOME DAYS IT JUST DOESN'T
PAY TO GET OUTTA BED.
294
00:16:08,000 --> 00:16:09,250
HA-HA-HA-HA-HA-HA!
295
00:16:09,250 --> 00:16:14,583
I HAVE THE COMBINED
MIGHT OF THE ENTIRE
FEARSOME FIVE!
296
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
YOU'VE DOUBLE-CROSSED
US, NEGADUCK!
297
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
YOU'RE TOAST!
298
00:16:25,833 --> 00:16:27,500
MY ZAP IS GONE.
299
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
I'M MICROVOLT.
300
00:16:29,583 --> 00:16:33,208
AAAHHH! OUR POWERS ARE GONE TOO!
301
00:16:33,583 --> 00:16:37,583
YOU IMBECILES DIDN'T
DESERVE THESE POWERS.
302
00:16:43,166 --> 00:16:46,083
I'M RUINED!
RUINED, RUINED!
303
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
WHAT ARE YOU
WHINING ABOUT?
304
00:16:48,708 --> 00:16:50,875
YOU NEVER HAD ANY
POWERS TO BEGIN WITH.
305
00:16:50,875 --> 00:16:55,125
YOU STOLE MY WACKINESS.
306
00:16:55,125 --> 00:16:57,083
I DID NOT.
307
00:16:57,625 --> 00:17:01,833
HEE HEE HEE HOO HOO
HOO HA HA HA.
308
00:17:02,583 --> 00:17:05,166
OK. OK. MAYBE I DID.
309
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
LISTEN, BIG SHOT,
310
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
I'VE BEATEN THE FEARSOME
FIVE SINGLEHANDEDLY
311
00:17:10,291 --> 00:17:12,333
AND I CAN BEAT YOU NOW.
312
00:17:12,583 --> 00:17:15,458
SUCK GAS, EVIL-DOER.
313
00:17:26,000 --> 00:17:30,708
OOH, I GATHER YOU
INTEND TO DO ME
GRIEVOUS BODILY HARM?
314
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
BINGO.
315
00:17:41,416 --> 00:17:43,958
BON JOUR, BONEHEADS.
316
00:17:43,958 --> 00:17:46,833
I'M OFF TO WALLOW IN
MIDAS DESTRUCTION.
317
00:18:03,750 --> 00:18:06,500
HOW COME I NEVER THOUGHT
OF DOING THAT?
318
00:18:06,500 --> 00:18:08,875
WHO CARES? HE'S GETTING
AWAY WITH OUR POWERS.
319
00:18:08,875 --> 00:18:10,500
WHY DID I TRUST HIM?
320
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
HOW COULD I HAVE
BEEN SUCH A SAPLING?
321
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
TIRED OF BEING POWERLESS?
322
00:18:14,125 --> 00:18:15,333
NEED PROFESSIONAL HELP?
323
00:18:15,333 --> 00:18:17,416
CALL DARKWING DUCK.
324
00:18:17,416 --> 00:18:19,708
HE'S RIGHT. DARKWING'S
THE ONLY ONE
325
00:18:19,708 --> 00:18:24,083
WHO CAN GET MY
WACKINESS BACK.
326
00:18:27,708 --> 00:18:31,333
DARKWING, OLD
PAL, OLD ENEMY,
327
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
WHAT SAY WE JOIN FORCES AND
CAPTURE THAT POWER PINCHER?
328
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
BUZZ OFF, SQUIRTS.
329
00:18:35,833 --> 00:18:38,166
I CAN BEAT MEGA-NEGA-WEG
330
00:18:38,166 --> 00:18:39,250
HANDLED SINGLEDLY.
331
00:18:39,250 --> 00:18:42,708
I DON'T NEED ANY
STINKING HELP.
332
00:18:43,625 --> 00:18:47,583
OK, MAYBE JUST A
LITTLE BIT OF HELP.
333
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
AH, ALL RIGHT, ENOUGH OF
THIS SMALL-POTATO STUFF.
334
00:19:02,708 --> 00:19:05,000
I'M READY FOR THE BIG TIME.
335
00:19:05,000 --> 00:19:08,583
I NEED SOME KIND OF
A CLASSIC DISASTER
336
00:19:08,583 --> 00:19:11,500
LIKE A FLOOD.
337
00:19:17,166 --> 00:19:19,000
AAAAH!
338
00:19:27,625 --> 00:19:31,000
NOT BAD, BUT A
GENIUS OF MY CALIBER
339
00:19:31,000 --> 00:19:33,083
OUGHT TO BE ABLE TO COOK
UP SOMETHING BETTER.
340
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
COOK...
341
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
OH, I LIKE THAT.
HA-HA-HA-HA.
342
00:19:36,583 --> 00:19:39,416
I'LL JUST ADD A LITTLE JUICE.
343
00:19:45,000 --> 00:19:49,583
I'VE ALWAYS WANTED TO TRY OUT MY
RECIPE FOR ST. CANARD STEW.
344
00:19:49,583 --> 00:19:53,125
OH HOO HOO HOO HAA HAA HAA.
345
00:19:53,458 --> 00:19:55,500
I HATE THAT.
346
00:19:56,708 --> 00:20:00,166
OH, TERRIFIC. ST. CANARD'S
BEING PARBOILED
347
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
AND YOU ALL SIT AROUND
DRINKING WEAK TEA.
348
00:20:03,083 --> 00:20:06,708
WE'RE JUST TRYING TO PUT
ALL THIS HOT WATER TO
GOOD USE.
349
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
WEAK? HEY, IF HE'S
GOT OUR POWERS,
350
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
I BET HE'S GOT OUR
WEAKNESSES TOO.
351
00:20:11,416 --> 00:20:13,958
AND WHO KNOWS OUR
WEAKNESSES BETTER
THAN US?
352
00:20:13,958 --> 00:20:18,208
GENTLEMAN, LET'S
GET COOPERATIVE.
353
00:20:21,458 --> 00:20:24,833
HA-HA-HA-HA-HA!
354
00:20:25,375 --> 00:20:30,500
OK, OPERATION ACHILLES
HEEL, STAGE ONE.
355
00:20:30,875 --> 00:20:34,125
HEY, NEGS, HOW'S THE
WEATHER UP THERE?
356
00:20:34,125 --> 00:20:38,708
EIGHTY PERCENT CHANCE OF
ELECTRICAL STORMS.
357
00:20:40,875 --> 00:20:43,416
100% CHANCE OF
SHORT CIRCUITS.
358
00:20:50,375 --> 00:20:52,833
CAN'T CATCH ME, BIG FELLOW.
359
00:20:57,375 --> 00:20:59,208
STAGE TWO!
360
00:21:00,625 --> 00:21:04,083
OH, CEMENT!
361
00:21:04,083 --> 00:21:07,291
YEAH, YEAH. ANOTHER
HARDENED CRIMINAL.
362
00:21:07,291 --> 00:21:09,416
OK, STAGE THREE.
363
00:21:09,416 --> 00:21:11,333
NYAA-NYAA-NYAA-NYAA NYAA NYAA.
364
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
NYAA-NYAA-NYAA-NYAA NYAA NYAA.
365
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
TRAITORS. VILLAINS.
366
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
UNGRATEFUL BRATS.
367
00:21:21,291 --> 00:21:24,458
ANOTHER TRIUMPH FOR
DARKWING DUCK!
368
00:21:24,458 --> 00:21:27,750
AT LAST, THE MYSTIC EYE
OF QUACKSECOTO
369
00:21:27,750 --> 00:21:30,458
IS IN SAFE HANDS.
370
00:21:31,750 --> 00:21:33,083
OOPS.
371
00:21:39,625 --> 00:21:41,000
PROBLEM.
372
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
AH, MY OLD SPARK
HAS RETURNED.
373
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
HEY, GUYS, NOW THAT
WE'VE LEARNED TO
WORK AS A TEAM,
374
00:21:49,000 --> 00:21:51,583
LET'S TEAM
UP AGAINST
DARKWING.
375
00:21:54,375 --> 00:21:58,333
THIS TIME I CALLED
AHEAD FOR BACKUP.
376
00:22:07,333 --> 00:22:09,083
LIKE I ALWAYS SAY,
377
00:22:09,083 --> 00:22:13,291
EVERYONE NEEDS A LITTLE
HELP SOMETIMES.
26538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof