Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:04,750
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,166
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,208
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,208 --> 00:00:11,583
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,958
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,458
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,458 --> 00:00:16,500
3, 2, 1!
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,416
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,875
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,875 --> 00:00:25,583
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:32,083 --> 00:00:34,375
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,375 --> 00:00:37,000
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:37,000 --> 00:00:39,083
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:39,083 --> 00:00:41,333
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,500 --> 00:00:46,833
LOOK OUT!
23
00:00:46,833 --> 00:00:48,708
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,958 --> 00:00:53,291
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:55,125 --> 00:00:57,875
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,875 --> 00:00:59,750
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:07,375 --> 00:01:09,458
IT'S NO USE, NEGADUCK!
30
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
YOU TRAPPED
THE POLICE DEPARTMENT
IN LIME JELLO,
31
00:01:13,458 --> 00:01:16,333
BUT YOU DIDN'T TRAP ME.
32
00:01:16,333 --> 00:01:21,166
OOOH, DARKWING DUCK.
I'M SO SCARED.
33
00:01:21,166 --> 00:01:24,208
OH, YEAH?
WELL, YOU SHOULD BE!
34
00:01:24,208 --> 00:01:25,875
EEP!
35
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
I'M MORE AFRAID
OF EARLY HAIR LOSS!
36
00:01:29,416 --> 00:01:31,083
BALD OR BUSHY,
37
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
I'M TAKING YOU IN!
38
00:01:33,708 --> 00:01:37,000
I'M WAAAAY
TOO CUNNING FOR YOU.
39
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
YOU ARE NOT!
40
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
ARE, TOO.
41
00:01:42,000 --> 00:01:43,375
WAAH!
42
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
AAH!
43
00:01:47,000 --> 00:01:50,583
32 LEFT, 12 RIGHT,
16... AHA!
44
00:01:54,958 --> 00:01:56,250
HAH!
45
00:01:56,250 --> 00:01:58,708
"HAH!" YOURSELF.
46
00:01:58,708 --> 00:02:01,166
12 LEFT, 32 RIGHT... NO!
47
00:02:01,166 --> 00:02:03,500
32 LEFT, 12 RIGH...
48
00:02:19,250 --> 00:02:20,291
AHA!
49
00:02:20,291 --> 00:02:21,375
OH!
50
00:02:22,750 --> 00:02:25,250
YOU'VE LIT
YOUR LAST FUSE, FIEND.
51
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
ARE YOU KIDDING?
52
00:02:27,375 --> 00:02:32,625
THESE WERE IN
THE CLEARANCE BIN
AT DISCOUNTS R US.
53
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
YOU'RE OBVIOUSLY
OVERREACTING
54
00:02:34,166 --> 00:02:38,125
TO NO LONGER BEING
PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.
55
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
I AM TOO NUMBER ONE!
56
00:02:40,625 --> 00:02:43,583
ARE NOT.
I'LL SHOW YOU.
57
00:02:43,583 --> 00:02:46,125
HERE.
HOLD THESE A SECOND.
58
00:02:46,125 --> 00:02:50,000
SEE? RIGHT BEHIND
DR. SLUG!
59
00:02:50,000 --> 00:02:54,875
HE COULDN'T SLIME HIS WAY
OUT OF A PAPER BAG!
60
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
GIMME THAT! NUMBER TWO?
61
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
THIS TOWN IS TOAST!
62
00:02:59,333 --> 00:03:00,583
[EXPLOSION]
63
00:03:00,583 --> 00:03:05,000
OH, GOODY. I'LL GET
THE MARMALADE.
64
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
THEY DON'T THINK
I'M MEAN ENOUGH
65
00:03:08,291 --> 00:03:11,291
TO BE
PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.
66
00:03:11,291 --> 00:03:13,125
MAYBE THIS'LL CHANGE
THEIR MINDS.
67
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
DON'T DO IT!
68
00:03:14,708 --> 00:03:17,583
LET'S SEE WHAT
THEIR OPINION IS
69
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
AFTER THEY'RE
BLOWN INTO ORBIT.
70
00:03:21,625 --> 00:03:23,250
WHAT? AWK!
71
00:03:24,166 --> 00:03:25,291
AAH!
72
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
SORRY WE'RE LATE, D.W.
73
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
WE WENT
TO THE SPORTS BOUTIQUE.
74
00:03:30,458 --> 00:03:32,583
YOU DID THAT?
75
00:03:32,583 --> 00:03:37,166
LUCKY THEIR ARCHERY SETS
WERE HALF OFF, HUH, DAD?
76
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
WHY, YOU COULD
CUT YOURSELF,
77
00:03:40,333 --> 00:03:41,875
AND, LAUNCHPAD,
78
00:03:41,875 --> 00:03:45,125
YOU SHOULDN'T HAVE
BROUGHT HER HERE.
79
00:03:45,125 --> 00:03:49,958
IF NOT FOR ME,
NEGADUCK WOULDN'T
BE STUCK TO THAT...
80
00:03:49,958 --> 00:03:52,000
OOPS.
81
00:03:55,250 --> 00:03:59,708
SO ST. CANARD THINKS
I'M NOT BAD ENOUGH, EH?
82
00:03:59,708 --> 00:04:05,166
I'LL SHOW 'EM DR. SLUG
HAS NOTHING ON ME.
83
00:04:08,291 --> 00:04:10,583
IT WAS AWESOME, HONKER.
84
00:04:10,583 --> 00:04:15,708
I PINNED NEGADUCK
TO THE WALL
LIKE A SWATTED FLY.
85
00:04:15,708 --> 00:04:19,458
GEE, WHAT'D
YOUR DAD DO? OH!
86
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
BULL'S-EYE!
87
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
OH, HE JUST YELLED.
88
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
NEVER MIND THAT
WITHOUT ME ST. CANARD
WOULD BE CHARCOAL.
89
00:04:26,958 --> 00:04:30,750
MAYBE HE WAS
MORE WORRIED
ABOUT YOUR SAFETY.
90
00:04:30,750 --> 00:04:31,875
WRONG!
91
00:04:31,875 --> 00:04:34,958
I COULD FEED
A STARVING COUNTRY
92
00:04:34,958 --> 00:04:37,875
OR RESCUE ELVIS
FROM ALIEN INVADERS
93
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
AND HE'D NEVER NOTICE
94
00:04:39,875 --> 00:04:43,458
'CAUSE HE THINKS
I'M JUST A BABY.
95
00:04:43,458 --> 00:04:47,208
IF I WAS SOMEBODY ELSE,
HE'D APPRECIATE ME.
96
00:04:47,208 --> 00:04:49,625
WHAT IF I WASN'T ME?
97
00:04:49,625 --> 00:04:54,583
I'D BE ME
BUT NOT TO HIM.
YOU'LL HELP, RIGHT?
98
00:04:54,583 --> 00:04:57,416
UH, SURE. GLAD TO.
I THINK.
99
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
[DOGS BARKING]
100
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
[WHIMPERING]
101
00:05:09,958 --> 00:05:12,250
[RUFF RUFF]
[RUFF RUFF]
102
00:05:22,333 --> 00:05:25,958
THIS CITY WANTS
A PUBLIC ENEMY... SHADDAP!
103
00:05:25,958 --> 00:05:29,000
I'LL SHOW THEM
WHO'SNUMERO UNO!
104
00:05:29,000 --> 00:05:31,458
SHADDAP!
STUPID MUTTS.
105
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[DOGS BARKING]
106
00:05:42,000 --> 00:05:45,458
THIS OUGHTA
KEEP YOU QUIET!
107
00:05:45,458 --> 00:05:47,166
[DOGS STOP BARKING]
108
00:05:53,166 --> 00:05:59,125
WELL, NOTHING LIKE
BUILDING A REPUTATION
BY DESTROYING SOME HISTORY.
109
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
[RUFF RUFF]
[RUFF RUFF]
110
00:06:04,958 --> 00:06:08,583
LOOKS LIKE
DOG-BONE HEAVEN TO ME.
111
00:06:08,583 --> 00:06:10,000
GO AHEAD, BOYS.
112
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
IIIIIT'S SHOWTIME!
113
00:06:25,250 --> 00:06:28,583
THAT'LL GET POINTS
ON THE HIT PARADE.
114
00:06:28,583 --> 00:06:32,750
TIME TO KICK SHINS
AT THE CONVALESCENT HOME.
115
00:06:32,750 --> 00:06:34,583
[D.W.]
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE!
116
00:06:34,583 --> 00:06:38,875
PICK UP EVERY BONE AND
PUT THEM BACK TOGETHER,
117
00:06:38,875 --> 00:06:40,333
NUMBER TWO.
118
00:06:40,333 --> 00:06:41,583
GRRR!
119
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
HEY, YOU MUTTS!
120
00:06:43,125 --> 00:06:46,750
THAT GUY WANTS
TO TAKE YOUR BONES!
121
00:06:46,750 --> 00:06:48,291
[GRRR]
[GRRR]
122
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
WHOA! WHOA!
123
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
HEEL! HEEL!
124
00:06:51,250 --> 00:06:52,875
WATCH OUT!
125
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
[WHIMPERING]
126
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
[RUFF]
127
00:07:08,333 --> 00:07:09,875
[GRRR]
128
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
DON'T WORRY, L.P.
129
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
A TRUE HERO'S
ALWAYS PREPARED.
130
00:07:16,166 --> 00:07:22,000
HERE YOU GO... A NICE,
CHEWY PAIR OF NEW SHOES!
131
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
HUNGRY LITTLE PUPS,
AREN'T THEY?
132
00:07:33,625 --> 00:07:35,583
[RUFF]
[GRRR]
133
00:07:39,750 --> 00:07:41,833
THIS DOESN'T
LOOK GOOD.
134
00:07:41,833 --> 00:07:45,416
I FEEL LIKE
A PLATE OF DINNER SCRAPS.
135
00:07:45,416 --> 00:07:50,000
YOU DON'T SEE DOGGIE KIBBLE
WEARING A MATCHING CAPE.
136
00:07:50,000 --> 00:07:54,250
NO ONE CAN
STOP MY CAMPAIGN FOR
PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.
137
00:07:54,250 --> 00:07:56,583
[SIREN]
138
00:07:56,583 --> 00:07:58,708
[AWOO]
139
00:07:58,708 --> 00:08:00,958
[AWOO]
[AWOO]
140
00:08:02,958 --> 00:08:04,625
[SIREN STOPS]
141
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
[MEOW MEOW]
142
00:08:07,833 --> 00:08:10,000
[RUFF RUFF]
143
00:08:12,416 --> 00:08:15,875
NICE DECOY,
BUT WHO DID IT?
144
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
NOT ANOTHER
SAPPY DO-GOODER!
145
00:08:19,583 --> 00:08:23,500
LUCKY THAT WAS
A TWO-FOR-ONE SALE.
146
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
EAT BOMB, TWERP!
147
00:08:25,625 --> 00:08:29,250
THAT'S
"QUIVERWING QUACK"
TO YOU!
148
00:08:33,583 --> 00:08:38,416
I CAN TELL I'M NOT
GOING TO LIKE THIS KID.
149
00:08:38,416 --> 00:08:41,208
H-H-HEY,
THAT GUY IS GOOD.
150
00:08:41,208 --> 00:08:44,208
NO, THAT GUY IS GOSALYN!
151
00:08:44,708 --> 00:08:46,250
YAHOO!
152
00:08:46,250 --> 00:08:48,458
QUIVERWING QUACK
AT YOUR SERVICE.
153
00:08:48,458 --> 00:08:49,625
[L.P.]
WHOA!
154
00:08:49,625 --> 00:08:53,458
AND HER FAITHFUL SIDEKICK,
THE ARROWKID!
155
00:08:53,458 --> 00:08:55,458
UH, THAT'S ME.
156
00:08:55,458 --> 00:08:57,958
GOSALYN,
WHAT ARE YOU DOING?
157
00:08:57,958 --> 00:09:01,375
YOU HAVE ME CONFUSED
WITH SOMEONE ELSE.
158
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
I'M QUIVERWING QUACK,
159
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
THE HERO WHO GIVES
CROOKS THE SHAFT.
160
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
COOL SLOGAN, HUH?
161
00:09:07,708 --> 00:09:10,291
TOO HIP FOR WORDS.
162
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
REPEAT... WHAT'RE
YOU DOING HERE?
163
00:09:12,708 --> 00:09:14,958
REALLY?
SAVING
YOUR TAILFEATHERS.
164
00:09:14,958 --> 00:09:19,083
YOU'D BE DOG CHOW
IF I DIDN'T
SHOOT NEGADUCK.
165
00:09:19,083 --> 00:09:20,416
OOPS.
166
00:09:20,416 --> 00:09:24,166
SORRY TO BREAK UP
THE HAPPY HEROES' CONVENTION,
167
00:09:24,166 --> 00:09:27,875
BUT I GOT
A REPUTATION TO SAVE!
168
00:09:27,875 --> 00:09:31,000
GET READY FOR
A BLITZKRIEG, BOYS!
169
00:09:31,000 --> 00:09:35,166
MY WACKY GLUE ARROW
SHOULD MUZZLE THAT MUZZLE.
170
00:09:35,166 --> 00:09:36,833
LET'S GET TO SAFETY!
171
00:09:36,833 --> 00:09:39,458
YOU'RE GONNA STAY
RIGHT HERE!
172
00:09:39,458 --> 00:09:44,208
ALL RIGHT, NEGA-SLIME!
YOU'VE HAD IT!
173
00:09:44,375 --> 00:09:46,958
NOT.
174
00:09:46,958 --> 00:09:52,458
I'M GONNA NEED A LOT
OF SKIN MOISTURIZER
AFTER THIS CASE.
175
00:09:52,458 --> 00:09:55,875
AND A WHOLE LOT
OF BANDAIDS, TOO.
176
00:09:55,875 --> 00:09:57,583
UNH!
UNH!
177
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
OH, NO!
178
00:09:59,958 --> 00:10:03,875
I THINK I REALLY
HURT THEM THIS TIME.
179
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
EH, I LOVE THIS JOB.
180
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
ONE MORE SHOT
OUGHTA DO IT.
181
00:10:11,375 --> 00:10:12,708
IT'S UP TO US.
182
00:10:12,708 --> 00:10:14,583
GOODBYE, DARKWING.
183
00:10:14,583 --> 00:10:17,625
HELLO, NUMBER ONE SPOT.
184
00:10:24,458 --> 00:10:27,083
[MUTTERING]
185
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
I DID IT!
186
00:10:28,375 --> 00:10:29,958
YOU CERTAINLY DID.
187
00:10:29,958 --> 00:10:32,000
SHE DID?
188
00:10:32,000 --> 00:10:35,208
AMAZING RESCUE.
WHAT'S YOUR NAME, HERO?
189
00:10:35,208 --> 00:10:40,625
YOU AND THE FOLKS
AT HOME CAN CALL ME
QUIVERWING QUACK.
190
00:10:40,625 --> 00:10:43,458
THIS IS MY SIDEKICK
THE ARROWKID.
191
00:10:43,458 --> 00:10:45,125
HI. WHA...
192
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
GEE, YOU NEVER
INTRODUCEME TO THE PRESS.
193
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
HEY! WHOA! TIME OUT!
194
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
LET'S GET
FACTS STRAIGHT HERE.
195
00:10:53,125 --> 00:10:58,125
THE TYKE DID HELP ME OUT
OF A MOMENTARY DIFFICULTY.
196
00:10:58,125 --> 00:11:01,125
MOMENTARY DIFFICULTY?
YOU MEAN LIKE DYING?
197
00:11:01,125 --> 00:11:06,500
BUT IT WAS I
WHO FOUGHT NEGADUCK
TO A STANDSTILL
198
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
BEFORE SHE ARRIVED.
199
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
REALLY?
200
00:11:09,083 --> 00:11:11,583
THERE YOU HAVE IT,
FOLKS...
201
00:11:11,583 --> 00:11:15,833
A PITIFUL ATTEMPT
BY DARKWING
TO STEAL THE GLORY
202
00:11:15,833 --> 00:11:19,333
FROM ST. CANARD'S
NEWEST HERO,
QUIVERWING QUACK.
203
00:11:19,333 --> 00:11:23,458
HEY, I WAS
HERE FIRST.
ASK NEGADUCK.
204
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
OOPS.
205
00:11:27,583 --> 00:11:31,250
DARKWING, IN HIS EAGERNESS
TO STEAL THE SPOTLIGHT,
206
00:11:31,250 --> 00:11:35,250
HAS ALLOWED THE EVIL VILLAIN
NEGADUCK TO ESCAPE!
207
00:11:35,250 --> 00:11:37,125
[MIMICKING
REPORTER]
208
00:11:37,125 --> 00:11:42,083
SO ST. CANARD HAS
A NEW FAVORITE HERO, EH?
209
00:11:42,083 --> 00:11:45,000
AND A LITTLE GIRL
AT THAT...
210
00:11:45,000 --> 00:11:49,458
THE PERFECT TARGET
FOR PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.
211
00:11:52,583 --> 00:11:56,708
THE NEWEST SENSATIONIS THE MYSTERIOUSQUIVERWING QUACK.
212
00:11:56,708 --> 00:12:00,458
...BROUGHT TO JUSTICEBY THE FABULOUSQUIVERWING QUACK.
213
00:12:00,458 --> 00:12:04,208
...WHERE TO MEETNEW SUPERHEROES...TODAY ON QUACKALDO.
214
00:12:04,208 --> 00:12:07,875
NOW IT'S TIMETO COOK WITH QUIVERWING.
215
00:12:07,875 --> 00:12:09,083
SENSATIONAL...
216
00:12:09,083 --> 00:12:10,333
NEW HERO...
217
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
QUIVER...
218
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
WING...
219
00:12:12,375 --> 00:12:13,458
QUA...
220
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
HEY!
221
00:12:14,583 --> 00:12:17,750
YOU WATCH TOO MUCH TV.
222
00:12:17,750 --> 00:12:22,708
SO, HONKMAN, HOW DO YOU
LIKE BEING A SIDEKICK?
223
00:12:22,708 --> 00:12:26,583
TRUTHFULLY, I'D RATHER
NOT BE ONE AT ALL,
224
00:12:26,583 --> 00:12:30,583
BUT IF I DIDN'T,
GOSALYN WOULD KILL ME.
225
00:12:30,583 --> 00:12:33,333
TOMORROW
THEY WANT ME
ONPHIL DONADUCK.
226
00:12:33,333 --> 00:12:35,000
PRETTY NEAT, HUH?
227
00:12:35,000 --> 00:12:38,375
NEVER ASKEDME
TO BE ON HIS SHOW.
228
00:12:38,375 --> 00:12:40,750
I SAID,
"PRETTY NEAT, HUH?"
229
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
AH, SURE, SURE, SURE.
230
00:12:42,583 --> 00:12:47,083
GANDER WARHOL
SAID EVERYONE GETS
15 MINUTES OF FAME.
231
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
15 MINUTES?
232
00:12:48,458 --> 00:12:51,250
THAT'S RIGHT,
AND YOURS ARE UP.
233
00:12:51,250 --> 00:12:54,250
NO MORE GOING OUT
AS QUIVERWING QUACK.
234
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
PHEW!
235
00:12:55,250 --> 00:12:57,125
YOU COULD'VE BEEN HURT.
236
00:12:57,125 --> 00:12:58,583
YOU'RE JUST JEALOUS.
237
00:12:58,583 --> 00:13:02,958
THINGS WERE CONTROLLED
UNTIL YOU THREW ME
IN THAT SKULL.
238
00:13:02,958 --> 00:13:04,458
SHE'S RIGHT, D.W.
239
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
YOU WERE KIND
OF OVERPROTECTIVE.
240
00:13:06,958 --> 00:13:08,750
I AM NOT OVERPROTECTIVE.
241
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
I DON'T BABY HER.
242
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
DON'T TAKE SUCH BIG BITES.
243
00:13:13,333 --> 00:13:17,958
SO OLD HABITS ARE
HARD TO BREAK. SUE ME.
244
00:13:17,958 --> 00:13:19,416
BUT I'LL TRY.
245
00:13:19,416 --> 00:13:21,000
THANKS, DAD.
246
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
LET'S SEE IF THEY'RE
STILL TALKING ABOUT ME.
247
00:13:23,875 --> 00:13:27,000
WE JUST RECEIVEDTHIS IMPORTANT BULLETIN.
248
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
SHH!
RATS, IT'S OVER.
249
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
NEGADUCK'S ONTHE RAMPAGE AGAIN.
250
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
HE'S ASSAULTINGTHE HOME OFFICEOF PEPE'S PIZZA.
251
00:13:35,958 --> 00:13:37,333
PEPE'S PIZZA?
252
00:13:37,333 --> 00:13:39,333
THAT'S, UM,
THAT'S CRIMINAL.
253
00:13:39,333 --> 00:13:41,291
DON'T SWEAT IT,
GUYS.
254
00:13:41,291 --> 00:13:42,750
JUST KICK BACK.
255
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
I'LL TAKE CARE
OF NEGADUCK,
256
00:13:45,375 --> 00:13:49,250
ALTHOUGH YOU
ARE WELCOME
TO COME AND WATCH.
257
00:13:49,250 --> 00:13:50,625
AAH!
OH!
258
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
AAH!
259
00:13:52,416 --> 00:13:55,625
ST. CANARD ALWAYS WANTED
A TOURIST ATTRACTION.
260
00:13:55,625 --> 00:13:59,375
A LEANING TOWER
OF PIZZA'S PERFECT.
261
00:14:02,333 --> 00:14:04,458
ALL RIGHT, LAUNCHPAD.
262
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
[EXPLOSION]
263
00:14:20,125 --> 00:14:23,750
O.K., NOW...I'M...MAD.
264
00:14:23,750 --> 00:14:26,125
HURRY UP AND PARK.
265
00:14:26,125 --> 00:14:28,083
LET'S GET DANGEROUS.
266
00:14:28,083 --> 00:14:31,500
AHEM. JUST AS LONG
AS YOU'RE CAREFUL.
267
00:14:31,500 --> 00:14:32,833
DAD!
268
00:14:32,833 --> 00:14:37,625
I'M SICK OF TWO-BIT HEROES
RAINING ON MY PARADE!
269
00:14:37,625 --> 00:14:41,750
I'M GONNA CLIP
THEIR WINGS BUT GOOD!
270
00:14:42,166 --> 00:14:44,125
I DON'T SEE NEGADUCK
ANYWHERE.
271
00:14:44,125 --> 00:14:46,458
WE'D BETTER SPLIT UP.
272
00:14:46,458 --> 00:14:49,416
ALL RIGHT, IT'S
QUIVERWING TIME!
273
00:14:49,416 --> 00:14:51,416
REMEMBER, GOS...
UH, QUIVERWING,
274
00:14:51,416 --> 00:14:53,875
CAREFUL IS
AS CAREFUL DOES.
275
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
DAD.
276
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
O.K., FORGET IT.
277
00:14:56,708 --> 00:14:58,250
C'MON, ARROWKID.
278
00:14:58,250 --> 00:15:00,958
I'M JUST A FATHER
279
00:15:00,958 --> 00:15:04,750
WHO CAN'T HELP BUT
CARE FOR HIS DAUGHTER!
280
00:15:04,750 --> 00:15:07,375
THEY GROW UP SO QUICKLY.
281
00:15:07,375 --> 00:15:11,458
DON'T WORRY.
YOU WON'T SEE IT!
282
00:15:12,625 --> 00:15:17,583
IS THERE A BLACK CAT?
I CAN'T WASTE ONE HERO?
283
00:15:17,583 --> 00:15:21,000
I'M PROTECTED BY
THE SPIRIT OF JUSTICE.
284
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
RIGHT'S ON MY SIDE.
285
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
OH, PUHLEEEZE.
286
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
AAGH!
287
00:15:30,000 --> 00:15:34,708
OOOOOH. AM I SUPPOSED
TO BE IMPRESSED?
288
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
WELL, I'M NOT!
289
00:15:36,708 --> 00:15:38,458
[CRASH]
290
00:15:38,458 --> 00:15:40,500
WE CAN'T HELP
YOUR DAD!
291
00:15:40,500 --> 00:15:44,708
QUIVERWING QUACK
DOESN'T KNOW
THE MEANING OF "CAN'T"!
292
00:15:44,708 --> 00:15:50,500
CAN'T... A CONTRACTION
MEANING IF WE SLIP,
WE'RE DEAD MEAT.
293
00:15:50,500 --> 00:15:54,000
JUST TAKE IT
ONE STEP AT A...
294
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
WHOA!
295
00:15:55,000 --> 00:15:57,458
I THINK WE BLEW IT.
296
00:15:57,458 --> 00:15:59,000
I'LL SAY.
297
00:15:59,000 --> 00:16:01,458
HELP!
HELP!
298
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
HANG IN THERE.
299
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
I'M COMING.
I'M COMING.
300
00:16:05,583 --> 00:16:06,875
GOSALYN!
301
00:16:06,875 --> 00:16:08,583
HANG ON, QUIVERWING!
302
00:16:08,583 --> 00:16:10,750
NOW TAKE IT EASY.
303
00:16:10,750 --> 00:16:14,416
WELL, ISN'T THIS
A PRETTY PICTURE...
304
00:16:14,416 --> 00:16:17,583
FOUR SITTING DUCKS
ALL IN A LINE?
305
00:16:17,583 --> 00:16:21,291
LOOKS LIKE THEIR LUCK'S
RUN OUT THIS TIME.
306
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
DON'T TORTURE US
WITH BAD POETRY.
307
00:16:24,083 --> 00:16:26,458
TAKE ME. LET THEM GO!
308
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
DON'T FLATTER YOURSELF.
309
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
QUIVERWING QUACK'S
MY TICKET TO
BECOMING NUMBER ONE.
310
00:16:32,000 --> 00:16:36,125
YOU GUYS ARE JUST
ALONG FOR THE RIDE!
311
00:16:36,125 --> 00:16:39,375
AAH!
312
00:16:44,375 --> 00:16:49,000
NOW TO PUT THE DROP
ON 'EM...LITERALLY!
313
00:16:50,375 --> 00:16:53,208
I'LL USE MY HOOK ARR...
314
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
MY SUCTION ARR...
315
00:16:54,708 --> 00:16:56,250
MY PROPELLER ARR...
316
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
UH, DO SOMETHING,
D.W.!
317
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
I INTEND TO!
318
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
HA HA!
HA HA!
319
00:17:07,333 --> 00:17:09,416
GREAT IDEA... HA HA!
320
00:17:09,416 --> 00:17:12,875
BUT DID YOU
HAVE TO USE... HA HA!
321
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
LAUGHING GAS?
HA HA!
322
00:17:14,875 --> 00:17:17,750
SORRY, LAUNCHPAD!
BETTER THAN TEAR-GAS!
323
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
HA HA HA!
324
00:17:19,083 --> 00:17:21,583
GO AHEAD, LAUGH,
YOU NITWITS.
325
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
YOU GAVE ME AN IDEA
326
00:17:24,083 --> 00:17:28,583
THAT'LL CINCH MY TITLE
AS PUBLIC ENEMY NUMBER ONE...
327
00:17:28,583 --> 00:17:31,500
IF ANYONE'S LEFT TO VOTE.
328
00:17:34,750 --> 00:17:36,583
YOU'RE STILL JEALOUS!
329
00:17:36,583 --> 00:17:40,583
I WAS HANDLING IT,
BUT YOU HOGGED THE GLORY!
330
00:17:40,583 --> 00:17:43,083
WHAT? REALITY CHECK,
YOUNG LADY!
331
00:17:43,083 --> 00:17:45,416
I WAS... WHAT?
332
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
[CHUCKLING]
333
00:17:47,750 --> 00:17:51,000
WOULD YOU TWO
PLEASE STOP LAUGHING?
334
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
OH, UH, SORRY, D.W.
335
00:17:53,000 --> 00:17:57,833
UH, WE BETTER GO
AIR OUT OUR CLOTHES.
336
00:17:59,125 --> 00:18:01,625
I WAS SAVING OUR LIVES!
337
00:18:01,625 --> 00:18:04,416
YOU WERE A HEROISM HOG!
338
00:18:04,416 --> 00:18:07,833
THAT'S IT!
NO MORE ARROWS!
NO SIDEKICK!
339
00:18:07,833 --> 00:18:09,833
NO MORE
QUIVERWING QUACK!
340
00:18:09,833 --> 00:18:14,750
YOU AREN'T OLD ENOUGH
TO HANDLE BEING A HERO!
341
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
GO TO YOUR ROOM!
342
00:18:16,833 --> 00:18:20,208
YOU NEVER TREATED ME
LIKE A HERO!
343
00:18:20,208 --> 00:18:23,958
YOU TREAT ME LIKE
YOUR BABY GIRL!
344
00:18:23,958 --> 00:18:26,000
BECAUSE YOUARE.
345
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
[KNOCK KNOCK KNOCK]
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,333
GOSALYN, I WAS
WONDERING HOW...
347
00:18:32,333 --> 00:18:34,375
WHAT ARE YOU DOING?
348
00:18:34,375 --> 00:18:37,375
I HEARD ON THE RADIO
THAT NEGADUCK...
349
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
YOUR DAD SAID...
350
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
"GO TO MY ROOM,"
351
00:18:40,625 --> 00:18:43,208
BUT HE
DIDN'T SAY "STAY."
352
00:18:43,208 --> 00:18:45,458
YOU CAN'T FACE
NEGADUCK ALONE.
353
00:18:45,458 --> 00:18:47,875
WHY, 'CAUSE I'M A BABY?
354
00:18:47,875 --> 00:18:49,416
NO, IT'S JUST...
355
00:18:49,416 --> 00:18:53,750
SORRY, HONK, BUT
IF YOU'RE NOT WITH ME...
356
00:18:53,750 --> 00:18:57,875
I HATE IT
WHEN YOU AND GOSALYN
ARE FIGHTING.
357
00:18:57,875 --> 00:19:02,500
SAME HERE, BUT WAS I
WRONG TO STOP HER?
358
00:19:02,500 --> 00:19:06,208
FACING NEGADUCK
ISN'T THE TYPICAL
AFTER-SCHOOL JOB.
359
00:19:06,208 --> 00:19:10,000
MY DAD TOLD ME
THERE COMES A TIME
360
00:19:10,000 --> 00:19:12,208
WHEN PARENTS
HAVE TO LET GO.
361
00:19:12,208 --> 00:19:16,250
HOLDING ON TOO TIGHT
COULD SMOTHER THE CHILD.
362
00:19:16,250 --> 00:19:19,083
THE TYKE'S GOT
TO START LOOKING
AFTER HIMSELF
363
00:19:19,083 --> 00:19:21,708
BECAUSE ALTHOUGH
IT REALLY HURTS,
364
00:19:21,708 --> 00:19:25,833
THE BIGGEST THRILL'S
SEEING IT
FLY ALL BY ITSELF.
365
00:19:25,833 --> 00:19:27,875
YOUR DAD SAID THAT?
366
00:19:27,875 --> 00:19:31,250
YUP. RIGHT BEFORE
HE THREW ME OUT.
367
00:19:31,250 --> 00:19:33,708
[POUNDING]
368
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
UH, HONKMAN,
WHAT HAPPENED?
369
00:19:37,208 --> 00:19:39,083
IT WAS GOSALYN!
370
00:19:39,083 --> 00:19:43,250
SHE'S GONE TO FIGHT
NEGADUCK BY HERSELF!
371
00:19:49,708 --> 00:19:51,416
THERE!
372
00:19:51,416 --> 00:19:54,500
EVERY STORM DRAIN,
GAS MAIN, AND WATER PIPE
373
00:19:54,500 --> 00:19:57,708
LEADING OUT
OF ST. CANARD'S SHUT.
374
00:19:57,708 --> 00:20:00,708
THE PRESSURE
WILL BUST THIS CITY
375
00:20:00,708 --> 00:20:05,000
LIKE A BUBBLE
IN A BATHTUB! HA HA!
376
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
[L.P.] I ALWAYS HEARD
PEOPLE COMPLAINING
ABOUT INFLATION.
377
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
THAT'S NO
FIDUCIARY AFFLICTION!
378
00:20:11,000 --> 00:20:12,708
IT'S NEGADUCK'S WORK!
379
00:20:12,708 --> 00:20:16,583
LET'S FIND GOSALYN BEFORE
THE BALLOON PAYMENT'S DUE.
380
00:20:23,458 --> 00:20:25,375
GIVE IT UP, NEGADUCK!
381
00:20:25,375 --> 00:20:28,375
YOU'RE OUT-CLASSED
BY QUIVERWIIING QUACK!
382
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
OH, REALLY?
383
00:20:31,125 --> 00:20:33,000
WHOA!
384
00:20:33,708 --> 00:20:35,250
WHOA! WHOA! WHOA!
385
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
WHOA! WHOA! WHOA!
386
00:20:37,083 --> 00:20:41,708
NOT SO COCKY NOW,
ARE YOU, QUIVERWING?
387
00:20:41,708 --> 00:20:44,833
BIG DEAL! I CAN SWIM!
388
00:20:45,708 --> 00:20:47,125
WAAH!
389
00:20:48,166 --> 00:20:52,500
IF BLOWING UP ST. CANARD
DIDN'T MAKE ME NUMBER ONE,
390
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
THIS'LL GUARANTEE IT.
391
00:20:54,000 --> 00:20:56,458
[D.W.]
NOT LIKELY!
392
00:20:56,458 --> 00:21:01,708
YOU CAN'T SAVE BOTH
THE GIRL AND THE CITY.
393
00:21:01,708 --> 00:21:05,000
AU CONTRAIRE, THAT'S
WHAT HEROES DO BEST.
394
00:21:05,000 --> 00:21:10,458
WITH A LITTLE HELP
FROM A SIDEKICK OR TWO.
395
00:21:15,000 --> 00:21:17,583
HYOY! HYAY! HO!
396
00:21:20,125 --> 00:21:23,583
THEY CAN'T STOP ME
FROM GETTING AWAY!
397
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
[D.W.]
HEY, NEGADUCK!
398
00:21:25,000 --> 00:21:31,333
THANKS FOR THE TIP ABOUT
THAT TWO-FOR-ONE SALE!
399
00:21:33,958 --> 00:21:37,500
NOOOOOO!
400
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
[EXPLOSION]
401
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
DAD.
GOSALYN.
402
00:21:40,000 --> 00:21:41,458
UH, YOU FIRST.
403
00:21:41,458 --> 00:21:43,250
NO, YOU.
404
00:21:43,250 --> 00:21:47,708
I JUST WANT
TO SAY THAT YOU'VE
GOT POTENTIAL, KID.
405
00:21:47,708 --> 00:21:50,125
SOMEDAY THE CROOKS
OF ST. CANARD
406
00:21:50,125 --> 00:21:53,500
WILL QUAKE AT THE COMING
OF QUIVERWING QUACK.
407
00:21:53,500 --> 00:21:55,083
THANKS, DAD.
408
00:21:55,083 --> 00:21:59,083
SO, BY "SOMEDAY"
YOU MEAN WHAT, NEXT MONTH?
409
00:21:59,083 --> 00:22:00,166
OOH.
410
00:22:00,166 --> 00:22:03,083
I'LL BE MORE MATURE
BY THEN.
411
00:22:03,083 --> 00:22:05,166
I'M A QUICK STUDY.
412
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
IF YOU LET ME
SKIP HOMEWORK...
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof