Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:04,708
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,708 --> 00:00:07,125
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,166
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,166 --> 00:00:11,583
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,875
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,416
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,416 --> 00:00:16,458
3, 2, 1!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,416
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,875
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,875 --> 00:00:25,583
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,708
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,708 --> 00:00:30,083
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:32,083 --> 00:00:34,416
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,416 --> 00:00:36,958
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,958 --> 00:00:39,083
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:39,083 --> 00:00:41,291
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,875
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,875 --> 00:00:45,583
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,583 --> 00:00:46,750
LOOK OUT!
23
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,750 --> 00:00:49,958
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,958 --> 00:00:53,291
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:55,125 --> 00:00:57,833
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:02,708 --> 00:01:05,208
AT LAST, I, DR. SLUG,
30
00:01:05,208 --> 00:01:10,291
SHALL CRUSH DARKWING DUCK
AND RULE THE WORLD.
31
00:01:10,291 --> 00:01:11,750
WHAT'LL WE DO?
32
00:01:11,750 --> 00:01:14,291
ONLY ONE THING TO DO...
33
00:01:14,291 --> 00:01:16,166
STOP!
34
00:01:17,125 --> 00:01:18,708
WHOA!
PRETTY HANDY TRICK.
35
00:01:18,708 --> 00:01:20,291
YEAH, YEAH.
36
00:01:20,291 --> 00:01:24,708
I JUST THOUGHT
THIS MIGHT BE
A GOOD TIME
37
00:01:24,708 --> 00:01:28,291
TO RESPOND
TO SOME VIEWER MAIL.
38
00:01:28,708 --> 00:01:30,000
AHEM.
39
00:01:30,000 --> 00:01:33,875
MANY OF YOU
HAVE WRITTEN IN
ASKING QUESTIONS
40
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
SUCH AS...
"DEAR DARKWING,
41
00:01:36,000 --> 00:01:39,416
"WHAT MAKES YOU
THE WORLD'S
GREATEST HERO...
42
00:01:39,416 --> 00:01:41,458
"YOUR JAUNTY
GOOD LOOKS?
43
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
YOUR DASHING DEEDS
OF DERRING-DO?"
44
00:01:44,458 --> 00:01:47,375
HEY, THAT LOOKS
LIKE YOUR HANDWRITING.
45
00:01:47,375 --> 00:01:49,625
I'M MAKING
A POINT HERE.
46
00:01:49,625 --> 00:01:50,708
AHEM.
47
00:01:50,708 --> 00:01:54,208
"WHAT IS IT
THAT MAKES A HERO?"
48
00:01:54,208 --> 00:01:58,333
I HAVE A TALE
TO ANSWER THAT QUESTION.
49
00:01:58,333 --> 00:02:02,625
I CALL ITTHE CASEOF THE HOUSEWIFE HERO.
50
00:02:02,625 --> 00:02:05,166
IT STARTED
ONE TYPICAL DAY
51
00:02:05,166 --> 00:02:07,458
OVER AT
THE MUDDLEFOOTS.
52
00:02:13,208 --> 00:02:14,750
GEE, BINKIE,
53
00:02:14,750 --> 00:02:18,416
AIN'T MODERN
TECHNOLOGY WONDERFUL?
54
00:02:20,208 --> 00:02:21,583
YEOW!
55
00:02:21,583 --> 00:02:23,125
OOH! HELP! FIRE!
56
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
CALL 911! 911!
57
00:02:25,500 --> 00:02:27,208
OH, HERB.
58
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
YOU MUST
BE MORE CAREFUL...
59
00:02:29,708 --> 00:02:32,250
OVERLOADING
A CORD LIKE THAT.
60
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
REMEMBER...
SAFETY FIRST.
61
00:02:34,000 --> 00:02:35,583
OOH, THANKS, BINKSTER.
62
00:02:35,583 --> 00:02:40,583
WOULDA BEEN A SHAME
TO BURN DOWN
THE HOUSE AGAIN,
63
00:02:40,583 --> 00:02:43,958
'SPECIALLY SINCE
I CLEANED UP THE YARD.
64
00:02:43,958 --> 00:02:47,375
YOU DID A FINE JOB, TOO,
65
00:02:47,375 --> 00:02:50,708
BUT WHERE DID YOU
PUT YOUR STUFF?
66
00:02:50,708 --> 00:02:53,583
BINKIE, DON'T OPEN...
67
00:02:58,416 --> 00:02:59,708
STOP!
68
00:02:59,708 --> 00:03:02,166
BEFORE THIS
TYPICAL MUDDLEFOOT DAY
69
00:03:02,166 --> 00:03:06,166
IS MARRED BY THIS TYPICAL
MUDDLEFOOT BOWLING BALL,
70
00:03:06,166 --> 00:03:08,708
LET'S LOOK
INSIDE BINKIE'S BRAIN
71
00:03:08,708 --> 00:03:14,166
AND SEE WHAT MAKES
YOUR STANDARD
NON-HERO TYPE TICK.
72
00:03:14,833 --> 00:03:19,458
I EXPECTED A BRAIN
TO BE A MORE...SQUISHY.
73
00:03:19,458 --> 00:03:23,583
ACTUALLY, THE BRAIN'S
A LOT DIFFERENT
THAN PEOPLE THINK.
74
00:03:23,583 --> 00:03:27,583
BEHIND EACH DOOR
IS A DIFFERENT
BRAIN DEPARTMENT.
75
00:03:27,583 --> 00:03:29,583
OVER HERE...
THE EMOTIONS.
76
00:03:29,583 --> 00:03:32,083
THIS ONE'S ANGER. OOH.
77
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
YEP...I'M ANGRY.
78
00:03:41,958 --> 00:03:44,875
NOW, OVER HERE
ARE THE SENSES,
79
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
SUCH AS SIGHT,
SMELL, AND...
80
00:03:50,875 --> 00:03:53,458
WHAT'S BEHIND
THAT DOOR, D.W.?
81
00:03:53,458 --> 00:03:57,958
AHH, THIS IS THE MOST
IMPORTANT DOOR OF ALL.
82
00:03:57,958 --> 00:04:00,833
YOU SEE, LAUNCHPAD,
TRAPPED INSIDE EVERYBODY
83
00:04:00,833 --> 00:04:03,125
IS A LITTLE HERO.
84
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
LEMME OUTTA HERE!
LEMME OUT!
85
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
NOW YOU'LL ASK...
86
00:04:07,125 --> 00:04:11,125
WHAT HAPPENS HERE WHEN
THAT BOWLING BALL HITS?
87
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
I WAS GONNA
ASK ABOUT LUNCH,
88
00:04:14,000 --> 00:04:16,625
BUT THAT
BOWLING BALL THING
89
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
SOUNDS MUCH
MORE INTERESTING.
90
00:04:21,708 --> 00:04:24,083
WHOA!
WHOA!
91
00:04:24,083 --> 00:04:25,458
WHOA!
WHOA!
92
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
[HORSE WHINNIES]
93
00:04:27,000 --> 00:04:28,708
YEE-HAW!
94
00:04:30,166 --> 00:04:31,208
RUN!
95
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
BINKIE'S LITTLE HERO
IS LOOSE!
96
00:04:33,708 --> 00:04:36,625
AHH, HE DOESN'T
LOOK SO DANGEROUS.
97
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
EN GARDE!
98
00:04:41,250 --> 00:04:43,166
YEEOUCH!
99
00:04:45,375 --> 00:04:47,458
HI-HO!
YIPPEE-KIYO-KIAY!
100
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
AAH!
101
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
YEEOW!
102
00:04:49,500 --> 00:04:51,333
YAAH!
103
00:04:51,333 --> 00:04:52,458
[FIGHTING]
104
00:04:55,625 --> 00:04:57,291
[BELL RINGS]
105
00:04:57,291 --> 00:04:59,458
BINKIE!
OH, BINKUMS!
106
00:04:59,458 --> 00:05:00,958
YOU WARNED ME
107
00:05:00,958 --> 00:05:05,416
NOT TO STACK
SO MUCH STUFF
IN THE SHED.
108
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
FROM NOW ON
MY MOTTO IS...
109
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
SAFETY FIRST!
110
00:05:10,500 --> 00:05:11,583
WHOA.
111
00:05:11,583 --> 00:05:13,708
SAFETY...FIRST.
112
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
[GASPS]
113
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
SAFETY FIRST!
114
00:05:16,583 --> 00:05:18,208
THAT'S IT! HMM.
115
00:05:18,208 --> 00:05:21,583
I'VE GOT TO
SAFETY-PROOF THE CITY.
116
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
OOH.
117
00:05:22,583 --> 00:05:23,708
TOODLES.
118
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
SHOULD I FIGURE
ON A LATE DINNER?
119
00:05:27,208 --> 00:05:30,125
YOU MIGHT THINK
YOUR AVERAGE CITIZEN
120
00:05:30,125 --> 00:05:32,583
WOULD JOIN
A SAFETY GROUP
121
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
OR START A NEWSLETTER,
122
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
BUT THAT LOOSE LITTLE HERO
123
00:05:37,208 --> 00:05:39,250
KNOCKED BINKIE
A TRIFLE...ASKEW.
124
00:05:39,250 --> 00:05:42,125
SO SHE STARTED
FILLING POTHOLES...
125
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
OOH, MUCH BETTER.
126
00:05:44,833 --> 00:05:46,250
INSPECTINGTRAFFIC LIGHTS...
127
00:05:46,250 --> 00:05:48,083
SO MUCH BETTER.
128
00:05:48,083 --> 00:05:51,583
AND CLEANING UPTHE CITY'S SAFETY HAZARDS,
129
00:05:51,583 --> 00:05:54,291
BE THEY BIG OR SMALL.
130
00:05:54,291 --> 00:05:58,250
OH, MY.
SOMEONE COULD TRIP
OVER THIS GARBAGE.
131
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
[BARKS]
132
00:06:00,083 --> 00:06:03,458
OH! OH, MY POOCHY!
MY POOCHY'S GONE!
133
00:06:03,458 --> 00:06:06,625
HE RAN AWAY?
WELL, YOU SEE,
134
00:06:06,625 --> 00:06:09,875
THAT'S WHY
WE HAVE LEASH LAWS.
135
00:06:09,875 --> 00:06:12,333
MEANWHILE,ELSEWHERE IN THE CITY,
136
00:06:12,333 --> 00:06:14,250
THINGS WEREN'T SO SAFE.
137
00:06:14,250 --> 00:06:18,166
DON'T HURT ME.
YOU CAN HAVE THE JEWELS.
138
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
I DON'T WANT JEWELS.
139
00:06:20,416 --> 00:06:24,125
I WANT THE DISPLAY
LIGHTS! HA HA!
140
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
MY MISSION'S
TO LIBERATE
THE LIGHT BULBS
141
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
ENSLAVED BY SOCIETY.
142
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
THERE!
143
00:06:30,458 --> 00:06:31,958
RUN! BE FREE!
144
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
FROLIC IN THE WILDERNESS!
145
00:06:34,708 --> 00:06:37,708
I SAID RUN AWAY.
RUN AWAY!
146
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
THEY CAN'T MOVE!
147
00:06:39,291 --> 00:06:42,458
THEY'RE WEAKENED
BY THEIR LONG SERVITUDE.
148
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
I'LL HAVE
TO NURSE THEM
BACK TO HEALTH.
149
00:06:45,958 --> 00:06:49,958
I WAS THERE TO FOILTHIS FIENDISH FELON.
150
00:06:49,958 --> 00:06:53,875
TRYING TO
PULL THE WOOL
OVER MY EYES?
151
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
SAY, GOOD IDEA!
152
00:07:01,833 --> 00:07:03,333
NOW, SAFETY FIRST.
153
00:07:03,333 --> 00:07:05,708
MUSTN'T LEAVE
THE DOOR OPEN.
154
00:07:05,708 --> 00:07:08,625
SOMEONE COULD
RUN INTO IT.
155
00:07:09,458 --> 00:07:11,500
EXCUSE ME,
MRS. MUDDLEFOOT.
156
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
WELL, HELLO,
MR. DARKWING.
157
00:07:13,500 --> 00:07:17,458
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU DID?
158
00:07:17,458 --> 00:07:20,166
NO NEED TO THANK ME.
159
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
THANK YOU?
160
00:07:21,875 --> 00:07:23,458
YOU'RE WELCOME.
161
00:07:23,458 --> 00:07:27,000
YOU JUST ENABLED
A SUPERVILLAIN TO ESCAPE!
162
00:07:27,000 --> 00:07:31,166
LEAVE THE CRIME FIGHTING
TO US COSTUMED HEROES,
163
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
O.K.?
164
00:07:32,333 --> 00:07:36,000
OOH, WHAT A LOVELY IDEA,
MR. DARKWING.
165
00:07:36,000 --> 00:07:40,333
NOW I CAN MAKE
THE CITY SAFE IN STYLE.
166
00:07:40,333 --> 00:07:42,708
ALL RIGHT, ST. CANARD.
167
00:07:42,708 --> 00:07:46,500
GET READY FOR
THE CANARDIAN GUARDIAN...
168
00:07:46,500 --> 00:07:48,083
CHAMPION OF SAFETY.
169
00:07:48,083 --> 00:07:50,708
TOODLES!
OFF TO SMASH HAZARDS.
170
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
THIS IS HORRIBLE!
171
00:07:52,708 --> 00:07:54,291
YOU'RE NOT KIDDING.
172
00:07:54,291 --> 00:07:57,375
RED AND WHITE
AREN'T HER COLORS.
173
00:07:57,375 --> 00:07:58,875
OHH.
174
00:07:58,875 --> 00:08:01,208
AND SO,THE CANARDIAN GUARDIAN
175
00:08:01,208 --> 00:08:04,250
SET OUT TO SAVE THE CITY
176
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
IN HER OWNINIMITABLE FASHION.
177
00:08:08,000 --> 00:08:11,875
SAFETY FIRST!
178
00:08:12,208 --> 00:08:15,291
SAFETY HAZARD.
179
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
MUCH BETTER.
180
00:08:18,583 --> 00:08:21,500
SOMEONE COULD FALL
AND GET HURT.
181
00:08:21,500 --> 00:08:24,083
YOU SHOULD
WEAR A HELMET.
182
00:08:24,083 --> 00:08:25,583
REMEMBER...
SAFETY FIRST.
183
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
[GASPS]
184
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
SAFETY HAZARD.
185
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
[CRASH]
186
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
OH, DEAR.
THIS LITTLE NAIL
187
00:08:32,750 --> 00:08:37,708
COULD HAVE GIVEN
SOME POOR DEAR A FLAT TIRE.
188
00:08:37,708 --> 00:08:41,250
I'LL FREE YOU,
MY LIGHT BULB BROTHERS.
189
00:08:41,250 --> 00:08:45,083
YOUR LONG YEARS
OF SENSELESS TOIL
ARE OVER.
190
00:08:45,083 --> 00:08:49,125
I'M THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
191
00:08:49,125 --> 00:08:53,083
I'M THE BURNT-OUT BULB
YOU CANNOT REACH.
192
00:08:53,083 --> 00:08:55,958
I AM DARKWING DUCK!
193
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
GET READY
TO BE DEADMEAT DUCK.
194
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
SAFETY HAZARD.
195
00:09:02,458 --> 00:09:04,125
OH, MUCH BETTER.
196
00:09:04,125 --> 00:09:07,583
SOMEONE COULD'VE SLIPPED
AND SKINNED THEIR KNEES.
197
00:09:07,583 --> 00:09:09,958
OOH, I SHOULD'VE KNOWN...
198
00:09:09,958 --> 00:09:13,000
ANOTHER COSTUMED
GOODY TWO-SHOES.
199
00:09:19,750 --> 00:09:23,750
THAT LADY
IN THE CAPE
ALMOST KILLED US.
200
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
YOU'RE SUPPOSED
TO PROTECT US
FROM THOSE PEOPLE.
201
00:09:27,625 --> 00:09:31,875
I'M SORRY. I TRIED
TO STOP HER BEFORE...
202
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
YOU'RE THE VILLAIN!
203
00:09:33,375 --> 00:09:36,875
I'M NOT SUPPOSED
TO APOLOGIZE TO YOU!
204
00:09:36,875 --> 00:09:39,750
I'M SUPPOSED
TO SMASH YOU!
205
00:09:42,000 --> 00:09:44,958
DON'T FORGET TO WRITE!
206
00:09:44,958 --> 00:09:48,875
I'LL WRITE SOMETHING
FOR THAT OTHER CAPED
TROUBLEMAKER...
207
00:09:48,875 --> 00:09:50,416
AN OBITUARY!
208
00:09:50,416 --> 00:09:52,708
HA HA HA HA!
209
00:09:52,708 --> 00:09:56,708
GOODNESS GRACIOUS.
LOOK AT THIS AWFUL
GREASY MESS.
210
00:09:56,708 --> 00:10:01,500
SOMEONE COULD SLIP
AND PUT AN EYE OUT.
211
00:10:02,208 --> 00:10:03,708
OOH, MUCH BETTER.
212
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
I KNEW YOU'D FALL FOR
THE TRAIL-OF-GREASE TRICK.
213
00:10:08,625 --> 00:10:12,166
HEY, YOU CAN'T
DO THIS TO ME.
214
00:10:12,166 --> 00:10:14,833
I'M THE CANARDIAN
GUARDIAN...
215
00:10:14,833 --> 00:10:16,333
CHAMPION OF SAFETY.
216
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
NOT FOR LONG.
217
00:10:18,083 --> 00:10:21,166
YOU'RE ABOUT TO BE TOAST!
218
00:10:22,166 --> 00:10:26,333
BEFORE I RUN
A FEW ZILLION VOLTS
THROUGH YOU,
219
00:10:26,333 --> 00:10:30,166
I HAVE TO RESCUE
ANOTHER LIGHT BULB PAL.
220
00:10:30,166 --> 00:10:34,000
POOR LITTLE GUY,
STUCK UP HERE ALONE.
221
00:10:34,000 --> 00:10:35,875
UH, MR. VOLT,
222
00:10:35,875 --> 00:10:38,708
YOU CAN'T DO THAT.
IT'S UNSAFE.
223
00:10:38,708 --> 00:10:41,500
NOW PLANES CAN'T
SEE THE BUILDING.
224
00:10:41,500 --> 00:10:46,458
I WON'T HAVE TO ZAP YOU
AND RUN MY BATTERY DOWN.
225
00:10:46,458 --> 00:10:49,000
HERE COMES A PLANE NOW!
226
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
CIAO, SAFETY LADY!
227
00:10:51,208 --> 00:10:53,875
THE ONLY ONE GETTING HURT
228
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
WAS SOMEONE
IMPORTANT TO ME...
229
00:10:56,875 --> 00:10:58,000
ME!
230
00:10:58,875 --> 00:11:00,333
AAH!
AAH!
231
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
BEFORE THINGS
GET TOO CHAOTIC,
232
00:11:08,625 --> 00:11:11,625
LET'S SEE HOW
A VILLAIN'S BRAIN
233
00:11:11,625 --> 00:11:13,708
DIFFERS
FROM A HERO'S.
234
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
BUT, D.W.,
WHAT HAPPENED?
235
00:11:15,708 --> 00:11:18,708
DID WE CRASH?
WERE WE KILLED?
236
00:11:18,708 --> 00:11:23,083
WE'RE GONNA BE O.K.,
AREN'T WE?
237
00:11:24,875 --> 00:11:28,500
KIDS, DON'T TRY
THIS AT HOME.
238
00:11:37,208 --> 00:11:41,708
EVEN IN A BRAIN
AS WARPED
AS MEGAVOLT'S,
239
00:11:41,708 --> 00:11:44,708
ONE CAN FIND
A LITTLE HERO.
240
00:11:44,708 --> 00:11:47,250
[CRICKETS CHIRP]
241
00:11:47,250 --> 00:11:50,875
JUST HAVE TO LOOK
A LITTLE HARDER.
242
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
NOPE, NOT HERE.
243
00:11:55,000 --> 00:11:58,833
HOW ABOUT TRYIN'
IN HERE, D.W.?
244
00:12:06,833 --> 00:12:09,750
THAT FIGURES,
A CUCKOO CLOCK.
245
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
HELP ME.
HELP ME.
246
00:12:11,583 --> 00:12:14,333
WE FOUND THE HERO.
NOW WHAT?
247
00:12:14,333 --> 00:12:17,875
NOW WE GET BACK
TO OUR STORY.
248
00:12:17,875 --> 00:12:22,416
WE WERE ABOUT TOSPLATTER BINKIEALL OVER THE LANDSCAPE
249
00:12:22,416 --> 00:12:25,708
WHEN MY BRILLIANT MINDSAVED THE DAY.
250
00:12:25,708 --> 00:12:27,083
AAH!
WHOA!
251
00:12:27,083 --> 00:12:32,166
THEY SHOULD'VE PUT A RAILING
AROUND THIS ROOF.
252
00:12:32,291 --> 00:12:35,416
WHEW! THAT
WAS TOO CLOSE.
253
00:12:35,416 --> 00:12:38,291
THERE'S SOMETHING
YOU DON'T SEE EVERY DAY...
254
00:12:38,291 --> 00:12:41,000
A LADY TIED TO THAT TOWER.
255
00:12:41,000 --> 00:12:43,291
LADY?
LADY?
256
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
BINKIE!
BINKIE!
257
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
GOT HER!
258
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
UH-OH.
UH-OH.
259
00:13:11,750 --> 00:13:14,208
MRS. MUDDLEFOOT,
WHAT ARE YOU...
260
00:13:14,208 --> 00:13:15,291
SHH!
261
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
THAT'S MY SECRET
IDENTITY.
262
00:13:17,291 --> 00:13:20,166
I'M THE CANARDIAN
GUARDIAN NOW.
263
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
AND I'VE GOT TO
CATCH MEGAVOLT.
264
00:13:23,000 --> 00:13:25,458
TO STOP HIS
CRIME WAVE?
265
00:13:25,458 --> 00:13:29,458
NO. TO STOP HIM
FROM USING THIS ROPE.
266
00:13:29,458 --> 00:13:32,166
LOOK HOW EASILY
IT PULLS APART.
267
00:13:32,166 --> 00:13:33,708
IT'S EXTREMELY UNSAFE.
268
00:13:33,708 --> 00:13:39,250
YOU CAN'T POSSIBLY
CATCH A MASTER CRIMINAL
BY YOURSELF.
269
00:13:39,250 --> 00:13:40,833
OH, ALL RIGHT.
270
00:13:40,833 --> 00:13:44,833
YOU CAN BE MY SIDEKICK.
271
00:13:44,833 --> 00:13:47,833
I CAN BEHER SIDEKICK?
272
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
C'MON! A SIDEKICK'S
GOTTA BE QUICK!
273
00:13:50,833 --> 00:13:54,333
I'LL PLAY ALONG
TO KEEP BINKIE SAFE,
274
00:13:54,333 --> 00:13:56,833
BUT I'M NOT
HER SIDEKICK!
275
00:13:56,833 --> 00:14:00,750
LAUNCHPAD, WE'RE IN
THE MIDDLE OF THE STORY.
276
00:14:00,750 --> 00:14:04,875
I THOUGHT THIS
MIGHT BE A GOOD TIME
277
00:14:04,875 --> 00:14:07,875
TO LOOK AT
A SIDEKICK'S BRAIN
278
00:14:07,875 --> 00:14:11,291
AND SAY HELLO
TO MY LITTLE HERO.
279
00:14:11,291 --> 00:14:12,875
COME ON!
280
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
[DARKWING]
BOY, IT SURE IS
EMPTY IN HERE.
281
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
[LAUNCHPAD]
HEY, NICE ECHO.
282
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
YOO-HOO! LITTLE HERO!
283
00:14:21,375 --> 00:14:25,875
WHILE WE BEGIN OUR
LONG JOURNEY FOR
LAUNCHPAD'S HERO,
284
00:14:25,875 --> 00:14:29,875
MAYBE WE SHOULD GET
ON WITH THE STORY.
285
00:14:29,875 --> 00:14:31,875
WATCH YOUR STEP, D.W.
286
00:14:31,875 --> 00:14:35,416
THERE'S SOME
SCREWS LOOSE IN HERE.
287
00:14:40,458 --> 00:14:43,416
WE CAUGHT UPWITH MEGAVOLT IN...
288
00:14:43,416 --> 00:14:46,000
THE BAD PART OF TOWN...
289
00:14:46,000 --> 00:14:48,458
WHERE THE SUNNEVER SHINES,
290
00:14:48,458 --> 00:14:51,875
WHERE BRUTALITYIS A WAY OF LIFE,
291
00:14:51,875 --> 00:14:56,458
AND PEOPLE ARE REALLYNOT VERY NICE AT ALL!
292
00:14:56,458 --> 00:15:00,583
MY LIGHT BULB
BUDDIES, AT LAST
YOU'RE FREE!
293
00:15:00,583 --> 00:15:04,083
NO MORE SLAVING
IN A HOT SOCKET.
294
00:15:04,875 --> 00:15:08,083
ONWARD TO
THE PROMISED LAND!
295
00:15:10,833 --> 00:15:13,416
FREEZE, MR. VOLT!
296
00:15:13,416 --> 00:15:17,583
THE CANARDIAN
GUARDIAN SAYS YOU'RE
NOT GOING ANYWHERE!
297
00:15:17,583 --> 00:15:19,625
OH, YEAH? WHY NOT?
298
00:15:19,625 --> 00:15:23,166
BECAUSE YOU'RE
NOT WEARING
YOUR SEAT BELT.
299
00:15:23,166 --> 00:15:24,500
TWO CHOICES...
300
00:15:24,500 --> 00:15:28,583
BUCKLE UP, OR I CAN
DO IT FOR YOU.
301
00:15:28,583 --> 00:15:32,208
I'LL TAKE NUMBER THREE.
302
00:15:32,208 --> 00:15:35,166
HEY, EVERYBODY,
LOOK WHO'S HERE!
303
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
IT'S THE CANARDIAN GUARDIAN
304
00:15:37,458 --> 00:15:40,875
AND HER SIDEKICK
DARKWING DUCK!
305
00:15:40,875 --> 00:15:44,458
I AM NOT HER SIDEKICK!
306
00:15:44,458 --> 00:15:46,750
[MENACING CHUCKLES]
307
00:15:53,500 --> 00:15:58,625
THIS IS WHY
I HATE COMING TO
THE BAD PART OF TOWN.
308
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[MENACING CHUCKLES]
309
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
STAND BACK!
310
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
I'LL RUB OUT THESE
ROUGHHOUSING REPROBATES!
311
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
HYAH!
312
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
[MOANING]
313
00:16:11,875 --> 00:16:16,083
O.K., YOU'RE
THE NEW HERO.
YOU TRY IT.
314
00:16:16,083 --> 00:16:18,500
O.K., IF YOU INSIST.
315
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
MR. THUG,
YOU STOP THAT!
316
00:16:21,000 --> 00:16:24,875
DO YOU KNOW HOW
HAZARDOUS THIS IS?
317
00:16:24,875 --> 00:16:28,083
WHY, WHAT IF IT
HIT SOMEBODY?
318
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
CAREFUL,
MR. HOODLUM, YOUR...
319
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
[CRASH]
320
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
SHOE'S UNTIED.
321
00:16:33,708 --> 00:16:36,000
IT LOOKS
LIKE BINKIE...
322
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
THE CANARDIAN
GUARDIAN...
323
00:16:37,625 --> 00:16:39,708
TOOK CARE
OF OUR PROBLEMS!
324
00:16:39,708 --> 00:16:42,000
EXCEPT ONE.
325
00:16:42,000 --> 00:16:43,458
I DON'T SUPPOSE
326
00:16:43,458 --> 00:16:46,000
YOU KNOW
HOW TO UNTIE
327
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
A DARKWING
DOUBLE HALF-HITCH?
328
00:16:48,500 --> 00:16:50,583
SO BINKIE GOT LUCKY.
329
00:16:50,583 --> 00:16:53,583
THAT DOESN'T
MAKE HER A HERO.
330
00:16:53,583 --> 00:16:57,583
LET'S TAKE A LOOK
AT A HERO'S BRAIN!
331
00:16:57,583 --> 00:17:00,583
UH, THAT'S A GOOD IDEA.
332
00:17:00,583 --> 00:17:04,125
I DON'T WANT YOU
TO FEEL INFERIOR.
333
00:17:04,125 --> 00:17:06,208
I'M USED TO IT.
334
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
IN THAT CASE,
PREPARE TO WITNESS
335
00:17:09,125 --> 00:17:13,708
THE WONDER AND MAJESTY
OF...DARKWING'S BRAIN!
336
00:17:15,375 --> 00:17:19,875
WELL...
A CLUTTERED MIND
IS A HEALTHY MIND.
337
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
WHO SAYS THAT?
338
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
LOTS OF PEOPLE!
339
00:17:22,958 --> 00:17:27,583
LET'S HAVE A LOOK
AT MY LITTLE HERO.
340
00:17:28,708 --> 00:17:30,291
OOPS. SORRY.
341
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
GUESS WE DON'T
HAVE TO WORRY
ABOUT YOUR HERO.
342
00:17:34,416 --> 00:17:37,125
HE LOOKS HARMLESS
ENOUGH TO ME.
343
00:17:37,125 --> 00:17:39,708
MEET MY PARTNER.
344
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
ROWR!
345
00:17:44,458 --> 00:17:48,083
IT'S...
IT'S MY EGO!
346
00:17:48,083 --> 00:17:52,458
GEE, IT...
IT SURE IS BIG!
347
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
AAH!
AAH!
348
00:18:05,833 --> 00:18:09,833
I THINK THIS MIGHT
BE A GOOD TIME
349
00:18:09,833 --> 00:18:14,291
TO GET BACK TOTHE CASEOF THE HOUSEWIFE HERO.
350
00:18:14,291 --> 00:18:17,291
BY NOW, MEGAVOLT'SMANIACAL MASTER PLAN
351
00:18:17,291 --> 00:18:21,708
HAD TAKEN HIM TO THE OLDABANDONED POWER PLANT.
352
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
HA HA HA HA!
353
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
NO LONGER WILL LIGHT
BULBS BE ENSLAVED!
354
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
I'M GONNA CHARGE
YOU GUYS UP,
355
00:18:30,458 --> 00:18:34,458
THEN YOU CAN GO BACK
TO THE WILDERNESS
356
00:18:34,458 --> 00:18:37,458
WITH ALL THE UNTAMED
LIGHT BULBS.
357
00:18:37,458 --> 00:18:42,375
BINKIE, YOU'VE GONE TOO FAR
WITH THIS SAFETY THING.
358
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
NOW, NOW,
MR. SIDEKICK.
359
00:18:44,291 --> 00:18:48,291
AN ACTIVE LAD
LIKE YOU NEEDS
EXTRA PROTECTION.
360
00:18:48,291 --> 00:18:53,000
BUT I CAN HARDLY
MOVE IN ALL THIS!
361
00:18:53,625 --> 00:18:58,625
IMAGINE HOW HURT HE'D GET
WITHOUT THAT PADDING.
362
00:19:00,708 --> 00:19:02,708
AH, WELCOME, DO-GOODERS.
363
00:19:02,708 --> 00:19:07,250
YOU'RE JUST IN TIME TO
WITNESS MY GOOD DEED...
364
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
THE LIBERATION
OF THE LIGHT BULBS.
365
00:19:14,833 --> 00:19:18,833
DO YOU HAVE A SAFETY
PERMIT FOR THIS?
366
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
BINKIE,
LET'S NOT GET SAFE!
367
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
LET'S GET DANGEROUS!
368
00:19:23,000 --> 00:19:25,875
I'LL HANDLE HIM
WITH A GLUE BOMB.
369
00:19:25,875 --> 00:19:28,458
CAREFUL! YOU MUSTN'T
POINT GUNS!
370
00:19:28,458 --> 00:19:30,458
HEY!
371
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
UH-OH.
372
00:19:32,000 --> 00:19:36,500
I THINK YOU USED
TOO MUCH GLUE IN THAT ONE.
373
00:19:36,500 --> 00:19:39,250
SMOOTH MOVE,
MRS. MUDDLEFOOT.
374
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
DON'T THANK ME...
375
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
JUST TAKING CARE
OF A SAFETY HAZARD.
376
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
JUST LOOK AT THESE WIRES.
377
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
UTTERLY UNSAFE.
378
00:19:48,291 --> 00:19:52,291
AWUWUWUWUWUWUWOAH.
379
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
WHY, HELLO,
MR. DARKWING.
380
00:20:03,875 --> 00:20:06,625
WHAT AM I DOING HERE?
381
00:20:06,625 --> 00:20:10,583
WE'RE NOT GONNA
GET MUCH HELP FROM HER.
382
00:20:10,583 --> 00:20:12,125
NO PROBLEMO.
383
00:20:12,125 --> 00:20:15,458
I'VE ALREADY STOPPED
MEGAVOLT'S LUNACY.
384
00:20:15,458 --> 00:20:20,875
YOU'LL NEVER TAKE THESE
LIGHT BULBS ALIVE!
385
00:20:21,458 --> 00:20:25,583
IN A FEW SECONDS, THIS
PLANT'S GONNA BLOW LIKE...
386
00:20:25,583 --> 00:20:29,375
LIKE SOMETHING
REALLY BIG BLOWING UP!
387
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
THERE WON'T BE ENOUGH LEFT
TO SPACKLE A CRACK!
388
00:20:33,958 --> 00:20:38,458
[LAUNCHPAD]
THIS WOULD BE A GOOD TIME
TO BE HEROIC.
389
00:20:38,458 --> 00:20:44,333
[BINKIE] YOU MEN. ALWAYS
MAKING A FUSS OVER
EVERY LITTLE PROBLEM.
390
00:20:44,333 --> 00:20:46,458
OOH. MUCH BETTER.
391
00:20:46,458 --> 00:20:50,458
OOH! THAT'S THE TROUBLE
WITH BEING A VILLAIN...
392
00:20:50,458 --> 00:20:53,958
THE HEROES ALWAYS
HAVE TO WIN.
393
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
HEY,
WHAT DO YOU KNOW?
394
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
BINKIE SAVED US!
395
00:20:58,333 --> 00:21:01,875
SHE'S A HERO
JUST LIKE YOU, D.W.
396
00:21:01,875 --> 00:21:03,875
"JUST LIKE YOU, D.W."
397
00:21:03,875 --> 00:21:06,875
HA! LET'S NOT
GET CARRIED AWAY.
398
00:21:06,875 --> 00:21:08,416
AND SO...
399
00:21:08,416 --> 00:21:10,875
MEGAVOLT'S PLAN
WAS SHORT-CIRCUITED.
400
00:21:10,875 --> 00:21:14,708
AND BINKIE WAS BACK TO
HER SUBURBAN PARADISE.
401
00:21:14,708 --> 00:21:17,250
OOH, HERBY-McGERBY!
402
00:21:17,250 --> 00:21:18,583
BINKUMS!
403
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
OOH!
404
00:21:28,833 --> 00:21:30,583
UH-OH.
405
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
OH, DEAR.
406
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
HERB, YOU HAVEN'T
DANCED IN YEARS.
407
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
IT'S LIKE
OUR FIRST DATE...
408
00:21:48,875 --> 00:21:52,708
EXCEPT YOU WEREN'T
WEARING A DRESS.
409
00:21:52,708 --> 00:21:56,708
AND THUS BEGANTHE CASEOF THE DANCING DIMWIT.
410
00:21:56,708 --> 00:22:00,083
BUT THAT IS ANOTHER STORY
ALTOGETHER...
411
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
WHAT MAKES A HERO ISN'T
THE COSTUMES OR GADGETS.
412
00:22:03,875 --> 00:22:07,583
IT'S PURITY OF HEART
AND STRENGTH OF WILL!
413
00:22:07,583 --> 00:22:11,375
BUT COSTUMES AND GADGETS
MAKE IT MORE FUN.
28177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.