Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:06,805
♪ Daring duck of mystery Champion of right ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:11,777
♪ Swoops out of the shadows Darkwing owns the night ♪
3
00:00:11,879 --> 00:00:16,648
♪ Somewhere some villain schemes But his number's up ♪
4
00:00:16,750 --> 00:00:21,286
♪ Darkwing Duck When there's trouble you call DW ♪
5
00:00:21,389 --> 00:00:23,388
♪ Darkwing Duck ♪
6
00:00:23,490 --> 00:00:25,924
♪ Let's get dangerous ♪
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,726
♪ Darkwing Duck ♪
8
00:00:27,828 --> 00:00:30,195
♪ Darkwing, Darkwing Duck ♪
9
00:00:30,297 --> 00:00:32,364
♪ Cloud of smoke and he appears ♪
10
00:00:32,466 --> 00:00:34,700
♪ Master of surprise ♪
11
00:00:34,802 --> 00:00:39,437
♪ Who's that cunning mind behind that shadowy disguise? ♪
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,774
♪ Nobody knows for sure But bad guys are out of luck ♪
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,143
♪ 'Cause here comes ♪
14
00:00:44,245 --> 00:00:46,077
- ♪ Darkwing Duck ♪ - ♪ Look out! ♪
15
00:00:46,179 --> 00:00:48,680
♪ When there's trouble you call DW ♪
16
00:00:48,783 --> 00:00:50,816
♪ Darkwing Duck ♪
17
00:00:50,918 --> 00:00:53,518
♪ Let's get dangerous ♪
18
00:00:53,621 --> 00:00:55,387
♪ Darkwing Duck ♪
19
00:00:55,489 --> 00:00:58,123
♪ Better watch out, you bad boys ♪
20
00:00:58,225 --> 00:01:00,792
♪ Darkwing Duck ♪
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,968
[wind howling]
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,151
[crowd clamoring]
23
00:01:31,525 --> 00:01:33,825
[woman] Let go of it!
24
00:01:35,595 --> 00:01:37,762
[man] What do you mean...?
25
00:01:37,865 --> 00:01:38,864
[woman] Let go of it!
26
00:01:38,966 --> 00:01:41,933
Hey, you, let go of it!
Give it to me!
27
00:01:42,035 --> 00:01:44,803
[both yelling]
28
00:01:47,107 --> 00:01:50,708
Holy snowplow.
What a bunch of
pushy poinsettias.
29
00:01:50,810 --> 00:01:54,513
Christmas shopping
gets more dangerous
every year. [yells]
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,015
[all yelling]
31
00:02:02,055 --> 00:02:04,723
[panting]
32
00:02:05,959 --> 00:02:07,859
Why do I always wait
till the last minute
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,928
to do my shopping?
34
00:02:10,664 --> 00:02:12,430
Ah, perfect!
35
00:02:14,568 --> 00:02:18,036
The galleria garden shop!
36
00:02:19,106 --> 00:02:20,238
Hmm, let's see now.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,141
I've still gotta get
something for Daisy,
38
00:02:22,243 --> 00:02:25,777
Iris, Lily, Rose.
Mmm, one of these
might be...
39
00:02:25,879 --> 00:02:28,680
- [man] Get out of there!
- [all yelling]
40
00:02:28,782 --> 00:02:31,649
Oh, well, this watering can
will be just fine.
41
00:02:31,751 --> 00:02:33,217
Yeah, right! I'll take it!
42
00:02:33,319 --> 00:02:36,321
[stammering] Excuse me, sir,
but I believe I was here first.
43
00:02:36,423 --> 00:02:39,591
- [yelling]
- [crashing]
44
00:02:39,693 --> 00:02:41,726
[man] Happy holidays.
45
00:02:43,197 --> 00:02:44,863
Ooh, a pretty plant.
46
00:02:44,965 --> 00:02:50,135
Ow! Hey, kid!
Easy on the foliage, huh?
47
00:02:50,237 --> 00:02:52,304
Wah!
48
00:02:53,339 --> 00:02:56,641
[gasps]
It's a plant monster!
49
00:02:56,743 --> 00:02:57,976
Where, where, where?
50
00:02:58,078 --> 00:03:01,212
Oof! Ow, ow!
Stop it! Ouch! Ooh!
51
00:03:03,083 --> 00:03:05,049
Yah!
52
00:03:07,421 --> 00:03:09,687
[clamoring]
53
00:03:09,789 --> 00:03:12,523
Plant monster!
54
00:03:16,163 --> 00:03:19,130
Christmas. Bah grub-bug.
55
00:03:19,232 --> 00:03:23,101
Everyone treats me
like last year's fruitcake.
56
00:03:23,203 --> 00:03:27,506
Well, I'll fix this
sappy season. And when I
get done with Christmas,
57
00:03:27,608 --> 00:03:31,476
St. Canard will be glad
it only comes once a year!
58
00:03:32,879 --> 00:03:38,549
Ah, Christmas.
What a shame it only
comes once a year.
59
00:03:38,651 --> 00:03:42,120
Now, then.
Let's get... decorative.
60
00:03:46,693 --> 00:03:50,929
Ah! Not bad, eh, LP?
61
00:03:53,200 --> 00:03:54,699
Launchpad?
62
00:03:54,801 --> 00:03:59,670
Sorry, DW. I guess
I got a little... [laughs]
caught up in my work.
63
00:04:05,278 --> 00:04:08,946
[sighs] You know,
there's something about
this time of year
64
00:04:09,049 --> 00:04:12,984
- that makes everything
seem peaceful.
- [crashing]
65
00:04:13,086 --> 00:04:15,286
Yahoo!
66
00:04:16,390 --> 00:04:20,225
- Gosalyn, stop!
- Sorry! No brakes!
67
00:04:20,327 --> 00:04:22,260
[both yell]
68
00:04:26,666 --> 00:04:29,367
[mumbling, groaning]
69
00:04:29,470 --> 00:04:30,902
Uh, sorry, Dad.
70
00:04:31,004 --> 00:04:34,772
But I found this cool
prehistoric sled and
couldn't wait to try it.
71
00:04:34,874 --> 00:04:37,975
That is
my prehistoric sled.
72
00:04:39,179 --> 00:04:41,646
- [Launchpad] Not anymore.
- In that case,
73
00:04:41,748 --> 00:04:45,350
I better open
my presents early.
74
00:04:45,452 --> 00:04:49,054
I'm sure I put a sled
on my Christmas list.
75
00:04:49,156 --> 00:04:50,555
Yep, here it is.
76
00:04:50,657 --> 00:04:53,758
Right between
the Shetland pony
and the stereo.
77
00:04:55,295 --> 00:04:58,630
Gosalyn, I told you before:
it's a Christmas tradition
78
00:04:58,732 --> 00:05:01,299
to open your presents
on Christmas morning.
79
00:05:01,401 --> 00:05:04,202
Oh, no. Please, please,
don't make me wait that long.
80
00:05:04,304 --> 00:05:06,804
I'll never make it!
It's no use! It's impossible!
81
00:05:06,906 --> 00:05:09,641
- It's tomorrow morning.
- Oh, all right.
82
00:05:09,743 --> 00:05:12,577
I'll wait... not.
83
00:05:13,213 --> 00:05:14,745
[clock chimes]
84
00:05:14,848 --> 00:05:18,749
Captain Gosalyn
scans the horizon.
85
00:05:19,886 --> 00:05:22,521
A-ha! Target sighted.
86
00:05:22,623 --> 00:05:26,458
I am the terror
that unwraps at night.
87
00:05:26,560 --> 00:05:28,627
- [alarm blaring]
- Gosalyn!
88
00:05:28,729 --> 00:05:31,095
You're not trying to open
your presents, are you?
89
00:05:31,197 --> 00:05:34,632
No, Dad!
Just replacing an ornament!
90
00:05:34,734 --> 00:05:39,204
After all,
I wouldn't want to break
a Christmas tradition.
91
00:05:42,776 --> 00:05:47,345
- Don't you dare!
- My dad, the Christmas cop.
92
00:05:48,849 --> 00:05:51,082
[Bushroot] Calling all trees.
Calling all trees.
93
00:05:51,184 --> 00:05:54,953
The time has come
to turn the yuletide, to
break your popcorn chains,
94
00:05:55,055 --> 00:05:59,091
to toss off your tinsel
and to rise up against
your oppressors!
95
00:05:59,193 --> 00:06:03,261
Now, fall in
and onward to victory!
96
00:06:03,363 --> 00:06:06,697
Hup, two, three, four!
Hup, two, three, four!
97
00:06:06,800 --> 00:06:09,067
Hup, two, three, four!
98
00:06:10,470 --> 00:06:12,504
Calling all trees,
calling all trees.
99
00:06:12,606 --> 00:06:16,107
Prepare for Operation
Christmas Cheer.
100
00:06:16,209 --> 00:06:18,176
[snoring]
101
00:06:20,713 --> 00:06:25,616
Wah! He stole my dolly!
102
00:06:25,718 --> 00:06:27,285
[gasps] You thief!
103
00:06:27,387 --> 00:06:30,088
- Take that! And that!
- Ow!
104
00:06:30,190 --> 00:06:34,226
- And that, and that!
- Ow and ow and ow!
105
00:06:34,328 --> 00:06:36,328
[bell ringing]
106
00:06:36,430 --> 00:06:40,064
Happy holidays.
[laughs] Peace on Earth.
107
00:06:41,168 --> 00:06:43,201
Ouch!
108
00:06:46,840 --> 00:06:50,008
Hey, gimme that,
you creep!
109
00:06:50,844 --> 00:06:52,177
[birds chirping]
110
00:06:52,279 --> 00:06:55,313
[sighs] Now that's
the holiday spirit.
111
00:06:55,415 --> 00:06:59,951
[chuckles] Spoiling Christmas
is gonna be easier
than I thought.
112
00:07:00,053 --> 00:07:02,420
[all yelling]
113
00:07:02,522 --> 00:07:06,290
- [Santa] Why, I oughta...
- Now, for phase two:
114
00:07:06,392 --> 00:07:09,460
Sinister Santa.
115
00:07:10,396 --> 00:07:12,496
Ho, ho, ho!
116
00:07:12,599 --> 00:07:17,369
Have a candy cane.
And have a merry Christmas!
117
00:07:17,470 --> 00:07:20,038
Ho, ho, ho!
118
00:07:22,508 --> 00:07:25,009
Ho, ho... ho!
119
00:07:25,111 --> 00:07:27,278
And what do you want,
little boy?
120
00:07:27,380 --> 00:07:32,117
- I want a drum.
- Good, because
I want you to beat it.
121
00:07:32,219 --> 00:07:34,919
Oh, looks like
you're last, little girl.
122
00:07:35,021 --> 00:07:37,121
Too bad I'm all out of gifts.
123
00:07:37,223 --> 00:07:40,058
And I'll need
this dolly for next year.
124
00:07:40,160 --> 00:07:42,894
Wah!
125
00:07:42,996 --> 00:07:45,263
Ho, ho, ho!
126
00:07:45,365 --> 00:07:49,000
- What are you looking at?
- You don't fool me.
You're not Santa.
127
00:07:49,102 --> 00:07:53,038
- You're too skinny
and too green!
- Ow!
128
00:07:53,140 --> 00:07:54,572
That hurt!
129
00:07:56,375 --> 00:07:58,443
- [boy yells]
- Tank!
130
00:07:58,545 --> 00:08:00,745
Now where's
that boy off to?
131
00:08:01,548 --> 00:08:04,316
Hey, it's Santa Claus!
132
00:08:04,418 --> 00:08:07,885
Oof! Aren't you
a little big for this?
133
00:08:07,987 --> 00:08:10,321
- Hey, you, Santa!
- [girl crying]
134
00:08:10,423 --> 00:08:12,724
You made my little girl cry!
135
00:08:12,826 --> 00:08:14,659
- [yelling]
- Ow! Ow! Ow!
136
00:08:14,761 --> 00:08:17,929
- Cut that...!
- [all clamoring]
137
00:08:18,031 --> 00:08:20,798
Get that stinking
Santa Claus!
138
00:08:22,435 --> 00:08:24,468
Ho, ho, ho.
139
00:08:24,570 --> 00:08:28,539
Gee, DW, did you really need
to buy this many gifts?
140
00:08:28,641 --> 00:08:31,642
Of course! This is
Christmas, remember?
141
00:08:31,745 --> 00:08:35,613
A time of giving,
a time of sharing,
a time of...
142
00:08:35,715 --> 00:08:39,884
My fruitcake! Help!
Someone stole my fruitcake!
143
00:08:39,986 --> 00:08:43,387
Hmm. Who would
steal fruitcake?
144
00:08:43,489 --> 00:08:46,024
I wish I knew. I can never
get rid of the stuff.
145
00:08:46,125 --> 00:08:50,161
- Someone stole my purse.
- Someone stole my bell.
146
00:08:50,263 --> 00:08:53,931
Launchpad,
this is a job for...
147
00:08:54,901 --> 00:08:57,202
...Santa Claus?
[chuckles]
148
00:08:57,304 --> 00:08:58,670
I meant to do that.
149
00:08:58,772 --> 00:09:01,406
Sure.
Disguised as Santa,
150
00:09:01,508 --> 00:09:04,209
I'll hunt down
these holiday
havoc-wreakers and...
151
00:09:04,311 --> 00:09:06,177
There he is! There's Santa!
152
00:09:06,279 --> 00:09:10,748
Ah! Looks like some
of Santa's fans, Launchpad.
153
00:09:10,850 --> 00:09:14,118
- Ho, ho... ho?
- Get Santa!
154
00:09:14,220 --> 00:09:16,421
[yelling]
155
00:09:21,028 --> 00:09:24,863
Hmm. Something tells me
that some sinister force
156
00:09:24,965 --> 00:09:26,630
is sapping
the season's spirit.
157
00:09:26,732 --> 00:09:29,667
I'm really not sinister,
just misunderstood.
158
00:09:29,770 --> 00:09:31,436
A-ha! Bushroot!
159
00:09:31,538 --> 00:09:35,373
I should have known that
you were really at the root
of this riotous ruckus.
160
00:09:35,475 --> 00:09:38,075
Everyone's gotta celebrate
in their own way.
161
00:09:38,177 --> 00:09:41,646
Well, the Christmas party's
over.
162
00:09:41,748 --> 00:09:44,315
Maybe for you,
but we're just warming up.
163
00:09:44,417 --> 00:09:48,553
- We?
- Yoo-hoo, boys!
164
00:09:51,825 --> 00:09:53,491
[both] Yipe!
165
00:10:04,204 --> 00:10:06,770
This time, you've gone
too far, Bushroot.
166
00:10:06,873 --> 00:10:09,107
Using Christmas trees
to ruin Christmas!
167
00:10:09,209 --> 00:10:11,575
Why it's... it's... it's...
168
00:10:11,677 --> 00:10:14,012
It's just not Christmas-y.
169
00:10:14,114 --> 00:10:18,782
Well, sorry I can't
stay to see you get
your feathers flogged.
170
00:10:18,885 --> 00:10:22,320
But we've got
a Christmas to kill!
171
00:10:22,422 --> 00:10:23,921
Merry ho, ho, ho!
172
00:10:24,024 --> 00:10:28,092
Gee, DW, it looks like
we could really be
up a tree this time.
173
00:10:28,194 --> 00:10:30,829
Not if I can help it,
Launchpad.
174
00:10:31,698 --> 00:10:34,198
Now, suck tinsel,
pinecone breath!
175
00:10:39,472 --> 00:10:41,839
Whoa! Nice decorations.
176
00:10:41,941 --> 00:10:45,210
[chuckles] Somehow
that's not what I expected.
177
00:10:45,312 --> 00:10:47,378
[tree whistles catcall]
178
00:10:47,480 --> 00:10:50,715
Come on, LP, let's make
like reindeer and fly.
179
00:10:59,192 --> 00:11:01,525
[bell rings]
180
00:11:03,596 --> 00:11:05,163
Phew! That was close.
181
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
Now if I only knew
which way
182
00:11:07,700 --> 00:11:10,301
Bushroot and those holiday
hooligans were headed.
183
00:11:10,403 --> 00:11:12,970
We could follow that
trail of pine needles.
184
00:11:13,072 --> 00:11:17,842
[scoffs] Sure, if you wanna
do it the easy way.
185
00:11:20,380 --> 00:11:22,380
Calling all trees.
Calling all trees.
186
00:11:22,482 --> 00:11:24,648
♪ 'Tis the season to be greedy ♪
187
00:11:24,750 --> 00:11:27,718
Proceed with
Operation Bah-Humbug.
188
00:11:30,022 --> 00:11:33,824
Or, in other words,
grab those gifts!
189
00:11:36,429 --> 00:11:41,165
Hey! Who ate the heads
off all the gingerbread men?
190
00:11:41,267 --> 00:11:44,335
I wanted to do that.
191
00:11:46,473 --> 00:11:47,938
Ow!
192
00:11:50,943 --> 00:11:52,810
Stupid tree.
193
00:11:54,747 --> 00:11:57,882
Hey! Hey, you big dirty tree.
What are you...?
194
00:11:57,984 --> 00:12:01,385
[muttering]
195
00:12:06,459 --> 00:12:08,092
Ooh, I missed one.
196
00:12:10,530 --> 00:12:13,264
There you go, big fella.
A perfect fit.
197
00:12:13,366 --> 00:12:16,567
Now then, have yourself
a very merry Christmas.
198
00:12:16,669 --> 00:12:21,339
And remember,
a gift worth giving
is a gift worth taking.
199
00:12:22,709 --> 00:12:26,644
- [alarm blaring]
- Oh, no! A tree alarm?
200
00:12:26,746 --> 00:12:29,547
I hate those things!
201
00:12:32,051 --> 00:12:34,686
Hey, you put
those gifts back.
202
00:12:35,922 --> 00:12:37,921
Hey!
203
00:12:38,024 --> 00:12:39,757
[Gosalyn] Wait!
You come back here!
204
00:12:39,859 --> 00:12:44,662
No one's gonna open
my Christmas presents
early unless it's me!
205
00:12:47,133 --> 00:12:48,799
[Bushroot] Oh,
joy to the world.
206
00:12:48,901 --> 00:12:52,503
Operation Bah-Humbug
is a success.
207
00:12:55,508 --> 00:12:59,476
Careful, now.
We don't want anybody
stubbing their mistletoes.
208
00:12:59,578 --> 00:13:02,012
Ho, ho! Now that I've
stolen all the presents,
209
00:13:02,115 --> 00:13:04,482
Christmas will be nothing
but stale eggnog.
210
00:13:04,584 --> 00:13:06,117
[engine revs]
211
00:13:06,219 --> 00:13:10,989
It's a wonderful life!
Oh, no! Not that
pesky duck again.
212
00:13:11,091 --> 00:13:13,858
Hey, what do you think you are,
Santa's little helper?
213
00:13:13,960 --> 00:13:17,929
Your Christmas crime spree
is canceled, cranberry head!
214
00:13:18,031 --> 00:13:19,597
- I'm...
- [crashing]
215
00:13:23,937 --> 00:13:28,172
Wrong choice of words.
[groans]
216
00:13:31,177 --> 00:13:36,147
All I want for Christmas
are my two front teeth.
217
00:13:38,885 --> 00:13:44,722
Hi, Dad. I see you already know
about those sneaky trees.
218
00:13:44,824 --> 00:13:48,059
But I'm about to put an end
to their seasonal shenanigans.
219
00:13:48,160 --> 00:13:51,462
- Launchpad?
- Right here, DW.
220
00:13:52,632 --> 00:13:55,266
Good! Because
now it's time to do
221
00:13:55,368 --> 00:13:58,903
a little
Christmas tree chopping.
222
00:14:03,442 --> 00:14:04,976
Dad, look out!
223
00:14:06,045 --> 00:14:08,112
Quick, somebody unwrap me.
224
00:14:08,214 --> 00:14:11,716
Shouldn't we wait
until Christmas morning?
225
00:14:16,856 --> 00:14:18,423
[all grunt]
226
00:14:25,498 --> 00:14:28,399
Don't worry, Dad.
I'll save you.
227
00:14:28,501 --> 00:14:31,369
[groaning]
228
00:14:33,873 --> 00:14:35,239
Whoa!
229
00:14:36,776 --> 00:14:38,643
[all shouting]
230
00:14:42,882 --> 00:14:44,615
[grunting]
231
00:14:48,822 --> 00:14:53,157
Keen gear! I'm never gonna
forget this Christmas.
232
00:14:56,629 --> 00:14:59,964
- [Darkwing] Gosalyn!
- [all yelling]
233
00:15:07,439 --> 00:15:09,307
Whoa!
234
00:15:09,409 --> 00:15:11,575
Whoo! Whoo! Whoo!
235
00:15:23,122 --> 00:15:26,423
[all yelling]
236
00:15:34,300 --> 00:15:35,633
I did it! I lost them!
237
00:15:35,735 --> 00:15:39,670
For once, I don't have
to worry about
Darkwing... Duck!
238
00:15:45,478 --> 00:15:48,079
- [brakes screeching]
- [crashing]
239
00:15:50,149 --> 00:15:53,350
[groaning]
240
00:15:56,822 --> 00:16:00,491
Hoo-boy! They ought to put
seatbelts in those things.
241
00:16:00,593 --> 00:16:02,493
Oh, no! Gosalyn, stop!
242
00:16:02,595 --> 00:16:04,962
I don't know how!
243
00:16:13,906 --> 00:16:16,641
Way cool! Look at
all the presents.
244
00:16:16,743 --> 00:16:19,043
- Can I keep 'em?
- Now, Gosalyn.
245
00:16:19,145 --> 00:16:22,112
You know 'tis better
to give than to receive.
246
00:16:22,214 --> 00:16:25,983
Aw, another Christmas
tradition, right?
247
00:16:26,085 --> 00:16:29,987
Nope. Just a little something
that feels good when you do it.
248
00:16:31,524 --> 00:16:34,692
Now, while you three play Santa
and return these gifts,
249
00:16:34,794 --> 00:16:38,329
I'll do a little
tree trimming.
250
00:16:39,766 --> 00:16:42,667
Once again, our courageous
Christmas crimefighter...
251
00:16:42,769 --> 00:16:44,468
That's me.
252
00:16:44,570 --> 00:16:49,307
...searches for clues,
ever watchful for the corrupt
Christmas criminal.
253
00:16:49,409 --> 00:16:50,741
That's me.
254
00:16:50,843 --> 00:16:54,045
And no matter
what hazards may
befall him...
255
00:16:54,147 --> 00:16:56,047
[grunts]
256
00:16:56,149 --> 00:16:59,917
...nothing shall
deter the diligence
of Darkwing Duck.
257
00:17:00,019 --> 00:17:02,286
Ah!
258
00:17:02,388 --> 00:17:05,857
Except, perhaps,
a lasso of Christmas lights.
259
00:17:05,959 --> 00:17:10,328
Sorry to pull you away
from your holiday
hyperbole, Darkwing.
260
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
No problem, Bushlips.
261
00:17:12,532 --> 00:17:15,733
Now, put up your roots
before I fumigate you!
262
00:17:15,835 --> 00:17:19,436
Hey, hey, hey! Careful
with that gun. [stammering]
You might upset Douglas.
263
00:17:19,538 --> 00:17:23,207
- Douglas?
- Allow me to introduce
my new friend:
264
00:17:23,309 --> 00:17:24,809
Douglas Fir.
265
00:17:32,719 --> 00:17:37,121
[shouting, groaning] Oof!
266
00:17:44,497 --> 00:17:47,799
And now it's time
to decorate the duck.
267
00:17:49,569 --> 00:17:51,068
[thump]
268
00:17:56,709 --> 00:17:58,209
Yow!
269
00:18:01,113 --> 00:18:05,149
[panting] Thank you,
Water Department.
270
00:18:07,219 --> 00:18:08,886
[muffled yelling]
271
00:18:08,988 --> 00:18:11,422
My beak's frozen!
272
00:18:11,524 --> 00:18:14,492
Calling all trees.
Calling all trees.
273
00:18:16,095 --> 00:18:18,863
Deck the duck
with everything you've got!
274
00:18:18,964 --> 00:18:22,199
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ♪
275
00:18:33,813 --> 00:18:36,614
[muffled shouting]
276
00:18:39,819 --> 00:18:41,652
That does it.
277
00:18:51,130 --> 00:18:54,365
Hey, now where you going?
Hold still, will ya?
278
00:18:54,467 --> 00:18:59,270
Sorry, boys. The game's over.
It's time to hit the showers.
279
00:19:04,243 --> 00:19:06,877
My trees! No!
280
00:19:08,547 --> 00:19:13,417
No! I'm too young
to become a frozen vegetable!
281
00:19:18,424 --> 00:19:19,890
Yeah, yeah, yeah.
282
00:19:19,992 --> 00:19:24,462
Well, another fiendish plan
nipped in the bud.
283
00:19:30,270 --> 00:19:33,303
Hey, hey, hey! What's this?
Why so glum?
284
00:19:33,405 --> 00:19:37,774
I just vanquished the villain,
and you've returned
the stolen gifts.
285
00:19:37,876 --> 00:19:40,945
All except Honker's family.
Their presents were missing.
286
00:19:41,047 --> 00:19:44,081
Luckily,
mine were all here.
287
00:19:48,654 --> 00:19:51,088
Aw... Gee, Honk man.
288
00:19:51,190 --> 00:19:54,524
I wish there was
something we could do.
289
00:19:54,626 --> 00:19:58,395
Aw, it's OK.
290
00:19:58,497 --> 00:20:02,500
I'm sure the real Santa Claus
will bring something.
291
00:20:04,971 --> 00:20:08,872
- Poor little guy.
- [Gosalyn] He is not!
292
00:20:08,974 --> 00:20:13,678
I mean,
you can't be poor
if you have friends.
293
00:20:15,280 --> 00:20:17,247
[snoring]
294
00:20:17,350 --> 00:20:19,683
[sleigh bells jingling]
295
00:20:20,353 --> 00:20:22,452
It's Santa Claus!
296
00:20:23,389 --> 00:20:25,188
[chuckling]
297
00:20:31,797 --> 00:20:33,663
[snickering]
298
00:20:33,765 --> 00:20:35,633
[Darkwing] Ho, ho, ho!
299
00:20:37,069 --> 00:20:39,303
Hey, you're not supposed
to come in the win...
300
00:20:39,405 --> 00:20:42,139
Merry Christmas!
301
00:20:43,309 --> 00:20:45,209
Yow!
302
00:20:45,311 --> 00:20:50,014
Help! Get me out of here!
Help me!
303
00:20:55,321 --> 00:20:57,621
Merry Christmas!
304
00:20:57,724 --> 00:20:59,256
[parents talking, overlapping]
305
00:20:59,359 --> 00:21:02,493
[Darkwing] Merry Christmas
some more.
306
00:21:09,669 --> 00:21:11,735
Ho, ho, ho!
307
00:21:13,306 --> 00:21:17,241
You know, Gosalyn,
giving the Muddlefoots
your presents
308
00:21:17,343 --> 00:21:20,411
was a pretty nice
thing to do.
309
00:21:20,513 --> 00:21:22,546
I'm so proud of you.
310
00:21:22,648 --> 00:21:24,482
Thanks, Dad.
311
00:21:24,584 --> 00:21:26,150
[Launchpad]
Hey, look at this.
312
00:21:26,251 --> 00:21:29,786
Card reads:
"To Gosalyn, from Santa."
313
00:21:29,888 --> 00:21:34,925
Oh, keen gear!
My very own sled!
314
00:21:38,764 --> 00:21:41,599
Gee, DW, when did you
get her that?
315
00:21:41,700 --> 00:21:44,668
I didn't get it.
I thought you...
Wait a minute.
316
00:21:44,770 --> 00:21:49,206
If you didn't get it
and I didn't get it,
then who...?
317
00:21:50,643 --> 00:21:53,410
Nah! [laughs]
318
00:21:53,513 --> 00:21:57,314
Then again, he is
a Christmas tradition.
319
00:21:57,416 --> 00:22:02,152
[Santa]
Ho, ho, ho! Ho, ho, ho!
320
00:22:02,888 --> 00:22:04,655
Stop! Santa, help!
321
00:22:04,757 --> 00:22:06,257
Please, I promise.
322
00:22:06,359 --> 00:22:10,193
I'll never be a bad
Tank again. I promise!
Just get me out of here!
323
00:22:10,296 --> 00:22:13,264
Help!
324
00:22:28,681 --> 00:22:30,747
♪ Darkwing Duck ♪
325
00:22:33,419 --> 00:22:35,352
♪ Darkwing Duck ♪
326
00:22:37,823 --> 00:22:39,823
♪ Darkwing Duck ♪
327
00:22:42,495 --> 00:22:44,495
♪ Darkwing Duck ♪
27110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof