Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:06,805
♪ Daring duck of mystery Champion of right ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:11,777
♪ Swoops out of the shadows Darkwing owns the night ♪
3
00:00:11,879 --> 00:00:16,648
♪ Somewhere some villain schemes But his number's up ♪
4
00:00:16,750 --> 00:00:21,286
♪ Darkwing Duck When there's trouble you call DW ♪
5
00:00:21,389 --> 00:00:23,388
♪ Darkwing Duck ♪
6
00:00:23,490 --> 00:00:25,924
♪ Let's get dangerous ♪
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,726
♪ Darkwing Duck ♪
8
00:00:27,828 --> 00:00:30,195
♪ Darkwing, Darkwing Duck ♪
9
00:00:30,297 --> 00:00:32,364
♪ Cloud of smoke and he appears ♪
10
00:00:32,466 --> 00:00:34,700
♪ Master of surprise ♪
11
00:00:34,802 --> 00:00:39,437
♪ Who's that cunning mind behind that shadowy disguise? ♪
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,774
♪ Nobody knows for sure But bad guys are out of luck ♪
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,143
♪ 'Cause here comes ♪
14
00:00:44,245 --> 00:00:46,077
- ♪ Darkwing Duck ♪ - ♪ Look out! ♪
15
00:00:46,179 --> 00:00:48,680
♪ When there's trouble you call DW ♪
16
00:00:48,783 --> 00:00:50,816
♪ Darkwing Duck ♪
17
00:00:50,918 --> 00:00:53,518
♪ Let's get dangerous ♪
18
00:00:53,621 --> 00:00:55,387
♪ Darkwing Duck ♪
19
00:00:55,489 --> 00:00:58,123
♪ Better watch out, you bad boys ♪
20
00:00:58,225 --> 00:01:00,559
♪ Darkwing Duck ♪
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,539
[snoring]
22
00:01:14,642 --> 00:01:15,641
[glass breaks]
23
00:01:15,743 --> 00:01:18,543
[snores, whistles]
24
00:01:18,645 --> 00:01:20,412
[explosion]
25
00:01:27,487 --> 00:01:29,354
Oh, Darkwing. It's you.
26
00:01:29,456 --> 00:01:33,959
For a second I thought...
Hey! What are you
doing with...?
27
00:01:34,061 --> 00:01:36,361
Stop him! Stop him!
28
00:01:36,463 --> 00:01:39,163
Darkwing Duck
robbed the bank!
29
00:01:41,768 --> 00:01:45,069
Hey! Darkwing Duck
stole my girl!
30
00:01:46,373 --> 00:01:48,940
Extra! Extra!
Read all about it!
31
00:01:49,042 --> 00:01:52,677
Darkwing Duck steals...
all my papers.
32
00:01:54,948 --> 00:01:59,918
[cackles] That should
keep my goody-two-shoe
look-alike busy.
33
00:02:00,020 --> 00:02:03,622
OK, maybe pretending
to be Darkwing Duck
34
00:02:03,724 --> 00:02:05,456
is a rotten trick.
35
00:02:05,559 --> 00:02:07,692
But, then...
36
00:02:07,794 --> 00:02:10,696
...I'm Negaduck.
A rotten kind of guy.
37
00:02:10,798 --> 00:02:13,097
[cackling]
38
00:02:15,602 --> 00:02:19,071
Oh, Darkwing Duck,
how can I ever thank you?
39
00:02:19,173 --> 00:02:22,974
No need. After all,
it was merely another
heroic rescue
40
00:02:23,077 --> 00:02:25,110
by St. Canard's
favorite hero.
41
00:02:25,212 --> 00:02:28,680
Uh, but, uh,
next time your cat
gets stuck in a tree,
42
00:02:28,782 --> 00:02:31,316
just borrow a ladder,
why don't you?
43
00:02:31,418 --> 00:02:35,453
Um, [giggles] did I mention
that Princess hates
being held by strangers?
44
00:02:35,555 --> 00:02:39,658
[uses baby talk]
Ooh, is that true,
pretty Princess?
45
00:02:44,664 --> 00:02:47,866
[man] Hey! That looks like
Darkwing Duck.
46
00:02:47,968 --> 00:02:51,602
Well, no doubt
it's yet another branch
of my fan club,
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,771
begging for
autographed photos.
48
00:02:54,608 --> 00:02:58,343
OK, one photo per customer.
49
00:02:59,979 --> 00:03:02,213
[angry shouting]
50
00:03:02,315 --> 00:03:04,683
OK, two per customer.
51
00:03:04,785 --> 00:03:06,317
Three? Ten!
52
00:03:06,419 --> 00:03:08,687
Fifty? Take 'em all!
53
00:03:13,460 --> 00:03:14,493
[panting]
54
00:03:14,595 --> 00:03:15,627
I don't get it.
55
00:03:15,729 --> 00:03:18,362
Why does everyone
want to kill me?
56
00:03:18,465 --> 00:03:21,666
Tonight's special report: Darkwing Duck,
57
00:03:21,768 --> 00:03:25,536
evil lunatic or crazed villain?
58
00:03:25,639 --> 00:03:28,540
[scoffs] Evil lunatic
or crazed...
59
00:03:28,642 --> 00:03:30,342
Crazed villain?!
60
00:03:30,444 --> 00:03:32,143
That's right, villain.
61
00:03:32,245 --> 00:03:36,280
Darkwing Duck has finally crossed over into the world of crime.
62
00:03:36,382 --> 00:03:39,450
He's sought by authorities for crimes too numerous to list,
63
00:03:39,553 --> 00:03:43,255
but including arson, burglary, hijacking, kidnapping, cat-kicking,
64
00:03:43,356 --> 00:03:46,892
insider trading and spitting on the sidewalk.
65
00:03:46,994 --> 00:03:48,860
No wonder the mayor's offered a reward
66
00:03:48,962 --> 00:03:52,063
- of one million dollars! - [bell clanging]
67
00:03:52,166 --> 00:03:54,766
Impossible!
That's ridiculous!
68
00:03:54,868 --> 00:03:56,634
I'm worth ten million,
at least.
69
00:03:56,736 --> 00:03:59,171
[man] Hey,
it's Darkwing Duck.
70
00:03:59,273 --> 00:04:01,373
[angry murmuring]
71
00:04:01,475 --> 00:04:03,975
I knew I should've
voted for gun control.
72
00:04:04,078 --> 00:04:05,877
[gunshots]
73
00:04:05,979 --> 00:04:09,781
Why have you sent
for to see me,
Director Hooter.
74
00:04:09,883 --> 00:04:13,752
Agent Grizzlicoff,
we must find
Darkwing Duck before...
75
00:04:13,854 --> 00:04:14,653
[door opens]
76
00:04:14,755 --> 00:04:17,088
- [sizzling]
- Ouch.
77
00:04:17,190 --> 00:04:19,557
The million bugs
will be mine!
78
00:04:19,659 --> 00:04:22,894
That's bucks,
million bucks. [gasps]
79
00:04:22,996 --> 00:04:25,963
Agent Grizzlicoff,
release Darkwing at once.
80
00:04:26,065 --> 00:04:28,433
He is innocent
of all wrongdoing.
81
00:04:28,535 --> 00:04:31,269
How are you
knowing this, sir?
82
00:04:31,371 --> 00:04:35,473
He is knowing, because
my strength of character
is too great.
83
00:04:35,576 --> 00:04:39,277
He is knowing
because my moral fiber
is too tough.
84
00:04:39,379 --> 00:04:42,914
I know because you were
playing Parcheesi with me
85
00:04:43,016 --> 00:04:44,582
when the crimes took place.
86
00:04:44,684 --> 00:04:47,518
Oh, well,
that, too, yeah.
87
00:04:47,620 --> 00:04:51,356
Now then, since the entire city
thinks you are a criminal,
88
00:04:51,458 --> 00:04:53,591
you'll need some sort
of disguise.
89
00:04:53,693 --> 00:04:56,061
And that's where
Dr. Sarah Bellum's
90
00:04:56,163 --> 00:04:59,097
new molecular-morphic
disguiser ray comes in.
91
00:04:59,199 --> 00:05:02,200
It can completely alter
anyone's appearance.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,302
[Darkwing grunting]
93
00:05:08,542 --> 00:05:12,043
Ah, duck is looking same
stupid as like before.
94
00:05:12,145 --> 00:05:15,646
Oh, well. At least
he didn't explode
like all the others.
95
00:05:16,549 --> 00:05:19,617
Look, he is having
contraption.
96
00:05:23,156 --> 00:05:26,758
What you are staring at?
I am having foods in teeth?
97
00:05:26,860 --> 00:05:29,928
Are you all right,
Darkwing?
98
00:05:30,030 --> 00:05:34,165
Why you are calling me
by name of that little
head Darkwing, sir?
99
00:05:41,507 --> 00:05:44,109
Well, I...
I must've nodded off.
100
00:05:44,211 --> 00:05:47,145
I dreamt I was
Grizzlicoff. Yuck!
101
00:05:47,247 --> 00:05:50,348
- Blah!
- That was no dream,
Darkwing.
102
00:05:50,450 --> 00:05:55,086
Apparently this ray
does more than just
change your appearance.
103
00:05:55,956 --> 00:05:57,922
You actually
were Grizzlicoff,
104
00:05:58,025 --> 00:05:59,658
or a reasonable facsimile.
105
00:05:59,760 --> 00:06:01,993
Oh, I smell Nobel.
106
00:06:02,095 --> 00:06:06,063
Dr. Bellum, perhaps
you'd better zap Darkwing
back to normal,
107
00:06:06,166 --> 00:06:07,399
before he changes again.
108
00:06:07,501 --> 00:06:09,333
Oh, all right.
109
00:06:12,338 --> 00:06:13,505
Uh-oh.
110
00:06:13,607 --> 00:06:15,941
What do you mean "uh-oh?"
111
00:06:17,477 --> 00:06:19,077
[Sarah]
Don't worry, Darkwing...
112
00:06:19,179 --> 00:06:21,679
[both] ...I'll have it
fixed in two shakes.
113
00:06:21,781 --> 00:06:24,449
[both] Let go of that wire,
you twit.
114
00:06:27,020 --> 00:06:30,355
[both] Well, there goes
my Nobel prize.
115
00:06:37,397 --> 00:06:41,632
Whoo! Dr. Bellum,
I was you, wasn't I?
116
00:06:41,734 --> 00:06:44,836
Indeed. You seem to turn into
whomever you're looking at.
117
00:06:46,039 --> 00:06:47,772
So now what do I do?
118
00:06:47,874 --> 00:06:51,442
Well, you could wear
this blindfold.
119
00:06:57,250 --> 00:07:00,951
Gee, Dad, can you turn
into anything? I mean,
could you turn into
120
00:07:01,054 --> 00:07:04,756
a radioactive
alien slug zombie?
121
00:07:04,858 --> 00:07:08,760
No. It has to be something
I'm looking at.
122
00:07:08,862 --> 00:07:12,497
Uh, gee, DW, maybe you
should wear a blindfold.
123
00:07:12,599 --> 00:07:14,432
I'm not wearing
a blindfold,
124
00:07:14,534 --> 00:07:17,735
and I'm not waiting around
for Dr. Bellum to fix that ray.
125
00:07:17,837 --> 00:07:22,140
I'm going to explain
to the police that it's Negaduck
committing the crimes.
126
00:07:22,242 --> 00:07:23,140
[shouts]
127
00:07:23,243 --> 00:07:24,876
[brakes screeching]
128
00:07:24,978 --> 00:07:26,644
[all shouting]
129
00:07:26,746 --> 00:07:29,047
[both groaning]
130
00:07:29,149 --> 00:07:31,883
Oh, gee, where's DW?
131
00:07:31,985 --> 00:07:34,352
[gasps] Oh, no.
132
00:07:34,454 --> 00:07:36,755
My dad's a Chihuahua.
133
00:07:36,856 --> 00:07:40,258
[panting, barking]
134
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
- [barking]
- We better stop him.
135
00:07:42,762 --> 00:07:44,996
I don't think DW's
had all his shots.
136
00:07:47,968 --> 00:07:50,001
Hey! Hey,
where are you going?
137
00:07:50,103 --> 00:07:51,770
[Gos] Come, Daddy,
Daddy, Daddy.
138
00:07:51,872 --> 00:07:53,971
[Launchpad] Here, boy!
Here, DW.
139
00:07:55,441 --> 00:07:57,074
No.
140
00:07:57,177 --> 00:08:00,911
[Negaduck] Oh, man,
this is better
than I planned.
141
00:08:01,014 --> 00:08:03,548
Darkwing Duck
wanted dead or alive.
142
00:08:04,817 --> 00:08:07,652
And there's a million dollar
reward to boot.
143
00:08:07,754 --> 00:08:10,889
[laughs] Now I can crush
that do-gooder.
144
00:08:10,991 --> 00:08:13,224
And get paid for it.
145
00:08:13,326 --> 00:08:15,126
Littering, Negaduck?
146
00:08:15,228 --> 00:08:17,228
There's a heavy fine
for that, you know.
147
00:08:17,330 --> 00:08:19,164
- So?
- [gurgles]
148
00:08:19,266 --> 00:08:22,099
Let 'em take it out
of my reward money.
149
00:08:22,202 --> 00:08:25,203
Shh!
The baby is sleeping.
150
00:08:25,805 --> 00:08:27,505
Sorry, ma'am.
151
00:08:30,877 --> 00:08:33,845
- Oh.
- [Negaduck coos]
152
00:08:33,947 --> 00:08:36,481
[groans]
What happened to you?
153
00:08:36,583 --> 00:08:40,217
[laughs]
Who cares what happened?
I've still got him.
154
00:08:40,320 --> 00:08:42,787
[man] Hey!
It's Darkwing Duck.
155
00:08:42,889 --> 00:08:45,490
Oh, no, you don't.
I found him, he's mine.
156
00:08:45,592 --> 00:08:50,261
Ah, thought you'd fool us
with that stupid
yellow suit, didn't ya?
157
00:08:50,363 --> 00:08:53,297
Darkwing,
unhand that baby now.
158
00:08:53,400 --> 00:08:56,267
Huh? Oh, no.
You don't understand.
159
00:08:56,369 --> 00:08:59,337
I'm not Darkwing,
he's Darkwing.
160
00:08:59,439 --> 00:09:01,539
[baby talk]
161
00:09:02,309 --> 00:09:03,708
[nervous chuckle]
162
00:09:03,810 --> 00:09:08,179
- [mob murmuring]
- No, really.
It's all just a big...
163
00:09:14,020 --> 00:09:16,854
[babbles]
164
00:09:16,956 --> 00:09:20,125
[babbling]
165
00:09:26,065 --> 00:09:29,834
[baby talk]
...million bucks.
166
00:09:31,605 --> 00:09:34,038
Hey, stop.
Will you cut that out?
167
00:09:35,308 --> 00:09:37,809
Oh! These wanted posters
are everywhere.
168
00:09:37,911 --> 00:09:41,112
Why, it's outrageous,
it's criminal, it's...
169
00:09:42,983 --> 00:09:45,482
...not a bad likeness,
actually.
170
00:09:45,585 --> 00:09:46,651
A-ha!
171
00:09:46,753 --> 00:09:49,553
- [tires squealing]
- [Darkwing] Negaduck!
172
00:09:51,825 --> 00:09:54,359
[both grunting, mumbling]
173
00:10:01,734 --> 00:10:03,801
[gasps]
How do you do that?
174
00:10:04,504 --> 00:10:06,571
[Negaduck screaming]
175
00:10:17,217 --> 00:10:20,018
[screaming]
176
00:10:23,356 --> 00:10:27,458
You can stop screaming.
My Darkwing chute
will save us.
177
00:10:27,560 --> 00:10:31,462
I'll just attach it
to the bike, and presto!
178
00:10:34,701 --> 00:10:37,702
OK, you can start
screaming again.
179
00:10:47,480 --> 00:10:48,980
This is terrible.
180
00:10:49,082 --> 00:10:52,483
What if my dad is stuck
being a dog forever?
181
00:10:52,586 --> 00:10:55,887
Well, um, I guess we could
put in a doggie door.
182
00:10:57,457 --> 00:11:00,591
Gosalyn, Launchpad,
what's going on here?
183
00:11:00,693 --> 00:11:04,629
You talked! Finally,
it must be wearing off.
184
00:11:04,731 --> 00:11:08,032
Dad! You're not a dog.
185
00:11:08,134 --> 00:11:10,267
Whew! That's a relief.
186
00:11:10,369 --> 00:11:13,805
Now I can have these
Canine Crunchies all to myself.
187
00:11:15,274 --> 00:11:19,644
Which reminds me, Gosalyn,
what are you doing with a...?
188
00:11:24,918 --> 00:11:27,752
Hey, I'm twins.
189
00:11:27,854 --> 00:11:30,354
Anyone for a little
house hockey?
190
00:11:30,457 --> 00:11:32,424
Check it out!
191
00:11:33,926 --> 00:11:35,760
Whoa!
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,899
Goal!
193
00:11:41,001 --> 00:11:45,202
Wow, that was my ricochet
rocket bank shot!
194
00:11:45,304 --> 00:11:48,373
The one that got me barred
from the local ice rink.
195
00:11:57,183 --> 00:12:00,818
I was you? Oh, boy.
196
00:12:00,920 --> 00:12:04,289
- Now where are you going?
- I'm going to change.
197
00:12:04,391 --> 00:12:05,823
Oh, no. Not again.
198
00:12:05,926 --> 00:12:09,227
[Darkwing] I mean I'm going
to change my clothes.
199
00:12:10,030 --> 00:12:11,396
There. How do I look?
200
00:12:11,498 --> 00:12:13,598
Just like your
wanted poster.
201
00:12:13,700 --> 00:12:16,000
Thanks for reminding me.
202
00:12:16,102 --> 00:12:20,037
Oh! Just knowing
that the city thinks
I'm a common criminal
203
00:12:20,140 --> 00:12:22,339
makes me feel so... so...
204
00:12:28,614 --> 00:12:32,150
Say, it makes me feel
so hungry.
205
00:12:32,252 --> 00:12:33,417
Hey, me, too!
206
00:12:33,519 --> 00:12:36,187
- Hungry for...
- [both] Hamburger Hippo!
207
00:12:36,289 --> 00:12:39,390
♪ Hey hey hey when you're hungry don't be a dipp-o ♪
208
00:12:39,492 --> 00:12:43,260
♪ Truck on down to the sign of the hippo Hey hey ♪
209
00:12:43,362 --> 00:12:44,762
[whistle blowing]
210
00:12:44,864 --> 00:12:49,033
Excuse me for interrupting,
but I want my regular dad back!
211
00:12:49,135 --> 00:12:52,136
[chuckles] No prob, Gos.
I'll find DW.
212
00:12:52,238 --> 00:12:55,840
After all,
I am his sidekick.
213
00:12:55,942 --> 00:12:59,210
No, wait! Don't take
the Thunderquack.
214
00:12:59,312 --> 00:13:02,747
You might hurt somebody.
215
00:13:02,849 --> 00:13:05,983
Well, then, let's see...
if I were DW,
216
00:13:06,085 --> 00:13:07,952
where would I be?
217
00:13:15,529 --> 00:13:19,096
Yipe! What am I doing here?
I don't know how to fly!
218
00:13:20,767 --> 00:13:23,067
Let's see.
219
00:13:23,169 --> 00:13:27,471
If I were Darkwing...
where would I be?
220
00:13:27,573 --> 00:13:32,710
Bingo! OK, Darkwing,
come to papa.
221
00:13:35,514 --> 00:13:37,615
Dad! Are you OK?
222
00:13:37,717 --> 00:13:39,784
Well, aside from sustaining
223
00:13:39,886 --> 00:13:42,987
massive internal injuries
in a plane crash,
224
00:13:43,089 --> 00:13:46,557
and being chased
by the army, the navy,
225
00:13:46,659 --> 00:13:49,660
and a troop of Girl Scouts
with pinking shears,
226
00:13:49,762 --> 00:13:52,196
yeah, I'm, uh, just peachy.
227
00:13:52,298 --> 00:13:55,400
Whew! We thought
you mighta been hurt.
228
00:13:55,501 --> 00:13:58,236
[laughs] Hurt? Me?
229
00:13:58,338 --> 00:14:00,204
Ha!
230
00:14:02,208 --> 00:14:03,607
Oh, what's the use?
231
00:14:03,709 --> 00:14:06,844
Every time I think
I'm about to catch Negaduck,
232
00:14:06,946 --> 00:14:09,847
boing! I turn
into something awful.
233
00:14:09,949 --> 00:14:12,817
I might as well
just give up.
234
00:14:12,919 --> 00:14:14,518
You can't do that, DW.
235
00:14:14,620 --> 00:14:18,922
Yeah, you've gotta find Negaduck
and prove you're innocent.
236
00:14:19,024 --> 00:14:22,860
How can I find him?
Who knows where
he'll strike next.
237
00:14:22,962 --> 00:14:25,062
I bet he does.
238
00:14:26,967 --> 00:14:30,167
Of course!
Why didn't I think of that?
239
00:14:30,270 --> 00:14:31,702
- [crashing]
- Here we go.
240
00:14:31,804 --> 00:14:34,472
All I have to do
is keep looking at this mug shot
241
00:14:34,574 --> 00:14:37,842
and the next time I change,
I'll become Negaduck.
242
00:14:37,944 --> 00:14:40,678
Then I'll know
exactly where he is.
243
00:14:45,518 --> 00:14:48,920
- Whoa! Nice timing, DW.
- [cackling]
244
00:14:49,022 --> 00:14:52,356
Somehow I don't think this was
one of Dad's better ideas.
245
00:14:52,458 --> 00:14:54,659
[beeping]
246
00:14:54,761 --> 00:14:58,796
Hello, Darkwing. Good news. I fixed the ray.
247
00:14:58,898 --> 00:15:02,566
Darkwing won't be
needing any ray.
248
00:15:02,668 --> 00:15:05,269
He'll need an ambulance!
249
00:15:08,074 --> 00:15:09,940
And now...
250
00:15:10,042 --> 00:15:13,911
...wanna play
moth-in-the-flame, snookums?
251
00:15:14,013 --> 00:15:15,980
[cackling]
252
00:15:24,123 --> 00:15:28,526
Relax. This'll be just like
barbequing hot dogs.
253
00:15:28,628 --> 00:15:31,062
Only you'll be the weenies.
254
00:15:31,164 --> 00:15:34,365
[both yelling]
255
00:15:34,467 --> 00:15:35,766
[both groaning]
256
00:15:35,868 --> 00:15:37,001
[cackling]
257
00:15:37,103 --> 00:15:39,536
You're not getting
off the hook that easy.
258
00:15:39,638 --> 00:15:43,007
Blast it.
Now where'd they go?
259
00:15:43,109 --> 00:15:46,009
Bah! Those two
aren't worth the trouble.
260
00:15:46,111 --> 00:15:49,981
Besides, I've got
bigger fish to fry.
261
00:15:52,285 --> 00:15:53,851
Come on, Launchpad.
262
00:15:53,954 --> 00:15:57,521
We'd better find Dr. Bellum
so she can turn Dad
back to normal.
263
00:15:57,623 --> 00:16:00,825
[panting] Yeah, but how
are we ever gonna find DW?
264
00:16:00,927 --> 00:16:04,829
Oh, I think we'll be able
to pick up his trail.
265
00:16:08,201 --> 00:16:10,901
Meanwhile, tonight's top story,
266
00:16:11,004 --> 00:16:13,338
the Darkwing crisis, day one.
267
00:16:13,440 --> 00:16:16,941
Darkwing Duck has crossed over into a world of crime.
268
00:16:17,043 --> 00:16:19,076
Police are still in need of a break.
269
00:16:19,178 --> 00:16:20,712
A break? Ha!
270
00:16:20,814 --> 00:16:23,014
When I catch
the little Pollyanna,
271
00:16:23,115 --> 00:16:26,417
I'll break every little bone
in his body... twice.
272
00:16:26,519 --> 00:16:28,085
[shouts]
273
00:16:28,187 --> 00:16:32,189
I am never using
a junky fish cannery
for a hideout again!
274
00:16:32,292 --> 00:16:34,692
Although I do like
the rotten smell.
275
00:16:34,794 --> 00:16:39,663
So, disguising yourself
as me, eh, Darkwing?
276
00:16:39,765 --> 00:16:42,366
- It'll never work.
- What?
277
00:16:42,468 --> 00:16:46,070
You're Darkwing
disguised as me!
278
00:16:46,172 --> 00:16:49,874
[both] Ooh, there ain't
enough room in this town
for the both of me.
279
00:16:52,044 --> 00:16:53,511
I'll mash ya.
280
00:16:53,613 --> 00:16:55,380
Oh, yeah?
281
00:16:55,482 --> 00:16:58,516
Well, I'll mash ya,
smash ya and trash ya.
282
00:16:58,618 --> 00:17:01,018
- Oh, yeah?
- Yeah!
283
00:17:01,120 --> 00:17:03,153
Oh, yeah?
284
00:17:04,824 --> 00:17:07,525
Yeah! Yeah! Ha!
285
00:17:11,130 --> 00:17:13,097
A-ha!
286
00:17:15,334 --> 00:17:16,934
Ha, ha, ha!
287
00:17:17,036 --> 00:17:19,103
[Gosalyn] Stop!
288
00:17:19,205 --> 00:17:22,006
Dr. Bellum, what are you
waiting for? Zap him!
289
00:17:22,108 --> 00:17:24,542
Uh, which "him" do I zap?
290
00:17:24,644 --> 00:17:27,544
Oh, well.
Eenie-meenie-miney zap.
291
00:17:29,081 --> 00:17:30,982
Duck flambé.
292
00:17:39,426 --> 00:17:41,225
Whew!
293
00:17:41,327 --> 00:17:43,393
Picked the wrong duck,
did we, Bellum?
294
00:17:43,496 --> 00:17:47,898
Blast it, Darkwing.
I'm a doctor,
not a duck picker.
295
00:17:51,871 --> 00:17:56,274
Hey, it's my favorite
canned fish mascot,
Wacky Mackerel.
296
00:17:56,376 --> 00:17:58,542
♪ When your quack is less than quackerel ♪
297
00:17:58,644 --> 00:18:00,311
♪ When your Jill has lost her Jackerel ♪
298
00:18:00,412 --> 00:18:02,313
♪ When you crave a little snackerel ♪
299
00:18:02,415 --> 00:18:05,316
♪ Why not eat some fish? ♪
300
00:18:05,418 --> 00:18:09,119
You're not tap dancing
your way out of this one,
Negaduck.
301
00:18:09,221 --> 00:18:10,888
[grunts]
302
00:18:13,926 --> 00:18:16,226
Come on, let's move it!
303
00:18:16,328 --> 00:18:18,062
Who is this pushy kid?
304
00:18:18,164 --> 00:18:20,197
[both grunting]
305
00:18:21,066 --> 00:18:22,500
Hi-yah!
306
00:18:22,602 --> 00:18:24,368
Ow!
307
00:18:28,474 --> 00:18:33,143
Had enough, Negaduck?
You know you can't
beat me in a fair fight.
308
00:18:33,245 --> 00:18:35,846
So, who fights fair?
309
00:18:38,818 --> 00:18:41,084
[moans]
310
00:18:41,186 --> 00:18:44,588
Wait a minute,
maybe I can use this
boinging to my advantage.
311
00:19:03,809 --> 00:19:06,544
Arr! Watch it, matey.
312
00:19:15,388 --> 00:19:17,855
Ahoy, it's chow time.
313
00:19:18,658 --> 00:19:21,559
Yeow! Ouch! Ow! Arr!
314
00:19:21,661 --> 00:19:23,126
Come back here!
315
00:19:28,367 --> 00:19:32,370
Avast there, matey.
What did you do
with me lobster?
316
00:19:32,472 --> 00:19:33,771
Yipe!
317
00:19:36,875 --> 00:19:40,411
Here, give me that ray.
Don't worry, Dad, I'll help.
318
00:19:41,313 --> 00:19:43,080
Gosalyn, no!
319
00:19:49,656 --> 00:19:52,490
Keen gear!
Cool ray gun.
320
00:20:00,933 --> 00:20:03,901
Ooh! That's right,
little Miss Darkwing.
321
00:20:07,172 --> 00:20:10,774
Looks like it's time
for a little dock hockey.
322
00:20:17,183 --> 00:20:19,050
Nice try, squirt.
323
00:20:23,122 --> 00:20:24,688
Uh-oh.
324
00:20:25,591 --> 00:20:28,459
[babbling]
325
00:20:33,399 --> 00:20:35,232
Goal!
326
00:20:35,334 --> 00:20:40,137
Yahoo! The old ricochet
rocket bank shot
gets them every time.
327
00:20:53,052 --> 00:20:56,320
Oh, no.
Now what did I do?
328
00:20:57,857 --> 00:21:01,592
Never fear.
Once again, Darkwing Duck,
329
00:21:01,694 --> 00:21:04,961
that paragon of law
and order, triumphs.
330
00:21:05,998 --> 00:21:07,598
[sirens]
331
00:21:07,700 --> 00:21:08,932
The cops!
332
00:21:11,970 --> 00:21:13,737
Hold it right there,
Darkwing.
333
00:21:13,839 --> 00:21:16,840
Ah, so glad to see you,
Officer.
334
00:21:16,942 --> 00:21:21,111
I've got your public enemy
number one right here.
335
00:21:21,213 --> 00:21:23,514
Behold, my costume
336
00:21:23,616 --> 00:21:25,181
and my devilish double,
337
00:21:25,284 --> 00:21:27,952
- Negaduck.
- Oh.
338
00:21:28,054 --> 00:21:29,853
How can we make it up
to you, Darkwing?
339
00:21:29,955 --> 00:21:32,890
Ah, forget it, boys.
340
00:21:35,394 --> 00:21:40,331
Right now I've got to make
sure this ray doesn't fall
into the wrong hands.
341
00:21:52,979 --> 00:21:56,747
- [all] Wow!
- Uh-oh.
342
00:21:56,849 --> 00:22:01,385
[all] I am the terror
that flaps in the night.
343
00:22:02,387 --> 00:22:04,721
Oh, boy.
344
00:22:04,824 --> 00:22:07,658
[all] Let's get dangerous.
345
00:22:08,260 --> 00:22:11,161
[groans]
346
00:22:26,612 --> 00:22:29,679
♪ Darkwing Duck ♪
347
00:22:31,350 --> 00:22:34,185
♪ Darkwing Duck ♪
348
00:22:35,788 --> 00:22:38,655
♪ Darkwing Duck ♪
349
00:22:40,092 --> 00:22:43,093
♪ Darkwing Duck ♪
28938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof