Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:07,339
♪ Daring duck of mystery Champion of right ♪
2
00:00:07,441 --> 00:00:11,943
♪ Swoops out of the shadows Darkwing owns the night ♪
3
00:00:12,045 --> 00:00:14,346
♪ Somewhere some villain schemes ♪
4
00:00:14,448 --> 00:00:15,880
♪ But his number's up ♪
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,717
♪ Darkwing Duck ♪
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,286
♪ When there's trouble you call DW ♪
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,388
♪ Darkwing Duck ♪
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,924
♪ Let's get dangerous ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,993
♪ Darkwing Duck ♪
10
00:00:28,095 --> 00:00:30,195
♪ Darkwing, Darkwing Duck ♪
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,597
♪ Cloud of smoke and he appears ♪
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,700
♪ Master of surprise ♪
13
00:00:34,802 --> 00:00:39,437
♪ Who's that cunning mind behind that shadowy disguise? ♪
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,774
♪ Nobody knows for sure But bad guys are out of luck ♪
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,143
♪ 'Cause here comes ♪
16
00:00:44,245 --> 00:00:46,077
- ♪ Darkwing Duck ♪ - ♪ Look out! ♪
17
00:00:46,179 --> 00:00:49,047
♪ When there's trouble you call DW ♪
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,849
♪ Darkwing Duck ♪
19
00:00:50,951 --> 00:00:53,518
♪ Let's get dangerous ♪
20
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
♪ Darkwing Duck ♪
21
00:00:55,456 --> 00:00:58,123
♪ Better watch out you bad boys ♪
22
00:00:58,225 --> 00:01:00,492
♪ Darkwing Duck ♪
23
00:01:07,634 --> 00:01:10,369
[panting]
24
00:01:12,339 --> 00:01:15,173
I am the terror
that flaps in the night.
25
00:01:15,275 --> 00:01:19,411
I am the weirdo
who sits next to you on the bus.
26
00:01:19,513 --> 00:01:23,481
I am... the swan prince?
27
00:01:25,352 --> 00:01:27,853
[giggles] Yah!
28
00:01:36,997 --> 00:01:40,232
[woman] Dark, darling,
are you all right?
29
00:01:40,334 --> 00:01:42,868
Morgana Macawber?
30
00:01:42,970 --> 00:01:45,570
At last! You've given up
your wicked ways.
31
00:01:45,672 --> 00:01:48,640
For now on,
it'll just be the two of us,
32
00:01:48,742 --> 00:01:51,777
fighting crime,
happily ever after.
33
00:01:54,748 --> 00:01:59,050
Almost there. Almost...
Yeah, got it! Yeah! [laughs]
34
00:01:59,152 --> 00:02:02,587
Here's the problem. Part of
last night's dinner was clog...
35
00:02:04,491 --> 00:02:06,325
Hey, whoa there, DW!
36
00:02:06,427 --> 00:02:09,661
A simple thank you
would do just fine.
37
00:02:09,763 --> 00:02:14,032
[gagging] Yuck!
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,800
This is positively pathetic.
39
00:02:15,902 --> 00:02:18,103
I'm so bored waiting
for a crime to solve,
40
00:02:18,205 --> 00:02:19,504
I can't even stay awake.
41
00:02:19,606 --> 00:02:22,674
[yawning]
42
00:02:22,776 --> 00:02:25,877
Come on, Launchpad. If we
can't find a bad guy to bust
43
00:02:25,979 --> 00:02:29,114
maybe the night air
will just, uh, wake me up.
44
00:02:29,816 --> 00:02:34,052
OK, DW, but no kissing.
45
00:02:39,593 --> 00:02:43,194
- Ah! DW, look!
- [screaming]
46
00:02:44,030 --> 00:02:45,930
Come on, hurry it up, boys!
47
00:02:46,032 --> 00:02:49,668
There's a baby
in that burning building!
48
00:02:51,438 --> 00:02:52,971
[both] Burning building?
49
00:02:54,008 --> 00:02:57,308
It's OK, little fellow.
You're safe now.
50
00:03:01,348 --> 00:03:02,914
Hey!
51
00:03:07,320 --> 00:03:11,255
Oh, boy. This case is
getting battier by the minute.
52
00:03:11,358 --> 00:03:13,491
Just the way I like it.
53
00:03:13,593 --> 00:03:14,926
Come on, LP, let's find out
54
00:03:15,028 --> 00:03:18,095
who's behind these
sleepwalking shenanigans.
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
[owl hooting]
56
00:03:28,341 --> 00:03:32,577
Just as I suspected. Those bats
belong to Morgana Macawber.
57
00:03:32,679 --> 00:03:37,582
Yuck! Do we have to go in there?
This place gives me the creeps.
58
00:03:37,684 --> 00:03:42,020
And besides, you know
how you get around her.
59
00:03:42,122 --> 00:03:44,723
Don't be ridiculous.
60
00:03:44,824 --> 00:03:48,793
Morgana's just another common
criminal to me and nothing more.
61
00:03:52,265 --> 00:03:54,466
Squeak, back so soon?
62
00:03:56,302 --> 00:03:58,737
What do you mean
Darkwing Duck followed you?
63
00:03:58,839 --> 00:04:00,705
Oh, dear! What am I gonna do?
64
00:04:00,807 --> 00:04:03,041
I can't let him see me
like this!
65
00:04:10,217 --> 00:04:14,319
- Oh! Thank you, Archie.
- [mumbling]
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,422
Quick, hide what you've stolen
from the sleepwalkers.
67
00:04:21,462 --> 00:04:24,062
Very nice, my little pets.
68
00:04:24,164 --> 00:04:25,897
[mumbling]
69
00:04:25,999 --> 00:04:28,700
Launchpad, it's only a house.
70
00:04:28,802 --> 00:04:31,169
It's not gonna bite you.
71
00:04:34,107 --> 00:04:35,774
[yelps]
72
00:04:38,579 --> 00:04:41,813
Oh, Dark, this is a surprise.
73
00:04:41,915 --> 00:04:45,116
What brings you
to Macawber Manor?
74
00:04:45,218 --> 00:04:46,751
Oh, hello, Morgana.
75
00:04:46,853 --> 00:04:50,221
Well, we were just driving by
and thought I'd...
76
00:04:50,323 --> 00:04:53,792
Oh! I mean, we're
investigating a crime spree
77
00:04:53,894 --> 00:04:56,528
and you're the prime
seduction... suspect.
78
00:04:56,630 --> 00:04:59,330
Oh, Dark, I've missed you.
79
00:04:59,432 --> 00:05:03,969
You know, I was hoping you'd
kiss me before you woke up.
80
00:05:04,071 --> 00:05:06,404
Well, I would've, but I...
81
00:05:06,506 --> 00:05:09,540
Say, wait a minute,
that was my dream!
82
00:05:10,443 --> 00:05:12,877
Uh, yes, it's in my dream too.
83
00:05:12,980 --> 00:05:15,279
I've always wanted to kiss you.
84
00:05:20,654 --> 00:05:24,422
- [alarm ringing]
- [man] Oh, yeah.
85
00:05:26,493 --> 00:05:28,126
Adieu, Dark.
86
00:05:40,540 --> 00:05:42,474
We'd better visit Dream Land
87
00:05:42,576 --> 00:05:45,576
before Darkwing figures out
what we're up to.
88
00:05:50,617 --> 00:05:53,317
Nodoff? Nodoff, where are...?
89
00:05:53,420 --> 00:05:56,087
Nodoff, you startled me.
90
00:05:56,189 --> 00:05:58,623
So sorry, your beautifulness.
91
00:05:58,725 --> 00:06:01,826
Might there be something
I can do for you?
92
00:06:01,928 --> 00:06:03,695
I need more sleep sand.
93
00:06:03,797 --> 00:06:05,063
Of course.
94
00:06:05,165 --> 00:06:09,768
But why? Be there
something wrong, my lovely?
95
00:06:09,870 --> 00:06:13,070
I may have to stop this scheme
sooner than I thought.
96
00:06:13,172 --> 00:06:15,406
Darkwing Duck
is asking questions.
97
00:06:15,508 --> 00:06:18,443
Worry not about
this dim-witted duck.
98
00:06:18,545 --> 00:06:21,146
I will destroy him!
99
00:06:21,247 --> 00:06:22,413
No!
100
00:06:22,515 --> 00:06:25,283
You are not to harm
one feather on Darkwing's head!
101
00:06:25,385 --> 00:06:27,819
And that's an order.
102
00:06:27,921 --> 00:06:30,788
Order? Hmm.
103
00:06:30,891 --> 00:06:35,894
We'll see who gives orders
in Dream World.
104
00:06:41,301 --> 00:06:45,636
Eek? Squeak?
Here. Now, you know what to do.
105
00:06:50,810 --> 00:06:52,911
[snoring]
106
00:06:58,518 --> 00:07:00,719
[squeaking]
107
00:07:07,861 --> 00:07:10,462
- [yawns]
- [gong sounds]
108
00:07:14,501 --> 00:07:18,436
Come on, Mr. Greenbacks,
throw your fastball!
109
00:07:18,538 --> 00:07:22,307
Fire one in right across
the old plate.
110
00:07:32,386 --> 00:07:36,688
- Nice catch, Archie.
- [groans]
111
00:07:36,790 --> 00:07:40,759
[sighs] Did you see the way
Morgana looked at me?
112
00:07:40,861 --> 00:07:43,695
Yeah. I just wish you
had seen that lamppost
113
00:07:43,797 --> 00:07:45,396
before we slammed into it.
114
00:07:45,498 --> 00:07:48,066
Sheesh! What a night.
115
00:07:48,168 --> 00:07:51,536
Yeah. Isn't it romantic, LP?
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,137
Just look at that moon,
117
00:07:53,239 --> 00:07:56,508
the stars,
those falling gold bricks.
118
00:07:56,610 --> 00:07:58,410
Falling gold bricks?!
119
00:08:02,382 --> 00:08:04,749
[laughs] It's the wind up.
120
00:08:04,851 --> 00:08:07,451
And... Hey!
121
00:08:07,553 --> 00:08:09,220
Ow!
122
00:08:12,359 --> 00:08:17,095
Hey! What are you two weirdos
doing in my bedroom?
123
00:08:18,064 --> 00:08:20,131
Darkwing Duck at your service.
124
00:08:20,233 --> 00:08:22,867
Oh, yeah, well, duck this!
125
00:08:24,103 --> 00:08:27,305
Well...! Hey!
Will you...?! Stop!
126
00:08:27,407 --> 00:08:31,276
Darkwing Duck looks even more
handsome in the moonlight.
127
00:08:31,378 --> 00:08:34,178
Now, where did you two
put the sleep sand?
128
00:08:34,280 --> 00:08:37,448
[squeaking]
129
00:08:37,550 --> 00:08:39,985
Well, don't just
flap there! Go get it!
130
00:08:42,755 --> 00:08:45,589
Good citizen!
Pillar of our society! Hello!
131
00:08:45,692 --> 00:08:47,158
Let me explain.
132
00:08:51,098 --> 00:08:54,632
My, aren't we the grump
when we wake up.
133
00:08:56,569 --> 00:09:00,205
Hey, come back here! Oh!
[grunting]
134
00:09:04,243 --> 00:09:08,279
All right, bats,
suck sneezing powder.
135
00:09:10,416 --> 00:09:13,284
[sneezing]
136
00:09:13,386 --> 00:09:15,920
Ah!
137
00:09:20,827 --> 00:09:25,063
Am I a duck of action
or am I a duck of...?
138
00:09:28,601 --> 00:09:30,635
[snoring]
139
00:09:35,943 --> 00:09:39,043
What's going on here?
Where am I?
140
00:09:39,145 --> 00:09:40,912
[Nodoff cackling]
141
00:09:41,014 --> 00:09:42,546
Is that you, Launchpad?
142
00:09:42,648 --> 00:09:47,651
I am the terror
that flaps in the night.
143
00:09:47,754 --> 00:09:51,189
Hey! Hey! Hey!
I'm supposed to say that.
144
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
Ah, but things
never happen the way
145
00:09:53,060 --> 00:09:56,261
they're supposed to
in Dream World.
146
00:09:56,363 --> 00:10:00,731
"Dream World." Ha!
And who are you, the sandman?
147
00:10:02,002 --> 00:10:03,634
That's a good one.
148
00:10:03,736 --> 00:10:08,139
I am Nodoff, ruler
of Dream World.
149
00:10:08,241 --> 00:10:11,075
And you woke
my sleeping servants.
150
00:10:11,178 --> 00:10:14,412
So you're the noxious,
nighttime nuisance
151
00:10:14,514 --> 00:10:17,381
behind St. Canard's
slew of slumber-time stick-ups.
152
00:10:17,483 --> 00:10:20,885
Yes, and soon
the whole city will sleep.
153
00:10:20,987 --> 00:10:23,321
Not while I'm around, peewee.
154
00:10:23,423 --> 00:10:27,658
Oh, yoo-hoo? Surprise!
155
00:10:27,760 --> 00:10:30,594
But... but... if you're...
156
00:10:30,696 --> 00:10:34,165
...then who am I...? [yelping]
157
00:10:34,267 --> 00:10:36,501
[hissing]
158
00:10:44,043 --> 00:10:46,610
You don't scare me... that much,
159
00:10:46,713 --> 00:10:49,514
Mr. Ruler of Dream World.
160
00:10:49,616 --> 00:10:52,183
Very nice.
161
00:10:52,285 --> 00:10:58,089
But enough playing. Time
for the nightmares to begin!
162
00:10:58,191 --> 00:11:00,524
[woman] Drake Mallard,
what are you doing
163
00:11:00,626 --> 00:11:02,259
out of your seat,
young man?
164
00:11:02,361 --> 00:11:05,863
Miss Boriscowski?
What are you doing here?
165
00:11:05,965 --> 00:11:08,466
I haven't seen you
since third grade.
166
00:11:08,568 --> 00:11:11,535
Come along, Drakey,
nap time is over.
167
00:11:11,638 --> 00:11:13,271
You've got a test to take.
168
00:11:13,373 --> 00:11:16,207
A test?!
But I didn't have time to study.
169
00:11:16,309 --> 00:11:19,677
Oh, well, how hard
can one little test be?
170
00:11:19,779 --> 00:11:22,613
You have five minutes to finish.
171
00:11:33,026 --> 00:11:34,926
[laughs] Much fun!
172
00:11:35,028 --> 00:11:37,461
- [explosion]
- Morgana!
173
00:11:37,563 --> 00:11:41,032
Nodoff, I'm afraid my supply
of sleep sand has been lost.
174
00:11:41,134 --> 00:11:44,469
Yes, and I know who found it.
175
00:11:44,571 --> 00:11:46,303
[Morgana] Darkwing!
176
00:11:46,405 --> 00:11:48,873
Morgana, don't tell me
you're working
177
00:11:48,975 --> 00:11:50,909
for the slumber-land sicko.
178
00:11:51,011 --> 00:11:53,778
No, of course not. He...
179
00:11:53,880 --> 00:11:56,213
Well, he's working for me.
180
00:11:56,315 --> 00:11:57,548
Right you are!
181
00:11:57,650 --> 00:12:01,119
And I've been working
on something special.
182
00:12:01,221 --> 00:12:03,488
Super sleep sand!
183
00:12:03,590 --> 00:12:05,756
All of St. Canard
will be put to sleep.
184
00:12:05,858 --> 00:12:08,526
In your dreams, buster.
185
00:12:08,628 --> 00:12:09,928
And you need not worry
186
00:12:10,030 --> 00:12:12,396
about your meddling friend
interfering.
187
00:12:12,498 --> 00:12:15,232
[straining] You're
not listening to this...
188
00:12:15,334 --> 00:12:18,336
[stammering] ...puny
pillow-pushing pinhead, are you?
189
00:12:18,438 --> 00:12:20,070
Forgive me, Dark.
190
00:12:20,172 --> 00:12:23,341
But I can't have you
getting in the way.
191
00:12:23,443 --> 00:12:27,078
Keep him here until I'm finished
but don't hurt him.
192
00:12:27,180 --> 00:12:31,482
You have my word,
oh compassionate one.
193
00:12:31,584 --> 00:12:35,285
Lucky for me,
I never keep my word.
194
00:12:39,893 --> 00:12:41,759
And now,
195
00:12:41,861 --> 00:12:46,631
a feat never before attempted
by a duck.
196
00:12:49,235 --> 00:12:51,936
Oh, boy.
197
00:12:55,108 --> 00:12:57,308
Ah!
198
00:12:57,410 --> 00:12:59,577
Luckily, I'm
an excellent swimmer.
199
00:13:01,247 --> 00:13:03,081
And a good aim.
200
00:13:10,156 --> 00:13:12,323
[sputtering]
201
00:13:15,195 --> 00:13:17,494
Whoa! Good thing you're
a heavy snorer, DW,
202
00:13:17,596 --> 00:13:19,997
otherwise I'd have
never found you way up here.
203
00:13:20,099 --> 00:13:25,136
By the way, isn't this kind
of an odd place to take a nap.
204
00:13:25,238 --> 00:13:28,206
Never mind that, LP.
We've got to find Morgana
205
00:13:28,308 --> 00:13:30,909
before she puts
the entire city to sleep.
206
00:13:35,615 --> 00:13:37,548
Target is in sight.
207
00:13:37,650 --> 00:13:40,518
And now, with the city asleep,
208
00:13:40,620 --> 00:13:42,553
I'll finally be able
to steal enough money
209
00:13:42,655 --> 00:13:45,056
to pay off
my student loans!
210
00:13:45,158 --> 00:13:49,293
Sorry, Morgana, but your
dream dusting days are gone.
211
00:13:50,230 --> 00:13:51,663
But you're asleep!
212
00:13:51,765 --> 00:13:55,233
Darkwing Duck could never sleep
through a crime.
213
00:13:55,335 --> 00:13:57,868
Now be a good girl
and hand over that sand.
214
00:13:57,971 --> 00:14:02,573
Oh, I do wanna
be a good girl, but I can't.
215
00:14:02,675 --> 00:14:05,977
Oh, being bad is too rewarding.
216
00:14:06,079 --> 00:14:08,546
Someday you'll give up
your life of crime
217
00:14:08,648 --> 00:14:10,615
and when you do,
I'll be right...
218
00:14:10,717 --> 00:14:12,850
Hey, what is it?
Get this... get off of me!
219
00:14:12,952 --> 00:14:15,252
[spider grumbling]
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,855
Not there!
That's my special spot!
221
00:14:17,957 --> 00:14:20,658
[laughing] Knock it off!
Knock it...!
222
00:14:21,327 --> 00:14:22,527
Oops.
223
00:14:24,230 --> 00:14:26,197
No!
224
00:14:28,033 --> 00:14:30,100
[yawning]
225
00:14:31,638 --> 00:14:33,404
Oh, no!
226
00:14:33,506 --> 00:14:36,374
[yawning, snoring]
227
00:14:46,086 --> 00:14:49,787
[yawns] What am I doing
in Dream World?
228
00:14:49,889 --> 00:14:54,158
[stretching] Oh, yes,
I remember.
229
00:14:54,260 --> 00:14:56,627
This is all Darkwing's fault.
230
00:14:56,729 --> 00:15:00,398
Oh, why did I have to fall
for an honest duck?
231
00:15:00,500 --> 00:15:03,434
Don't worry. If it'll
make you feel any better
232
00:15:03,536 --> 00:15:07,038
you can fall for me too.
233
00:15:09,475 --> 00:15:14,778
[laughs] You did well,
Morgana, oh, gullible one.
234
00:15:14,880 --> 00:15:17,648
Thanks to you
and your caped friend,
235
00:15:17,750 --> 00:15:20,717
I now have what I wanted,
236
00:15:20,820 --> 00:15:23,254
the entire city of St. Canard
237
00:15:23,356 --> 00:15:26,457
asleep forever.
238
00:15:26,559 --> 00:15:28,760
[cackling]
239
00:15:32,966 --> 00:15:34,999
[owl hooting]
240
00:15:38,872 --> 00:15:41,205
[squeaking]
241
00:15:41,307 --> 00:15:43,975
[spider grumbling]
242
00:15:44,077 --> 00:15:46,511
You think I wanted
to send her to Dream World?
243
00:15:46,613 --> 00:15:48,946
I'd rather face
that nightmare ninny myself
244
00:15:49,048 --> 00:15:51,182
than have her... Hey! Hey!
245
00:15:51,284 --> 00:15:53,484
Stop it! What are you doing?
246
00:15:56,756 --> 00:16:01,158
If you think I'm going in there,
you have got another...
247
00:16:02,662 --> 00:16:04,829
[snoring]
248
00:16:06,198 --> 00:16:08,232
[Darkwing] As the good citizens
of St. Canard
249
00:16:08,334 --> 00:16:09,967
frolic in the land
of lullabies,
250
00:16:10,069 --> 00:16:13,771
our hero braves
the unknown to save them.
251
00:16:15,375 --> 00:16:18,976
Luckily, the key element
of surprise is his.
252
00:16:19,746 --> 00:16:21,879
We've been waiting for you.
253
00:16:21,981 --> 00:16:25,483
Free her or prepare to suck gas.
254
00:16:25,585 --> 00:16:27,885
As you wish.
255
00:16:32,024 --> 00:16:34,391
Oh, Dark, darling.
256
00:16:34,494 --> 00:16:37,261
Whoa! Not now, Morgana.
257
00:16:37,363 --> 00:16:41,365
All right, Nodoff, turn out
the lights. The party's over.
258
00:16:41,467 --> 00:16:43,300
Wrong!
259
00:16:43,402 --> 00:16:46,571
The party's just warming up.
260
00:16:47,507 --> 00:16:49,740
Hope you brought your sunscreen.
261
00:16:55,147 --> 00:16:58,549
You're melting! You're melting!
262
00:16:58,651 --> 00:16:59,650
What's the matter?
263
00:16:59,752 --> 00:17:02,019
[both struggling]
264
00:17:02,922 --> 00:17:04,422
Pleasant dreams. That's it!
265
00:17:04,524 --> 00:17:06,924
Remember. You're
really just asleep.
266
00:17:07,026 --> 00:17:10,461
You can dream us out of this.
Just think pleasant thoughts.
267
00:17:10,563 --> 00:17:15,165
OK. Pleasant dreams.
Pleasant dreams.
268
00:17:17,336 --> 00:17:20,538
It's working.
It's working! It's...
269
00:17:22,975 --> 00:17:26,610
[laughs] Another nightmare.
270
00:17:26,713 --> 00:17:29,880
[squeaking, sobbing]
271
00:17:30,716 --> 00:17:32,784
[grumbling]
272
00:17:35,921 --> 00:17:36,988
Oops.
273
00:17:37,090 --> 00:17:39,624
You forgot one thing.
274
00:17:40,426 --> 00:17:42,626
The wedding cake!
275
00:17:53,072 --> 00:17:54,271
Blech!
276
00:17:54,373 --> 00:17:58,008
[cackling]
277
00:17:58,111 --> 00:18:01,678
Enough, Nodoff! I refuse
to let you hurt Darkwing!
278
00:18:01,780 --> 00:18:02,913
Forget Darkwing.
279
00:18:03,016 --> 00:18:05,282
Join me, Morgana,
and yours shall be
280
00:18:05,385 --> 00:18:07,484
the riches of St. Canard.
281
00:18:07,587 --> 00:18:09,053
[Darkwing] Don't be
a fool, Morg.
282
00:18:09,155 --> 00:18:12,055
You know what this
pipsqueak's promises are worth.
283
00:18:12,157 --> 00:18:17,361
Um, is this something
I have to decide right now?
284
00:18:17,463 --> 00:18:19,363
Morgana?
285
00:18:19,465 --> 00:18:24,468
Right, right, right.
OK, I'm deciding. I am deciding.
286
00:18:29,208 --> 00:18:31,575
Good decision, Morgana.
287
00:18:34,580 --> 00:18:37,348
Nighty-night, Nodoff.
288
00:18:39,185 --> 00:18:41,886
Now she has the pleasant dream.
289
00:18:43,189 --> 00:18:47,992
If this doesn't wake up
St. Canard, nothing will.
290
00:18:48,094 --> 00:18:51,429
[snoring]
291
00:18:53,399 --> 00:18:54,898
[loud ringing]
292
00:18:55,735 --> 00:18:58,168
Quiet down there!
293
00:18:58,938 --> 00:19:00,537
Knock off that racket!
294
00:19:12,318 --> 00:19:16,253
- I suppose it's
too late for a truce.
- Bingo!
295
00:19:21,194 --> 00:19:23,460
So you wanna play rough, eh?
296
00:19:23,563 --> 00:19:26,664
Well, just remember,
there's only one of you
297
00:19:26,765 --> 00:19:29,700
and there's two of... Morgana?
298
00:19:30,870 --> 00:19:33,104
I'm... I'm waking up.
299
00:19:35,675 --> 00:19:37,207
Morgana, wait!
300
00:19:40,846 --> 00:19:45,048
Now my fun is spoiled!
301
00:19:45,150 --> 00:19:48,752
Dark, darling, I'm back.
I couldn't live without you.
302
00:19:48,855 --> 00:19:54,191
Come with me now
to the land of eternal sleep,
303
00:19:54,293 --> 00:19:57,394
my dearest, Darkwing!
304
00:19:57,496 --> 00:19:59,896
[cackling]
305
00:20:08,174 --> 00:20:11,976
Ah! You spilled my sleep sand!
306
00:20:12,078 --> 00:20:13,310
[Darkwing] Sleep sand?
307
00:20:13,412 --> 00:20:16,613
Of course! Why didn't
I think of this before?
308
00:20:16,715 --> 00:20:18,215
Leave that alone, you...
309
00:20:22,354 --> 00:20:24,455
[yawning]
310
00:20:25,157 --> 00:20:27,525
I feel so sleepy.
311
00:20:30,663 --> 00:20:32,830
[snoring]
312
00:20:40,205 --> 00:20:45,842
Hey, this isn't Dream World.
313
00:20:45,944 --> 00:20:49,379
What are you doing here?
Where's Darkwing?
314
00:20:55,154 --> 00:20:56,954
Eek! Squeak!
315
00:20:57,056 --> 00:20:59,957
Oh, Dark, darling!
316
00:21:03,296 --> 00:21:05,996
Well, hello.
317
00:21:06,098 --> 00:21:09,166
All right, you slippery
little snoozer, the show's over.
318
00:21:09,268 --> 00:21:12,402
You're going home.
319
00:21:12,505 --> 00:21:15,872
Not before I find someone else
to spread my sleep sand.
320
00:21:15,974 --> 00:21:18,643
Oh, no, you don't. Eek! Squeak!
321
00:21:21,848 --> 00:21:25,049
Ha! You're no match
for my dream powers!
322
00:21:25,151 --> 00:21:28,052
You forget, I can fly!
323
00:21:30,088 --> 00:21:31,722
Give it up, Nodoff.
324
00:21:31,824 --> 00:21:34,692
There's no way out
except through this door.
325
00:21:34,794 --> 00:21:39,529
In that case, I'll just
disappear through this wall!
326
00:21:42,634 --> 00:21:47,171
Oh! Being awake
is a real nightmare.
327
00:21:47,273 --> 00:21:49,940
Yeah, but it's over now.
328
00:21:54,346 --> 00:21:55,979
And stay out!
329
00:21:56,949 --> 00:22:00,317
Oh, Dark, my hero.
330
00:22:04,657 --> 00:22:08,792
Drat! I always wake up
at the best part.
331
00:22:10,329 --> 00:22:12,363
Where was I?
332
00:22:30,282 --> 00:22:32,516
♪ Darkwing Duck ♪
333
00:22:34,820 --> 00:22:37,287
♪ Darkwing Duck ♪
334
00:22:39,425 --> 00:22:42,092
♪ Darkwing Duck ♪
335
00:22:43,996 --> 00:22:46,296
♪ Darkwing Duck ♪
25980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof