Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,836
♪ Daring duck of mystery
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,872
♪ Champion of right
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,158
♪ Swoops out of the shadows
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,344
♪ Darkwing owns the night
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,663
♪ Somewhere some villain schemes
6
00:00:14,665 --> 00:00:15,931
♪ But his number's up
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,198
♪ 3-2-1
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,100
♪ Darkwing Duck
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,703
♪ When there's trouble, you call DW
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,705
♪ Darkwing Duck
11
00:00:23,707 --> 00:00:26,341
Let's get dangerous.
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,743
♪ Darkwing Duck
13
00:00:27,745 --> 00:00:30,796
Darkwing... duck!
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,797
♪ Cloud of smoke and he appears
15
00:00:32,799 --> 00:00:35,100
♪ A master of surprise
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,436
♪ Who's that cunning mind behind
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,838
♪ That shadowy disguise?
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
♪ Nobody knows for sure
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,709
♪ Bad guys are out of luck
20
00:00:43,711 --> 00:00:44,743
♪ 'Cause here comes
21
00:00:44,745 --> 00:00:46,461
♪ Darkwing Duck Look out!
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,465
♪ When there's trouble, you call DW
23
00:00:49,467 --> 00:00:51,583
♪ Darkwing Duck
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,936
Let's get dangerous.
25
00:00:53,938 --> 00:00:56,488
♪ Darkwing Duck
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,556
Better watch out, you bad boys!
27
00:00:58,558 --> 00:01:00,942
♪ Darkwing Duck ♪
28
00:01:04,014 --> 00:01:07,366
Gosalyn, your choices
for this evening's
entertainment
29
00:01:07,368 --> 00:01:09,168
were simply dreadful.
30
00:01:09,170 --> 00:01:10,536
Are you kidding?
31
00:01:10,538 --> 00:01:13,071
A rock concert,
dinner at Hippo Burger,
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,572
capped off by my winning
33
00:01:14,574 --> 00:01:18,043
a colossal, humongous
blueberry supreme jawbreaker
34
00:01:18,045 --> 00:01:20,512
at the video arcade?
35
00:01:22,099 --> 00:01:23,281
(snickers)
36
00:01:23,283 --> 00:01:25,483
This will look great
in my collection.
37
00:01:26,586 --> 00:01:30,906
Oww! Ooh! Ow. Ooh.
Aah. Ooh. Aah. Ow!
38
00:01:30,908 --> 00:01:33,742
Tank, Tank, Tank,
we've got to get home.
39
00:01:33,744 --> 00:01:35,977
This is no time
to play hopscotch.
40
00:01:35,979 --> 00:01:40,249
Ooh, ow, ooh, ee,
aah, aah! Ooh, ow! Aah.
41
00:01:42,152 --> 00:01:43,652
Honestly, Gosalyn,
42
00:01:43,654 --> 00:01:46,104
if you'd choose
better leisure-time
activities,
43
00:01:46,106 --> 00:01:48,607
I'd enjoy taking you
even more than I do now.
44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Dad, you lost
the coin flip
45
00:01:50,611 --> 00:01:53,495
with Mr. Muddlefoot,
remember?
46
00:01:53,497 --> 00:01:57,265
Ahem. Well, yes.
The point is...
47
00:01:57,267 --> 00:01:59,818
You always think
you know what's best
for me, but -
48
00:01:59,820 --> 00:02:01,286
But what? I do.
49
00:02:01,288 --> 00:02:04,523
You gotta start trusting me
sooner or later, Pop.
50
00:02:04,525 --> 00:02:06,358
I do?
(jet engine whines)
51
00:02:06,360 --> 00:02:08,527
(gasps) It can't be.
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,496
Hey!
53
00:02:15,285 --> 00:02:17,018
(crash)
54
00:02:18,455 --> 00:02:22,391
What on Earth was that?
It looked like a cucumber!
55
00:02:22,393 --> 00:02:25,527
Yeah, but that cucumber
didn't come from Earth!
56
00:02:25,529 --> 00:02:28,863
No. Gosalyn, come back!
57
00:02:28,865 --> 00:02:32,134
Boy, give an inch,
Gos takes a mile.
58
00:02:32,136 --> 00:02:34,469
Wow! This is so cool.
59
00:02:34,471 --> 00:02:37,538
Hello! Anybody
from another planet
in there?
60
00:02:37,540 --> 00:02:39,207
Gosalyn,
don't touch that.
61
00:02:39,209 --> 00:02:41,643
You don't know
where it's been.
Why, it could have -
62
00:02:41,645 --> 00:02:44,545
Gee, Dad, I thought
you were gonna trust me.
63
00:02:44,547 --> 00:02:47,115
Uh, well,
this is different.
64
00:02:47,117 --> 00:02:49,985
There's no telling what
we're dealing with here.
65
00:02:49,987 --> 00:02:51,236
Aah!
66
00:02:53,640 --> 00:02:56,908
But I've got a bad feeling.
67
00:02:59,079 --> 00:03:00,245
(all gasp)
68
00:03:00,247 --> 00:03:01,713
(helmet beeping)
69
00:03:09,189 --> 00:03:10,588
Aah!
70
00:03:10,590 --> 00:03:12,190
(all gasp)
71
00:03:12,192 --> 00:03:14,692
(choking)
72
00:03:17,631 --> 00:03:19,998
(groans)
73
00:03:28,342 --> 00:03:29,674
(sighs)
74
00:03:29,676 --> 00:03:31,776
Something tells me
75
00:03:31,778 --> 00:03:35,547
that bowtie is more
than just bad taste
in accessories.
76
00:03:35,549 --> 00:03:38,950
I'll bet it's a collar.
He must be a pet.
77
00:03:38,952 --> 00:03:41,286
Hmph. Well, I hope
its owner knows
78
00:03:41,288 --> 00:03:43,922
about unleashed alien laws
in city parks.
79
00:03:49,446 --> 00:03:52,681
All right!
Jawbreakers.
80
00:03:54,818 --> 00:03:57,219
Gosalyn,
for heaven's sake,
get back here.
81
00:03:57,221 --> 00:03:59,688
Get real, Dad.
I know my aliens.
82
00:04:03,193 --> 00:04:07,863
Wow, he's really neat.
83
00:04:07,865 --> 00:04:10,766
(whimpering)
84
00:04:10,768 --> 00:04:14,302
I think he wants us
to get his collar off.
85
00:04:14,304 --> 00:04:16,471
I don't know, Gos.
86
00:04:21,128 --> 00:04:23,395
Hey!
87
00:04:23,397 --> 00:04:25,897
Quit eyein' me.
88
00:04:25,899 --> 00:04:28,833
Beat it. Beat it!
89
00:04:33,206 --> 00:04:35,273
Hey! Wha...? Whoa!
90
00:04:38,278 --> 00:04:40,511
Get away! Stop it!
91
00:04:40,513 --> 00:04:42,664
(Honker grunting)
92
00:04:45,034 --> 00:04:46,901
Yeah?
93
00:04:46,903 --> 00:04:49,171
Hey! Who did that?
94
00:04:49,173 --> 00:04:51,506
(rattles)
95
00:04:52,809 --> 00:04:54,175
(honks)
96
00:04:54,177 --> 00:04:56,845
Huh.
No clasp, no buckle.
97
00:04:56,847 --> 00:04:58,847
This puppy's
tied but tight.
98
00:04:58,849 --> 00:04:59,948
Excuse me.
99
00:05:05,538 --> 00:05:08,839
Well, we have to
keep him safe until
his owner shows up.
100
00:05:08,841 --> 00:05:10,708
(chuckles)
101
00:05:12,812 --> 00:05:16,381
Home at last. That collar
is practically history.
102
00:05:16,383 --> 00:05:18,149
(laughs)
103
00:05:18,151 --> 00:05:21,286
Boy, Launchpad's not
gonna believe this one.
104
00:05:21,288 --> 00:05:23,689
Hey, guys.
Anything wrong?
105
00:05:23,691 --> 00:05:25,123
(gasps)
106
00:05:27,394 --> 00:05:29,627
(groans)
107
00:05:31,865 --> 00:05:34,349
Excuse me, Launchpad.
Alien coming through.
108
00:05:34,351 --> 00:05:35,450
Alien?
109
00:05:37,054 --> 00:05:39,087
Now, to get
that collar off,
110
00:05:39,089 --> 00:05:41,889
if I can find
the proper instruments.
111
00:05:45,879 --> 00:05:47,212
Aah!
112
00:05:48,582 --> 00:05:51,717
Aha! This oughta
do the trick.
113
00:05:51,719 --> 00:05:54,986
Hold still.
It won't hurt a bit.
114
00:05:54,988 --> 00:05:56,538
(screaming)
115
00:05:58,808 --> 00:06:02,243
...and then
I ran from the pet shop
and into the bowling alley,
116
00:06:02,245 --> 00:06:04,312
where the ballet school
was having a tournament.
117
00:06:04,314 --> 00:06:07,315
And...
LP, LP,
is this a long story?
118
00:06:07,317 --> 00:06:10,351
Aah!
119
00:06:14,024 --> 00:06:17,458
Ah, this is more like it.
120
00:06:17,460 --> 00:06:19,493
(buzzing)
121
00:06:19,495 --> 00:06:22,163
(screams)
122
00:06:30,257 --> 00:06:33,091
(squeaks)
123
00:06:33,093 --> 00:06:35,510
(wheezes) Gosalyn!
124
00:06:35,512 --> 00:06:37,913
Don't worry, Dad.
I'll handle it.
125
00:06:37,915 --> 00:06:39,915
That's what worries me.
126
00:06:41,685 --> 00:06:45,754
(Tank) Honker,
telephone call for you!
127
00:06:45,756 --> 00:06:48,189
But I didn't
hear it ring.
128
00:06:48,191 --> 00:06:50,725
I did, Honk face.
Get movin'.
129
00:07:04,391 --> 00:07:05,790
Aha!
130
00:07:05,792 --> 00:07:07,959
Oh, Mr. Alien!
131
00:07:09,963 --> 00:07:12,798
What are you doing
up here?
132
00:07:12,800 --> 00:07:16,401
Hey, no fair. Come back.
133
00:07:16,403 --> 00:07:18,903
What a jawbreaker collection.
134
00:07:18,905 --> 00:07:21,456
And it's mine, all mine.
135
00:07:25,229 --> 00:07:28,529
Tank, are you sure
that call was for me?
136
00:07:28,531 --> 00:07:32,634
The line was dead
when I -
You callin' me a liar?
137
00:07:35,906 --> 00:07:37,188
Hey!
138
00:07:50,921 --> 00:07:52,987
(chokes)
139
00:07:55,926 --> 00:07:59,761
Hah! Is the wittle collar
hurting you?
140
00:07:59,763 --> 00:08:02,781
Tank-head!
Wow!
141
00:08:02,783 --> 00:08:04,699
(muffled) I'm gonna get you,
Gosalyn!
142
00:08:04,701 --> 00:08:08,520
Get me outta here
right now...
143
00:08:16,796 --> 00:08:19,464
I wonder why
he would want my homework.
144
00:08:19,466 --> 00:08:21,032
Lunch?
145
00:08:21,034 --> 00:08:23,034
Waah!
146
00:08:25,455 --> 00:08:27,589
Roof ruptured,
Gosalyn gone.
147
00:08:27,591 --> 00:08:31,459
Just wait till I get my hands
on that alien.
148
00:08:31,461 --> 00:08:33,695
That should be pretty soon.
149
00:08:36,866 --> 00:08:40,468
(alien) Aah!
150
00:08:40,470 --> 00:08:42,637
Whoa, nice catch.
151
00:08:42,639 --> 00:08:44,138
Will you get off me,
152
00:08:44,140 --> 00:08:46,007
you wretched
rubbery riffraff!
153
00:08:46,009 --> 00:08:48,510
Dad!
Huh?
154
00:08:52,782 --> 00:08:55,550
That does it.
155
00:08:59,489 --> 00:09:01,956
Um, excuse me, Mr. Alien,
156
00:09:01,958 --> 00:09:05,393
but c-could I have
my b-backpack, p-please?
157
00:09:06,413 --> 00:09:08,896
(squawks)
158
00:09:13,270 --> 00:09:16,737
Homework must be
a rare delicacy
on his planet.
159
00:09:16,739 --> 00:09:21,676
So, all that talk
about trusting me
was just a crock.
160
00:09:21,678 --> 00:09:24,011
Oh, no, honey, I...
(rumbling)
161
00:09:24,013 --> 00:09:26,013
Whoa!
162
00:09:26,015 --> 00:09:30,035
Hoh-ohh...
163
00:09:37,877 --> 00:09:40,345
Whoa, that's
a mighty big cabbage.
164
00:09:40,347 --> 00:09:42,047
Whoa!
165
00:09:43,549 --> 00:09:48,052
Ohh, they're probably
after my term paper.
166
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
(pounding)
167
00:09:56,229 --> 00:09:59,414
(whimpers)
168
00:09:59,416 --> 00:10:01,266
Gos, take cover.
169
00:10:03,102 --> 00:10:04,101
(quacks) Whaa!
170
00:10:04,103 --> 00:10:06,470
(grunts)
171
00:10:18,101 --> 00:10:20,768
(speaking alien languages)
172
00:10:24,741 --> 00:10:26,174
Come again?
173
00:10:28,912 --> 00:10:31,796
(like Arnold Schwarzenegger)
I've come for Wacko.
174
00:10:31,798 --> 00:10:33,031
Oh, yeah?
175
00:10:33,033 --> 00:10:34,532
What is a Wacko?
176
00:10:36,987 --> 00:10:38,970
Aah!
177
00:10:38,972 --> 00:10:41,206
This is Wacko.
178
00:10:41,208 --> 00:10:42,873
Fast work.
179
00:10:42,875 --> 00:10:45,543
Now to get
those seismospheres.
180
00:10:47,113 --> 00:10:50,130
I am the terror
that flaps in the night!
181
00:10:50,132 --> 00:10:51,532
I am the squashed bug
182
00:10:51,534 --> 00:10:53,784
on your flying-saucer
windshield.
183
00:10:53,786 --> 00:10:55,152
I am...
184
00:10:57,473 --> 00:11:01,058
...blown away
by the alien menace.
185
00:11:02,629 --> 00:11:06,263
Leave him alone,
bucket-head!
186
00:11:06,265 --> 00:11:08,733
You talkin' to me?
187
00:11:08,735 --> 00:11:11,919
Um. uh, you've got something
in your eye.
188
00:11:11,921 --> 00:11:13,221
Hey! Hey!
189
00:11:13,223 --> 00:11:16,241
We've gotta get you
out of here but quick!
190
00:11:16,243 --> 00:11:19,577
Wacko, away!
191
00:11:25,135 --> 00:11:26,500
Uh-oh.
192
00:11:30,673 --> 00:11:32,173
Gosalyn,
up to your room.
193
00:11:32,175 --> 00:11:34,843
Aw, Dad.
194
00:11:36,947 --> 00:11:40,849
Oh! That makes me mad!
195
00:11:40,851 --> 00:11:45,186
Launchpad,
let's get dangerous.
196
00:11:49,192 --> 00:11:50,775
Honker,
where's the alien?
197
00:11:50,777 --> 00:11:53,278
He's in there with my backpack.
Gos, I think...
198
00:11:53,280 --> 00:11:54,779
(engine starts)
199
00:11:54,781 --> 00:11:57,515
Come on, Honk.
But, Gos!
200
00:11:59,386 --> 00:12:02,203
(clanking, thudding)
201
00:12:02,205 --> 00:12:05,556
Had enough yet,
you invincible,
steely space scourge?
202
00:12:05,558 --> 00:12:07,891
This will teach you
to underestimate
203
00:12:07,893 --> 00:12:10,961
the captain
of the Outer Space Patrol!
204
00:12:10,963 --> 00:12:15,133
What? You mean
you're a... a cop?
205
00:12:15,135 --> 00:12:17,368
Not just any cop.
206
00:12:17,370 --> 00:12:19,470
I'm Big Nasty.
207
00:12:19,472 --> 00:12:20,939
Ugly, too.
208
00:12:20,941 --> 00:12:23,141
No. Cop, then Big Nasty.
209
00:12:23,143 --> 00:12:25,226
It's my name.
Oh.
210
00:12:25,228 --> 00:12:27,712
(engine roaring)
211
00:12:27,714 --> 00:12:30,898
My ship!
212
00:12:30,900 --> 00:12:33,968
He's getting away,
and it's all your fault!
213
00:12:33,970 --> 00:12:36,704
Ha! 'Cause you
can't catch a stupid pet?
214
00:12:36,706 --> 00:12:38,539
Pet? You idiot.
215
00:12:38,541 --> 00:12:41,176
Wacko's an escaped criminal
in possession of
216
00:12:41,178 --> 00:12:45,212
the most dangerous explosives
in the universe!
217
00:12:45,214 --> 00:12:47,114
Oh, is that all?
218
00:12:47,116 --> 00:12:50,718
Hey, DW, that sure looks
like Gosalyn up there.
219
00:12:50,720 --> 00:12:53,888
Don't worry, Dad!
I'll handle it!
220
00:12:53,890 --> 00:12:57,492
Gosalyn!
221
00:13:00,279 --> 00:13:03,147
(Launchpad) We're fueled
and ready to rip.
222
00:13:05,769 --> 00:13:08,102
I just hope
Gos is all right.
223
00:13:08,104 --> 00:13:11,171
'Course, she'll be
in real trouble
after I rescue her.
224
00:13:13,610 --> 00:13:17,028
Wow! Space.
225
00:13:17,030 --> 00:13:19,130
Is it cool, or what?
226
00:13:19,132 --> 00:13:20,632
(Wacko grunting)
227
00:13:20,634 --> 00:13:23,784
Come on, Honk.
Let's see how Wacko's doing.
228
00:13:28,341 --> 00:13:29,874
(sighs)
229
00:13:29,876 --> 00:13:34,379
Oh, you poor thing.
That collar's gotta go.
230
00:13:34,381 --> 00:13:37,048
Maybe there's something
around here that'll help.
231
00:13:39,118 --> 00:13:41,652
Hmm. Something tells me
232
00:13:41,654 --> 00:13:43,721
this'll do the trick.
233
00:13:44,825 --> 00:13:46,690
Aah!
234
00:13:46,692 --> 00:13:49,227
Quick, Honk. What's
your favorite color?
235
00:13:49,229 --> 00:13:51,062
Um, cadmium red medium.
236
00:13:51,064 --> 00:13:54,565
Then red it is!
237
00:14:03,243 --> 00:14:06,344
There. Now that
didn't look too painful.
238
00:14:09,682 --> 00:14:12,951
(grunts)
239
00:14:12,953 --> 00:14:15,519
You did it!
I'm totally free!
240
00:14:15,521 --> 00:14:17,755
Free!
241
00:14:17,757 --> 00:14:20,858
Wow! You can talk?
242
00:14:20,860 --> 00:14:24,511
'Course I can talk.
Collar kept me quiet.
243
00:14:24,513 --> 00:14:28,432
And that's not all.
244
00:14:32,022 --> 00:14:34,188
Hey, with what I got
in here,
245
00:14:34,190 --> 00:14:36,224
I can... I can...
246
00:14:36,226 --> 00:14:40,361
My seismospheres -
they flew the coop!
This can't be!
247
00:14:40,363 --> 00:14:42,963
My seismospheres!
248
00:14:42,965 --> 00:14:45,266
(sobbing)
249
00:14:45,268 --> 00:14:49,053
My colossal plans -
decimated.
250
00:14:49,055 --> 00:14:52,123
Well, maybe I can help you
find your spheres.
251
00:14:52,125 --> 00:14:54,358
Where did you last see 'em?
252
00:14:54,360 --> 00:14:59,063
As I recall, that plump,
rude ugly duckling had 'em.
253
00:14:59,065 --> 00:15:01,799
Aha! There's
your culprit - Tank.
254
00:15:01,801 --> 00:15:05,403
Tank? Of course.
He still has my spheres.
255
00:15:05,405 --> 00:15:08,405
We'll just have to turn
this space cabbage around.
256
00:15:15,915 --> 00:15:19,416
Eh, who needs
this puny little one?
257
00:15:25,491 --> 00:15:28,242
(moans)
258
00:15:41,624 --> 00:15:44,325
Come on,
come on, come on!
259
00:15:44,327 --> 00:15:46,760
Just a wild guess,
but is something wrong?
260
00:15:46,762 --> 00:15:48,762
They're comin'
to take me away.
261
00:15:48,764 --> 00:15:51,332
Don't let 'em
collar me again,
please!
262
00:15:51,334 --> 00:15:54,601
Oh, I get it.
You don't wanna go
back to the kennel.
263
00:15:54,603 --> 00:15:56,270
The kennel?
264
00:15:58,858 --> 00:16:01,793
Please, I will go first.
Out of my way, you!
I will go first!
265
00:16:01,795 --> 00:16:03,811
Look, your bellybutton's
showing.
266
00:16:03,813 --> 00:16:05,980
Ooh, it's full
of space lint.
267
00:16:11,805 --> 00:16:15,139
Gosalyn,
I'm here to rescue you.
268
00:16:15,141 --> 00:16:18,642
What?
Who needs rescuing?
269
00:16:18,644 --> 00:16:19,811
Boing.
270
00:16:19,813 --> 00:16:24,648
Ready or not, Wacko,
here I come.
271
00:16:29,856 --> 00:16:32,890
All right, Gos,
cut the cute stuff.
Where's Wacko?
272
00:16:32,892 --> 00:16:37,061
What's the point
of telling you?
You don't trust me.
273
00:16:37,063 --> 00:16:40,898
OK, fine. LP, we'll just
have to find him ourselves.
274
00:16:40,900 --> 00:16:42,566
I've searched
everywhere.
275
00:16:42,568 --> 00:16:44,068
Wacko's not here.
276
00:16:44,070 --> 00:16:46,337
Hit it, Wack!
277
00:16:53,746 --> 00:16:56,080
Gosalyn,
what were you thinking?
278
00:16:56,082 --> 00:16:58,733
That creature is
a crazed space criminal.
279
00:16:58,735 --> 00:17:00,735
Huh? What? You're crazy!
280
00:17:00,737 --> 00:17:03,303
Wacko is not that way
at all.
281
00:17:03,305 --> 00:17:05,239
(maniacal laughter)
282
00:17:12,582 --> 00:17:14,414
(grunting)
283
00:17:27,780 --> 00:17:31,048
Whoa!
284
00:17:36,789 --> 00:17:39,022
Brace yourselves,
everyone!
285
00:17:44,580 --> 00:17:48,615
That does it. That alien
has got to be destroyed.
286
00:17:48,617 --> 00:17:51,786
But, Dad, aren't you being
too harsh on Wacko?
287
00:17:51,788 --> 00:17:55,289
Look, Gosalyn,
Wacko is the bad guy.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,425
He is not. He is
a harmless alien monster.
289
00:17:58,427 --> 00:18:00,127
You tell him, Honk.
290
00:18:00,129 --> 00:18:03,430
Um, well, um,
Wacko's a harmless -
291
00:18:03,432 --> 00:18:05,833
Harmless? No, he isn't.
292
00:18:05,835 --> 00:18:08,168
Honk, you're making me
look bad.
293
00:18:10,189 --> 00:18:13,190
What? You've got
a jawbreaker just like mine
294
00:18:13,192 --> 00:18:15,026
and you didn't tell me?
295
00:18:16,528 --> 00:18:18,628
Hey!
296
00:18:18,630 --> 00:18:20,147
(gasps)
297
00:18:20,149 --> 00:18:22,516
It's an explosive
seismosphere!
298
00:18:22,518 --> 00:18:25,285
I thought it was one
of Tank's jawbreakers.
299
00:18:25,287 --> 00:18:27,989
Tank? You mean
he's got those spheres?
300
00:18:27,991 --> 00:18:30,858
It's more dangerous
in Tank's hands
than in that alien's!
301
00:18:30,860 --> 00:18:33,794
We might be able to use this
to jump-start the engine.
302
00:18:33,796 --> 00:18:38,466
Of course, whoever tries it
will probably be fried
to a crisp, but... hey!
303
00:18:38,468 --> 00:18:42,135
All in a day's work
for Darkwing Duck.
304
00:18:43,506 --> 00:18:45,473
(crash)
305
00:18:50,896 --> 00:18:52,896
Wake up, little quacker!
306
00:18:52,898 --> 00:18:54,698
(gasps)
307
00:18:59,672 --> 00:19:01,906
Oh, this won't be tough.
308
00:19:01,908 --> 00:19:03,657
Ah, he's wasting time.
309
00:19:03,659 --> 00:19:07,210
If we don't have engine thrust
before we drop back
into the atmosphere,
310
00:19:07,212 --> 00:19:08,746
we'll lose...
(thud)
311
00:19:08,748 --> 00:19:11,849
...control!
Whoa!
312
00:19:17,857 --> 00:19:21,525
Yaah ha-ha ha-ha ha-ha!
313
00:19:21,527 --> 00:19:24,695
Good thing I'm not
the type to panic!
314
00:19:24,697 --> 00:19:28,498
My trusty Darkwing
jumbo-sized peashooter.
315
00:19:28,500 --> 00:19:31,101
Never leave home without it.
316
00:19:34,440 --> 00:19:36,424
The engine!
317
00:19:40,713 --> 00:19:41,712
(horn honks)
318
00:19:41,714 --> 00:19:43,881
(Gosalyn) Yahoo!
319
00:19:43,883 --> 00:19:45,783
Hey, he did it!
320
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Are we pancakes yet?
321
00:19:47,720 --> 00:19:49,620
Wait. Where's Dad?
322
00:19:54,944 --> 00:19:57,662
Gaah!
323
00:20:00,215 --> 00:20:01,883
Listen, Tank,
324
00:20:01,885 --> 00:20:05,886
whatever Wacko wants,
Wacko gets.
325
00:20:05,888 --> 00:20:07,888
(muffled) Closet. Closet.
326
00:20:07,890 --> 00:20:10,290
In the closet, huh?
327
00:20:10,292 --> 00:20:11,441
My spheres!
328
00:20:11,443 --> 00:20:14,828
At last I can
lay the universe to waste.
329
00:20:14,830 --> 00:20:16,764
That'll show 'em.
330
00:20:16,766 --> 00:20:18,682
Give it up, Wacko.
331
00:20:18,684 --> 00:20:21,569
Your world-wasting whimsies
are all wrung out.
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,307
Wacko, you are through.
333
00:20:27,309 --> 00:20:30,811
Get back, Jack,
or get blasted.
334
00:20:38,087 --> 00:20:40,587
He's headed for the UFO.
335
00:20:40,589 --> 00:20:42,756
Outta my way,
336
00:20:42,758 --> 00:20:44,825
or taste the wrath
of my spheres.
337
00:20:44,827 --> 00:20:47,261
Yuck. I don't eat rats.
338
00:20:47,263 --> 00:20:50,664
Sneakin' up on me, huh?
Some heroes.
339
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
You can't even
stop a little alien
340
00:20:52,835 --> 00:20:54,668
from destroying
the universe.
341
00:20:54,670 --> 00:20:56,770
What?
342
00:20:56,772 --> 00:21:00,441
Will I never be rid
of you and your
irritating boyfriend?
343
00:21:00,443 --> 00:21:01,508
What?!
344
00:21:01,510 --> 00:21:04,511
By the way,
thanks for all the help.
345
00:21:04,513 --> 00:21:06,613
(laughs)
346
00:21:13,022 --> 00:21:14,187
All yours, Dad.
347
00:21:17,526 --> 00:21:19,543
(yelling)
348
00:21:19,545 --> 00:21:22,062
(Launchpad) There you go.
349
00:21:23,365 --> 00:21:25,466
There you go.
Hey...
350
00:21:25,468 --> 00:21:27,368
Say "uncle."
351
00:21:27,370 --> 00:21:30,037
(squawks)
352
00:21:30,039 --> 00:21:31,138
Close enough.
353
00:21:34,877 --> 00:21:38,562
And Darkwing Duck
saves the universe.
354
00:21:38,564 --> 00:21:39,713
Ahem.
355
00:21:39,715 --> 00:21:42,983
With Captain Big Nasty's
assistance.
356
00:21:42,985 --> 00:21:46,820
So long! And, hey, thanks
for the loan of the jar!
357
00:21:46,822 --> 00:21:48,722
Don't forget to recycle!
358
00:21:48,724 --> 00:21:50,157
Bye-bye!
Bye!
359
00:21:50,159 --> 00:21:52,743
See you later!
Ciao! (Darkwing) Bye-bye.
360
00:21:55,081 --> 00:21:58,415
Hey, Drakester,
thanks for mindin' the kids!
361
00:21:58,417 --> 00:22:01,235
I know
I can always trust you
362
00:22:01,237 --> 00:22:04,004
to look out
for our family's interest.
363
00:22:06,242 --> 00:22:07,841
(giggles)
364
00:22:07,843 --> 00:22:09,743
Not a word, Gos.
365
00:22:09,745 --> 00:22:12,079
Not one word.
366
00:22:28,264 --> 00:22:30,197
♪ Darkwing Duck
367
00:22:32,801 --> 00:22:34,568
♪ Darkwing Duck
368
00:22:37,473 --> 00:22:39,139
♪ Darkwing Duck
369
00:22:41,143 --> 00:22:44,078
♪ Darkwing Duck ♪
28900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof