Original subtitles

Let's go!

Whoo!

Dora!

Dora!

Oh, súper bien!

Hola. I'm helping Isa in her flowery garden.

But where's Boots?

Ta-da! You found me.

You'll never guess what Tico found.

La encontré! La encontré! La Nuez Mágica!

The magic nut.

Nutticus magicus.

If you hold it and make a tasty wish,

it turns into your favorite food.

Ooh.

I'd wish for my favorite food, empanadas.

I'd wish for the biggest banana in the world.

- Donuts! - Pizza.

Avocado toast with two drops of lemon

and a little sprinkle of volcanic salt.

I like what I like.

What's your favorite food?

You can wish for that too.

Oh, but there's only one.

There's only one now, but if we plant it,

there'll be enough for everyone.

Sí, sí, sí. Vamos a plantarla.

Yay!

Uh-oh, that sounds like Swiper.

Swiper, no...

You're too late.

You'll never find it now.

Oh, no, mi nuez!

Ah, no te preocupes, Tico.

We have to find that nut, so we can plant it.

And then there'll be nuts for everyone.

But where could it be?

Let's ask Map where we can find the magic nut.

Say 'Map.'

Say 'Map.' Say 'Map.'

What do we need to find?

The magic nut? Locating.

Looks like the nut is on a slippery stone

in the tricky, trappy forest.

Uh-oh.

It's so tricky and trappy.

And it's even hard to say. You try.

Say 'tricky, trappy forest.'

You tell Dora,

it's in the tricky, trappy forest.

Where did the nut go?

The tricky, trappy forest?

Uh-oh.

The tricky, trappy forest.

- That sounds tricky. - And trappy.

How are we ever gonna get it?

When something is tricky, we can work together as a team.

Todos juntos. Put your hand out.

Say 'todos juntos.'

'Todos juntos.'

A gate!

One of us has to sing her songs to get through.

Sing it with me.

You got it.

Great!

Sing with me again.

You got it.

Super bien.

There's just one left.

Whoa.

You can do it, Isa.

You... got it.

Hooray!

You did it!

We're closer to getting the magic nut back.

Miren, una cueva.

Whoa, this cave is dark, Boots.

Uh, I'm over here, Benny.

You're talking to a bunch of rocks.

Oopsie. Bye, bunch of rocks.

I can't see a thing.

Maybe Backpack has something we can use to see in the dark.

You have to say 'Backpack.'

It's my time to shine.

Speaking of shine,

we need something that can help us see in the dark.

Here it goes.

A trumpet?

Will a trumpet help us see in the dark?

No, mochila.

Okay, let's try again.

A flashlight, a bucket, a torta.

What can we use to see in the dark?

Yeah, the flashlight. What a bright idea.

Gracias, mochila.

I got your back.

Hoppity, hop, hop. Whoa. The way out.

Wait, Boots, the ropes could be part of a tricky trap.

Whoa.

There's got to be a button we can push

to make the ropes go away.

I don't think there's just gonna be

a magical button right on the...

oh, there it is.

Someone needs to get through without touching the ropes.

It has to be someone small and brave.

Pequeño y valiente.

Soy yo.

Wow, he's bendy.

Whoa, I couldn't do that.

Look at him go.

Tico.

- A la Nuez Mágica! - To the magic nut.

Careful, everyone, this looks like a trippy, trappy path.

Doesn't look that trippy, trappy to me.

Whoa. Help!

Benny's been booby trapped.

- We'll get you down. - Time to climb.

I'm coming, buddy.

Whoa.

- Thanks, Boots. - You're really good at climbing.

You got it, Benny.

I can almost taste that giant banana.

To the magic nut.

Looks like we have to get through

this tricky, trappy maze.

This is gonna take forever.

How are we gonna go through it?

Go through it? No problem.

Wow. He really did go through it.

- Great job, Benny. - That was amazing.

- La nuez! La nuez! - The nut. - Great!

But it's on a crocodile's nose.

Not great.

Todos juntos.

Let's work together to reach the nut.

He got it.

Uh-oh, Tico can't see where he's going.

And the crocodile really wants that nut.

Now, it's your turn to help.

Tico needs to jump over the crocodile.

Tell him brinca.

Brinca!

It worked.

Again, brinca.

One more. Brinca!

Yay, Tico!

Uy, me escapé! Gracias.

Thanks for helping Tico get past the crocodile.

Now, we can plant the nut.

And this is the perfect place.

Nu es magica.

It's happening!

Say 'nu es magica.'

Nu es magica. Nu es magica.

Nu es magica.

Nueces para todos!

Nuts for everyone.

Everyone, say your favorite food.

Empanada.

Pizza.

Donut.

Giant banana.

Avocado toast.

Now, wish for your favorite food.

Ooh. Yummy!

Thanks for helping us get the magic nut back.

And planting the magic tree.

Súper bien!

Yeah!