Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
Let's go!
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,127
Whoo!
3
00:00:23,061 --> 00:00:26,928
Dora!
4
00:00:26,928 --> 00:00:31,095
Dora!
5
00:00:31,095 --> 00:00:32,428
Oh, súper bien!
6
00:00:33,810 --> 00:00:36,360
Hola, I'm looking
for my monkey friend Boots,
7
00:00:36,360 --> 00:00:40,080
but all I can find
is this big flower pot.
8
00:00:41,310 --> 00:00:42,930
You see Boots?
9
00:00:46,470 --> 00:00:47,670
Where?
10
00:00:51,720 --> 00:00:53,790
- Dora.
- There you are!
11
00:00:54,030 --> 00:00:55,650
Check it out, Dora.
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,170
Isn't it beautifully friendtastic?
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,230
It's my surprise gift for Isa.
14
00:01:01,260 --> 00:01:04,260
- That's right!
- It's your friendaversary!
15
00:01:04,290 --> 00:01:05,580
Yep, yep, yep!
16
00:01:05,610 --> 00:01:07,950
We're celebrating
the day we met
17
00:01:07,950 --> 00:01:10,500
and became super-duper
good friends!
18
00:01:10,530 --> 00:01:14,220
I remember that day
like it was yesterday.
19
00:01:14,340 --> 00:01:18,090
I had the biggest bunch
of bananas you'd ever seen!
20
00:01:18,090 --> 00:01:20,970
But then I saw just one more,
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,190
the perfect banana.
22
00:01:23,520 --> 00:01:24,030
Ooh.
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,840
I went to snag the banana...
24
00:01:25,840 --> 00:01:26,340
Whoa.
25
00:01:26,340 --> 00:01:28,050
But I dropped
the whole bunch.
26
00:01:28,050 --> 00:01:29,520
When suddenly...
27
00:01:30,060 --> 00:01:33,260
I've got it.
28
00:01:33,470 --> 00:01:35,240
Phew. Thanks.
29
00:01:36,540 --> 00:01:38,160
The perfect banana!
30
00:01:39,780 --> 00:01:42,300
Ooh, and the perfect
banana blossom!
31
00:01:42,330 --> 00:01:44,700
Whoa, bananas have flowers?
32
00:01:44,970 --> 00:01:46,440
That's bananarific!
33
00:01:47,400 --> 00:01:49,290
That's the day we met.
34
00:01:49,290 --> 00:01:52,170
And we've been friends
ever since.
35
00:01:52,170 --> 00:01:54,840
That's why I'm painting
this flower pot
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,490
as a gift for Isa!
37
00:01:56,490 --> 00:01:59,310
I can't wait to surprise her
with it.
38
00:01:59,430 --> 00:02:01,530
She's gonna love it, Boots.
39
00:02:03,750 --> 00:02:04,920
But where is she?
40
00:02:04,950 --> 00:02:07,320
She's supposed to meet me here.
41
00:02:07,320 --> 00:02:09,660
We can ask Map where she is.
42
00:02:09,660 --> 00:02:11,070
Say 'Map.'
43
00:02:13,870 --> 00:02:15,550
Soy Mapa!
44
00:02:24,210 --> 00:02:26,490
We gotta find Isa the Iguana
45
00:02:26,490 --> 00:02:29,310
so Boots can give her
his Friendaversary gift!
46
00:02:29,460 --> 00:02:30,990
Zoom zoom zooming to Isa!
47
00:02:32,370 --> 00:02:34,050
Hey, that's Isa.
48
00:02:34,830 --> 00:02:36,780
Eep! That's not Isa!
49
00:02:36,810 --> 00:02:39,090
See ya in a while, crocodile!
50
00:02:40,350 --> 00:02:41,460
A dragon?
51
00:02:41,700 --> 00:02:43,830
And its tail is waggin'!
52
00:02:45,197 --> 00:02:46,930
Ooh, down, boy!
53
00:02:48,520 --> 00:02:50,020
Yeah, there's Isa!
54
00:02:50,050 --> 00:02:51,790
She's at Banana Hill.
55
00:02:51,820 --> 00:02:55,180
So you tell Dora
Isa's at Banana Hill!
56
00:02:55,570 --> 00:02:56,350
Where is Isa?
57
00:02:59,330 --> 00:03:01,490
Banana Hill?
Got it.
58
00:03:01,670 --> 00:03:03,500
Banana Hill?
59
00:03:03,500 --> 00:03:05,690
Aww, that's where we met!
60
00:03:05,870 --> 00:03:10,550
We gotta get there and give Isa
this huge amazing gift!
61
00:03:13,010 --> 00:03:16,310
I guess it's a little too huge
and amazing.
62
00:03:16,340 --> 00:03:17,660
I'll help you, Boots.
63
00:03:18,620 --> 00:03:20,930
You're such a good friend, Dora.
64
00:03:21,020 --> 00:03:23,540
Nada es mejor
que los amigos!
65
00:03:30,080 --> 00:04:06,870
Nothing is better than friends.
66
00:04:16,870 --> 00:04:17,440
Uh-oh!
67
00:04:18,130 --> 00:04:19,959
The bridge is raised.
68
00:04:19,990 --> 00:04:22,180
We can't cross it like that.
69
00:04:22,210 --> 00:04:24,040
Excuse me, bridgies!
70
00:04:24,040 --> 00:04:25,780
We gotta get across!
71
00:04:25,810 --> 00:04:27,390
Dame la pelota!
72
00:04:27,390 --> 00:04:29,940
No,
you give me the ball!
73
00:04:30,030 --> 00:04:31,260
It's mine!
74
00:04:31,290 --> 00:04:32,520
No, es mía.
75
00:04:33,420 --> 00:04:35,430
Uh-oh, one side of the bridge
76
00:04:35,430 --> 00:04:37,290
won't share the ball
with the other.
77
00:04:38,400 --> 00:04:41,490
And we can't get across
if they're raised like that.
78
00:04:43,870 --> 00:04:45,250
I know.
79
00:04:45,250 --> 00:04:48,820
Let's show them that
it's more fun to play together.
80
00:04:48,820 --> 00:04:50,560
Yeah, let's do it!
81
00:04:55,300 --> 00:04:57,610
Now let's tell
the bridges to share.
82
00:04:57,610 --> 00:05:00,100
We have to say compartan.
83
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
Say compartan.
84
00:05:04,810 --> 00:05:06,130
Compartan!
85
00:05:07,120 --> 00:05:08,410
Coming to you.
86
00:05:09,070 --> 00:05:10,120
Ahí te va!
87
00:05:13,033 --> 00:05:14,833
All yours, Dora.
88
00:05:19,570 --> 00:05:20,350
Whoo-hoo!
89
00:05:20,710 --> 00:05:22,870
They're playing together again.
90
00:05:22,870 --> 00:05:26,020
And now we can get
this flower pot to Isa.
91
00:05:27,190 --> 00:05:28,450
Gracias, Dora!
92
00:05:31,570 --> 00:05:34,240
We gotta get this gift
to Isa quick, Dora!
93
00:05:34,450 --> 00:05:36,730
My arms are getting tired.
94
00:05:38,900 --> 00:05:40,370
Ooh, echoey!
95
00:05:40,370 --> 00:05:41,210
- Ooh, hee
- hee!
96
00:05:41,780 --> 00:05:42,800
Swiper!
97
00:05:44,540 --> 00:05:45,740
Hee-hee-hee-hee-hee.
98
00:05:47,360 --> 00:05:48,620
Not Isa's flower pot.
99
00:05:48,650 --> 00:05:49,970
We need to stop Swiper
100
00:05:49,970 --> 00:05:52,010
before he swipes
our flower pot.
101
00:05:52,040 --> 00:05:55,730
Hold out your hand and say,
'Swiper, no swiping.'
102
00:05:55,760 --> 00:05:59,450
Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
103
00:05:59,450 --> 00:06:02,030
Swiper, no swiping.
104
00:06:02,330 --> 00:06:05,090
Oh, man.
105
00:06:05,990 --> 00:06:07,580
Wha? Who? Wha Where?
106
00:06:07,610 --> 00:06:09,050
What was that?
107
00:06:11,540 --> 00:06:13,520
Thanks for helping us
stop Swiper.
108
00:06:13,550 --> 00:06:15,530
Now let's get to Isa.
109
00:06:16,430 --> 00:06:17,000
Whoa!
110
00:06:17,830 --> 00:06:19,960
That's one deep canyon.
111
00:06:20,170 --> 00:06:23,670
And wide!
112
00:06:24,630 --> 00:06:26,130
- Look.
- There's Benny's balloon.
113
00:06:26,370 --> 00:06:27,720
Oh, yeah!
114
00:06:27,750 --> 00:06:30,870
That'll help us get over
the canyon for sure!
115
00:06:30,870 --> 00:06:31,980
Wave with us!
116
00:06:32,900 --> 00:06:34,790
Benny! Benny!
117
00:06:37,100 --> 00:06:38,000
Abajo.
118
00:06:41,600 --> 00:06:42,890
Need a lift?
119
00:06:43,370 --> 00:06:44,600
Gracias, Benny.
120
00:06:44,780 --> 00:06:45,950
S'cuse me.
121
00:06:45,980 --> 00:06:46,610
Coming through.
122
00:06:46,933 --> 00:06:47,866
Ouch!
123
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Sorry.
124
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
Uhhh, Boots?
125
00:06:52,870 --> 00:06:54,220
Oh, sorry.
126
00:06:54,820 --> 00:06:56,710
Uh, Boot?
127
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
Sorry.
128
00:06:58,450 --> 00:07:02,380
There's not enough room for my
Friendaversary gift for Isa...
129
00:07:02,410 --> 00:07:05,380
unless... I hop in it!
130
00:07:06,460 --> 00:07:08,320
Okay, ready!
131
00:07:08,350 --> 00:07:11,260
Then away we go!
132
00:07:11,500 --> 00:07:13,330
Arriba!
133
00:07:15,650 --> 00:07:16,040
Whoa!
134
00:07:17,230 --> 00:07:19,480
You can talk to your balloon?
135
00:07:19,510 --> 00:07:21,730
Yep! Pretty cool, huh?
136
00:07:22,150 --> 00:07:25,420
You gotta say 'arriba'
to make the balloon go up
137
00:07:25,420 --> 00:07:27,910
and 'abajo'
to make the balloon go down!
138
00:07:27,910 --> 00:07:30,520
Whaddya say if there's
a buncha Pokey Pigeons
139
00:07:30,520 --> 00:07:31,480
coming at us?
140
00:07:31,510 --> 00:07:34,630
Well, what are the chances
of that happen... whoa!
141
00:07:36,100 --> 00:07:37,120
Pokey Pokey Poke!
142
00:07:37,510 --> 00:07:38,710
Pokey Pokey Poke!
143
00:07:39,580 --> 00:07:39,910
Say abajo!
144
00:07:40,030 --> 00:07:40,210
Say abajo!
145
00:07:41,110 --> 00:07:41,500
Abajo!
146
00:07:43,870 --> 00:07:44,380
Pokey Pokey Poke!
147
00:07:44,920 --> 00:07:45,940
Phew.
148
00:07:47,580 --> 00:07:49,440
Glad that's all over.
149
00:07:49,470 --> 00:07:50,340
Not over.
150
00:07:50,406 --> 00:07:52,473
Not over!
151
00:07:52,880 --> 00:07:54,380
We have to go up!
152
00:07:54,380 --> 00:07:56,090
Say arriba.
153
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
Arriba!
154
00:07:57,987 --> 00:08:00,320
Arriba!
155
00:08:00,387 --> 00:08:02,754
Whoo-hoo!
156
00:08:03,210 --> 00:08:05,400
Thanks so much
for the balloon ride, Benny.
157
00:08:05,430 --> 00:08:06,870
You're welcome.
158
00:08:06,900 --> 00:08:08,850
That's what friends are for.
159
00:08:09,630 --> 00:08:10,410
Look.
160
00:08:10,410 --> 00:08:12,240
There's Banana Hill.
161
00:08:12,330 --> 00:08:13,950
We made it, Dora!
162
00:08:13,950 --> 00:08:17,370
We got this flower pot
all the way to Banana Hill.
163
00:08:17,400 --> 00:08:18,510
Easy-peasy!
164
00:08:18,510 --> 00:08:20,220
{\an8}- Map alert!
- Wuh-oh.
165
00:08:20,850 --> 00:08:23,490
{\an8}Isa's dangling over
some prickly cactuses!
166
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
Quick, we have to land!
167
00:08:25,550 --> 00:08:28,290
Abajo! Abajo! Abajo!
168
00:08:28,620 --> 00:08:29,760
Hang on, Isa.
169
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
We're coming.
170
00:08:32,890 --> 00:08:34,030
Whoopsie.
171
00:08:34,090 --> 00:08:35,980
The balloon got stuck.
172
00:08:36,010 --> 00:08:37,809
How are we gonna save Isa?
173
00:08:38,320 --> 00:08:41,409
- I know!
- We'll use your gift, Boots.
174
00:08:41,530 --> 00:08:43,539
Yeah, great idea!
175
00:08:44,260 --> 00:08:45,700
Wait, how?
176
00:08:45,730 --> 00:08:49,420
We'll lower it down to Isa
so she can hop in.
177
00:08:49,450 --> 00:08:52,450
Whoa,
that is a great idea, Dora.
178
00:08:52,480 --> 00:08:53,860
Let's check Backpack
179
00:08:53,860 --> 00:08:56,020
for something we can tie
around the flower pot.
180
00:08:56,020 --> 00:08:57,700
Say 'Backpack.'
181
00:09:06,550 --> 00:09:09,670
Ooh, we need something
to tie onto the flower pot
182
00:09:09,670 --> 00:09:11,140
and lower it down!
183
00:09:11,170 --> 00:09:12,880
Here goes!
184
00:09:15,010 --> 00:09:16,450
A party hat?
185
00:09:16,450 --> 00:09:19,600
Mochila,
this is no time for a party.
186
00:09:20,500 --> 00:09:24,940
Whoops!
Okay, then how about this?
187
00:09:26,050 --> 00:09:26,710
A rope!
188
00:09:26,740 --> 00:09:28,780
Can we tie a rope
to the flower pot?
189
00:09:30,540 --> 00:09:32,910
Yeah!
Gracias, Mochila.
190
00:09:33,150 --> 00:09:34,860
I've always got your back.
191
00:09:37,150 --> 00:09:39,250
Help's on the way, Isa.
192
00:09:39,820 --> 00:09:40,840
Oh, good.
193
00:09:40,840 --> 00:09:42,370
You're just in time.
194
00:09:42,370 --> 00:09:44,380
The branch is gonna snap.
195
00:09:52,100 --> 00:09:53,766
Tada!
196
00:09:53,833 --> 00:09:55,233
You saved me!
197
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
Hooray!
198
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
Isa,
I'm so glad to see you.
199
00:10:00,630 --> 00:10:03,120
Not as glad as I am
to see you.
200
00:10:03,670 --> 00:10:05,440
Now we all have to say 'arriba'
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,780
louder than ever
to get this balloon out.
202
00:10:07,870 --> 00:10:10,670
Say 'arriba.'
203
00:10:10,736 --> 00:10:13,270
Arriba!
204
00:10:13,336 --> 00:10:16,136
Yay!
205
00:10:19,510 --> 00:10:22,150
What an amazing rescue, Boots!
206
00:10:22,180 --> 00:10:24,400
Good thing you had
that flower pot!
207
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
I made it for you!
208
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
It's my Friendaversary gift!
209
00:10:29,530 --> 00:10:31,540
It's beautiful!
210
00:10:31,540 --> 00:10:33,160
I'm glad you like it!
211
00:10:33,160 --> 00:10:35,470
What were you doing
out there anyway?
212
00:10:35,470 --> 00:10:38,170
I was getting you... this!
213
00:10:39,280 --> 00:10:41,020
Banana blossoms?
214
00:10:42,310 --> 00:10:42,790
Bananarific!
215
00:10:44,240 --> 00:10:46,790
It's just like
the first day we met!
216
00:10:47,360 --> 00:10:50,510
The blossom and the flower pot
are perfect together!
217
00:10:50,510 --> 00:10:52,640
Just like you two friends.
218
00:10:53,150 --> 00:10:54,950
Thanks for saving Isa.
219
00:10:54,950 --> 00:10:57,230
And our Friendaversary!
220
00:10:57,570 --> 00:10:58,410
Súper bien!
221
00:11:16,666 --> 00:11:19,766
Happy Friendaversary!
13932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof