Original subtitles

Let's go!

Whoo!

Dora!

Dora!

Oh, súper bien!

Hola. We're playing baseball today.

I got the bat.

What's Boots bringing?

A ball!

Dora! Dora!

I made it! I made it!

And when I say 'I made it,' I made it!

My very own rubber band ball.

- Whoa. - Look at all those rubber bands.

How did you make it, Boots?

Easy.

Hmm? Mm.

And when our friends hit it, it'll fly really far

'cause it's really bouncy.

Hey, can we try it?

Sure we can.

- Whoo - hoo.

Come on, Dora, right over the plate.

It's going, it's going, it's gone!

Whoa-oh. It's really gone.

Ah... Que gran pelota.

- Who's that? - And where is my ball?

It's okay, Boots.

Map will help us find it.

Say 'Map.'

Soy Mapa!

Beautiful day for a ball game.

Let's see where Boots' ball landed.

Instant replay!

Boots hits it, and it's out of the park!

It bounces past Tico...

past Isa... Whoa.

Past Benny...

and all the way to the Forest Next Door.

Ah... Que gran pelota.

Ooh, looks like Cynthia the Centipede

from the Forest Next Door's got it!

Yes, it's Cynthia from the Forest Next Door.

Cynthia has it.

Who has the ball?

Cynthia?

She's the centipede from the Forest Next Door.

Well, we gotta get your ball back, Boots.

Vamos! Let's go!

Uh...

just a sec.

Dora, are we sure about this?

Isn't she the neighbor with 100 feet?

- Yep. - She's a centipede.

And we've never met her.

Well, maybe we don't need to.

100 feet is a lot of feet, Dora.

Yeah, it is,

but that doesn't mean we can't be friends.

And we really need to get your ball back.

Yeah...

or I could make another one.

Boots, you worked so hard on it.

I'm sure if we ask politely...

100 feet!

It'll be okay.

And we'll never get it back if we don't ask.

- Right? - I guess.

To ask for your ball back,

just say 'pelota, por favor.'

Pelota, por favor.

Great job, Boots. Vamos!

Uh, what's the hurry?

- Why so fast? - Come on!

No, she has 100 feet.

Oh, that's different.

Oh.

Hi, Benny.

Ooh, what a lovely net.

- Aw, gee, Dora, thanks. - I made it.

And I made a rubber band ball.

¿Una pelota? I just saw one.

It was so bouncy!

- Yep, yep, yep. - That was mine.

We're on our way to get it from Cynthia the Centipede.

- Ooh. - Cynthia the Centipede.

- We've never met her. - Have you?

No.

But I heard she has, like, 300 feet!

100.

- Or was it 200? - No.

Cynthia the Centipede has 100 feet!

That music is not helping.

- Lo siento. - Our bad.

Maybe we should forget the whole thing.

Oh, come on, Boots.

Don't you wanna get your ball back?

Yeah, but...

how are we gonna get across Crocodile Lake?

- Look! - Stretchy vines.

They kind of look like stretchy rubber bands.

Hey!

I can bounce you up to the stretchy vines.

That's a great idea, Benny.

Help us reach the vines.

Bounce up and down and reach...

reach...

reach!

Whoo-hoo!

Thank you, Benny!

De nada.

Ooh, the Forest Next Door.

I've never been here.

Me neither.

Remember, Boots, I'm right beside you.

Thanks, Dora.

Hey, Boots, do you wanna practice

asking for the ball in Spanish?

- Okay. - Let's all help Boots.

Say 'Pelota, por favor.'

Pelota, por favor.

- Thanks. - Okay, I'm ready.

That sounds like 100 feet unlocking 100 locks.

Ah!

Hola. Soy Cynthia.

Hola. Soy Dora.

Y el es mi amigo Boots.

You got this, Boots.

Hola, S... S... Señora Cynthia.

Mm...

pelota, por favor.

- Ah. - Boots, nice Spanish.

Yes, I would love to give you your ball back.

Yay!

- But I can't. - You see, I'm attached to it.

But Señora Cynthia...

I made that ball with 100 rubber bands.

That's why it's so bouncy.

I just want it back.

Oh, Boots, cariño, of course,

but when I say I'm attached to it,

I mean it's attached to me!

- Oh! - See, Boots?

Her foot is caught in the rubber bands.

Boots, any idea how I can get unattached?

Can you wriggle and shake?

Sure! I love wriggling.

- We got it! - Great wriggling.

My rubber band ball!

You made a great ball, Boots.

Thanks. It's got 100 rubber bands,

just like your 100 feet.

Oh, oh.

Can I ask Cynthia to play with us?

Go ahead, Boots.

Señora Cynthia,

we're playing baseball with our friends today.

Would you like to join us?

I would love to, Boots.

- Whoo - hoo!

I can't wait for everybody to meet my new friend!

Pelota, por favor.

Uh-oh. There goes my ball again.

I got it, Boots.

Ah!

- Wow. - Whoo-hoo!

She has 100 feet.

We got Boots' ball back and made a new friend.

Súper bien!

That was my favorite part!

That was my favorite part.

What was your favorite part?

Súper bien!