Original subtitles

Let's go!

Whoo!

Dora!

Dora!

Oh, súper bien!

Hola.

Bienvenidos.

Birdie Boots coming in for a landing.

Abuela is showing us photos she took

of cool rainforest birds.

Do you want to see some?

Muy bien.

This is the Toe-tapping Toucan.

And here is toe-tapping Boots.

Whoa!

We're OK.

Whoa, what's this blurry photo?

Oh, that's when I tried to get a photo of the Quickatoo.

- The quicka - who?

The Quickatoo.

He's so fast that no one could ever get a picture of him.

Not even you?

No, mija, all I ever got was this rainbow feather.

Ooh, pretty.

Oh, if you think that's pretty,

you should hear him sing.

He sings?

- So he's quick. - He has rainbow feathers.

He sings.

And I've always wanted a picture of him.

But no one has ever gotten one.

No one yet.

You really think we can do it, Dora?

Like I always say,

nunca sabrás si no lo intentas.

You'll never know if you don't try.

Come on, Boots, to the Quickatoo!

Yeah!

I went too quick.

Where is the Quickatoo?

Let's ask Map to find the Quickatoo.

- Say Map! - Say Map!

Say Map!

Soy Mapa!

The Quickatoo!

Got it.

We have to find the Quicka...

whoa, whoa!

Catch that Quickatoo!

Locating.

- A - ha, there he is.

Tell Dora the Quickatoo is in the Swampy...

Hold on.

He zoomed away.

Relocating.

Gotcha!

OK, tell Dora the Quickatoo is on top of the Tallest...

Whoa, too fast.

Re-relocating.

Phew.

Looks like the Quickatoo finally stopped

in the Foggy Forest.

So you tell Dora the Quickatoo is in the Foggy Forest.

So where is the Quickatoo?

The Foggy Forest?

How are we going to find him in a forest that's all foggy?

Boots, nunca sabrás si no lo intentas.

You'll never know if you don't try.

And I can help you with my photo app.

Yeah.

When we see the Quickatoo,

we snap a photo by yelling map snap.

Ooh, ooh, let's take a photo now, Dora.

Say map snap.

Map snap.

Map snap.

These are great, Boots.

Now let's go find the Quickatoo.

Vamos!

Súper bien!

Wow, that's great!

We made it to the Foggy Forest.

Ay, qué foggy.

Aquí estoy.

Dora, the Quickatoo.

I heard him too.

We must be getting close.

But how are we going to catch the Quickatoo in all this fog?

Let's check Backpack for something

that can help us fan away the fog.

Say Backpack!

Hola!

Dora needs something to fan away the fog.

Here it goes.

Rubber chickens, bowling balls, hand fans.

What can we use?

Yeah, the hand fans.

Excelente.

Gracias, Mochila.

I got your back.

Yum, yum, yum.

Delicioso.

He's over there.

Fan with us.

Fan, fan, fan.

I think I see him.

We need to take a picture.

Say map snap.

Map snap!

Huh?

That's not the Quickatoo.

Now he's over there.

Fan, fan, fan, fan, fan, fan.

Say map snap.

A frog with flowers?

Thank you.

Say map snap.

Swiper?

Nice fans.

- We've got to stop him. - Say...

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh...

Man!

Oh, man!

Whoa!

That Quickatoo sure is fast.

He sure loves to sing.

Oh, Boots, that's it.

Abuela said the Quickatoo loves singing.

If we all sing, maybe he'll slow down and sing with us.

You think it'll work?

Well, Boots, nunca sabrás si no lo intentas.

We'll never know if we don't try.

Let's start singing.

Did somebody say singing?

Isa!

Yeah, we need to make the Quickatoo

come to us by singing.

Well, if only there was someone who...

If we all sing together,

I bet the Quickatoo will come back

and we can take a picture with him.

Repeat after me.

Ooh, he really wants a show.

Well, if it's a show he wants, it's a show he'll get.

- Keep singing. - Keep singing.

It's working!

¿Sí?

Can we get a photo with you?

Why, of course you can.

It's the least I can do.

- Everyone say... - Wait!

Abuela should be in this photo too.

Your abuela?

Sí, my abuela wants a pic.

But you were always much too quick.

Hmm, vale.

I'll fly you home. We can take a selfie.

- Prepare for landing. - Hold on tight.

Oh, nice landing.

Did I just hear...

The Quickatoo!

Ready for your photo with the Quickatoo?

A photo with the Quickatoo?

Ay, it just keeps getting better.

Everyone say map snap.

Map snap!

We got Abuela a photo of the Quickatoo.

And we couldn't have done it without you.

Súper bien!

That was my favorite part.

What was your favorite part?

Súper bien!