Original subtitles

This programme contains some violent scenes, some strong language,

and scenes which some viewers may find upsetting from the start.

Oh, is that where we're going?

It looks amazing.

It's weird, innit?

When you look at these places, they don't seem real,

and then when you get there, it's home that doesn't seem real.

Do you want to go and see if Jason wants some of that coffee?

Mum. Hmm?

I'll have to bring some revision with me.

Are you thinking half term or are you thinking Easter?

Erm, Easter, probably.

Mm-hm.

Everything's so much more fragile than it seems.

We think we want a change.

A break from normality.

But we don't realise, in asking for more,

we risk breaking what we already have.

Kim really wants to go and see the sea.

No, no, no, no. Wait for a bit and we'll all go down together.

Oh, go on. This is going to take ages.

Don't get lost!

I'm so excited to see the sea. Kim!

I'm trying to run faster. You are faster than me.

It's exciting.

Gracias.

How about this one? Yeah, I like that one. Thank you.

I'm going to start digging.

Hola. Como estas?

Hola. Muy bien, senoritas.

Espera.

Gracias, senor. Gracias.

De nada.

Drop your weapon! Drop your weapon! Raise your hands!

Mum!

Hijo de puta.

Come on. Come on!

Mum!

No! Run!

Run!

Run! Amara, run!

What were you thinking, eh?

I thought you knew what you were doing. Why did you shout?!

My daughter was out there, OK? I-I-I panicked.

I was just trying to do the right thing.

Do you think this is a time for warnings?

They are not giving any warnings. I have to find Amara.

What the fuck are you doing, eh?

If you go around the hotel looking for her,

you will get you and your daughter killed. I have to find her.

She could be anywhere. I know.

Look, I know. What do we do?

We have to kill them before they kill us.

We can't just go around hunting them down with these stupid things.

We don't even know how many of them are out there.

There's nothing wrong with a gun.

OK, all right, so while you're off killing one of them,

what are the other ones doing? They're killing my daughter!

How else do we stop them?!

Eh?!

I don't...

Look, you know the building.

You must know the safest ways to get out.

We can just try and get as many people out as we can.

We'll clear each floor, room by room.

That way we'll find Amara, too. OK.

OK, come on. Come on.

Shall we go back and see if Dad's OK?

He told us to run. I want to go back.

Come on, keep going.

Excuse me.

Excuse me, I'm looking for two children.

Erm, Kim, she's seven, and her friend Suni.

A white girl, blonde hair, and an Asian boy.

They're both wearing shorts. No.

The girl was wearing a stripy T-shirt.

I have to find them. They're... They're only...

Kim... She's only seven.

She was wearing a stripy T-shirt! I'm sorry.

Some...

Excuse me! Hey!

Erm, you have to help me. I'm looking...

I can't help you right now. Two children. Move back. Move back!

Somebody must have... Kim!

Suni!

Please, somebody, help.

Kim!

Suni!

This is stupid.

So, I do this side, you do this. No.

If they hear your voice, they won't come out.

Come with me and keep watch. OK.

Hello. Is anybody in there?

My name's Jo. We're getting people out.

Hello. Is anybody in there?

We're evacuating people. Is anybody in there?

So, this side.

Fuerte para tu nina cuando salgas.

Claro, la nena.

Tienes que estar fuerte.

Para cuando salgas de aqui para tu nina.

Are you OK?

I'm just...

I'm just not a brave person.

I never have been.

Chinar has always looked after me.

You're the brave one.

The strong one.

I don't think any of us are...

..brave or strong right now.

Can you watch her?

If her breathing gets either slower or faster,

can you just call me over straight away, OK?

OK.

You OK? You need any help?

OK.

You need to keep your arm elevated.

OK?

And also this hand - this hand...

Just here.

Aqui.

Right, does anybody, anyone over here, need any help?

Is anybody injured? Do you need anything?

I'm OK, thanks. OK.

Hey. Hey...

It's OK.

It's OK to be scared.

We're all really scared.

OK?

Sorry, I don't speak Spanish.

Look, I want you to breathe...

..with me, OK?

Like this.

Look, look, look, look.

Good.

No. No, Mateo, it's my son.

Adam! Mum!

Mum. Shh, shh.

Mum. Hey, those men could be anywhere so we have to be quiet.

OK, guys, you understand me? OK.

We have to get them out. Dad is downstairs.

Where downstairs? In the basement.

One of the men came in. Dad told us to run.

OK.

We're going to get you out and then we're going to go and find your dad.

OK, go. Go. Go, go, go, go.

Stay close together.

OK, so you're going to come to me,

but only when this man here says, OK? You'll come, too, Mummy?

No, darling, because Amara's still here

and I have to help some people, too. Do you understand?

Are you ready for this? We have to be fast.

Can you find my dad?

I'm going to try.

Now, when you get out there, try and find the others.

OK? You can do it.

All right.

OK, go.

Go, go, go. Go. Go.

Straight ahead, through that door. Stay low.

I can cover you, OK?

Now, when you come to me, you don't look left or right,

just look at me, OK? Keep your eyes on me.

OK?

Go.

Get by the wall.

Hey, look at me.

Hey, hey, hey. Be brave.

You'll be fine, OK?

Go.

Down.

No. No, no, no. Come on.

By the wall.

OK, go. Go, go, go.

OK. Get back here. OK.

OK, come on.

Go, go, go, go, go.

Go. Come with me, Mummy. Please.

It's OK. You have to go. You have to get away from the hotel.

OK? Go and find Daddy.

You'll be safe, then. Stick together.

I love you. Go.

Come on!

Shit.

Ey. Ey, Pilar, ey.

What's wrong with her?

Tension pneumothorax.

Collapsed lung.

She needs a decompression.

Can you do something?

I'm a GP. I'm not... I'm not critical care.

But I'll try. I'll try.

Jesus!

Oh, does she need mouth to mouth?

That's the last thing she needs.

There's air trapped between her chest wall and lung.

I need a thin tube.

A tube. Like a syringe.

I need it.

Quickly. I need it now.

Aqui tienes.

Come on, come on.

Quick, quick, quick.

Is this OK?

OK. Vamos.

You need to keep very still, Pilar. Don't move.

You're going to feel some pressure but it's going to be OK.

Shh. All right?

Oh.

Will she be OK now? As long as this tube stays in place,

but she needs to go to hospital.

I need some gauze. Lots and lots of gauze. And some tape.

Uncle Ben!

Boys!

Hey!

Come...

Ah, you're safe. You're safe!

Oh, where's your dad?

He told us to run, then we found Jo and she got us out.

W-Where is she? She went back to find Dad.

And what about Auntie Miriam? Did... Did you see her?

I want Mummy.

Hey.

Where's Dad?

Where's Kim and Suni?

Come here. Come here. Come here.

You're through to Catherine Cross.

Please leave a message after the tone.

Mum, it's me.

Look, I know you're in the office but I just wanted to say, erm...

Wh... When you hear it on the news, because I think it probably

will be on the news quite soon, we're OK.

But it is us, Mum, at the hotel. It is us and...

We're OK.

I'm hiding.

We've just got to wait until they get here, Mum,

and I think they will soon.

I love you.

I love you loads.

Please, don't call back.

I love you.

I've got an idea.

Why don't we all go away together?

Over Easter.

Somewhere hot and sunny.

Hmm.

Would I get to see you in a swimsuit?

I think that could be arranged. OK.

Amara!

I'm sorry.

I'm sorry, we have to go.

We have to leave. It's not safe to be here. Please.

He was the father of those boys?

He was... He was one of our oldest friends.

He went to school with my husband.

And his boys...

Those little... Sorry.

His boys...

And... And he and I...

It was...

Com... Complicated. OK.

We have a minute here, OK?

OK?

OK. I'm sorry. I just...

I need a minute and I'll be OK.

Listen, you can stay here with the gun.

OK? No problem. I will go.

No. I want to help.

I'm... I'm...

I'm a police officer.

I-I used to be.

Why did you stop?

Because, I, erm...

Because I didn't think I was good enough.

At the... At the time, I didn't think I was good... good enough.

OK.

Listen...

When I was young...

..I wanted to go to Madrid to be in the national police.

You know? Tough guy.

But island families, we are tight,

so I work in hospitality like everyone else.

Like my brothers. My wife, too.

I hope she's OK.

Your... Your wife works here in the hotel?

Yeah. Yeah.

I... I-I checked the CCTV for the restaurant and kitchen

but I couldn't see her.

She would have run, I'm sure. She's smart.

I'm sure, OK.

I'm... I'm...

I'm so sorry. I...

I didn't... I didn't think you had family here.

I feel so selfish now.

I just talked about my own family.

I'm sorry. It's normal. It's normal, OK?

Listen, when you took your son out,

you could have run with him.

But you came back...

..to help others.

To get other people out.

That was the right thing to do. The brave thing.

I can tell you were a good police officer.

OK, let's do this. Let's do it.

Aargh! Argh! Aargh!

Aargh!

Oh, God. I'm sorry.

I'm sorry.

I saw you.

Didn't I?

It's... It's you. I said hello.

You don't have to do this.

Whoever...

I mean, I know what it feels like.

I feel crazy sometimes with everything everyone wants, like...

Mum's great, but, you know, she's always on at me... Shh!

And it's really hard, you know, because

half the time I feel like I'm the only adult in that house.

I just, like... I know when Mum and Dad split, I was only five,

so I don't really remember all that much about them living together.

Mum, I don't know what's going on with her and Jason... Shh. Shh!

I'm... I'm telling you, whatever you've done

today, so far, I mean,

you might feel like you've really fucked up,

like you've gone so far that you just have to keep going,

but you don't have to.

You don't have to do this.

It's me. You... You saw me.

I'm not pretending like you're not in trouble because you are,

you're in real trouble, and your friends, too,

but you must have a mum or a dad. Think of them. Shh!

Think of what they would want you to do right now. Shh!

What they would want you to do right now.

Cos I know... Shh! I know that you have people who care about you.

Just think about them. Think about them. Think about...

Buenos dias.

Room service.

Hello. Is anybody in there?

We're evacuating people. Is anybody in there?

My name is Jo. We're getting people out.

Come out.

Go with this man.

Go.

Go. Stay close to the wall.

Hey.

Hey.

What's your name?

My name is Seth. XXX

I'm Jo.

You want to come with me?

We're going to go. We have to be really quick and really quiet.

OK?

Good boy.

Can you hold on to him, please?

Come on.

OK, go. Go, go, go.

Wait here.

Buenos dias.

Hotel security.

Shit.

Argh!

Please... Please.

Please.

Go.

Go.

Go!

Que no, que te digo que no, por Dios.

Que no podemos seguir aqui.

O que prefieres, quedarte aqui,

pegando como un perro esperando que los sacrificen?

Pero no podemos dejar esta gente. Que pasa con Pilar?!

Claro que me preocupe por Pilar y por los demas.

What are they saying?

They are saying it's a mistake to stay here. They want to run.

What do you think? She can't run.

Come on. Come on!

Follow him. Keep close to the wall.

Sh, sh.

Argh! Sh! Sh!

Come on. Come on, don't worry.

Come on.

He's up there. He's up there.

OK, come on. Come on. It's OK.

We're going to get you out. Go.

Go. Go, go, go.

Quickly, quickly.

This time, I go.

No. No, you're better with a gun.

You... You cover me.

Go.

Go, go, go. Go, go, go.

Come on, come on.

Come on.

Straight ahead, through those doors. Keep going.

Keep going. You'll see the gate.

That's it, straight ahead. Through that gate.

Lead the way.

Psst! Hey.

Everyone, we have decided some of us are going to go.

If you want to come with us.

OK.

OK.

No! Que haces? No! Que haces?

Mueva. Quedate aqui!

What do we do?

If they want to go, we let them. Give others the choice.

We are going to go very quiet, OK?

We go the back way. Very slow.

I will go first.

Sh.

OK, go.

Let's go.

Go. To the gate, to the gate. Straight ahead, there. There.

Aargh!

Argh!

Oh...

Oh, no, no, no.

Can you get up?

Can... Can you stand? I think so. Argh!

You have to help me.

Argh!

This way.

Aargh! Ooh!

OK.

I know him. He used to work...

He used to work here.

Sh! Argh. OK.

I know his brother well. He's crazy.

Argh! Press. Press!

They were sacked for stealing.

It means they know...

They know the building... Argh!

They know every exit, hiding place.

You have to get out while you can.

I... I can't leave you like this.

Por favor.

Sh, sh, sh... OK?

OK.

No, no, no, no...

Go! Dentro!

Inside! Inside! Come on!

Inside! Inside!

Come on, move! Vamos!

Con ellos! Move right now!

Move back there! All of you! All of you!

Vamanos!

Right now. I said move!

Que te mueve!

Alli! Ya! Cono!

Everybody quiet! Quietos!

OK?

No.

No... Look, Amara is still out there.

I'm going to find her and then come back here for you.

You've done enough. You've got the gun.

Now, you stay awake.

Gracias, por favor. Gracias, Dios.

We didn't get enough people out.

They'll kill as many people as they can now.

Mum, where are you?

Amara!

Mum.

Stay there. OK.

It's OK. Sh, sh. Oh, Mum!

Go. Go!

You think you're OK now?

It's not going to be that fucking easy for you.

Mum, where do we go?!