Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 WWW.MY-SUBS.CO 1 1 1 1 00:00:04,360 --> 00:00:07,920 1 'I change my mind constantly 1 about the nature of evil. 1 1 2 1 00:00:07,920 --> 00:00:10,760 1 'Sometimes I believe it's in us all. 1 1 3 1 00:00:10,760 --> 00:00:12,720 1 'Other times, I think it's put there 1 1 4 1 00:00:12,720 --> 00:00:15,880 1 'by the hellish dystopia 1 we've created. 1 1 5 1 00:00:15,880 --> 00:00:17,720 1 'But I do know one thing - 1 1 6 1 00:00:17,720 --> 00:00:20,640 1 'it's a preserve of the weak 1 and the stupid.' 1 1 7 1 00:00:21,880 --> 00:00:23,080 1 So... 1 1 8 1 00:00:24,200 --> 00:00:29,680 1 Gareth Horsburgh, a divorced 1 civil servant from Leeds. 1 1 9 1 00:00:30,920 --> 00:00:34,160 1 Makes it sound even less glamorous 1 than it is! 1 1 10 1 00:00:37,600 --> 00:00:38,960 1 Where is she? 1 1 11 1 00:00:43,760 --> 00:00:47,160 1 The game has begun, Raymond Lennox. 1 1 12 1 00:00:51,440 --> 00:00:54,440 1 She's too young, 1 she doesn't fit your profile. 1 1 13 1 00:00:54,440 --> 00:00:56,920 1 You snatched her 1 because you want something. 1 1 14 1 00:00:56,920 --> 00:00:58,280 1 'What? I'll give you it.' 1 1 15 1 00:01:00,240 --> 00:01:02,200 1 Yeah, I want certain things. 1 1 16 1 00:01:03,520 --> 00:01:04,800 1 Go on. 1 1 17 1 00:01:06,600 --> 00:01:10,800 1 Pipe and baccy. 1 I like a good shag, me. 1 1 18 1 00:01:11,960 --> 00:01:13,480 1 But I like that Dorset tea. 1 1 19 1 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 1 'From Waitrose. 1 1 20 1 00:01:16,520 --> 00:01:17,720 1 'And proper grub.' 1 1 21 1 00:01:17,720 --> 00:01:20,440 1 Stuff from Pret. Organic. 1 1 22 1 00:01:20,440 --> 00:01:21,880 1 Anything else? 1 1 23 1 00:01:22,920 --> 00:01:26,480 1 I need you, Ray Lennox. 1 1 24 1 00:01:31,400 --> 00:01:33,600 1 Amanda, fetch us the stuff 1 on that list. 1 1 25 1 00:01:33,600 --> 00:01:35,520 1 Bring us a couple of teas first. 1 1 26 1 00:01:37,000 --> 00:01:39,920 1 DS Drummond 1 leaving the interview room. 1 1 27 1 00:01:47,120 --> 00:01:53,400 1 Really, Lennox, treating 1 a female employee like a tea girl. 1 1 28 1 00:01:54,720 --> 00:01:59,680 1 Your behaviour towards women 1 really leaves a lot to be desired. 1 1 29 1 00:02:04,040 --> 00:02:05,560 1 Nice notepad. 1 1 30 1 00:02:06,720 --> 00:02:08,960 1 You like those, do you? 1 1 31 1 00:02:08,960 --> 00:02:11,080 1 Not as much as I like girls. 1 1 32 1 00:02:11,080 --> 00:02:12,960 1 So much, you murder them. 1 1 33 1 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 1 Toys break easily. 1 1 34 1 00:02:22,200 --> 00:02:27,760 1 # The island of my dreams 1 1 35 1 00:02:27,760 --> 00:02:31,320 1 ♪ My little stranger on the shore. ♪ 1 1 36 1 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 1 I'm not playing games. You'll play 1 whatever fucking games I say 1 1 37 1 00:02:34,400 --> 00:02:36,240 1 if you wanna see 1 that little bitch alive. 1 1 38 1 00:02:36,240 --> 00:02:38,400 1 If she dies, 1 it does neither of us any good! 1 1 39 1 00:02:38,400 --> 00:02:42,480 1 You're wrong, Ray. I lose nothing 1 if she dies, but you... 1 1 40 1 00:02:44,120 --> 00:02:45,760 1 All those islands, Ray. 1 1 41 1 00:02:45,760 --> 00:02:47,360 1 Think. 1 1 42 1 00:02:48,840 --> 00:02:52,880 1 Inchkeith, Inchmickery, 1 1 43 1 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 1 Inchgarvie, Inchcolm, 1 1 44 1 00:02:56,560 --> 00:03:01,000 1 but you might look 1 a little closer to home. 1 1 45 1 00:03:05,520 --> 00:03:08,000 1 If you can't work that out, 1 her death's on you. 1 1 46 1 00:03:08,000 --> 00:03:09,840 1 Is it me or a lassie out there? 1 1 47 1 00:03:17,480 --> 00:03:18,720 1 I think I know where she is! 1 1 48 1 00:03:18,720 --> 00:03:21,400 1 Stu, I need to borrow your bike. 1 Give me the keys, give me the keys! 1 1 49 1 00:04:20,960 --> 00:04:23,320 1 Organisations fascinate me. 1 1 50 1 00:04:24,480 --> 00:04:28,040 1 The substantive irrationality 1 of a bureaucracy 1 1 51 1 00:04:28,040 --> 00:04:33,280 1 founded on eminently 1 rational procedures. 1 1 52 1 00:04:35,040 --> 00:04:37,480 1 The Department Of Transport 1 were very like that. 1 1 53 1 00:04:39,960 --> 00:04:42,800 1 What about the police force? 1 1 54 1 00:04:42,800 --> 00:04:46,560 1 So where were you on the morning 1 of Thursday 29th April? 1 1 55 1 00:04:50,720 --> 00:04:57,520 1 A lad who should be a dynamic 1 young gun, but who somehow is not. 1 1 56 1 00:04:57,520 --> 00:05:00,760 1 Lack of ability never stopped anyone 1 getting on in an organisation, 1 1 57 1 00:05:00,760 --> 00:05:02,680 1 but a lack of confidence... 1 1 58 1 00:05:04,760 --> 00:05:08,400 1 Such a fatal flaw 1 in this day and age. 1 1 59 1 00:05:09,960 --> 00:05:12,120 1 Well, ta for the careers advice. 1 1 60 1 00:05:14,200 --> 00:05:16,280 1 Now, back to... 1 1 61 1 00:05:16,280 --> 00:05:18,720 1 You've not had much experience 1 with women. 1 1 62 1 00:05:23,520 --> 00:05:27,200 1 Well... a bit unlucky 1 in that department. 1 1 63 1 00:05:28,560 --> 00:05:30,320 1 Just been career-focused. 1 1 64 1 00:05:30,320 --> 00:05:32,640 1 Luck doesn't even come into it. 1 1 65 1 00:05:33,920 --> 00:05:37,400 1 The heavy hand across the face, 1 makes 'em see stars... 1 1 66 1 00:05:38,600 --> 00:05:42,000 1 Too dizzy to say no. 1 That's how I started out. 1 1 67 1 00:05:48,280 --> 00:05:53,760 1 DS Drummond, now I read you 1 as a different animal altogether. 1 1 68 1 00:05:53,760 --> 00:05:55,720 1 Ambitious. Dynamic. 1 1 69 1 00:05:57,200 --> 00:06:00,120 1 A young lady who understands 1 that workplace politics 1 1 70 1 00:06:00,120 --> 00:06:03,240 1 are built on shifting sands. 1 1 71 1 00:06:05,120 --> 00:06:10,160 1 Alas, McCorkel, this perceptiveness 1 is beyond you... 1 1 72 1 00:06:11,800 --> 00:06:16,440 1 ..but this lass 1 will know when to make her move. 1 1 73 1 00:06:18,000 --> 00:06:21,200 1 It will be satisfying, will it not, 1 1 74 1 00:06:21,200 --> 00:06:23,520 1 to finally gain 1 a measure of revenge 1 1 75 1 00:06:23,520 --> 00:06:25,800 1 on all those patronising voices? 1 1 76 1 00:06:27,960 --> 00:06:33,400 1 To drink their salivating 1 pack-beast fear 1 1 77 1 00:06:33,400 --> 00:06:39,160 1 as you become the mistress 1 who wields the big stick. 1 1 78 1 00:06:43,840 --> 00:06:46,600 1 An exciting thought, 1 Amanda Drummond. 1 1 79 1 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 1 Kylie! 1 1 80 1 00:07:00,040 --> 00:07:01,640 1 Kylie! 1 1 81 1 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 1 Kylie! 1 1 82 1 00:07:20,320 --> 00:07:22,520 1 Kylie! 1 1 83 1 00:07:24,360 --> 00:07:25,640 1 Kylie! 1 1 84 1 00:07:35,320 --> 00:07:36,560 1 Hey, hey, hey. 1 1 85 1 00:07:36,560 --> 00:07:37,640 1 There you go. 1 1 86 1 00:07:37,640 --> 00:07:39,000 1 You're OK. 1 1 87 1 00:07:39,000 --> 00:07:41,280 1 Let's get these off your wrists, OK? 1 1 88 1 00:07:41,280 --> 00:07:43,200 1 Bad man's gone away, eh? 1 1 89 1 00:07:49,600 --> 00:07:50,800 1 OK. 1 1 90 1 00:07:50,800 --> 00:07:52,520 1 Are you OK to put your...? 1 1 91 1 00:07:52,520 --> 00:07:53,800 1 Right, come on. 1 1 92 1 00:07:53,800 --> 00:07:56,160 1 Give me your hand. 1 Back to your mammy's, eh? 1 1 93 1 00:07:56,160 --> 00:07:59,360 1 Back to your mammy's, all right? 1 Bad man's gone away. 1 1 94 1 00:07:59,360 --> 00:08:01,640 1 Bad man's gone away. 1 1 95 1 00:08:01,640 --> 00:08:03,240 1 'Emergency Services.' 1 1 96 1 00:08:03,240 --> 00:08:05,520 1 Coastguard Services. 1 'Who's calling?' 1 1 97 1 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 1 DI Ray Lennox, Lothian Police. 1 1 98 1 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 1 'I'll put you through.' 1 1 99 1 00:08:13,280 --> 00:08:15,160 1 Lennox must have that lass by now. 1 1 100 1 00:08:16,360 --> 00:08:18,960 1 Or maybe not! 1 1 101 1 00:08:21,680 --> 00:08:24,320 1 Tell me, would you... 1 1 102 1 00:08:26,040 --> 00:08:28,960 1 ..sleep with him to get on? 1 1 103 1 00:08:28,960 --> 00:08:31,280 1 You see things in very sexual terms. 1 1 104 1 00:08:31,280 --> 00:08:35,400 1 Did you have a satisfactory sexual 1 relationship with your ex-wife? 1 1 105 1 00:08:40,320 --> 00:08:42,640 1 Alas... 1 1 106 1 00:08:42,640 --> 00:08:45,680 1 marriage tends to do a sex life 1 no favours. 1 1 107 1 00:08:47,400 --> 00:08:51,520 1 Work... 1 now, that's a different matter, no? 1 1 108 1 00:08:51,520 --> 00:08:53,320 1 He'll play mind games all day long. 1 1 109 1 00:08:53,320 --> 00:08:56,160 1 I'd just steam right in 1 and cut off his air supply. 1 1 110 1 00:08:56,160 --> 00:08:58,000 1 He kens that concentrates the mind. 1 1 111 1 00:09:14,080 --> 00:09:17,920 1 Tell me about your understanding 1 of attraction. 1 1 112 1 00:09:17,920 --> 00:09:22,200 1 Are you aroused by young women, 1 little more than children? 1 1 113 1 00:09:22,200 --> 00:09:23,840 1 Or is it a power thing? 1 1 114 1 00:09:28,920 --> 00:09:32,800 1 Men who are into sex with children 1 often have very small penises. 1 1 115 1 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 1 Is this based on your 1 empirical research? 1 1 116 1 00:09:42,720 --> 00:09:44,320 1 'Ey up, Lennox! 1 1 117 1 00:09:44,320 --> 00:09:46,800 1 DS Drummond and I were just 1 talking about small penises, 1 1 118 1 00:09:46,800 --> 00:09:48,280 1 and somehow your name came up! 1 1 119 1 00:09:50,720 --> 00:09:53,880 1 Ooh, looks like 1 a nerve were touched! 1 1 120 1 00:09:58,440 --> 00:10:00,400 1 Gareth Horsburgh, I'm arresting you 1 1 121 1 00:10:00,400 --> 00:10:02,920 1 for the abduction and the 1 attempted murder of Kylie Jones. 1 1 122 1 00:10:02,920 --> 00:10:04,440 1 'You do not 1 have to say anything...' 1 1 123 1 00:10:04,440 --> 00:10:06,160 1 I knew Ray would pull this off. 1 1 124 1 00:10:06,160 --> 00:10:07,640 1 '..and may be used as evidence.' 1 1 125 1 00:10:07,640 --> 00:10:11,400 1 You are entitled to have 1 a lawyer present. I disdain lawyers. 1 1 126 1 00:10:12,640 --> 00:10:16,520 1 Besides, we're just 1 getting to know each other! 1 1 127 1 00:10:22,320 --> 00:10:26,360 1 So, how was the feisty little tyke? 1 1 128 1 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 1 Who cares? She was just bait. 1 1 129 1 00:10:28,400 --> 00:10:30,360 1 You wanted me, you got me. Why? 1 1 130 1 00:10:32,080 --> 00:10:36,960 1 To see if you're the one 1 to tell my story to. 1 1 131 1 00:10:36,960 --> 00:10:39,080 1 My work's a fucking Picasso. 1 1 132 1 00:10:40,200 --> 00:10:43,840 1 It's time, the world needs to know. 1 1 133 1 00:10:43,840 --> 00:10:47,440 1 I've been at this a while 1 and I ain't spilling to just anyone. 1 1 134 1 00:10:49,120 --> 00:10:53,920 1 So... why don't you 1 tell me about yourself? 1 1 135 1 00:10:55,840 --> 00:10:57,080 1 Give me something first. 1 1 136 1 00:10:57,080 --> 00:10:59,800 1 I gave you that fucking kid! 1 1 137 1 00:10:59,800 --> 00:11:01,680 1 Something connecting you 1 to past cases. 1 1 138 1 00:11:01,680 --> 00:11:03,480 1 You need to know 1 if I'm the real deal, 1 1 139 1 00:11:03,480 --> 00:11:05,160 1 I need to know the same. 1 1 140 1 00:11:18,120 --> 00:11:19,920 1 The Lloyd girl. 1 1 141 1 00:11:23,880 --> 00:11:25,760 1 Hazel. 1 1 142 1 00:11:25,760 --> 00:11:27,320 1 She were one of mine. 1 1 143 1 00:11:28,920 --> 00:11:30,520 1 Where is she? 1 1 144 1 00:11:32,480 --> 00:11:33,520 1 No... 1 1 145 1 00:11:45,320 --> 00:11:46,960 1 Come in. 1 1 146 1 00:11:46,960 --> 00:11:48,320 1 Hi. 1 1 147 1 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 1 Right, I've done something terrible. 1 Yeah. 1 1 148 1 00:12:00,400 --> 00:12:01,720 1 Yeah, you have. 1 1 149 1 00:12:06,120 --> 00:12:07,760 1 What do you know? 1 1 150 1 00:12:21,600 --> 00:12:24,960 1 Who else knows? 1 I imagine quite a lot of people. 1 1 151 1 00:12:26,240 --> 00:12:27,520 1 Right. 1 1 152 1 00:12:28,840 --> 00:12:30,600 1 Right. 1 1 153 1 00:12:30,600 --> 00:12:32,040 1 I fucked up. 1 1 154 1 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 1 I fucked up. 1 You made a mistake. Yeah. 1 1 155 1 00:12:36,280 --> 00:12:38,360 1 Yeah. 1 It happens. 1 1 156 1 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 1 But Carly... 1 1 157 1 00:12:43,320 --> 00:12:45,560 1 ..that is was so wrong. 1 It was Mark. 1 1 158 1 00:12:46,680 --> 00:12:48,520 1 You do see what's happening here, 1 don't you? 1 1 159 1 00:12:48,520 --> 00:12:50,480 1 It's always the woman. 1 It's always the woman. 1 1 160 1 00:12:50,480 --> 00:12:52,160 1 Oh, my God. 1 No, no, no. No. No. 1 1 161 1 00:12:52,160 --> 00:12:54,560 1 Estelle, you do not get 1 to play the victim here. 1 1 162 1 00:12:54,560 --> 00:12:58,720 1 Do you understand? Carly is young, 1 you are both her senior. 1 1 163 1 00:12:58,720 --> 00:13:02,880 1 It is bullying and it is sexual 1 harassment at its very worst. 1 1 164 1 00:13:02,880 --> 00:13:04,400 1 It was... 1 1 165 1 00:13:04,400 --> 00:13:06,360 1 It was like a joke at first. 1 It was... 1 1 166 1 00:13:06,360 --> 00:13:10,320 1 It was a joke? It got out of hand 1 with Mark, he became obsessed. 1 1 167 1 00:13:10,320 --> 00:13:12,120 1 He became... 1 Trudi, he became obsessed. 1 1 168 1 00:13:12,120 --> 00:13:15,200 1 Just have some dignity. 1 1 169 1 00:13:15,200 --> 00:13:16,520 1 Own it! 1 1 170 1 00:13:27,760 --> 00:13:29,600 1 I thought we were friends. 1 1 171 1 00:13:33,680 --> 00:13:35,080 1 We were. 1 1 172 1 00:13:37,320 --> 00:13:41,480 1 Until you became an enabler 1 of a sexually abusive man. 1 1 173 1 00:13:44,880 --> 00:13:46,240 1 I'm not. 1 1 174 1 00:13:48,480 --> 00:13:49,640 1 I'm not. 1 1 175 1 00:13:49,640 --> 00:13:51,040 1 I am not. 1 1 176 1 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 1 I didn't mean to. 1 1 177 1 00:13:54,680 --> 00:13:56,760 1 I didn't mean to, Trudi. 1 1 178 1 00:14:16,480 --> 00:14:18,160 1 Gareth Horsburgh. 1 1 179 1 00:14:18,160 --> 00:14:23,160 1 Charged with the abduction and 1 the attempted murder of Kylie Jones. 1 1 180 1 00:14:23,160 --> 00:14:25,840 1 Has admitted 1 to snatching Hazel Lloyd, 1 1 181 1 00:14:25,840 --> 00:14:27,280 1 but won't tell us where the body is. 1 1 182 1 00:14:27,280 --> 00:14:30,480 1 And when forensics come back 1 with the fibres from that parka, 1 1 183 1 00:14:30,480 --> 00:14:32,440 1 we'll fit him for Britney, too. 1 1 184 1 00:14:32,440 --> 00:14:36,840 1 'This is a multiple murderer, 1 the killer of Britney.' 1 1 185 1 00:14:38,360 --> 00:14:41,280 1 And we'll also find 1 Stacey Earnshaw, 1 1 186 1 00:14:41,280 --> 00:14:43,200 1 Nula Andrews, Claire Gorman. 1 1 187 1 00:14:43,200 --> 00:14:46,560 1 And maybe Juliet Roe, 1 Alison Sturbridge, 1 1 188 1 00:14:46,560 --> 00:14:50,040 1 Fiona Martin, Madeline Parish, 1 Francesca Allen, 1 1 189 1 00:14:50,040 --> 00:14:52,480 1 Valenta Rossi. 1 1 190 1 00:14:52,480 --> 00:14:56,400 1 The real challenge is finding out 1 the extent of his killings, 1 1 191 1 00:14:56,400 --> 00:14:59,320 1 potentially stretching back 1 20 years. 1 1 192 1 00:14:59,320 --> 00:15:02,560 1 'There are unsolved 1 missing person cases 1 1 193 1 00:15:02,560 --> 00:15:05,080 1 'where the families have been 1 living in torture for years. 1 1 194 1 00:15:05,080 --> 00:15:08,360 1 'Not knowing 1 what happened to their kids.' 1 1 195 1 00:15:08,360 --> 00:15:13,360 1 Every day a torment. 1 A prison of uncertainty. 1 1 196 1 00:15:13,360 --> 00:15:18,760 1 'We must set those people free. 1 Until they are, we are not done.' 1 1 197 1 00:15:18,760 --> 00:15:21,640 1 And as long as he hates lawyers, 1 we will keep at him! 1 1 198 1 00:15:21,640 --> 00:15:23,360 1 As long as he is confined here, 1 1 199 1 00:15:23,360 --> 00:15:26,400 1 we will pull apart every aspect 1 of Horsburgh's life. 1 1 200 1 00:15:26,400 --> 00:15:29,720 1 And we will come 1 to know everything. 1 1 201 1 00:15:29,720 --> 00:15:34,520 1 Not about Gareth Horsburgh, but 1 about the sick, short-eyes nonce 1 1 202 1 00:15:34,520 --> 00:15:37,440 1 we know as Mr Confectioner. 1 1 203 1 00:15:39,800 --> 00:15:42,320 1 And what do we do with those weeds? 1 1 204 1 00:15:43,400 --> 00:15:47,000 1 We pull the fucking bastards up. 1 1 205 1 00:15:54,240 --> 00:15:57,360 1 'How many times 1 have we been through this, Avril?' 1 1 206 1 00:15:57,360 --> 00:15:59,400 1 'Well, I'll need to talk 1 to the lawyers.' 1 1 207 1 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 1 I see, right. 1 You do what you have to do. 1 1 208 1 00:16:03,800 --> 00:16:05,760 1 Good to see you, son. 1 All right, Dad? 1 1 209 1 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 1 Thanks for coming. 1 I know how busy you are. 1 1 210 1 00:16:09,680 --> 00:16:11,360 1 Busy doesn't cover it. 1 1 211 1 00:16:12,800 --> 00:16:15,480 1 Here's to us. Wha's like us. 1 1 212 1 00:16:27,400 --> 00:16:28,960 1 You OK? 1 1 213 1 00:16:32,280 --> 00:16:36,080 1 Your mother's been sleeping with 1 Jock Allardyce for 30-odd years. 1 1 214 1 00:16:41,960 --> 00:16:45,640 1 What the fuck?! Your best mate? 1 The-The-The fuckin' railways! 1 1 215 1 00:16:48,960 --> 00:16:51,520 1 Do you know 1 how long it's been since we... 1 1 216 1 00:16:53,240 --> 00:16:54,960 1 ..you know? 1 1 217 1 00:16:58,120 --> 00:17:01,000 1 Is it the heart? 1 The-The-The medication? 1 1 218 1 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 1 Aye, thins the blood. 1 1 219 1 00:17:04,400 --> 00:17:06,560 1 You can't get it up. 1 1 220 1 00:17:06,560 --> 00:17:08,200 1 Viagra's a no-go. 1 1 221 1 00:17:08,200 --> 00:17:11,240 1 Too dangerous for my condition. 1 1 222 1 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 1 I mean, how the hell 1 could she do that to you 1 1 223 1 00:17:13,240 --> 00:17:14,800 1 w-w-with your best mate? 1 1 224 1 00:17:14,800 --> 00:17:16,120 1 Well... 1 1 225 1 00:17:19,080 --> 00:17:21,440 1 She has her needs. 1 1 226 1 00:17:21,440 --> 00:17:23,160 1 I can't meet them. 1 1 227 1 00:17:25,720 --> 00:17:27,480 1 She's moved out. 1 1 228 1 00:17:27,480 --> 00:17:30,760 1 They're off on holiday now. 1 1 229 1 00:17:30,760 --> 00:17:33,360 1 I won't stand in their way. 1 Is that all you can say? 1 1 230 1 00:17:34,480 --> 00:17:37,480 1 I thought I'd get a bit more 1 sympathy from you, son. 1 1 231 1 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 1 You understand people. 1 1 232 1 00:17:39,200 --> 00:17:40,600 1 Listen. 1 1 233 1 00:17:40,600 --> 00:17:43,640 1 You talk to Stuart 1 about this sad drama, I'm a cop. 1 1 234 1 00:17:43,640 --> 00:17:46,280 1 And I need to get back to work. 1 1 235 1 00:18:01,160 --> 00:18:02,400 1 Hello? 1 1 236 1 00:18:03,400 --> 00:18:06,960 1 'Hi, 1 I'm Stuart Lennox from the agency.' 1 1 237 1 00:18:06,960 --> 00:18:08,800 1 Come on up, door's open. 1 1 238 1 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 1 Coo-ee! 1 1 239 1 00:18:43,440 --> 00:18:45,200 1 Hey. 1 1 240 1 00:18:45,200 --> 00:18:46,840 1 I'm Stuart. 1 1 241 1 00:18:46,840 --> 00:18:48,560 1 Were you not in River City? 1 1 242 1 00:18:50,520 --> 00:18:53,520 1 Aye, me and every other actor 1 in "Scatlind"! 1 1 243 1 00:18:53,520 --> 00:18:56,320 1 Anyway, I take directions, 1 1 244 1 00:18:56,320 --> 00:18:58,560 1 so what do you guys 1 want me to do? 1 1 245 1 00:18:58,560 --> 00:19:00,960 1 You do me while fellating Bill, 1 1 246 1 00:19:00,960 --> 00:19:04,840 1 and at the same time 1 I'm licking his dangling balls. 1 1 247 1 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 1 Sounds fun. 1 1 248 1 00:19:16,560 --> 00:19:19,320 1 Here he is. 1 He's not gonna be pleased. 1 1 249 1 00:19:19,320 --> 00:19:20,480 1 Ray. 1 1 250 1 00:19:20,480 --> 00:19:22,800 1 We got the forensics back 1 on the parka. 1 1 251 1 00:19:22,800 --> 00:19:25,200 1 Thank God for that. 1 No. The fibres don't match. 1 1 252 1 00:19:25,200 --> 00:19:26,360 1 Fuck! 1 1 253 1 00:19:27,640 --> 00:19:30,760 1 We'll keep at it, 1 keep working on his movements. 1 1 254 1 00:19:30,760 --> 00:19:33,200 1 Gill? 1 Pays in cash for everything. 1 1 255 1 00:19:33,200 --> 00:19:35,120 1 Doesn't have 1 a mobile phone contract. 1 1 256 1 00:19:35,120 --> 00:19:37,760 1 So far, there's no evidence 1 linking him to the disappearances 1 1 257 1 00:19:37,760 --> 00:19:40,400 1 of any of these girls. 1 He's like a ghost. 1 1 258 1 00:19:40,400 --> 00:19:42,600 1 Stuart's been talking 1 to Yorkshire Police. 1 1 259 1 00:19:42,600 --> 00:19:44,760 1 They're pulling his life apart. 1 Well, keep at it. 1 1 260 1 00:19:44,760 --> 00:19:47,080 1 He's gotta have messed up somewhere. 1 1 261 1 00:19:47,080 --> 00:19:49,800 1 I... I need to talk to him again. 1 1 262 1 00:19:50,840 --> 00:19:53,600 1 Right, Stuart, let's get onto 1 his employer again. 1 1 263 1 00:20:03,320 --> 00:20:05,400 1 So you got rid of the parka? 1 1 264 1 00:20:06,440 --> 00:20:08,720 1 They're easy to find, them. 1 1 265 1 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 1 Did you kill Britney Hamil? 1 1 266 1 00:20:18,360 --> 00:20:19,640 1 Ooh. 1 1 267 1 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 1 Little Britney Hamil. 1 1 268 1 00:20:24,440 --> 00:20:25,760 1 Er... 1 1 269 1 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 1 I struggle to recall. 1 1 270 1 00:20:30,240 --> 00:20:31,520 1 I don't think so. 1 1 271 1 00:20:32,560 --> 00:20:33,680 1 Yes! 1 1 272 1 00:20:35,760 --> 00:20:37,200 1 No. 1 1 273 1 00:20:42,840 --> 00:20:44,200 1 I don't know. 1 1 274 1 00:20:48,960 --> 00:20:53,200 1 Did it hurt having Ellis ascribed 1 as the author of your work? 1 1 275 1 00:20:53,200 --> 00:20:55,960 1 For killing Stacey and Nula. 1 1 276 1 00:20:55,960 --> 00:21:01,360 1 I was dismayed that folks 1 could think such a bloody yob 1 1 277 1 00:21:01,360 --> 00:21:04,480 1 could have planned and executed 1 such an operation. 1 1 278 1 00:21:04,480 --> 00:21:07,960 1 Why'd you come forward now, 1 this precise moment? 1 1 279 1 00:21:07,960 --> 00:21:09,720 1 Oh, Lennox, come on. 1 1 280 1 00:21:11,160 --> 00:21:13,400 1 You, more than anyone, 1 should understand. 1 1 281 1 00:21:13,400 --> 00:21:17,720 1 Timing... timing is all. 1 1 282 1 00:21:18,960 --> 00:21:23,560 1 But I can tell, by the burning 1 desire in your eyes, 1 1 283 1 00:21:23,560 --> 00:21:25,600 1 that now is my time. 1 1 284 1 00:21:26,960 --> 00:21:29,000 1 It was always about the legacy. 1 1 285 1 00:21:30,720 --> 00:21:32,360 1 So, tell me... 1 1 286 1 00:21:33,880 --> 00:21:35,480 1 ..who did you kill? 1 1 287 1 00:21:35,480 --> 00:21:36,880 1 How many? 1 1 288 1 00:21:40,400 --> 00:21:42,760 1 Mm. All in good time, young man. 1 1 289 1 00:21:45,160 --> 00:21:47,200 1 You tell me first. 1 1 290 1 00:21:47,200 --> 00:21:50,880 1 Tell me about your relationship 1 with your mam. 1 1 291 1 00:21:54,240 --> 00:21:57,920 1 Any... Oedipal desires? 1 1 292 1 00:22:30,120 --> 00:22:31,640 1 Ray. 1 1 293 1 00:22:36,360 --> 00:22:39,080 1 He's playing us. 1 Yeah. 1 1 294 1 00:22:44,720 --> 00:22:46,800 1 Do you ever get used to it, Ray... 1 1 295 1 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 1 ..those feelings of horror? 1 1 296 1 00:22:51,840 --> 00:22:53,440 1 No. 1 1 297 1 00:22:53,440 --> 00:22:56,840 1 Those feelings mean 1 you haven't lost your humanity. 1 1 298 1 00:22:58,080 --> 00:22:59,800 1 Yeah, but there's... 1 1 299 1 00:22:59,800 --> 00:23:01,920 1 There's gotta be 1 some kinda relief eventually. 1 1 300 1 00:23:03,200 --> 00:23:04,760 1 I'm no gonna lie to you. 1 1 301 1 00:23:04,760 --> 00:23:07,480 1 If there is, I haven't found out. 1 1 302 1 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 1 Thank you. 1 1 303 1 00:23:24,200 --> 00:23:25,720 1 So, are you gonna join us? 1 1 304 1 00:23:25,720 --> 00:23:27,680 1 I try not to mix business 1 with pleasure. 1 1 305 1 00:23:27,680 --> 00:23:29,360 1 See yous later, girls. 1 Aye, right. 1 1 306 1 00:23:29,360 --> 00:23:32,680 1 - Will it be your arse next week? 1 - Yeah, in your fucking dreams. 1 1 307 1 00:23:51,560 --> 00:23:54,000 1 You know the food's 1 supposed to be savoured? 1 1 308 1 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 1 What's that? 1 1 309 1 00:24:07,400 --> 00:24:08,640 1 Fuck's sake. 1 1 310 1 00:24:09,560 --> 00:24:11,640 1 Are you OK? 1 1 311 1 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 1 I'm worried about you. 1 1 312 1 00:24:14,800 --> 00:24:16,480 1 Are you drinking again? 1 1 313 1 00:24:17,640 --> 00:24:18,920 1 Or using? 1 1 314 1 00:24:18,920 --> 00:24:21,040 1 No. Why? 1 1 315 1 00:24:21,040 --> 00:24:23,720 1 Because it's like 1 you're not even here. 1 1 316 1 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 1 I'm up to my neck in this! 1 1 317 1 00:24:26,600 --> 00:24:30,120 1 So do I need to become a murderer 1 or a coke dealer 1 1 318 1 00:24:30,120 --> 00:24:32,000 1 to get your undivided attention? 1 Is that it? 1 1 319 1 00:24:32,000 --> 00:24:33,640 1 It's not the fucking gas board! 1 1 320 1 00:24:35,080 --> 00:24:36,120 1 That's right. 1 1 321 1 00:24:36,120 --> 00:24:40,440 1 You belittle me and my career, 1 you fucking prick! 1 1 322 1 00:24:40,440 --> 00:24:43,840 1 You have no idea, the things that 1 are going on with me at the moment. 1 1 323 1 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 1 No idea! 1 1 324 1 00:24:47,040 --> 00:24:48,960 1 You can't even be bothered 1 to argue with me! 1 1 325 1 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 1 There's nothing to argue about. 1 1 326 1 00:24:50,960 --> 00:24:52,720 1 Ray... 1 1 327 1 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 1 I listened to you! 1 1 328 1 00:24:54,880 --> 00:24:58,080 1 When you told me that it was 1 important to be right, 1 1 329 1 00:24:58,080 --> 00:25:01,080 1 even if it jeopardised 1 your own career, I listened to you! 1 1 330 1 00:25:01,080 --> 00:25:02,160 1 It is! 1 1 331 1 00:25:02,160 --> 00:25:05,080 1 What the fuck 1 do you think I'm doing now?! 1 1 332 1 00:25:05,080 --> 00:25:10,520 1 You fucking entitled, 1 arrogant prick. 1 1 333 1 00:25:10,520 --> 00:25:13,160 1 Right, fuck off back to work! 1 1 334 1 00:25:13,160 --> 00:25:14,720 1 Yeah, go on, fuck off back! 1 1 335 1 00:25:14,720 --> 00:25:15,840 1 I am trying... 1 1 336 1 00:25:15,840 --> 00:25:18,760 1 I am trying 1 to find the bodies of girls, 1 1 337 1 00:25:18,760 --> 00:25:23,080 1 young girls, killed by a real 1 arrogant, entitled prick! 1 1 338 1 00:25:23,080 --> 00:25:25,600 1 Yeah, course you are. Right. 1 So, go on, then. 1 1 339 1 00:25:25,600 --> 00:25:27,960 1 Carry on. Fuck off! 1 1 340 1 00:25:35,000 --> 00:25:39,080 1 You know, your own behaviour towards 1 women leaves a lot to be desired! 1 1 341 1 00:25:42,120 --> 00:25:43,640 1 What did you just say?! 1 1 342 1 00:25:43,640 --> 00:25:46,160 1 I said that you are no saviour. 1 1 343 1 00:25:46,160 --> 00:25:48,920 1 You preach to the bloomin' choir! 1 1 344 1 00:25:56,600 --> 00:25:58,160 1 What... 1 1 345 1 00:25:59,400 --> 00:26:01,720 1 What I am saying is, 1 1 346 1 00:26:01,720 --> 00:26:04,480 1 you've gotta stop 1 with this whole messiah thing 1 1 347 1 00:26:04,480 --> 00:26:06,240 1 that you have got going on. 1 1 348 1 00:26:06,240 --> 00:26:11,360 1 I know that your job is distressing 1 and I am on your side. 1 1 349 1 00:26:14,200 --> 00:26:16,880 1 But you can't save the world. 1 1 350 1 00:26:21,560 --> 00:26:22,840 1 I know. 1 1 351 1 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 1 But one wee girl, 1 why couldn't I save her? 1 1 352 1 00:26:25,880 --> 00:26:28,760 1 Oh, God, Ray! Fuckin' hell! 1 1 353 1 00:26:33,440 --> 00:26:36,040 1 I thought that I knew 1 what I was getting into with you. 1 1 354 1 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 1 But I was naive. 1 1 355 1 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 1 I do love you. 1 1 356 1 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 1 You know I do. 1 1 357 1 00:26:58,840 --> 00:27:00,840 1 I have to go. 1 1 358 1 00:27:10,440 --> 00:27:14,880 1 You will never save anyone else 1 if you can't save yourself first. 1 1 359 1 00:28:06,560 --> 00:28:07,840 1 Fuck! 1 1 360 1 00:29:23,280 --> 00:29:25,120 1 "He's a mass murderer, 1 1 361 1 00:29:25,120 --> 00:29:26,760 1 "but that isn't his main motivation. 1 1 362 1 00:29:26,760 --> 00:29:30,560 1 "He is involved in a game. 1 Not just for the police, 1 1 363 1 00:29:30,560 --> 00:29:35,360 1 "but what he sees as the entire 1 oppressive state apparatus." 1 1 364 1 00:29:38,080 --> 00:29:39,360 1 Ray! 1 1 365 1 00:29:39,360 --> 00:29:41,000 1 Baxter. 1 1 366 1 00:29:41,000 --> 00:29:44,960 1 Can you meet me in my office, 1 half-eleven? 1 1 367 1 00:29:44,960 --> 00:29:47,680 1 Of course. I'll see you then. 1 1 368 1 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 1 Get Confectioner to sign that. 1 1 369 1 00:29:54,320 --> 00:29:56,240 1 Come on to fuck, Bob. 1 1 370 1 00:29:57,400 --> 00:30:00,080 1 There's no way he could have done, 1 er, Megan Carter, 1 1 371 1 00:30:00,080 --> 00:30:02,160 1 that was a completely different MO! 1 1 372 1 00:30:02,160 --> 00:30:05,160 1 Dorothy Henderson, 1 I mean, that was a tragedy, 1 1 373 1 00:30:05,160 --> 00:30:07,600 1 but that was the wee lassie 1 that fuckin' drowned. 1 1 374 1 00:30:07,600 --> 00:30:10,560 1 He wants notoriety, 1 we want to clean up, 1 1 375 1 00:30:10,560 --> 00:30:12,480 1 the families want peace of mind. 1 1 376 1 00:30:12,480 --> 00:30:14,840 1 Everyone's a winner. 1 But it's a lie. 1 1 377 1 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 1 They deserve the truth. 1 1 378 1 00:30:16,360 --> 00:30:18,720 1 I won't let this prick, 1 as odious as he is, 1 1 379 1 00:30:18,720 --> 00:30:20,840 1 be used as a dustbin 1 for every unsolved crime! 1 1 380 1 00:30:20,840 --> 00:30:24,280 1 Who do you think you are? I'm 1 the fucking investigating officer! 1 1 381 1 00:30:24,280 --> 00:30:25,440 1 For now! 1 1 382 1 00:30:25,440 --> 00:30:28,840 1 You are hanging on 1 by a ball hair, Lennox. 1 1 383 1 00:30:28,840 --> 00:30:31,880 1 Boss, if it's not me, it's gonna be 1 the lawyer. You heard him. 1 1 384 1 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 1 Playing his game saved Kylie's life. 1 1 385 1 00:30:34,200 --> 00:30:36,880 1 Whatever you uncover, you uncover. 1 1 386 1 00:30:38,040 --> 00:30:40,640 1 But he will sign 1 that fucking statement. 1 1 387 1 00:31:09,200 --> 00:31:13,360 1 Thanks for coming in, Baxter. 1 It is my most exquisite pleasure. 1 1 388 1 00:31:13,360 --> 00:31:17,120 1 I was very glad to assist 1 in the capture of Graham Cornell. 1 1 389 1 00:31:17,120 --> 00:31:19,360 1 He's no longer with us 1 at the Scottish Office, 1 1 390 1 00:31:19,360 --> 00:31:21,480 1 but of course I wish him well. 1 1 391 1 00:31:21,480 --> 00:31:24,760 1 Now, how may I be of service, 1 DI Lennox? 1 1 392 1 00:31:24,760 --> 00:31:29,000 1 Er, it's about your book. 1 I'm intrigued by your villain. 1 1 393 1 00:31:29,000 --> 00:31:31,160 1 Conrad Warburton? 1 Aye. 1 1 394 1 00:31:32,240 --> 00:31:33,720 1 Check this. 1 1 395 1 00:31:36,480 --> 00:31:38,920 1 'Organisations fascinate me. 1 1 396 1 00:31:38,920 --> 00:31:42,440 1 'The substantive irrationality 1 of a bureaucracy 1 1 397 1 00:31:42,440 --> 00:31:45,520 1 'founded on eminently 1 rational procedures. 1 1 398 1 00:31:46,560 --> 00:31:49,120 1 'The Department Of Transport 1 were very like that.' 1 1 399 1 00:31:51,320 --> 00:31:54,600 1 What's your reading of this guy? 1 You're asking me? 1 1 400 1 00:31:56,360 --> 00:31:59,840 1 Well, like Warburton, 1 he wants a rationalist world. 1 1 401 1 00:31:59,840 --> 00:32:02,280 1 One where bureaucracy brings order, 1 1 402 1 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 1 to spare us the chaos 1 of modern life. 1 1 403 1 00:32:04,560 --> 00:32:07,400 1 Yes. Yes! 1 That is definitely his mindset. 1 1 404 1 00:32:07,400 --> 00:32:10,360 1 No doubt he's attracted to sex 1 with children or adolescents, 1 1 405 1 00:32:10,360 --> 00:32:14,280 1 turned on by the power he exerts 1 over them... 1 1 406 1 00:32:14,280 --> 00:32:15,920 1 but that's not his main motivation. 1 1 407 1 00:32:16,960 --> 00:32:20,760 1 Maybe I'm letting my crime fiction 1 imagination run away with me, 1 1 408 1 00:32:20,760 --> 00:32:24,720 1 but perhaps some twisted 1 political motive looms large. 1 1 409 1 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 1 So he wants the public 1 to be revolted by his acts, 1 1 410 1 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 1 and to extend the state's powers. 1 1 411 1 00:32:31,240 --> 00:32:35,880 1 To enable his authoritarian, 1 rationalist state. 1 1 412 1 00:32:38,000 --> 00:32:40,480 1 He may have done more of this stuff. 1 1 413 1 00:32:49,040 --> 00:32:50,400 1 Come in. 1 1 414 1 00:32:51,840 --> 00:32:54,000 1 Estelle's handed in her notice. 1 1 415 1 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 1 Yeah. 1 She had some annual leave left, 1 1 416 1 00:32:56,480 --> 00:32:59,440 1 so she's away with immediate effect. 1 1 417 1 00:33:00,960 --> 00:33:03,280 1 My own resignation, I... 1 1 418 1 00:33:09,760 --> 00:33:10,920 1 Thank you. 1 1 419 1 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 1 Thank you so much! 1 1 420 1 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 1 Let's just look forward. 1 1 421 1 00:33:18,000 --> 00:33:20,520 1 And if anybody else 1 ever harasses you, 1 1 422 1 00:33:20,520 --> 00:33:23,080 1 you come to me straightaway. 1 1 423 1 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 1 Thanks... 1 1 424 1 00:33:25,960 --> 00:33:27,280 1 ..for being there. 1 1 425 1 00:33:27,280 --> 00:33:30,920 1 No-one's ever... 1 backed me up like that before. 1 1 426 1 00:33:45,200 --> 00:33:46,440 1 Hey. 1 1 427 1 00:33:48,240 --> 00:33:49,880 1 Sorry I was such a prick. 1 1 428 1 00:33:50,840 --> 00:33:52,320 1 'I love you. 1 1 429 1 00:33:52,320 --> 00:33:54,080 1 'I mean, it's not just that. 1 1 430 1 00:33:54,080 --> 00:33:59,360 1 'I respect what you do 1 and-and how you go on.' 1 1 431 1 00:33:59,360 --> 00:34:04,440 1 I think that we have both just been 1 wrapped up in our own work, so... 1 1 432 1 00:34:06,160 --> 00:34:08,360 1 'I'm sorry, too. 1 1 433 1 00:34:08,360 --> 00:34:09,760 1 'See you later.' 1 1 434 1 00:34:13,920 --> 00:34:17,240 1 Listen, I need you to cover for me. 1 I need to go and see someone. 1 1 435 1 00:34:17,240 --> 00:34:20,000 1 This isn't another rogue visit 1 to Strangeways, is it? 1 1 436 1 00:34:20,000 --> 00:34:21,480 1 No, I promise, just back me up. 1 1 437 1 00:34:21,480 --> 00:34:23,800 1 Don't let any of these radges in 1 with Confectioner, eh? 1 1 438 1 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 1 Aye. Of course. 1 1 439 1 00:34:26,680 --> 00:34:27,920 1 You look tired. 1 1 440 1 00:34:29,000 --> 00:34:31,040 1 Rundown, edgy. 1 1 441 1 00:34:31,040 --> 00:34:33,960 1 I'm trying to get 1 a multiple murderer 1 1 442 1 00:34:33,960 --> 00:34:36,400 1 to literally tell me 1 where the bodies are buried. 1 1 443 1 00:34:37,440 --> 00:34:40,280 1 Humans are a wretched species. 1 1 444 1 00:34:42,000 --> 00:34:44,160 1 I ken he's gonna 1 hit me with that cliche 1 1 445 1 00:34:44,160 --> 00:34:47,320 1 that hunters of sex offenders 1 and sex offenders are the same. 1 1 446 1 00:34:52,960 --> 00:34:56,680 1 Interesting that you self-describe 1 as a hunter of sex offenders, 1 1 447 1 00:34:56,680 --> 00:34:57,840 1 rather than a cop. 1 1 448 1 00:34:59,200 --> 00:35:02,480 1 Why is that 1 such a significant thing for you? 1 1 449 1 00:35:02,480 --> 00:35:05,680 1 It's what I do. 1 I want the real bad guys. 1 1 450 1 00:35:05,680 --> 00:35:07,640 1 I wanna solve real crime. 1 1 451 1 00:35:07,640 --> 00:35:12,160 1 And he, he thinks the likes of him 1 are the same as the likes of me. 1 1 452 1 00:35:20,080 --> 00:35:21,600 1 Do you ever see any parallels? 1 1 453 1 00:35:24,280 --> 00:35:26,080 1 Er... 1 1 454 1 00:35:26,080 --> 00:35:31,800 1 'Well, on a Thailand lad's holiday, 1 I've a colleague, Gillman, 1 1 455 1 00:35:31,800 --> 00:35:33,640 1 'he and I never got on. 1 1 456 1 00:35:33,640 --> 00:35:37,080 1 'A bunch of lads having a laugh. 1 Nobody cared. 1 1 457 1 00:35:37,080 --> 00:35:38,480 1 'I tried.' 1 1 458 1 00:35:38,480 --> 00:35:40,840 1 Lenny, it's hard to read their age, 1 is it not? 1 1 459 1 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 1 Fuck's sake, she's just a bairn. 1 You mind who you are! 1 1 460 1 00:35:43,360 --> 00:35:45,840 1 When in Rome, Lenny! 1 'But I let them. I did nothing. 1 1 461 1 00:35:45,840 --> 00:35:48,320 1 'Maybe I'd still let them, 1 even now.' 1 1 462 1 00:35:49,720 --> 00:35:52,000 1 'Clowns to the left of me.' 1 1 463 1 00:35:52,000 --> 00:35:54,320 1 Officers of the fucking law! 1 1 464 1 00:36:00,640 --> 00:36:05,320 1 You are aware that you're not 1 in normal circumstances? 1 1 465 1 00:36:06,880 --> 00:36:08,640 1 I have my coping strategies. 1 1 466 1 00:36:11,480 --> 00:36:13,000 1 Argh! 1 1 467 1 00:36:18,120 --> 00:36:21,160 1 'I'm done talking to you, 1 little lady. 1 1 468 1 00:36:21,160 --> 00:36:23,760 1 'Your lot need to be kept 1 in their place. 1 1 469 1 00:36:23,760 --> 00:36:25,760 1 'Where's my DI Lennox?' 1 1 470 1 00:36:38,120 --> 00:36:41,080 1 Lennox, where the fuck is he? 1 1 471 1 00:36:41,080 --> 00:36:43,000 1 He's just out for lunch. 1 1 472 1 00:36:43,000 --> 00:36:45,280 1 He didn't want anyone 1 outside of the team talking to him. 1 1 473 1 00:36:45,280 --> 00:36:47,520 1 He doesn't get to make deals 1 with a child murderer. 1 1 474 1 00:36:47,520 --> 00:36:49,920 1 I'm goin' in. But Ray said that 1 we shouldn't let... 1 1 475 1 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 1 "Ray said," my arse! 1 1 476 1 00:36:57,480 --> 00:37:00,880 1 'Ah, Chief Superintendent.' 1 1 477 1 00:37:02,960 --> 00:37:04,440 1 I should be honoured. 1 1 478 1 00:37:05,720 --> 00:37:08,000 1 But no offence, I'm not. 1 1 479 1 00:37:08,000 --> 00:37:11,320 1 I need practitioners, 1 not administrators. 1 1 480 1 00:37:12,720 --> 00:37:14,560 1 You've had it easy. 1 1 481 1 00:37:14,560 --> 00:37:16,480 1 Don't push me. 1 1 482 1 00:37:16,480 --> 00:37:19,920 1 No, Chief Superintendent, 1 don't you push me. 1 1 483 1 00:37:19,920 --> 00:37:22,480 1 I am aware of my rights. 1 1 484 1 00:37:23,920 --> 00:37:27,560 1 And we both know 1 the minute I request a lawyer, 1 1 485 1 00:37:27,560 --> 00:37:30,520 1 this whole game changes. 1 1 486 1 00:37:32,880 --> 00:37:36,320 1 Now, I have outlined my needs. 1 1 487 1 00:37:37,480 --> 00:37:41,280 1 As long as I get me kip here, 1 in a comfy holding cell, 1 1 488 1 00:37:41,280 --> 00:37:45,080 1 decent food, proper questioning... 1 1 489 1 00:37:46,360 --> 00:37:49,080 1 ..this fella, full cooperation. 1 1 490 1 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 1 What exactly 1 do you want, Horsburgh? 1 1 491 1 00:37:54,160 --> 00:37:55,920 1 Mm. 1 1 492 1 00:37:55,920 --> 00:37:58,720 1 You've already given me a chunk 1 of that, Chief Superintendent, 1 1 493 1 00:37:58,720 --> 00:38:01,480 1 by having the grace 1 to use my proper name. 1 1 494 1 00:38:02,880 --> 00:38:08,760 1 I dislike the moniker 1 your staff habitually use for me. 1 1 495 1 00:38:08,760 --> 00:38:11,200 1 Please instruct them accordingly. 1 1 496 1 00:38:13,320 --> 00:38:19,440 1 And this... fixation with DI Lennox? 1 1 497 1 00:38:19,440 --> 00:38:20,760 1 Oh... 1 1 498 1 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 1 The rest of 'em see investigation 1 as simple fact-gathering. 1 1 499 1 00:38:28,200 --> 00:38:34,040 1 But Lennox correctly sees these 1 as merely effects after the event. 1 1 500 1 00:38:35,680 --> 00:38:39,360 1 Therefore, he is not just a dustman, 1 1 501 1 00:38:39,360 --> 00:38:43,760 1 sweeping up the rubbish of society, 1 he's a true investigator. 1 1 502 1 00:38:44,800 --> 00:38:50,280 1 He looks into deeper illness, 1 not mere manifestations. 1 1 503 1 00:38:50,280 --> 00:38:52,600 1 And why should this concern you? 1 1 504 1 00:38:52,600 --> 00:38:55,480 1 I'm not being cheeky, 1 Chief Superintendent, 1 1 505 1 00:38:55,480 --> 00:38:58,160 1 but the very fact that you 1 have to ask me that question 1 1 506 1 00:38:58,160 --> 00:39:02,480 1 confirms to me that you're not 1 the man I'm looking for. 1 1 507 1 00:39:04,360 --> 00:39:07,640 1 My story means something to Lennox. 1 1 508 1 00:39:08,960 --> 00:39:11,840 1 Why? I don't know. 1 1 509 1 00:39:13,280 --> 00:39:15,080 1 But he sees me. 1 1 510 1 00:39:16,160 --> 00:39:17,960 1 It's personal to him. 1 1 511 1 00:39:19,080 --> 00:39:23,360 1 I wanna see him fucking squirm. 1 Do you understand? 1 1 512 1 00:39:26,720 --> 00:39:28,160 1 Well? 1 1 513 1 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 1 Go in hard on him, or let me. 1 1 514 1 00:40:06,160 --> 00:40:08,600 1 Let you? What about Fournier? 1 1 515 1 00:40:08,600 --> 00:40:11,560 1 Where were you when Amanda 1 was smashing up your killer, eh? 1 1 516 1 00:40:11,560 --> 00:40:13,600 1 Listen, I've covered your arse 1 1 517 1 00:40:13,600 --> 00:40:15,960 1 when you've vanished 1 to follow your hunches. 1 1 518 1 00:40:15,960 --> 00:40:20,760 1 So spare me the outrage and let us 1 repay the frog favour now. 1 1 519 1 00:40:20,760 --> 00:40:22,000 1 It wasn't a favour. 1 1 520 1 00:40:22,000 --> 00:40:24,400 1 But if you wanna help, 1 just stay out of my way. 1 1 521 1 00:40:31,040 --> 00:40:33,840 1 You're riding your partner, eh? 1 1 522 1 00:40:33,840 --> 00:40:35,400 1 No. 1 1 523 1 00:40:35,400 --> 00:40:38,640 1 But you just worry about 1 who you're fucking riding, eh? 1 1 524 1 00:40:58,920 --> 00:41:01,120 1 Hello! 1 1 525 1 00:41:01,120 --> 00:41:02,440 1 Father? 1 1 526 1 00:41:06,240 --> 00:41:12,080 1 Oh, guess who got the part of the 1 stoical train driver in the Tra... 1 1 527 1 00:41:13,320 --> 00:41:14,680 1 Dad? 1 1 528 1 00:41:16,200 --> 00:41:17,640 1 Fuck. Dad! 1 1 529 1 00:41:25,080 --> 00:41:26,600 1 Oh, Dad... 1 1 530 1 00:41:29,440 --> 00:41:31,080 1 Ooh, you fuckin'... 1 1 531 1 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 1 Dad? 1 1 532 1 00:42:27,800 --> 00:42:29,400 1 Stuart. 1 1 533 1 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 1 Ray, it's Dad. 1 1 534 1 00:42:33,360 --> 00:42:35,320 1 He's gone, Ray. 1 1 535 1 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 1 Wait, wait. 1 1 536 1 00:42:36,480 --> 00:42:37,840 1 What? 1 1 537 1 00:42:37,840 --> 00:42:40,240 1 Our father is dead. 1 1 538 1 00:42:43,440 --> 00:42:45,600 1 He's had a heart attack. 1 1 539 1 00:42:50,480 --> 00:42:52,040 1 Right. 1 1 540 1 00:42:53,640 --> 00:42:57,320 1 Thanks for, er, thanks 1 for letting me know. I'll, erm... 1 1 541 1 00:42:59,520 --> 00:43:01,240 1 ..call you later, eh? 1 1 542 1 00:43:07,120 --> 00:43:08,560 1 Fucking unreal. 1 1 543 1 00:43:13,480 --> 00:43:14,680 1 What is it, Ray? 1 1 544 1 00:43:20,440 --> 00:43:23,680 1 My dad just... My dad just died. 1 1 545 1 00:43:31,800 --> 00:43:34,680 1 Listen, I've been talking 1 to this Baxter McClelland. No, no. 1 1 546 1 00:43:34,680 --> 00:43:36,360 1 He understands the mindset. 1 No, Ray. 1 1 547 1 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 1 He said Confectioner... 1 No, no, no. 1 1 548 1 00:43:43,600 --> 00:43:45,720 1 Go home, Ray. 1 1 549 1 00:43:48,000 --> 00:43:49,520 1 You've got to go home. 1 1 550 1 00:43:50,880 --> 00:43:52,760 1 My old man, you know, he... 1 1 551 1 00:43:54,520 --> 00:43:56,640 1 He tried his best, eh? 1 1 552 1 00:44:02,120 --> 00:44:03,480 1 You've got to go home. 1 1 553 1 00:44:10,200 --> 00:44:11,960 1 Ray, no... 1 1 554 1 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 1 Ray! 1 1 555 1 00:44:16,480 --> 00:44:19,120 1 Why? Why did you do it? 1 1 556 1 00:44:33,480 --> 00:44:34,840 1 All right, boss? 1 1 557 1 00:44:44,720 --> 00:44:46,240 1 For t'sport of it. 1 1 558 1 00:44:47,840 --> 00:44:49,720 1 Buzz of the chase. 1 1 559 1 00:44:52,000 --> 00:44:53,640 1 Stalking 'em. 1 1 560 1 00:44:54,840 --> 00:44:57,600 1 Building up the dossiers. 1 1 561 1 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 1 Setting up the lair. 1 1 562 1 00:45:01,360 --> 00:45:04,000 1 Executing the plan. 1 1 563 1 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 1 Evading you lot. 1 1 564 1 00:45:09,480 --> 00:45:11,400 1 Yeah. 1 1 565 1 00:45:11,400 --> 00:45:13,440 1 Nip 'em in the bud, mate, 1 before they breed. 1 1 566 1 00:45:13,440 --> 00:45:17,160 1 Human beings, a wretched species. 1 1 567 1 00:45:22,600 --> 00:45:24,280 1 You mentioned dossiers. 1 1 568 1 00:45:29,280 --> 00:45:31,360 1 You really are different, Lennox. 1 1 569 1 00:45:36,240 --> 00:45:38,360 1 It's personal with you, innit? 1 1 570 1 00:45:41,080 --> 00:45:42,760 1 Who was he? 1 1 571 1 00:45:44,120 --> 00:45:45,240 1 Huh? 1 1 572 1 00:45:45,240 --> 00:45:47,280 1 Er, Scoutmaster? 1 1 573 1 00:45:47,280 --> 00:45:48,560 1 'Teacher?' 1 1 574 1 00:45:49,680 --> 00:45:52,240 1 A tainted uncle? 1 1 575 1 00:45:52,240 --> 00:45:53,280 1 Who was he? 1 1 576 1 00:45:53,280 --> 00:45:57,840 1 Who was the man 1 who made you who you are today? 1 1 577 1 00:46:01,400 --> 00:46:04,080 1 Why are you so interested? 1 1 578 1 00:46:04,080 --> 00:46:06,240 1 You see... 1 1 579 1 00:46:06,240 --> 00:46:08,800 1 most cops... 1 1 580 1 00:46:08,800 --> 00:46:10,560 1 they need to know how. 1 1 581 1 00:46:11,960 --> 00:46:14,240 1 But you need to know why. 1 1 582 1 00:46:18,440 --> 00:46:21,800 1 So you tell me "why" first. 1 1 583 1 00:46:21,800 --> 00:46:25,640 1 Why... are you a cop? 1 1 584 1 00:46:32,240 --> 00:46:34,920 1 Confectioner is a suicide bomber. 1 1 585 1 00:46:36,080 --> 00:46:38,400 1 He's fucked up and he doesn't care. 1 1 586 1 00:46:38,400 --> 00:46:41,040 1 I'd fuckin' make him care. 1 1 587 1 00:46:41,040 --> 00:46:42,800 1 He can handle death, 1 it's what he wants. 1 1 588 1 00:46:42,800 --> 00:46:44,960 1 I'd bring him what he disnae want. 1 1 589 1 00:46:44,960 --> 00:46:47,600 1 The pain and humiliation 1 he brought to their bairns. 1 1 590 1 00:46:47,600 --> 00:46:52,600 1 Every force in UK, 1 for t'best part of 20 years... 1 1 591 1 00:46:54,560 --> 00:46:56,160 1 ..looking for me. 1 1 592 1 00:46:56,160 --> 00:46:57,640 1 How exciting for you. 1 1 593 1 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 1 Oh, come on, Lennox, 1 you get the thrill of it! 1 1 594 1 00:47:00,520 --> 00:47:02,160 1 Thrill of t'chase! 1 1 595 1 00:47:04,320 --> 00:47:07,320 1 I mean, why else do you do 1 what you do? 1 1 596 1 00:47:09,440 --> 00:47:13,600 1 We're the same, us two. 1 We are not the fucking same! 1 1 597 1 00:47:23,040 --> 00:47:26,200 1 I think you care... 1 1 598 1 00:47:27,720 --> 00:47:30,640 1 ..about being a huge disappointment 1 to people. 1 1 599 1 00:47:49,520 --> 00:47:51,840 1 DI Lennox? 1 1 600 1 00:47:51,840 --> 00:47:53,280 1 Meltdown. 1 1 601 1 00:47:54,560 --> 00:47:56,480 1 He's useless to us now. 1 1 602 1 00:48:10,120 --> 00:48:12,200 1 Where's Raymond? 1 1 603 1 00:48:35,400 --> 00:48:37,320 1 'Is that all you can say?' 1 1 604 1 00:49:01,160 --> 00:49:03,280 1 Oh, fuck. 1 46320