Original subtitles

Nova? Prihajaš? Kisika ti zmanjkuje.

Ravni ogljikovega dioksida in metana so nevarno visoke.

Morali bi oditi.

- V redu. - Mm.

- Ali me slišite? - Jasno in glasno.

- Ste pripravljeni na odhod? - Ne.

Oh, ne. To ni dobro. Misijo je treba opraviti zdaj.

- ADD... - Ali pa bo prepozno!

To je bila šala.

Je bila to šala?

Želite izboljšati razpoloženje ker ste živčni?

- Ja. - Oh.

Umetna inteligenca ADD ni še ni sposobna v celoti prepoznati ironije.

Whoa, humor mora biti težak programirati.

Mm-hmm.

- Srečno, Nova. - Hvala. Potrebovali jo bomo, Simon.

Imam več samozavesti v teorijo verjetnosti.

ADD, to je edina stvar, ki jo lahko storite.

Dobro, preveri.

Poskusite z izstrelitvijo.

Deset...

...devet,

osem,

sedem,

šest,

pet,

štiri,

tri,

dva,

ena.

Imamo vzlet.

Tisoč metrov.

Tisoč metrov.

- Približujemo se 10.000 metrom. - Približujemo se 10.000 metrom.

Videti je še slabše, kot sem mislil.

- Kapitan ... - Vau!

...smo na pravi poti.

Morali bi biti sposobni kmalu videli črvino.

- Moral bi videti, kar vidim zdaj, Timo. - Želim si.

- Neverjetno je. - Ponovno poudarjamo, da gre za tajno operacijo.

Omejite stike z drugimi, in se poskušajte čim manj spreminjati.

Osredotočite se le na svoj cilj.

Razumem.

- Približuje se svetlobni hitrosti. - Tlak v kabini je v redu.

Uspeh, Nova.

To imate.

Kapitan.

Povezava z nadzorom misije se bo prekinila.

Dosegli smo svetlobno hitrost.

To ne ustreza s simulacijo!

ADD, pomagaj mi!

- Izstopiti moraš. - Ne morem se držati.

Spremeni smer! Spremeni smer!

To ni dobro. To sploh ni dobro.

Poiskati moram pomoč.

Drevesa, trava, listje. Gozd! To je gozd.

Ah, nekdo je tam.

Človeški otrok.

Katero leto je to?

- Kaj? - Katero leto je to?

Pozdravljeni?

Uh...

Je to inteligentna oblika življenja? Pozdravljeni?

2025.

2025. Hvala.

- Kaj ste vi? - ADD.

Navigator. Sledite mi.

Kaj?

Kam?

Enainosemdeset metrov severovzhodno od tu. Potrebujemo vašo pomoč.

Pridite.

Ste neverjetno počasni.

Pridite hitro.

niti koordinate območja pristanka in metoda pristajanja nista pravilni.

Metoda pristajanja?

Nova, zbudite se.

Kaj je to?

Kaj je narobe z njo?

Ne premika se več.

Kaj se je zgodilo?

Slab pristanek. Razbili smo se.

Ali jo lahko nosite?

Bolje je počakati tukaj. Pomoč prihaja.

Ne, ne moremo. Ne smejo je najti.

Gremo, gremo.

Hej!

Pojdi, pojdi, pojdi!

Kam nas peljete?

Bloki motorjev, fluorescenčne sijalke, avtomobilske pnevmatike.

Tovarna.

Previdno.

Morala je v bolnišnico.

Lahko ji poskušate pomagati.

Vendar nisem zdravnik.

Potem morate oditi. Za nas niste koristni.

Zbogom.

V redu.

Niste nas videli.

- Ne obstajamo. - Okej, okej.

Nova?

Nova?

- Ste odkrili raketoplan? - Ja.

- In pilot? - Mm-hmm.

Videli smo dve osebi, ki sta odhajali na štirikolesniku.

V redu. Kje so?

Ja, uh...

Ste jih izpustili?

Videli smo NLP in se nam je zdel pomembnejši.

Hej, Luchtmeijer.

Moral je biti ena ali dve osebi na štirikolesniku.

Verjetno so zapustili okolico.

Nimam pojma, kaj je to. Nikoli nisem videl ničesar podobnega.

- Gospod Verstoep? - Ja?

Dober večer. Opravičujem se, da tako pozno posegam v vaše življenje. Luchtmeijer, obramba.

Iščemo priče nesreče v gozdu.

Na štirikolesniku so videli dve osebi. Morda ste slišali?

Potem vem, koga potrebujete.

Je v sobi tam zadaj.

Kdo je to?

Zakaj si tega ne bi ogledali sami?

Hej, kreten! Iščejo te.

- Ni ga v njegovi spalnici. - Oh?

Ali imate kakšno idejo kje ga lahko najdem?

Včasih se zadržuje v tamkajšnji tovarni.

Zelo počasi se obrnite.

Kaj želite?

- Tukaj sem samo zato, da vam pomagam. - Nihče mi ne more pomagati.

Ne more nam pomagati. Odpravite ga.

Pazite! Nekaj ima.

- Uh... robček. - Tukaj je.

Kako je to mogoče?

Mora biti stranski učinek potovanja skozi čas.

Kakšno je stanje raketoplana Chrono?

Krono raketoplan deluje in se nahaja tri kilometre od tod.

Kako daleč je naš cilj?

Sedeminšestdeset kilometrov.

- Smo zgrešili območje padca? - Pravilno.

- Koliko časa imamo na voljo? - Še 24 ur.

Pazite!

Zaznano gibanje.

Hej!

Trenutna hitrost, 55 kilometrov na uro.

Povečajte hitrost.

Kaj?

Ničesar ne reci.

- Nič. - Zelo dobro.

Hvala.

- Kaj ste storili? - Nič.

- Kaj mislite? - Zakaj te iščejo?

Ne iščejo me.

- Povej mi. - Kaj?

Ne moti me, da vam pomagam vendar mi vsaj povej, kaj se dogaja.

Ničesar ne reci. Ne obstajamo.

Dobro, poslušajte.

Ne morem vam povedati, kdo sem ali kakšno je naše poslanstvo,

a če nas vzameš s seboj. do tja, kamor moramo iti,

in ne sprašujte,

- to je za vas. - Hej!

Ne vsega našega denarja.

Zelo dobro. Denar obdržite.

Nadaljujte po tej cesti.

Nato vam bom dal več navodil. Okej?

Okej?

Kaj? Nisem te slišal.

Ne obstajaš, se spomniš?

Pravilno.

Luchtmeijer.

Zmanjšanje sredstev?

Pravzaprav je to dokaz.

Ti opekline dokazujejo, da je raketoplan v ozračje vstopil z veliko hitrostjo.

Pilot ni bil najden v ali v bližini vesoljskega plovila.

Alien?

Ne, verjetno ne. V raketoplanu smo našli prstne odtise.

V redu.

Ja, več enakih prstnih odtisov.

Ampak...... nenavadno, se velikost prstnih odtisov razlikuje.

Pojasnite.

Um, zdaj sem.. Najprej smo mislili, da je, em,

ista oseba je morda zapustila prstni odtisi so bili različno stari,

zdaj pa se je izkazalo. da so vsi odtisi sveži, zato...

Torej...

Našli smo ujemanje v našem sistemu za podjetje Nova Kester.

Ah. Pogrešani pilot.

- Ne, mislimo, da ne. - Zakaj ne?

Nova je deklica, stara 12 let, polkovnik.

Pardon?

Ja, mi... Smo v temi kako je to mogoče.

To bom preveril.

- Kaj... Kaj boste naredili z denarjem? - Ne rečem.

Ničesar mi ne poveš.

Žal mi je.

To je šala.

Obiskati očeta v Južni Ameriki.

Dobra ideja.

- Ali je minilo veliko časa? - Ja, dolgo časa.

Hmm.

In tvoja mati? Ali gre?

Ne. Ne more.

To je škoda.

Ja, škoda.

Uh-huh. Mayday.

Napaka sistema.

Vse je jasno.

- Iz motorja se kadi. - Kaj? Oh, res?

- Da, res. - Za to nimamo časa.

Mislim, da se motor pregreva.

Potrebujete pomoč?

Ne.

Bili smo na poti domov potem pa se je iz motorja začelo kaditi.

Tu ne morem storiti veliko.

Lahko pa vam pomagam z vleko in potem... in pogledati doma.

Ja, to bi bilo super.

Ali je to dobra ideja?

Dobrodošli.

- Kdo so? - Tam se jim je pokvaril avto.

- Hmm. - To je Marjan.

- Jaz sem Nas. - Pozdravljeni.

- Ne obstajamo. - Kako smešno.

- Nimam smisla za humor. - Oh.

Nas, bomo torej popravili avto? Samo pol ure dela.

Pridite.

Mi želite pomagati?

Ja.

Vau, zelenjavni vrt.

Wow.

Ja.

Ste tako navdušeni?

To se zgodi skoraj samo od sebe.

Seje nato pa pustite materi naravi, da poskrbi za vse ostalo.

Lepo, kajne?

Nova je sinoči delala domačo nalogo.

Tukaj za mizo.

In potem, smo gledali televizijo.

Drži?

Ja.

Ali si lahko na hitro ogledam vašo sobo?

Uh...

V redu.

Upam, da je vse v redu.

Ali je vaša hči imela kdaj tečaj letenja...

kje?

Vstopite.

- Poskusimo, kajne? - Ja, začnite zdaj.

Ah! Spet deluje.

Ja.

Dobro opravljeno.

- Zahvaljujemo se vam. - Imate tudi vi radi avtomobile?

Ne, bolj me zanima letenje.

Oh?

Marjan vpraša če prideš na večerjo.

Ja, tukaj smo končali.

Več. Več. Več vitaminov.

Všeč mi je, kar nosiš. Nekoliko vojaško.

- Ja, je gotka. Um... - Hmm.

Običajno nosi črna ličila

- in vse... - Kaj? Ne.

Oh.

In ali dejansko imate vozniško dovoljenje?

Ja, seveda.

Zdaj pa nova novica.

Policija išče 15-letnega Nasrdina El Daweya.

Osumljen je, da je vpleten v pri ugrabitvi.

Nazadnje so ga videli na območju v okolici Ligtenberga.

Če imate kakršne koli informacije o tem, kje se nahaja,

Pokličite 08006070...

To ni dobro.

...je veliko prometa,

zato ga imejte v mislih. da lahko pride do zamude.

In zdaj končno vremenska napoved...

Nas? Lahko greš z mano?

Niste bili ugrabljeni, kajne?

Je ravno obratno.

Vzemite te. Dobro ti bodo pristajale.

Uau.

- Ali jih lahko obdržim? - Ja.

Preizkusite jih.

Okej, torej...

Njeni prstni odtisi se 100-odstotno ujemajo

z manjšimi ki smo jih našli v raketoplanu.

Morda imamo opravka z identičnim klonom?

Toda... ... zakaj bi kdo uporabil tako napredno tehnologijo.

ustvariti dve enaki deklici?

To ni smiselno.

Vaši starši pravijo, da ste bili doma včeraj zvečer in sinoči.

Tako je?

Ja.

- So vam to rekli starši? - Ne.

Ste se ponoči prikradli ven?

Morda v gozdu? In ste našli nekaj čudnega?

NLP?

Kaj?

Lahko mi zaupate. Ne bom povedal tvojim staršem.

Kaj želite biti ko odrasteš?

Bojni pilot.

Ali astronavt.

Ja?

- Želite še nekaj tega? - Mm-hmm.

Približevanje vozilu.

Čas je za odhod.

- Kje je Nas? - V zgornjem nadstropju.

Nas, pridi. Moramo oditi.

- Žal mi je. - Gremo. Gremo. Hitro!

- Očitali so nam. - Gremo, gremo!

- Dajmo! - Pojdi!

Bert! Kako gre?

Kako se imajo Ans in otroci?

Altan, ali si videl črn BMW X1 serije tukaj okoli?

BMW X1? Ne.

In nekdo z imenom Nasrdin El Dawey?

- Tega popravljam za... - Uh-oh.

...bratranec Nourdin.

Bert je tu za nadzor.

- Nadzorujte tukaj. Nadaljujte. - Našel sem BMW X1 Series.

- Luchtmeijer. - Polkovnik.

- Vaš avto je bil pravkar najden. - To je odlično.

Pošljite APB za Novo Kester, tega pa obdržite tukaj.

- Da, preveri. To bom... to bom naredil. - Ampak... ona je že tukaj, kajne?

- Zaupajte mi, polkovnik. - Uh...

Ja, ja, ker mislimo, da da sta morda dva, zato...

Ali pa obstaja identičen klon. To je dvojnik, ampak... To dekle je...

Morata obstajati dve "različici", kajne?

Misli, da je... Pravzaprav mislim, da sem...

Morda...

Uh...

So na desni strani, v kuhinji.

Popoldne. Claire Luchtmeijer. Obramba. Tukaj sem, da vam zastavim nekaj vprašanj.

Kako to, da je bilo to vozilo v skednju?

Ostal je ob cesti.

In veste, da je bil ukraden?

Altan.

Poznate tega mladeniča?

Ali ta oseba?

Luchtmeijer.

Kaj so dejansko storili? Ti otroci?

Dobro, začnemo.

Tja!

Ne vozimo po cestah. Kako dolgo še?

Do konca je še ena ura in 32 minut.

- Kam greste? - To je skrivnost.

Zakaj ste tako skrivnostni?

Lahko mi poveste, kajne?

Kot da bi te izdal. policiji.

Nova, ob enih.

Uau. Dobro, oprostite, ne obremenjujte se.

- Stopite na stran. - Kaj?

Nas, umakni se.

- Kaj počnete? - Tega ni smel videti.

Odpravite ga.

Ne bodite tako dramatični. Je na naši strani. Ti si na naši strani, kajne?

Uh, ja. Ja, seveda.

V redu.

- Dajmo. - Kaj je to?

Pravkar je bil začasno ustavljen. za nekaj ur.

Dajte mu nekaj časa za razmislek.

O njegovi karieri. O njegovem življenju. In podobno.

Zemeljska postaja za Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo.

Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo, začnite.

Luchtmeijer, ali lahko pridete dol? Našli smo nekaj zelo čudnega.

- Pozdravljeni. - Dobro delo, gospa.

Da, odlično.

No, to je nekaj novega.

Zdaj potrebujem kavo.

Vstopiti moramo v notranjost.

Previdno. Pazi na mojo anteno.

Vklopljen nočni vid.

Zlasti pri gradnji...

Sestanek se je že začel.

Ostani tukaj. Bolje bo, če bom to storil sam.

Samo še ena lokacija na severnem tečaju,

in tu nastopi družba Falcon.

V zadnjih petih letih, smo razvili novo tehnologijo

ki nam omogoča vrtanje po zelo debelo plast ledu.

Jutri bomo namestili prototip na območju, ki smo ga kupili

na severnem tečaju...

Pozdravljeni. Iščete mamo in očeta?

Simon Valk mlajši?

- Ja. - Moram se pogovoriti s teboj.

- Oprostite, b... ampak kako ste prišli noter? - Zasebno. To je pomembno.

Ja, no, jaz... Oprostite. Sem sredi tega.

Ali ne moreš iti za trenutek z mano?

Ne, draga, ne...

Tsk. Ah, zakaj mi ne poveš? Potem bomo... Potem bomo lahko nadaljevali.

Povejte to.

Na severnem tečaju ne smete vrtati.

In zakaj ne?

Šlo bo narobe.

Sprostili boste velike količine metana v ozračje.

No, no.

Gospa razume, kaj govori.

Kakšna je naša ocena stopnjo tveganja, Junior?

Ah, nevarnost izbruha na tem območju je po naši oceni 0,7 %.

0.7%. To je vse.

Vendar vem, da se bo zgodilo.

Ekstremno globalno segrevanje. Tega se ne bo mogoče ustaviti.

Posledica so ekstremne vremenske razmere in poplave.

In za to bomo krivi mi?

- Ne, ne samo vi. - Naj ugibam.

Prišli ste, da rešite planet, kajne?

Poslušajte, mlada dama.

Ljudje že stoletja mislijo. da se bliža konec časov.

Koristno bi bilo, če bi se malo manj samovšečen.

Dober dan vam želim.

Nova, pazite.

Pustite me!

Še nisem končal. Simon, počakaj. Delaš veliko napako.

Teh načrtov ne morete uresničiti. Ne delajte tega!

- Pojdite od tu. - Ja, ja, ja. Odhajamo.

Strašen človek.

Grozljiv človek.

Kaj je bilo to? O vrtanju?

Tu smo, da bi se izognili nesreči.

Katastrofa?

Vrtali bodo na severnem tečaju, in vse bo šlo narobe.

- Kaj počnete? - Ja?

Kako veste?

- Tudi sam sem videl, da se je to zgodilo. - Dobro. Tajna misija je končana.

Kaj?

To se še ni zgodilo, kajne?

Nova? Čas je za načrt B.

POLICIJA IŠČEMO

NOVA KESTER MOŽNA ŽRTEV UGRABITVE

Ne na gramozu.

Ne!

Spustite se.

- Oče, ali se lahko samo pogovoriva? - Ne kličite me oče. Prosim.

Ne tukaj.

Ne morem si pomagati. da so ti otroci vstopili, kajne?

Ne morete storiti ničesar, kajne?

- I... - Bilo je neuspešno, Junior.

Sramota za režiserje.

Veliko smo vložili v v ta vaš mali projekt.

Ne smemo dovoliti, da bi bil neuspešen.

To vem.

Hitro se skrijte.

- Ohranite mirno kri. - Ne bom te razočaral.

Nima nobenih telesnih poškodb.

Preprosto se premika zelo počasi.

To je kot za njega čas teče počasneje.

Nenavadno je, da je njegova možganska aktivnost izredno visoka. Poglej.

- Luchtmeijer. - Hej, Luchtmeijer.

- Ja? Mm-hmm. - To je Gerrit.

- To dekle je bilo opaženo. - Kje?

- Je v stavbi Falcon. - V redu.

Če bi bil na vašem mestu, bi takoj odšel.

- Hmm. - Preden jo izgubiš.

Ja, hvala. Na poti.

Opazili so Novo Kester.

Dvojnik?

Upajmo, da nismo popolnoma zblazneli.

Wow.

Ali prvič vidite morje?

Ne.

Vendar je minilo že veliko časa.

Lepo.

Ja, zelo lepo.

Kaj počneš?

Uh...

Kaj počnete? Uh, počneš? Kaj pa ti?

Prestar sem za vas.

Kaj mislite?

Poslušaj, Nas.

Vem, da se sliši čudno, ampak...

Stara sem 37 let.

Kaj?

Prihajam iz prihodnosti.

Potovanje skozi čas me je spet naredilo mladega.

Čuden si.

Zaupajte mi. Zakaj bi si to izmislil?

Vrtanje povzroča okoljsko katastrofo.

Čez dvajset let, bomo doživeli veliko poplavo,

nato pa se zelo segreje.

Vsa voda bo izginila, in večina življenja bo odmrla.

Dvajset let.

Star bom 35 let. Bom mrtev?

Nisem povsem prepričan.

Obstaja možnost, da boš.

Žal mi je, da slišite to na tak način.

Mislim, da bi morali vedeti resnico.

- Zakaj so bili tukaj? - Prekinili so predstavitev.

O čem je bila predstavitev?

Novo vrtanje severnega tečaja.

- Kdo je vodil predstavitev? - Simon Valk mlajši.

- Ali se lahko pogovarjamo? - Žal je že odšel.

- Kako je odšel? Ali lahko vidim? - Seveda.

Oh, ne.

Pokličite ga.

Zagotovite si, da se boste z njim pogovorili.

- Ja, tukaj je. - Dve sta.

Dve enaki samici.

To je... To je zelo edinstveno.

Ja, posneli so jo z Nasrdinom.

Prekinili so sestanek v družbi Falcon

o projektu vrtanja na severnem tečaju.

Sledijo Simonu Valku mlajšemu.

No... torej so podnebni aktivisti?

Ja, nimam pojma.

Pridobite oboroženo enoto za odzivanje na njegovo hišo, dobro?

- Preverite. In ti? - Sem na poti.

Ah, super. Tukaj ste.

Vgrajeni računalnik v tem avtomobilu ni sposoben civiliziranega pogovora.

Pridite. Tja.

Kolega?

Gospod Valk?

Kako... kako...

Kako ste prišli sem?

- Prosim, samo umirite se, Simon. - Simon?

- Nismo v prvem stiku, kajne? - Dobro,

Poznam te že dolgo.

Kaj?

ADD?

Roger.

Kaj je to?

Pozdravljen, Simon.

Ja, strašljivo je videti sebe videti tako.

Tudi nekaj let starejši.

Poslušajte.

Naše vrtanje na severnem tečaju se ne more nadaljevati.

Obžalovali boste do konca življenja.

To bo uničilo vaše noči... in zatemnil vaše dneve.

Vem, da je to vaš prestižni projekt da bi osvojil očetovo ljubezen.

Toda pozabite na njegovo priznanje.

Ta je veliko večja.

Simon.

Ustavite vrtanje.

Za Zemljo in za vse.

To je neverjetno. To je nesmisel.

Tako poceni trik, fantje.

To je vdor na ozemlje in ustrahovanje.

Kličem policijo.

- Dajte mi telefon. - Kaj počneš? Hej!

Ne posluša. Ne ustavi se. Ustrelimo ga tukaj.

- Varno. - Pojdi, pojdi, pojdi.

Policija! Odvrzite orožje!

- ADD! - Spusti ga!

Ne!

Nova!

Hej!

Nova! Nova!

Pokličite reševalno vozilo. Nova! Nova!

Ostani z mano. Ostani z mano. Nova. Me slišiš?

Nova.

Nova.

Nova, me slišiš?

Altan!

Altan!

Nas?

Ustrelili so Novo.

Kaj se je zgodilo?

Je ranjena.

- So jo ustrelili? Kdo je to storil? - Policija.

Preprosto sem pobegnil.

Dragi fant.

- Za vse sem kriv jaz. - Ni tvoja krivda.

Moral bi ostati z njo.

Zdaj ne morete storiti ničesar.

Dajmo.

Hej.

Pridite. Počivajte zdaj.

Vse bo v redu.

Hej.

Kje sem?

Tu ste na varnem.

Moram iti.

Ali lahko pomagam?

Ali lahko za vas kaj storim?

Simon Valk mlajši.

Kaj pa Simon?

Poslal me je sem, da bi se ustavil.

Kaj je to?

Sem iz prihodnosti.

Ali je to mogoče?

Potovanje skozi čas?

V teoriji.

V praksi?

Ta stvar ima serijsko številko z letnico 2048.

Hmm, morda je to leto proizvodnje.

In v tej gospe, so bile vse serijske številke odstranjene,

vendar so računalniški čipi zelo podobni našim sedanjim čipom.

So samo... so tehnološko naprednejši.

Torej so ga ustvarili ljudje?

Misliš v prihodnosti?

Tako je videti.

Uf!

- Ne! - Oh, sladkor.

Daj no, imaš to. Zmoreš!

Dvignite ga. Dvignite ga!

Nasvidenje!

O, človek.

Rad bi si ogledal notranjost.

Hvala, gospod Valk. Bomo v stiku.

- Da, to je v redu. - Hej!

Simon Valk mlajši?

- Tako je. - Claire Luchtmeijer.

Srečala sva se že prej, vendar se nisva ustrezno predstavila.

Ja, za trenutek je bilo vroče.

Je z dekletom vse v redu?

Ne zares.

Hmm. Žal mi je, da sem to slišala.

Torej vaš projekt vrtanja? Želi ga ustaviti.

Obstaja tveganje, da bo šlo narobe.

Otrok ne ve, kaj govori.

Toda če je to povezano s tveganjem, bomo morali to raziskati.

Naši analitiki so že več mesecev ocenjujejo tveganja.

Pravi, da je iz prihodnosti, in da ste jo poslali sami.

- Kaj menite o tem? - Naša preiskava potrjuje njeno zgodbo.

Simon?

Ali govori resnico?

Ne, je samo ena. podnebnih norcev,

in verjame v svoje pravljice.

- Vse v redu, sin? - Da, oče, vse je v redu.

Naši odvetniki bodo stopili v stik z vami, dobro?

Ali je bila deklica pripeljali na urgenco?

Okoli 11, 12. Blondinka. Ime ji je Nova.

Ne? Oh.

V redu. Potem bom še naprej iskal. Hvala.

Našli jo bomo, dobro?

Pozdravljeni, zanimalo me je, ali... Em... Urgentna ambulanta...

ADD! ADD!

Mayday! Mayday! Mayday...

ADD!

Novi ne gre dobro. Zelo je poškodovana.

Kje je?

Hranijo jo. v vojaški bazi.

Nas se mora vrniti v prihodnost.

To je njena edina priložnost, da preživi.

Rešiti jo moraš.

Joj! Dober dan...

...uh, jaz...

ADD? ADD?

Tukaj je.

Želite, da pridem?

To bom storil sam.

V redu.

Veliko sreče.

Kaj imaš s Falconom?

Kaj je naša težava s Falconom?

Kaj mislite?

Kar želijo, se bo končalo z veliko okoljsko katastrofo.

Kako to veste?

Ali vam je povedala? Nova?

Ja.

To so vprašanja za odrasle. Nasrdin, s katerimi se morajo ukvarjati odrasli.

Morda, če se boš trudil v šoli in...

Bla, bla, bla.

Obleka in čelada.

Zdaj.

- Uh... - Daj no.

Nova? Nova?

Nova!

Nas, kaj počneš tukaj?

Odpeljem te od tu.

Dajmo!

Tukaj.

Vse bo v redu, dobro?

Uh...

Vračaš se domov in potem ti bodo pomagali.

Vse bo v redu, dobro?

Hvala, Nas.

Brez težav.

Kaj ste storili?

Nova?

Nova?

Poglej.

Ni delovalo.

Vem.

Izkazalo se je, da potovanje skozi čas vpliva na starost vašega telesa.

- Kaj mislite? - Potovanje skozi čas me je pomladilo.

- Mislim fizično. - Zanimivo.

- Veliko mlajši? - Petindvajset let.

Petindvajset?

- Točno toliko časa traja potovanje skozi čas. - Kot otrok mi nisi verjel, Simon.

Žal mi je.

Tudi jaz.

Morali bi poskusiti še enkrat, Nova.

To je odlično.

Vendar tega ne bom storil.

Ne morem več tja.

To razumem. Toda misija ni bila popolnoma neuspešna.

Mami!

- Poglej, kdo je prišel! - Eh?

Nadaljuj.

Mama.

Hej, moja ljubezen.

Nas?

Se počutite dobro?

Ja.

- Mami, poglej. Našel sem nekaj čudnega. - Oh!

Kako razburljivo. Pokaži mi.

- Kaj je to? - Oh, draga.

To je zelo posebno. Ali veste, kaj je to?

- Ne. - Mala ptica.

Ptica? Kaj je to?

To je bila žival ki je lahko letela po zraku.

- Tako kot vi? - Ja, tako kot jaz.

Včasih je bilo veliko ptičkov ki so letale po zraku.

Po zraku?

Wow.

Želeli smo si preveč.

Več, kot nam lahko da Zemlja.

Hej, moj fant.

- Kaj imaš tam? - Ptička.

Ptiček?

Wow.

Dobro, naredil bom to.

To je čudovito.

Uh, dobro.

Vrnimo se k isti točki.

Vse lahko spremenite na podlagi tega, kar veste.

- Ne želim ga spreminjati. - Kaj?

Želim dvigniti kjer sem končal z Nasom.

Strateško gledano je ta trenutek pravzaprav ni preveč koristen.

Vendar pa lahko še bolj nazaj spremenim kaj se bo zgodilo z nami in mojo prihodnostjo.

Oh, ja.

To bom storil.

Vendar bomo morali dvigniti stave.

To je edini način.

Ni izbire.

Poskusite z izstrelitvijo.

Deset,

devet,

osem,

sedem,

šest,

pet,

štiri,

tri,

dva,

ena.

Hej.

Ste me pogrešali?

Uh, ja, za eno minuto.

Greš z mano?

Zahvaljujemo se vam.

Ste pripravljeni na vzlet?

Kam naj gremo?

Severni tečaj?

Dobra ideja.

Uau.

- Prihajajo tudi oni? - Ne.

Pri nas ne.

Kaj pa potem?

Videli boste.

Naj vas vse pozdravim na severnem tečaju.

Pod to debelo plastjo ledu,

obstaja ogromen rezervoar nafte in plina.

Mi, Falcon,

so razvili novo tehnologijo. za vrtanje skozi to plast ledu

in prinesite ta naravna bogastva na površje.

Ja, fantastičen dan.

Danes bomo pomagali svetu.

Pomagali bomo svetu z velikim, vse večjim povpraševanjem po energiji.

Po naši zaslugi države tretjega sveta bodo imele dovolj energije,

s čimer se povečajo njihove možnosti za razvoj.

Vsakdo na Zemlji ima pravico do energije.

Oče, si prepričan, da ali naj to storimo?

- Kaj je to? - Kaj če je imela tista punca prav, oče?

Na tem ste delali eno leto.

To je vaš projekt.

In zdaj nam lahko uspe, in ti začneš slabeti, ti hromi vreča?

Imam zelo slab občutek glede vsega tega.

Dobro, tukaj ste končali.

Odlično. Pomemben trenutek.

Začeli bomo čez minuto, seveda z oblikovanjem.

Vsi zapustite območje!

Kaj se dogaja?

- Kako ste prišli tako hitro? - Antigravitacija.

- Proti čemu? - Nekoč boš to odkril.

Tega ne morete storiti.

Pomislite na našo prihodnost.

Naša prihodnost?

Poslušajte, dragi otroci. Živite razkošno življenje

v najlepšem času na svetu, zahvaljujoč nam.

Prosim, če bi mi prihranili svojih krokodiljih solz.

Ne, oče!

Žal mi je.

Ne storite tega.

Mislim, da ga še vedno potrebujemo.

To je res neverjetno. Česa takega še nismo videli.

Na različnih lokacijah na Zemlji so NLP-ji,

tako imenovani neidentificirani leteči predmeti, so se pojavili na nebu.

Za zdaj še ni jasno, ali jih nadzorujejo ljudje

ali tujo obliko življenja.

Varnostni svet Združenih narodov se je sestal

za nujni sestanek za razpravo o razmerah.

...in da, prihajajo novi posnetki.

pojavili so se NLP-ji tudi nad porečjem Amazonke.

In podobna poročila iz Afrike.

Marjan?

Kraji, kjer je okolje je ogroženo,

v glavnem zaradi človekove dejavnosti.

Hvala za vso pomoč.

To je v redu.

Moram iti. To ni moj čas.

Vem.

Ali se bomo še videli?

Uh...

- Mislim, da je tako. - V prihodnosti?

Lahko.

Hej, fantje.

Nova, imam to za vas.

- Vau! - Hej, ADD!

Nova, Nas, živim!

- ADD, res te bom pogrešala. - Ni ti treba.

Ostajam tukaj, da ti pomagam. v tvojem življenju.

Kaj? Kul!

Ne, nisem. To je bila šala.

Malo sem spremenil njegovo programiranje.

Zdaj imam smisel za humor.

Tega nisem preveč vesel.

To je bilo razburljivo.

Na srečo imam jeklene živce.

Ti raketoplani so bili opaženi na različnih krajih na Zemlji.

Ali so vsi iz prihodnosti?

Še naprej bodo prihajali. Dokler je to potrebno.

Nasrdin, kaj si naredil mojim kolegom?

Ne skrbite. So samo na pavzi.

Nekaj časa za razmislek. O življenju.

Njihova kariera in podobno.

In kje je Nova?

Vrnila se je.

Se je vrnila v svoj čas?

Ja.

Toda tokrat za vedno.

Ja?

Pridite.

Ne vem, kdo si

Ampak nekaj v meni Tells me I have to follow you ♪

Vidim, da nimaš časa

Torej ne postavljam vprašanj Čeprav imaš skrivnosti ♪

Kam gremo?

Kaj naj storimo če nam nihče ne verjame?

Kako gremo naprej

Če nam bodo še naprej govorili. da pozabimo nanj?

vedel sem, ko sem te videl

Takoj

Ona ima mojo prihodnost v svojih rokah

Še vedno obstaja možnost

Torej vzemite

Vzemi me s seboj

It's written in the stars

Potoval bi skozi čas da bi to ustavil

We have to go on

Dokler sva skupaj We can solve this ♪

Nisi sam

Ni pomembno da nam nihče ne verjame

ker sem vedela, ko sem te videla

Takoj

Ona ima mojo prihodnost v svojih rokah

Še vedno obstaja možnost

Torej vzemite

Vzemi me s seboj

Vzemi me s seboj

It's like you already knew me

It hadn't just hadn't landed yet

And I can keep running

Ampak vedela sem, ko sem te videla

V tvojih rokah je moja prihodnost

Še vedno obstaja možnost Zato me vzemi s seboj ♪

♪ Yeah ♪

V tvojih rokah je moja prihodnost

Prihodnost v vaših rokah Zato me vzemi s seboj ♪

Vzemi me s seboj

Vzemi me s seboj