Original subtitles

| iTunes مستخرجة من |

:تعديل JJehad_TQ

‫"هذا الفيلم هو اقتباس ‫عن القصة الواقعية لشخصية تاريخية"

‫"على الرغم من الحصول على الرخصة الفنية"

‫"يبقى جوهر القصة ملتزماً بالأحداث ‫التي ما زالت تشكل مصدر وحي للأجيال"

‫"تبقى القصة من أقدم الشهادات ‫على نضال البشرية لأجل المساواة والحرية"

‫"(بلال)"

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫"فيلم لـ(أيمن جمال)"

‫(غُفيرة)

‫أمّي، مَن هؤلاء؟

‫أمّي!

‫احمِ أختك يا (بلال)

‫لا!

‫(بلال)، هل أنت على ما يرام؟

‫أنا بخير

‫أرأيت ذلك الحلم ذاته ثانية؟

‫هاك! احتفظت لك بهذه

‫ثمة قطعة منها ناقصة

‫حسن... ما زلت منتظرة

‫شكراً لك يا أختي الرائعة المذهلة

‫على الرحب والسعة يا أخي المُحب

‫هذا أفضل

‫ماذا لدرهم واحد أن يشتري؟

‫حسن، كبداية... ‫قرباناً لأحد الآلهة

‫لعلّ إحداها تهبك ما تمنع عنك ‫رؤية تلك الكوابيس التي تراودك

‫أين كانت هذه الآلهة ‫عندما احتاجت إليها أمّي؟

‫أفضّل شراء حلوى لك تأكلينها

‫(غُفيرة)، أحضري الماء للسيد! ‫أسرعي!

‫سأحضره أنا

‫اليوم، اشتروا الحلوى اليوم ‫هلمّوا واشتروا الحلوى اليوم

‫لدينا ألوان متعدّدة وبأسعار مختلفة ‫كم تحتاج منها؟

‫أظن أنني سأدفع درهمين

‫اشتروا البخور ‫اشتروا البخور

‫كيف كان يومك؟

‫بخير والحمد لله

‫أصنام للبيع! أصنام للبيع!

‫لدينا منها بمختلف الألوان والأشكال!

‫إنها تحقق لكم أمنياتكم!

‫أصنام للشهرة وأصنام للقوة

‫أصنام للخصوبة

‫أصنام للجمال!

‫أرى أنك لا تحتاجين ‫إلى صنم للجمال من كل بدّ

‫بل الصنم من يحتاج إليك

‫- أشكرك ‫- لكن للخصوبة؟

‫تريدين أن تحملي بولد، أليس كذلك؟

‫بهذا الصنم ستحبلين بثلاثة توائم!

‫أقبلوا إلى الحلوى! الحلوى!

‫عمت صباحاً يا أخي!

‫يبدو أنك قادم من سفر بعيد

‫انتبه للطريق يا غلام

‫قدّموا مالكم بسخاء للآلهة! ‫لا تبخلوا!

‫الأصنام ترى كل شيء

‫الأصنام تعرف كل شيء

‫هذا حق ‫هيا وقدّموا خيرة أموالكم

‫لا تضيعوا في رمال الصحراء

‫coوإلا التهمتكم نيران السخط الملتهبة

‫تعالوا وادخلوا!

‫giأثبتوا إيمانكم بالمال والعطايا

‫اتّقوا غضب الأصنام

‫وإلا!

‫"ستُحرقون"

‫تعال أيها الصبي ‫تعال

‫تتمنى الخلاص من كوابيسك، أليس كذلك؟

‫أهذا صحيح؟

‫أخرج ذاك الدرهم من جيبك

‫"ومنحه للآلهة"

‫لا قربان أصغر من أن يُقبل

‫ولا أمنية أكبر من أن تتحقق

‫يمكنكم الحصول على كل ما تشتهونه

‫تعالوا يا أطفال ‫تعالوا يا أحبّائي

‫الأصنام ترى كل شيء

‫تعالي، انتظري

‫كفى!

‫انتظري... أمسكتك

‫هناك

‫لقد أخطأت!

‫متعمّداً

‫أسهمي تحتاج إلى أهداف ذات قيمة

‫لن أهدرها على دجاجة

‫بل غزال...

‫ماذا؟ وأين سنعثر على غزال؟

‫ماذا؟ ‫(صفوان)، ماذا تفعل؟

‫(صفوان)

‫تلك غزالة!

‫غزالة سوداء

‫تعالي هنا أيتها الأمة

‫قلت لك: تعالي هنا

‫قفي أيتها الأمة!

‫إنّي آمرك

‫الغزالة تعتقد أنها أسد

‫نعم ‫من الأجدر بك أن تحذر

‫بل أنت عليك أن تحذر!

‫- كنت أمزح فقط! ‫- اصمت

‫والآن أحضرها!

‫اتركوني

‫لا تتحركي!

‫لا! أرجوك، لا!

‫لا!

‫(صفوان)، يبدو أنك أصبت غزالك ‫في ذيله!

‫إياك أن تؤذيها!

‫كيف تجرؤ أن تأمرني؟

‫لقّنا هذا الجرذ درساً!

‫سامحه أرجوك سيدي (صفوان)

‫ما الذي تفعلانه أيها الصبيّان؟

‫أنا...

‫كنت أجهل أن هذا أنت ‫يا سيدي الصغير (صفوان)، أعتذر

‫هل يزعجك هذان العبدان؟

‫سأضربهما إن كانا كذلك

‫هيا، لنذهب

‫أخبر والدك أنني سأوصل طلبيّته اليوم

‫(غُفيرة)... هل آذوك؟

‫كان عليّ أن أكون هنا لأحميك

‫لن أدع أحداً يؤذيك مجدداً

‫أقبلوا وكونوا أسخياء

‫قدّموا عرضكم ‫فيصبح هذا العبد المميّز لكم

‫- اثنتا عشرة ‫- هل من مزايد ثانٍ؟

‫- هل من عرض ثالث؟ ‫- ثلاث عشرة

‫بعته، بعته

‫أخرجوا هذا العبد من هنا! ‫أحضروا العبد التالي!

‫هذا أفضل عبد موجود لدي

‫إنه ذكي ‫وهو يجيد القراءة والكتابة

‫يتقن عشرين لغة!

‫عشرين لغة أقول لك!

‫حتى إنه يتكلم مع الحيوانات

‫يا سيدي (أميّة) العظيم

‫ما من خادم أفضل منه ‫لمرافقتك في رحلاتك التجارية، أبداً

‫ذاك ليس ذكياً بالقدر ذاته

‫ولكنه قوي كالثور!

‫- سآخذه ‫- أحقاً؟

‫أعني... أحسنت الاختيار

‫سعره غالٍ قليلاً ‫لكنني أعرف أن الآلهة أكرمتك

‫يا أعزّ الأعزّاء (أميّة)

‫يا (عقبة)...

‫يوماً ما سأدسّ لسانك ‫في قصعة من التراب الجاف

‫أرسله لي

‫شكراً لك ‫شكراً، شكراً... شكراً

‫سيدي (أميّة)

‫أيها الجواد! أيها الجليل!

‫سيدي، جلبت الأصنام التي طلبتها

‫أأحضرها إلى منزلك ‫أم إلى دكّانك فى السوق؟

‫ما رأيك؟

‫خذها إلى السوق أيها الأبله

‫وإن تأخرت مجدداً ‫فلن أدفع لك

‫أعتذر إليك بشدة ‫لن يتكرر الأمر

‫تأخرت لأنني...

‫اضطررت إلى مساعدة ابنك، (صفوان)

‫ما به (صفوان)؟

‫كان هناك عبد يعتدي عليه

‫- أي عبد؟ ‫- يسمّونه (بلال)

‫كان قد طرح ابنك أرضاً ‫لكنني... لكنني أوقفته

‫وخلّصته من بين يديه

‫يكفي!

‫خذ هذه الأصنام إلى دكّاني فوراً ‫أو انسَ أمر الصفقة

‫أمرك سيدي ‫بالطبع، حالاً!

‫(بلال)!

‫التقطها!

‫قلت لك... التقطها

‫لمن هذه التفاحة؟ لمن هي؟

‫لك سيدي، لك

‫وما هو الفرق بينك وبين هذه التفاحة؟

‫لا فرق يا سيدي

‫إياك أن تنسى ذلك ثانية

‫خذوه إلى الفناء الخارجي... واجلدوه

‫تحرّك!

‫مهما فعلت...

‫السيد يلد سيّداً

‫والعبد يلد عبداً

‫أبي...

‫أتمنى أن تلقّنه درساً لن ينساه...

‫كيف سمحت لعبد بضربك؟

‫(بلال) يكذب يا أبي! ‫هذا العبد يكذب! هو لم يضربـ...

‫لقد جعلت مني أضحوكة

‫توقف!

‫قلت لك توقف!

‫اسمع...

‫إنّه لا يبكي ‫وعليك ألا تبكي أنت أيضاً

‫لا يهمني ما حدث

‫لكن إيّاك أن تجعل عبداً ‫يحرجني أمام الناس مجدداً

‫ولد عنيد!

‫أمي، أيّ رجل كان أبي؟

‫كان والدك رجلاً عظيماً!

‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر يا (بلال)؟

‫مزارعاً؟

‫أو ربما تاجراً يجني الكثير من المال؟

‫أريد أن أصبح محارباً عظيماً

‫وهذا ما ستصبح عليه!

‫محارباً عظيماً

‫ذا صوت جميل

‫وأريد أن أركب على حصان كبير!

‫وسأحارب الأعداء ‫وأحميك أنت و(غُفيرة)

‫هذا كلام بالغ الشرف منك يا (بلال)

‫لكن تذكر...

‫السيف والحصان ‫لا يجعلانك رجلاً عظيماً

‫- أحقاً؟ ‫- أجل

‫أن تكون رجلاً عظيماً ‫يعني أن تحيا من دون قيود

‫قيود؟

‫لا، لا

‫عنيت تلك التي لا يمكنك رؤيتها

‫الموجودة هنا

‫بداخلي؟

‫أن تكون محارباً ‫لا يجعل منك رجلاً عظيماً

‫إذا قيّدت نفسك بالغضب والثأر

‫الإيمان بالخرافات والخوف قيود كذلك

‫وهناك قيود أخرى

‫لكي تكون رجلاً عظيماً

‫عليك أن تتحرر منها كلها

‫لكن كيف أفعل ذلك؟ ‫فأنا لا أستطيع رؤية ما بداخلي

‫أنا أستطيع

‫وأنا أرى قلب رجل عظيم يا (بلال)

‫ستجد الطريق ‫سيأتيك الهدى

‫سترى

‫ما من قيود ستُقيّدُك

‫ما من قيود

‫كنت مخطئة يا أمي

‫أنا عبد، وسأظل مقيّداً دائماً

‫لماذا جلدوك؟ ‫أنت لم تفعل شيئاً

‫هذا لا يهم

‫يستطيع السيد (أميّة) ‫أن يفعل بنا ما يشاء

‫(بلال)...

‫انظر ماذا وجدت

‫أعرف أنك لم تقصد إضاعته

‫ما زال في وسعك استخدامه ‫لتقدّمه قرباناً

‫سمعت الكاهن يقول:

‫النعم العظيمة تأتي من العطايا الصغيرة

‫لا أحتاج إليه

‫لن أتمنى أي شيء مجدداً!

‫أنا عبد

‫ولا يملك أي إله في السوق ‫القدرة على تغيير هذا

‫حسن، سأحتفظ به ‫ولن أنفقه أيضاً

‫إنه لك ‫سأحتفظ لك به إلى أن تطلبه مني

‫مضحك جداً

‫لا! لا! لا!

‫لا! لا... لا!

‫تدهشني الطريقة التي تطير فيها ‫عن ظهر ذلك الحصان في كل مرة

‫لا أملّ هذا أبداً

‫لم تحدث إلا مرتين...

‫اليوم!

‫أما بالنسبة إلي...

‫أنا لا أخطئ أبداً

‫أنت تحب التباهي يا (سعد) ‫أليس كذلك؟

‫كما أن لديك المال والوقت الكافيين ‫لكي تتدرّب

‫تحتاج إلى أكثر من المال ‫لتكون بارعاً فيما تفعل

‫تحتاج إلى قدر كبير من العزيمة

‫صحيح، وعزيمتك هي اصطياد الفاكهة؟

‫عليّ العودة، صدّقني ‫لا نريد أن نغضب السيد (أميّة)

‫قل لي يا (بلال)

‫لم لا تركب الخيل وتمضي قدماً؟

‫اعبر تلك التلال ‫وتابع إلى حيث توصلك

‫لأجد قصري مثلاً؟

‫إن حدث ووجدته ‫فعلى الأرجح سينتهي بي الأمر خادماً فيه

‫إلى اللقاء يا صيّاد التفاح

‫خذ، ثمن أتعابك

‫إلى اللقاء في المرة المقبلة يا صديقي

‫أرجوك أعطني بعض المال!

‫أرجوك أريد بعض الطعام أو المال ‫أرجوك!

‫أرجوك

‫- أعطني نقوداً أرجوك ‫- ابتعد عن الطريق أيها الطفل

‫أرجوك، لا طعام لدي!

‫ابتعد عن طريقي يا فتى

‫لا!

‫لا يجب أن تفعل ذلك

‫لكني أشعر بالجوع الشديد

‫هاك

‫خذ هذه

‫أنت طيّب جداً

‫تفضّل أن تدفع من جيبك

‫على أن تسبب خسارة هذا الإله لماله؟

‫أردت أن أجنّب الصبي الضرب

‫إذاً تهتم لصبي متسوّل أكثر من صنم؟

‫ألا تؤمن بوعود الكهنة؟

‫أعتذر سيدي

‫أنا مجرد عبد، لا يفقه شيئاً

‫أحقاً لا تفقه؟

‫أم أنّك تفقه جيداً؟

‫أنت لستَ كاهناً ‫أنت... أنت كبير التجّار

‫(الصدّيق)

‫صحيح ‫هل ركعت لأنك خلتني كاهناً؟

‫أم أنّ سؤالي هو الذي أخافك؟

‫انهض يا بني ‫لا تخف

‫لا سيدي، أنا لست خائفاً

‫تبدو مندهشاً؟

‫سيدي، ما الذي تعرفه عن الخوف؟

‫رأيت كثيراً منه في عيون البشر

‫ما يكفي لأفهم ‫كيف يحوّل كثيرين إلى عبيد

‫امرأة تخشى أن تلد بنتاً

‫فتقدم قرباناً ‫وتتوسل إلى الأصنام لتصلح لها أمرها

‫رجل ثري يخشى الفقر

‫فيقتسم القليل من ماله مع الآلهة

‫ويعد بالمزيد إن ساعدته ليبقى ثرياً

‫عجوز يخشى الموت

‫فيدفع للكاهن ليخلّصه

‫هذا الخوف يجبرهم على البحث ‫عن ملاذ بين تلك الآلهة

‫آلهة الجشع والظلم

‫آملين أن تزول مشاكلهم جميعها

‫حتماً لم يُبن هذا المقام المقدّس ‫ليحوي هذا الفساد كلّه

‫بل بُني لكي يعيش البشر جميعهم معاً

‫متساوين

‫وليتبعوا الخالق الواحد

‫باستثناء العبيد

‫يا بُني، لم يولد أحد عبداً

‫كنت حراً في الماضي، أليس كذلك؟

‫كنت حراً

‫مرّة

‫منذ وقت بعيد جداً

‫داهم الشياطين قريتي ‫ودمّروا منزلي

‫أخذوني، وأخذوا (غُفيرة) أختي

‫ماذا عن...

‫ما زالت تحدثني...

‫سيدي، كل هذا الكلام عن المساواة

‫مجرد أمانٍ ‫ولا يعني لي شيئاً

‫فوفّر خطابك لشخص قادر ‫على أن يشتري هذا "الشيء" الذي تبيعه

‫أيها الشاب، الحياة أكرم مما تتخيل

‫لست هنا لأبيعك شيئاً

‫ربما يا سيدي، لكن ليس للعبيد

‫ينتظر سيدي هذه

‫عليّ العودة

‫من تخدم؟

‫السيد (أميّة)، أعظم رجل في المدينة

‫- وما هو اسمك بني؟ ‫- (بلال)

‫(بلال)!

‫رأيت العظمة في اليد ‫التي أنقذت ذلك الصبي اليوم

‫وتذكر، العظماء هم من يملكون ‫الإرادة لاختيار قدرهم

‫هيا تحرّكوا! أسرعوا! ‫كفى كسلاً! هيا!

‫تحركوا!

‫هيا!

‫أحسنت يا سيدي

‫سيدي؟

‫سيدي (صفوان)! ‫سيدي (صفوان)!

‫سيدي (صفوان)، والدك يريدك

‫كم من مرة عليّ أن أذكّرك؟

‫اركع، حين تمثل أمامي أيها العبد

‫اركع!

‫قلّة ولدوا ليحكموا ‫وآخرون للخدمة

‫هذا الركوع لا يليق بك يا أخي

‫انهض يا صديقي

‫عليك أن ترى ما صنعت للاحتفال الليلة ‫سيعجبك!

‫أين هو؟

‫تأخرت

‫أتتذكر أختي؟ ‫(غُفيرة)

‫سيدتي، أنا (صهيب)

‫عبد من الدرجة الأولى وحدّاد ماهر

‫أجل ، رجل مضحك

‫أين كنت؟ ‫لقد اقترب وقت الاحتفال

‫سيجلدونك إن تأخرت

‫مستحيل

‫طلب مني السيد إحضار (صفوان)...

‫هل آذاك؟

‫كنت لأحوّل (صفوان) هذا ‫إلى كيس بطاطا

‫لو أنني وصلت إلى هناك أبكر

‫ذلك المدلّل ‫هو وذلك الأخرق الصغير الذي يتبعه

‫عليك البقاء قوياً يا (بلال)

‫هم يستمدون قوّتهم ‫من الخوف الذي يبثّونه فينا فحسب

‫لا يجدر بنا الخضوع أبداً

‫حسن، إلى العمل

‫انظرا، طلبية خاصة

‫إلى سيّدك، من سيدي

‫إنها لامعة جداً

‫عمل متقن يا (صهيب)

‫أجل، هذا أفضل ما صنعت

‫انظروا!

‫انظروا إلى الكرم!

‫إنّه (الصدّيق)! ‫لا أصدّق هذا

‫يجول هذا الرجل ‫ويتكلم عن آلهتنا بسوء

‫كل يوم! كل يوم!

‫ولا أدري كم عدد أتباعه

‫طريقتك في اللعب مكشوفة جداً

‫تعتمد كثيراً على الحظ

‫الحظ حليف الشجعان

‫ربما

‫لكن هل ستخاطر على أرض الواقع؟

‫تسألني كأنك لا تعرفني

‫أسألك...

‫لأنني أرى خطراً وشيكاً

‫أنت مهوّس حقاً بهذه التفاهات

‫هذه التفاهات يمكنها ضربك ‫حيث أنت يا (أميّة)

‫لنجعلهم عبرة

‫وتذكرة بما يحدث ‫للذين يجرؤون على معارضتنا

‫في النهاية، لدينا تجارة نحميها

‫يا (أبا الحكم)

‫كالعادة أفسدت علي أمسيتي بمخاوفك

‫(بلال)! تعال غنّ لنا

‫كي نرطب الأجواء

‫أجل

‫لقد سمعت عبيدي مراراً يمدحون صوته

‫لنسمعه

‫"ظلال بعيدة"

‫"جبال وأشجار"

‫"وأنا أقف هنا"

‫"فيما تحميني هي"

‫"ظلال بعيدة"

‫"بعتمة الليل"

‫"تبكي السماء لنا جميعاً"

‫"وهي ترسل علينا دموعها"

‫"وها أنا أقف"

‫"فيما تحميني"

‫"ظلال بعيدة"

‫"أرجوك اختبئي يا أمي"

‫"إنها تقترب كثيراً"

‫"تلك الظلال كلها"

‫"لماذا هي قريبة جداً هكذا؟"

‫"فيما السماء ترسل"

‫"دموعها"

‫كان هذا رائعاً

‫كما أخبرتكم يا أصدقائي

‫اجعلوه يغنّ ثانية

‫انظر إليه وهو يبكي

‫اركض إلى أمك أيها العبد

‫هي لا تريد أن تتعذب

‫هل أستطيع شرب ماء (زمزم) الآن؟

‫أنت عطشان، أليس كذلك؟

‫ماذا فعل؟

‫كفر

‫كفر

‫خُطاة!

‫كافرون!

‫إلام تنظر؟

‫غضّ البصر يا عبد!

‫تروون ظمأكم ‫بمياه قدمتها لكم آلهتنا

‫لكن ماذا تقدمون بالمقابل؟ ‫لا شيء!

‫اليوم ستُكفّرون عن أخطائكم لي يا خونة!

‫لا!

‫(صهيب)، اتركوه!

‫جبناء!

‫- لا! ‫- أمسك بهذا!

‫اجلده!

‫أرجوك... لا

‫- انظروا! إنه هو! ‫- إنه الأسد

‫- إنه المحارب العظيم ‫- إنه (حمزة)

‫يا (أبا الحكم)! ‫إنه الأسد

‫(حمزة) ‫وصلت في الوقت المناسب

‫انظر إلى هؤلاء الكلاب ‫هؤلاء المذنبين!

‫يجب تأديبهم وكذلك يجب تأديب...

‫وكذلك تأديب من يا جبان؟

‫تسمّون أنفسكم رجالاً؟

‫أنتم عار على (مكة) ‫وعلى أجدادكم!

‫منذ متى لم تكن هذه المياه للجميع؟

‫واعلموا هذا...

‫إننى أرى الله فقط ‫عبر أعمال البشر

‫وحشيّتكم اليوم كشفت لي حقيقة معتقداتكم

‫فقاتلوني

‫أو اغربوا عن وجهي!

‫- (حمزة) ‫- بوركت يا عزيزي

‫شكراً لك يا سيدي

‫وصلت في الوقت المناسب يا صديقي العزيز

‫(الصدّيق) ‫لم أرك منذ زمن

‫تعال، لدينا الكثير لنناقشه

‫هيا (بلال)، ساعدني في إنهاضه

‫يا قوم، املؤوا ما تحتاجونه من بئر (زمزم)

‫لن يتعرّض لكم جندي

‫أتؤمنين أن التغيير سيحدث ‫حتى معنا؟

‫ربما

‫أمي آمنت بهذا

‫لماذا تسأل؟

‫(بلال)؟

‫هذا الصباح...

‫ذهبت لرؤيته ثانية

‫ومن يكون هذا؟

‫ما من سارقين صغار تنقذهم هنا

‫سيدي

‫ماذا قصدت بقولك سابقاً... ‫إننا نختار؟

‫هل تعرض أن تشتريني؟

‫أتريدني أن أفعل؟

‫حسن، تبدو سيّداً أفضل ‫من الذي أخدمه الآن

‫صدّق أو لا تصدّق يا (بلال) ‫سيّدك عبد أيضاً

‫حقاً؟ ومن يكون سيّده؟

‫الجشع ‫أسوأ الأسياد

‫أتقول إنه لا أحد حرّ أبداً؟

‫لم أقصد ذلك

‫إذاً كيف لي أن أكون حرّاً يوماً؟

‫أنت وحدك من تستعبد نفسك يا (بلال)

‫أنا... أنا أعتذر إليك

‫إنما... لم يسبق أن عاملني أحد بهذا اللطف ‫من قبل وما زلت...

‫لا أفهم... ‫لمَ قد يرغب نبيل مثلك في...

‫في مساعدة من هو مثلي

‫هل تتوقع مني فعل شيء بالمقابل؟

‫اسمع يا (بلال) ‫رسول الله هداني حين كنت تائهاً

‫فهو رجل عظيم ونبيل ‫ينشر دين الإسلام ورسالة المساواة

‫وقد اخترت أن أفعل مثله وأتبع نهجه ‫وها نحن نقف هنا الآن

‫ومن يعلّم (بلال)؟

‫ربما يوماً ما سوف تلهم ‫قلوب الكثيرين أيضاً

‫أنا؟ كيف لي فعل ذلك؟

‫تعال، اجلس

‫بحثت عني لتكلّمني، أليس كذلك؟

‫فلنتكلم

‫إذاً... يبدو أن أمّنا كانت محقة

‫أجل... كانت محقة

‫كانت محقة دوماً

‫كانت بالغة الحكمة دوماً

‫لنشرب نخب ابني (صفوان)

‫تمتّع بذكاء تجاري وجنى مبلغاً كبيراً ‫من هذه الأصنام الصغيرة

‫وأصبح بمقدوره استضافة مأدبته الأولى

‫نخب (صفوان)!

‫أما زلت متجهّماً ‫لأنك أضعت صفقة جيدة من يدك؟

‫أخبرتك أن تلك الأصنام الصغيرة ‫ستُباع بكثرة

‫قد يكون آخر ربح يجنيه أي منا!

‫عمّ تتكلم؟ ‫إنّ تلك الأصنام الصغيرة ثروة!

‫كان عليك أن تسمع الكهنة ‫ينادون عليها اليوم في السوق

‫لم تكن موجوداً هناك في وقت لاحق

‫لقد وقع خلاف ‫والناس سمعوه

‫خلاف؟

‫ومن أثار هذا الخلاف؟

‫تحركات... ‫من هذه حركة الإسلام الجديدة

‫إنّ سُمعتهم تنتشر انتشار النار ‫في الهشيم في أنحاء المدينة

‫ليس هذا الموضوع ثانية

‫لو قلت لي إن هناك ‫جيشاً قادماً كنت سأقلق

‫وماذا عن كلامهم عن الحرية؟ ‫ألا تقلق بشأنه؟

‫عمّ تتكلم؟

‫يقولون إننا نقوم باستغلال يأس الناس!

‫يقولون إن الإله الحقيقي ‫لا يطلب أبداً ثروة البشر

‫ماذا سيحدث لأشغالنا إن ترسخت الرسالة؟

‫ولكم من الوقت سيتحمل التجار ‫هذه الرسالة برأيك؟

‫سيستهزئون بهم ويطردونهم من المدينة ‫أو سيعقد أحد صفقة معهم

‫سترى

‫انظر حولك

‫لا وجود إلا لإله واحد ‫وهو المال

‫هذا هو الدين الحقيقي لهذه المدينة

‫حسن، لكن هذه الأيام

‫لا يعبد تجارنا كلهم الأصنام

‫أين ذلك الكسول ‫الذي كان يبيع الأصنام في الأكياس؟

‫لقد انضم للمسلمين قبل أيام

‫وماذا عن (الصدّيق) كبير التجّار؟ ‫أين هو؟

‫انضم إليهم أيضاً ‫منذ وقت طويل

‫(أبو الحكم) محقّ

‫ما زال الناس يبتاعون أصنام التمر ‫التي أبيعها

‫ولكن أظنهم يأكلونها كحلوى

‫هل من خونة آخرين في منزلي؟

‫أجيبوا!

‫قفوا واكشفوا عن أنفسكم

‫ربما عليك أن تسأل عبدك

‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

‫أيها العبد...

‫لم لا تخبر أبي عن صديقك الجديد

‫مستحيل! ‫لا بدّ أنك مخطئ

‫لا وجود للخونة في بيتي ‫أليس كذلك يا (بلال)؟

‫تكلم

‫لقد اتّهمك (صفوان) اتهاماً ‫فبم ستدافع عن نفسك؟

‫قلت تكلم أيها العبد!

‫أمنحك إذني بالكلام

‫ولدنا جميعاً متساوين

‫نتنفس الهواء ذاته

‫ننزف الدماء ذاتها

‫وسنموت ونُدفن

‫تحت الأرض نفسها

‫أؤمن...

‫أنني رجل حرّ

‫بقدرك أنت

‫أحرار؟ متساوون؟

‫أكره هاتين الكلمتين

‫(أميّة)، يبدو أن هذا العبد ‫لم ينم جيداً أمس

‫أحرار؟ متساوون؟

‫يا قوم جميعاً، انظروا!

‫كلانا متساويان!

‫صفعتني يوماً لأن عبداً صغيراً ‫جعلك سخرية أمام الناس

‫ماذا ستفعل الآن يا أبي؟

‫أيها الحرّاس!

‫أن تكون رجلاً عظيماً

‫أمر يبدأ أولاً بأن تتحرر من قيودك

‫خذوا هذا العبد ‫تحرّكوا!

‫قيّدوه!

‫ارتدّ عن إسلامك

‫ارتدّ!

‫اكسروا عزيمته

‫دعوه يتعفّن داخل القفص

‫لا ماء ولا طعام

‫سيستعيد رشده

‫اصمد يا (بلال)! ‫سآتيك بالنجدة

‫إني أرى قلب رجل عظيم يا (بلال)

‫أنكر إسلامك

‫لا أحد يلمس هذا العبد! ‫بأوامر من (أميّة)

‫أنكر إسلامك أيها العبد!

‫لن أفعل!

‫(بلال)، هل أنت بخير؟

‫عليك التحلّي بالقوة يا (بلال)

‫- السيد يلد سيداً ‫- أحرار؟ ومتساوون؟

‫والعبد يلد عبداً

‫أريد أن أصبح محارباً عظيماً

‫البشر كلّهم أمّة واحدة

‫(بلال)، هل أنت بخير؟

‫من ينظر إليها من الخارج ‫تبدو مجرد حلم

‫سيأتيك الهدى، سترى

‫- وما الفرق بينك وبين هذه التفاحة؟ ‫- ارتدّ عن إسلامك أيها العبد

‫ارتد!

‫اركع حين تمثل أمامي أيها العبد!

‫والذين ينظرون بداخلهم ‫يصحون

‫وعندما تصحو...

‫ستنطلق قصتك من هذه الصحراء ‫لتنتشر في العالم

‫حيث يُختبر الرجال العظماء

‫أنت لي!

‫أتتحداني؟

‫استعدّ يا (بلال)

‫أن تكون رجلاً عظيماً ‫يعني أن تحيا من دون قيود

‫(بلال)، أنت مستيقظ؟

‫جيد

‫أنت أشجع مما ظننت

‫أنا صاحب الفضل في هذا

‫أنا متأكد من أنك تعلمت ‫من مشاهدتي طوال هذه الأعوام

‫لم لا تنقذ نفسك من العذاب

‫ما أفصحت عنه يتطلب الكثير من الجرأة

‫لكن مع الأسف ‫ما زلت تفكر كعبد

‫سأطلعك على سر صغير ‫يعيدك إلى رشدك

‫أنا لم أؤمن قط بهذه الآلهة

‫لا، لا، لا ‫أنا لست أبله

‫في الحقيقة كلانا عبد يا (بلال)

‫الفرق بيننا ‫هو أنني أعبد ما يزيدني قوة

‫أما أنت؟ ‫فإنك تعبد ما سيدمّرك

‫الرجل الحرّ يُفكّر ‫في المربح في هذا الوضع

‫مثلاً الرجل الحر قد يعرض ‫أن يتجسس على أعداء سيده

‫قد يدرك المنفعة من ذلك

‫أتفهم ما أقوله يا (بلال)؟

‫أحضر له بعض الماء

‫أتريدني أن أنزع القيود؟

‫ما رأيك يا (بلال)؟

‫قيودي...

‫قد نُزعت مني أصلاً

‫هذا غريب، لأنني أراها

‫أو أن إلهك الخفيّ ‫يجعل الأشياء تبدو غير مرئيّة أيضاً؟

‫أتكلم عن القيود التي في داخلي

‫لا تتكلم بالألغاز

‫أتقدّر الورطة التي أنت فيها؟

‫يمكنني قتلك الآن

‫لا يهمني ما تفعله بي

‫ولا شيء يمكن أن تمنحني إياه

‫أنا حرّ بالفعل

‫وماذا عن أختك؟ ‫هل هي حرة أيضاً؟

‫إذاً هل ستفكر في عرضي أم لا؟

‫إن أردت جواداً ‫فسأعطيك اثنين

‫وسأوفر لك ولأختك أيضاً منزلاً

‫اقبل عرضه!

‫إنه عبد ‫أخرجوه إلى هنا

‫- أحضروه! ‫- أخرجوه!

‫لهذا أنت عبد وأنا ثري

‫فأنت لا تدرك الفرصة عند توفرها ‫يا للخيبة!

‫إذاً اقتلني

‫لن أقتلك

‫لكن مع ذلك قد تموت!

‫حانت ساعتك

‫لا! (بلال)!

‫أخبرني أيها العبد ‫إلى من ستلجأ؟

‫هل هو أقوى مني؟ ‫هل هو أقوى من آلهتي؟

‫- لأن بفضل قوّتهم وقوتي ‫- أرجوكم! اتركوه

‫- أستطيع الأمر بقتلك، أو إعتاقك ‫- لا!

‫هذا هو إلهي

‫لا يمكنكم فعل هذا

‫أتريده أن يأتي لنجدتك؟

‫اقبل وسأطلب منه ‫أن يغفر لك خطاياك

‫عرضت مبلغاً عادلاً مقابله

‫عادل جداً!

‫إذاً ما سبب إحضاره إلى هنا؟

‫اجلدوه!

‫إذا آذيته فلن يكون ذا نفع لي ‫ويُلغى الاتفاق

‫سنرى

‫هذا العبد ‫متّهم بأفظع الجرائم

‫لقد عصى أسياده!

‫ولقاء هذا الجرم سيُعاقب

‫الرحمة! أرجوكم! أرجوكم!

‫لا! ستقتله!

‫أرجوك! توقف! توقف!

‫سيموت يا سيدي (صفوان)! ‫أرجوك! لا!

‫أتشعر بهذا أيها العبد؟

‫استسلم يا (بلال) ‫يمكنك إيقاف هذا الأمر

‫اطلب الغفران ‫واقبل بنا أسيادك الحقيقيين

‫واقبل هذه كآلهتك الحقيقية

‫كم إلهاً هناك؟ ‫أتجيد العدّ أيها العبد؟

‫واحد! إله واحد!

‫هذا مُحال!

‫أنت أبله

‫أنا... حر!

‫لا! لا! (بلال)!

‫أرجوك! توقف! سيموت!

‫سأضاعف العرض

‫أراك فقدتَ براعتك في التجارة

‫لا!

‫بيع!

‫ارفعوا الحجر عنه

‫(بلال)

‫كنت لأدفع كل ما أملك من أجله

‫- من أجل عبد؟ ‫- لا

‫بل من أجل أخ

‫لا تقل لي إن دين الإسلام ‫يجعل من العبيد والأسياد إخوة؟

‫أتصدقون ما يفعل؟

‫نعم يفعل

‫على رسلك، على رسلك

‫(بلال)! كلمني

‫أخته!

‫سأدفع المبلغ نفسه لقاءها

‫أنت تسأل الشخص الخطأ ‫قدمتها هدية لـ(صفوان)

‫لن أبيعها

‫حتى مقابل تجارتك كلها

‫- خذوها ‫- لا!

‫- ما قصدك بفعلتك هذه؟ ‫- ابتعدوا عنها!

‫(بلال)!

‫(غُفيرة)!

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫سأكون دوماً ممتناً لإنقاذك حياتي

‫من أحيا شخصاً واحداً يا أخي ‫كأنما أحيا الناس جميعاً

‫إذاً ما هو شعورك وأنت تسير ‫بشوارع (مكة) حراً؟

‫ممتنّ لمجرد أني أمشي!

‫أين (صهيب)؟

‫مع (حمزة) و(الصدّيق) ‫ينتظروننا عند البوابة

‫انتشر خبر عصيانك ‫في أرجاء المدينة

‫سيأتي (أميّة) وأسياد العبيد ‫للنيل منك يا (بلال)

‫علينا أن نرحل

‫إلى أين سنذهب؟

‫إلى مدينة عظيمة ‫مدينة سترحّب بنا بحرارة

‫ملفت، أليس كذلك؟

‫صنع الإنسان السيف للصيد ‫وتوفير الطعام لعائلته

‫أما في هذه الأيام ‫يستعمله البشر لقتل بعضهم بعضاً

‫فقد قيمته وهدفه الحقيقيين

‫هلا تعلّمني القتال

‫لم؟

‫أتخال أنك لو حصلت على سلاح ‫لكانت النتيجة لصالحك؟

‫أو أنك تريد أخذ ما تتمناه بالسيف؟

‫تذكر...

‫يمكنني أن أعلمك كيفية استعماله فحسب

‫لكن أنت فقط من يقرر ‫أين ومتى تستخدمه

‫العنف لا يحلّ دوماً الخلافات

‫فلا تسمح لنفسك ‫أن تخوض معركة يمكنك تفاديها

‫متى سنبدأ؟

‫ما إن تعيد السيف إلى مكانه ‫وتحمل تلك العصا

‫(سعد)!

‫حسن، لنبدأ ببعض المبارزة

‫أرني ما لديك أيها المبتدئ

‫من بعدك يا صيّاد التفاح!

‫استدر ‫انخفض، حركة دفاعية

‫كما تمرنا يا (بلال) ‫كما تمِرنا

‫لست سريعاً يا (بلال)

‫حاول تجنب هذه

‫(غُفيرة)؟

‫هزمتك مجدداً!

‫تعال، انهض!

‫لنتبارز حين تهدأ يا (بلال)

‫إياك والهجوم وأنت غاضب

‫سنحررها يا (بلال) ‫لا تفقد الأمل

‫القوي من يستطيع السيطرة على غضبه

‫والذي يسامح عندما يستطيع الانتقام

‫سيشهد المجد

‫أنا أعدك سأبذل جهدي

‫عدني أن تدرّب هذا

‫القوة الحقيقية في العقل يا (بلال) ‫وليس في السلاح

‫وهذا هو سر (حمزة)

‫ويوماً ما ‫سوف تكتشف سرك الخاص

‫أخيراً

‫أهلاً بكم في (يثرب)

‫إنه (بلال)

‫تعالوا لنشاهده ‫إنه (بلال)

‫رافقني ‫لنوصلك إلى بيتك

‫انتظري، إلى أين تذهبين بي؟

‫(بلال)

‫أين تأخذينني؟

‫أمي، شاهدي كيف سأبني بيتاً

‫انظروا كيف سنبني مسجداً ‫يجمعنا كلنا

‫لننشر الأمل...

‫أملاً يلهم قلوب البشر...

‫رسول الله يطلب أن تؤذن فيهم ‫يا سيدنا (بلال)

‫من هنا...

‫أأذن فيهم

‫أرني

‫أرني كيف سيكون صوتك مصدر إلهام

‫كيف سترفعه لتنادي بالعدالة

‫والمساواة

‫ما خشيته يحدث يا (أميّة)

‫إنهم يزدادون عدداً وقوة

‫أيجدر بنا ألا نحرك ساكناً؟

‫إنه محق يا أبي

‫حين يتحدى العبد سيّده ‫ينقلب العالم رأساً على عقب

‫اقتلهم! اقتلهم كلهم! ‫اقتلهم!

‫"(مكة)"

‫سنبدأ من هنا، الليلة

‫اجمع جيشاً كبيراً ‫لسحق كل مكان يأويهم

‫لنبدأ من بيوتاتنا

‫استأصلوهم جميعاً، واقتلوهم

‫اقتلوهم جميعاً

‫باتجاه البوّابة!

‫عاد (حمزة) مع المزيد من المهاجرين

‫من هنا

‫مرحباً بكم

‫جواد رائع!

‫تبعنا عندما كنا عائدين، أتعرفه؟

‫أعرفه ‫تجمعنا صداقة قديمة

‫كان يوماً مـلكاً لـ(أميّة)

‫يبدو أنه هرب من بطشه أيضاً

‫اعتن به جيداً

‫العجوز أتى لكم بأخبار من (مكة)

‫الاضطهاد يزداد سوءاً كل يوم

‫خسرنا الكثير

‫لكننا محظوظون إذ هربنا

‫أخشى أن الباقين ‫سيخسرون حياتهم قريباً

‫رسالة لك، من ابن (أميّة)

‫(غُفيرة)

‫- أين (بلال)؟ ‫- هناك قرب ذلك الـ...

‫أنجدونا!

‫ولدي

‫أين بقيّتكم؟

‫لم يبق سوى نحن فقط

‫(غُفيرة)!

‫(غُفيرة)!

‫خذوه إلى الخارج! اتبعوني!

‫أرجوك! ارحمني!

‫عبد! أمسكوا به!

‫أمسكنا به

‫اقترفت خطأ فادحاً بعودتك أيها الفتى!

‫أنهضوه!

‫أين إلهك الآن؟

‫انتظر!

‫(غُفيرة)...

‫أكملوا

‫حان وقت ملاقاة إلهك

‫تعال!

‫لن أرحل من دونك! أسرع!

‫أمسكوا به

‫هربا من هنا ‫لا تتركوهما يهربا!

‫"بعد مرور سنة"

‫عرفت أنني سأجدك هنا

‫لا شيء أقوله سيشعرك بتحسن

‫أسألك فقط أن تبقي ذهنك صافياً ‫وقلبك مخلصاً

‫وتأكد أن الله ‫سيكون دوماً بجانبك يا (بلال)

‫صنعت هذا لك

‫حين تقرر استعماله

‫تذكر ألا تسمح لحدّ السيف ‫أن يملي عليك قراراتك

‫يا إلهي! ‫يا صاحب الثناء والمجد

‫عليك نتوكل في السرّاء والضراء

‫احتشد أولئك الحمقى لإسقاطنا

‫سأترأس مقدمة الهجوم

‫وأنت عليك أن تحمي المدينة

‫إنهم يهدّدون سلطتنا ‫وقوّتنا

‫إياك أن تخيّب أملي

‫احمنا من كل شرّ

‫لأنه لا حول ولا قوة إلا بك

‫- آمين ‫- آمين

‫هيا! هيا!

‫لا بدّ من أنها مزحة

‫هذا مؤسف جداً

‫- انظر إلى قوّتهم! ‫- إنهم كثر!

‫اثبتوا يا رجال!

‫تحلّوا بالإيمان

‫أرسل الثلاثة الأفضل لدينا ‫أولاً ندمر معنوياتهم

‫ثم نقضي عليهم ‫فرداً فرداً

‫مهما حصل، لاتأتوا لنجدتنا ‫اثبتوا مكانكم!

‫- تنحّوا جانباً! ‫- تنحّوا جانباً!

‫- تنحّوا جانباً ليمر (علي) ‫- أفسحوا الطريق لـ(علي) يا رجال

‫سأستمتع جداً بهذا

‫اقضوا عليهم!

‫هجوم!

‫لنذبحهم جميعاً

‫هيا يا (حمزة)! ‫تحرك!

‫رماة السهام!

‫رماة السهام!

‫لا!

‫ثق بأسد الله دوماً

‫أطلقوا!

‫أطلقوا!

‫أطلقوا!

‫أجل!

‫من أين لك ذلك؟

‫تعلمت من الأفضل

‫إنه قوي جداً

‫أيها العبد!

‫نحن إخوة، نقاتل إخوة

‫ضع حدّاً لهذا ‫كن الرجل الأفضل

‫أنت لست أخي يا فتى!

‫أرني ما لديك

‫أهكذا تعامل سيّدك؟

‫ليكن هذا هو اليوم ‫الذي أريحك فيه من بؤسك أخيراً

‫ليس اليوم يا (أميّة)

‫حان الوقت لكي تنضم إلى أختك

‫سقط والي (مكة)

‫مات (أميّة)

‫أخبروا ولاة الحجاز كلهم

‫علينا الاستعداد للمعركة

‫- علينا أن نتعاضد ‫- لنقتلهم جميعاً

‫ستكون هناك انتصارات

‫انتصارات للعقل وللروح

‫انتصارات تكسر القيود ‫التي تقيّد البشرية

‫أبليت حسناً يا أخي الصغير

‫انتصارات توحّد صفوفنا

‫لكن هذا العدو لن يستسلم

‫سيضع الخطط

‫سيتربّص في الظلمات

‫دورك الآن

‫ينتظر الفرصة ليضرب قلوبنا

‫"(أحُد)"

‫ستكون هناك انتصارات

‫وستكون هناك خسائر

‫تدمي قلوبنا

‫لا تكرهوا يا إخوتي

‫فالكراهية أمر فظيع

‫فالحرب تنتظرنا

‫عسى أن يعمّ النور

‫"(مكّة)"

‫أهكذا تعبّر عن إيمانك يا (بلال)؟

‫أنهِ الأمر

‫لماذا؟

‫لماذا قتلتها؟

‫أجبني

‫الإجابة موجودة خارج تلك النافذة

‫يقول دينكم إن الإنسان ‫يُحاكَم بأعماله

‫وما من طريقة أصدق لمعرفة الإنسان ‫إلا من خلال ما يقدّمه

‫وها هي ذي

‫فعلي الأخلاقي الوحيد

‫لا تدعه يكُن الأخير

‫(غُفيرة)

‫(بلال)

‫ابتعدوا، ابتعدوا

‫إنه على وشك أن يؤذن بـ(مكة)

‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر يا (بلال)؟

‫"هذه القصة مستوحاة ‫من حياة الصحابي الجليل"

‫"(بلال بن رباح) رضي الله عنه ‫(580-640 م)"

‫"المعروف إلى يومنا هذا بصوته العذب"

‫"وأنه أول من أذّن للناس للصلاة في التاريخ"

‫"تُعلّم حياة (بلال) الإنسانية أهمية المساواة ‫والتعاضد كشخص واحد من دون تمييز"

‫"ومن دون قيود"

‫"كنت أهرب من نفسي"

‫"وهناك مخاوف في عقلي"

‫"كنت أستلقي مستيقظاً في سريري"

‫"أفكر في الكلام الذي قلته لي"

‫"لكنني صرت الآن أقوى ‫أقوى بكثير"

‫"لن أهرب ‫لن أهرب أكثر من هذا"

‫"أنا الآن صرت أقوى ‫وأستطيع أن أقول أخيراً"

‫"إنني لست خائفاً"

‫"سأكسر الصمت"

‫"أشق العتمة مثل ضوء الليزر"

‫"سأشعل ناراً"

‫"لأنني لست خائفاً، لا"

‫"سأقاتل العمالقة"

‫"ليس هناك قيود حول قلبي"

‫"سأشعل ناراً"

‫"لأنني لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! أنا لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! لا تخافي" ‫"أنا لست خائفاً"

‫"كم أتمنى لو كنت معي هنا الآن"

‫"لقد تغلبت على مخاوفي التي في داخلي"

‫"أسمع صوتك باستمرار في آخر الليل"

‫"تقول لي إن علي أن أقاتل من أجل حقي"

‫"الآن صرت أقوى ‫أقوى بكثير"

‫"لن أهرب ‫لن أهرب بعد الآن"

‫"الآن وقد صرت أقوى ‫أستطيع أن أقول أخيراً"

‫"إنني لست خائفاً، أجل"

‫"سأكسر الصمت"

‫"أشق العتمة مثل ضوء الليزر"

‫"سأشعل ناراً"

‫"لأنني لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! أنا لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! لا تخافي" ‫"لا تخافي"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! أنا لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! لا تخافي" ‫"لا يا أماه"

‫"لا، لا يستطيعون أن يحبطوني"

‫"رأيت هذا يبزغ من الأرض"

‫"لا، لا يستطيعون أن يحبطوني"

‫"رأيت هذا يبزغ من الأرض"

‫"لا، لا"

‫"لا يستطيعون أن يحبطوني"

‫"لا، لا"

‫"لا يستطيعون أن يحبطوني"

‫"لا، لا"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! أنا لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! لا تخافي"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! أنا لست خائفاً"

‫"أنا محارب"

‫"يا أماه! لا تخافي"

‫deltitbuS yb orP euC aideM