Original subtitles

♪ Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ♪

♪ Burning bat-rubber Is their favorite thing ♪

♪ If turbocharged action's What you really crave ♪

♪ They're fired up and ready Down in the Batcave ♪

♪ They're the Batwheels Four-wheeled fighters Of crime ♪

♪ Batwheels Watch them turn on a dime ♪

♪ Batwheels They look great in black ♪

♪ Batwheels Hop in the back ♪

[Batwing reading]

[cooing]

-[loud thud] -[shrieks]

[Snowy] These signs say we shouldn't go in here.

This doesn't feel right, Jestah.

We're the Legion of Zoom.

Since when do we let signs tell us what to do?

Uh, you're right.

But...

You want to get those freeze berries, right?

So we can make delicious berry ice-cream for all the nice people of Gotham?

[giggles] Yeah, you know it.

Well, this is the way to get 'em.

[sighs wearily]

Sorry, little guy.

Jestah and Snowy teaming up?

That can't be good.

Yeah, and what's up with those "freeze-berries" they're talking about?

Something about ice-cream?

We better find out.

Since there's two of them,

we ought to send two of us.

Batwing and Buff,

why don't you two team up for this one?

Buff, you can push through the rough forest paths.

And, Wing, you can fly up high and keep an eye on the Zoomers.

You'll be a perfect team.

I don't know. Don't you think I can handle this on my own?

I mean, I'm pretty much the whole package.

I can do it all from up in the air.

But it'll be fun to team up, Wing.

We'll be a dynamic duo, just like Batman and Robin.

Two Batwheels are better than one.

It's good to have backup.

Well, okay, Buff. As long as you can keep up.

I mean, I can fly pretty fast, and I don't stop for stragglers.

No problemo.

I know all the fastest ways around the city.

Okay, It's settled then. You're partners.

If you stick together,

you should be able to handle those Zoomers.

-Right. -If you say so.

Looks like they blocked the entrance with these logs.

It'll take me a minute to clear the way.

Oh, no worries. I can just fly over real quick and see what they're up to.

But we're supposed to stick together.

It's okay. I've got this.

[sighs]

A-ha! There they are.

Let's see if my long-range Bat-Mic can pick up what they're saying.

[Bat-Mic whining]

[Jestah] The freeze-berries are on that island.

I need you to make an ice bridge across so we can go scoop 'em all up!

Ooh, ooh, ooh! And then we get to make the special ice-cream?

Of course!

The people of Gotham will be in for a delicious surprise.

[laughs villainously]

[coughs, clears throat]

Oh, I can't wait, I can't wait.

[gasps]

Any "surprise" planned by Jestah has gotta be trouble.

I'll cut them off before they can get to those berries.

If you just wait a second,

I can block their escape and I can--

Sorry, Buff, can't wait.

I'll dive down on 'em from above.

With my flying skills, it'll be easy-peasy.

But the trees!

Woah! Hey! Ow!

What is that? Oh! Hey!

Oh! Whoa!

[straining] Ugh!

Only one thing worse than an emergency landing.

An emergency landing in the trees.

See? I tried to warn you.

I'm your partner. You have to let me help.

You just did! Great teamwork, buddy!

Now I can go catch the Zoomers. Thanks!

That's not what I meant.

Wait up!

Don't you think we've got enough to make the ice-cream now, Jestah?

I mean, this is a lot of freeze-berries.

No way. There's no such thing as too much.

More berries means more freezing,

which means more fun.

Wait. More freezing? What is that--

Stop right there, Zoomers!

Your harvest is on hold.

As if! [chuckles]

Looks like you're outnumbered.

Aah! My eyes!

[grunts]

Whoa! My rotor's icing up.

Sorry, Batwing.

Ha! Too easy!

You just chill for a minute, Wingy.

[laughs villainously]

Hi-yah!

[rumbling, cracking]

Got to go.

We've got ice-cream to serve.

[gasps] Tell Buff I said hi.

[exclaiming]

Ugh! Great. Now what?

How's everything going, Wing?

Well, I'm alone, stuck on an island

in the middle of a forest. Upside down.

So, not great.

Why'd you go in by yourself?

You have Buff with you.

I know, but I thought I could just

handle everything real quick from the air.

I almost had 'em, too.

Wing, I picked you two to be a team

'cause you're good at different things.

Buff has some skills that will really help you.

Yeah, I guess you're right.

Just give him a chance.

I think he might surprise you.

[sighs] It's all my fault.

If only Buff was here.

[Buff] Hold on, Wing!

Buff!

I'm coming!

[Buff grunting]

You came for me!

Of course! Why wouldn't I?

Because I blew it by trying to do everything myself?

Well, yeah. But we're partners.

I've got your back.

We should have done this together,

but instead I just made a bigger mess

and let the Zoomers get away.

[sighs]

I'm really sorry, Buff.

It's okay, Wing.

Let's just stop Jestah and Snowy before they get away

with whatever their sneaky plan is

with those freeze-berries.

That's just what I was going to say, partner.

[ice-cream truck jingle playing]

[woman gasps]

Mr. Freeze's Ice-Cream Truck?

Wonder if I should try some?

I don't know. He's a supervillain.

[slurps] Mmm! Berry ice-cream!

Mr. Freeze should make ice-cream like this all the time!

[indistinct chatter]

-Mmm, berry ice-cream, not bad. -This is so delicious.

[man] Not bad for a supervillain.

[indistinct chatter]

Aw.

They love it.

Just look at all their happy faces.

Wait for it.

Wait for what?

[slurping]

Oh, I'm getting cold.

This is the third time this week! This is so annoying.

Oh, I can't feel my lips.

Now, I'm going to be late for work.

[man] I say, what's going on?

[man 2] I fell for it again.

Look at their frozen faces!

Numero Uno prank of all time!

[laughs villainously]

What's happening?

I thought we were just giving them free ice-cream.

You said those berries would be delicious, not nasty.

Ha! They're delicious and nasty.

And now that everyone's all iced up,

I can do whatever I want.

[laughs maniacally]

You used ice-cream to be mean.

I may be a Legion of Zoomer,

but you went too far this time, Jestah.

I'm out.

Whatever you say, snowball.

[Buff] Hold it right there, Zoomers!

Ugh! How'd you get here so quick?

Buff knows all the right shortcuts.

She's freezing the people solid

with those freeze-berries.

I knew the Zoomers were up to no good.

We've got to handle this like a team.

[man exclaiming]

Hey!

Great! I've got a plan.

Get your tow hook ready, and follow my lead.

Right, let's do this,

dynamic duo style!

No fair. Two against one!

Maybe you shouldn't have driven away your partner.

-Got her! You're up, Wing! -[Jestah] Whoa!

Whoo!

[Jestah grunts]

One landing zone, coming up.

Roger that.

[Jestah] Hey! Stop it! I don't like heights.

Put me down!

If you say so.

Whoa, whoa, whoa!

That was cold.

Not funny.

That was awesome.

We worked so well together.

Like a well-oiled, crime fighting machine!

Wait. How are we going to unfreeze everyone?

I know!

Ah! Hot cocoa! Perfect.

There's no better way to warm up when you're freezing.

It's even got those little marshmallows in it.

I love those!

Mmm. That is the spot!

I feel so warm.

That's the last time I get ice-cream from a supervillain.

Oh, I doubt it.

[siren wailing]

It's so great having a partner who flies.

Not as great as having one with an amazing winch!

Nice job, you two.

-[Buff] Thanks. -You were right, Bam.

Buff really did surprise me.

-He's the best. -[chuckles]

You two really are a dynamic duo.

So, what's the fastest way back to the cave from here, partner?

[chuckles]

[both] Dynamic duo, away!

♪ Batwheels ♪

♪ Batwheels ♪

♪ Batwheels ♪

♪ Batwheels Hop in the back ♪