Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,554
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,061
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,159 --> 00:00:21,264
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,361 --> 00:00:25,367
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,467 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,208
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,307 --> 00:00:34,610
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,810 --> 00:00:36,712
[Bam reading]
10
00:00:47,021 --> 00:00:48,052
[grunts]
11
00:00:50,158 --> 00:00:52,628
[cackles]
12
00:00:54,958 --> 00:00:57,500
At last! My ultimate prize.
13
00:00:57,598 --> 00:01:01,270
The oldest, most valuable
riddle ever written.
14
00:01:01,369 --> 00:01:04,572
The Amusetta Stone is mine!
15
00:01:04,672 --> 00:01:07,175
This is going to look
just fabulous in my lair.
16
00:01:07,273 --> 00:01:11,014
I've got the perfect
question-mark-shaped
accent candles.
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Ooh! I can't wait.
18
00:01:12,876 --> 00:01:14,282
[Batman] Put it back, Riddler.
19
00:01:15,449 --> 00:01:17,753
Gah! Afraid not, Batman.
20
00:01:17,851 --> 00:01:20,423
You know how they say
crime doesn't pay?
21
00:01:20,521 --> 00:01:22,691
Well, in this case, it does.
22
00:01:22,791 --> 00:01:23,626
[alarm blaring]
23
00:01:25,227 --> 00:01:26,561
Hmm.
24
00:01:26,662 --> 00:01:28,064
A lot!
25
00:01:28,162 --> 00:01:31,500
Forecast says, "Cloudy with
a chance of falling treasures".
26
00:01:37,739 --> 00:01:39,508
[Riddler laughing]
27
00:01:41,677 --> 00:01:43,346
[laughing]
28
00:01:43,444 --> 00:01:45,214
-[engine roaring]
-[gasps]
29
00:01:51,119 --> 00:01:52,155
[Riddler] Huh?
30
00:01:52,854 --> 00:01:53,689
[Batman] Hmm.
31
00:01:53,789 --> 00:01:54,790
Oh, no.
32
00:01:58,927 --> 00:02:00,296
[Riddler] Whoa!
33
00:02:05,067 --> 00:02:06,535
[Batman grunts]
34
00:02:06,634 --> 00:02:08,938
Don't act so puzzled, Batman.
35
00:02:09,037 --> 00:02:11,540
Or you'll never catch me.
36
00:02:11,639 --> 00:02:14,877
I've got the stone.
You lose, Riddler.
37
00:02:15,944 --> 00:02:17,746
[tires screech]
38
00:02:17,845 --> 00:02:20,816
Batman, excellent work,
stopping the Riddler.
39
00:02:20,915 --> 00:02:24,253
And what an incredible move
by your tough Bat-Truck!
40
00:02:24,352 --> 00:02:27,924
It's true.
My Bat-Truck is pretty tough.
41
00:02:28,023 --> 00:02:29,492
This just in.
42
00:02:29,591 --> 00:02:31,995
Batman has just saved
the priceless Amusetta Stone.
43
00:02:32,093 --> 00:02:33,062
[Batman grunts]
44
00:02:33,161 --> 00:02:34,630
This just in.
45
00:02:34,729 --> 00:02:38,267
Batman has just destroyed
the priceless Amusetta Stone.
46
00:02:38,366 --> 00:02:41,237
No. This is just a cheap copy.
47
00:02:41,335 --> 00:02:44,040
The Riddler must have
swapped it out
for the real stone.
48
00:02:44,138 --> 00:02:48,877
Which means the Riddler
is still out there
with the Amusetta Stone.
49
00:02:48,977 --> 00:02:50,279
[Batman sighs]
50
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
I knew it was too easy.
51
00:02:53,816 --> 00:02:55,218
[tires screech]
52
00:02:58,251 --> 00:03:01,991
Batcomputer, scan the city
for any sign of the Riddler.
53
00:03:02,090 --> 00:03:03,359
[Batcomputer]
Scanning camera network.
54
00:03:03,459 --> 00:03:04,493
[Batman] MOE.
55
00:03:04,592 --> 00:03:06,190
Ooh, do you have
a present for me?
56
00:03:07,228 --> 00:03:09,532
You always know
what a bot wants.
57
00:03:09,631 --> 00:03:11,900
But really, boss,
what is this stuff?
58
00:03:11,999 --> 00:03:15,104
It's the Riddler's fake stone.
Just get rid of it.
59
00:03:15,203 --> 00:03:16,539
Consider it rid.
60
00:03:16,637 --> 00:03:18,574
[Batman] Let me know
when you find anything.
61
00:03:18,673 --> 00:03:20,204
[Batcomputer]
Acknowledged, Batman.
62
00:03:23,010 --> 00:03:25,781
That was
a pretty sweet move
to stop the Riddler, Buff.
63
00:03:25,875 --> 00:03:27,550
What an epic takedown!
64
00:03:27,649 --> 00:03:29,418
Yeah, I was all like, "Boom".
65
00:03:29,517 --> 00:03:31,654
And then Riddler
was all like, "Woah!"
66
00:03:31,753 --> 00:03:32,455
[laughs]
67
00:03:32,553 --> 00:03:34,090
Yeah! Let's hear it for...
68
00:03:34,189 --> 00:03:35,624
Oh, wait.
What did they call you?
69
00:03:35,724 --> 00:03:37,526
Oh, yeah. Tough Bat-Truck.
70
00:03:37,625 --> 00:03:39,828
Hey, that's a great nickname.
71
00:03:39,928 --> 00:03:40,829
"Tough Buff."
72
00:03:40,929 --> 00:03:42,131
[Bibi] Cool!
73
00:03:42,230 --> 00:03:43,566
[laughs] I like that.
74
00:03:43,666 --> 00:03:44,867
[gasps] Oh, that works.
75
00:03:44,966 --> 00:03:45,801
[all cheering]
76
00:03:45,895 --> 00:03:47,070
[Batwing] Tough Buff!
77
00:03:47,168 --> 00:03:48,304
[sighs wearily]
78
00:03:48,404 --> 00:03:49,605
Tough Buff?
79
00:03:49,704 --> 00:03:51,774
-[MOE] To the bat trash.
-[Buff gasps]
80
00:03:51,874 --> 00:03:53,042
Hey, hold on, MOE.
81
00:03:53,141 --> 00:03:54,210
Can I take a look at those?
82
00:03:54,310 --> 00:03:55,678
Oh, sure.
83
00:03:55,777 --> 00:03:57,346
You never know
with the Riddler.
84
00:03:57,445 --> 00:03:59,182
He's always full of tricks.
85
00:03:59,281 --> 00:04:00,816
I just wanna take
a closer look.
86
00:04:00,915 --> 00:04:04,220
Hey, Tough Buff.
Can I get some
Tough Buff help, please?
87
00:04:04,319 --> 00:04:07,356
Oh, um, yeah, sure thing, Bibi.
88
00:04:08,390 --> 00:04:10,393
I can't reach my jump rope.
89
00:04:10,491 --> 00:04:11,961
Think you could help?
90
00:04:12,060 --> 00:04:13,729
Oh, of course.
91
00:04:13,829 --> 00:04:15,298
[engine revs]
92
00:04:15,396 --> 00:04:17,000
Thanks, Tough Buff.
93
00:04:17,833 --> 00:04:18,801
[Buff sighs]
94
00:04:18,900 --> 00:04:21,237
I really wish they'd stop
calling me that.
95
00:04:21,330 --> 00:04:26,175
[MOE and Batwing]
Eight... nine... ten...
96
00:04:26,274 --> 00:04:30,947
11... 12... 13!
97
00:04:31,046 --> 00:04:32,381
[Redbird] A new record!
98
00:04:32,481 --> 00:04:34,750
[Bam screaming]
99
00:04:34,850 --> 00:04:35,985
[Bam grunts]
100
00:04:36,084 --> 00:04:38,922
Watch out!
That Sim-vi's out of control!
101
00:04:39,015 --> 00:04:40,023
[Batwing] Someone stop it!
102
00:04:43,959 --> 00:04:44,693
Way to go!
103
00:04:44,793 --> 00:04:46,229
Let's hear it for our hero!
104
00:04:46,327 --> 00:04:51,900
[all chanting] Tough Buff!
Tough Buff! Tough Buff!
105
00:04:52,000 --> 00:04:53,336
[Bam gasps]
106
00:04:55,436 --> 00:04:56,705
Hey, Buff, wait up.
107
00:05:02,043 --> 00:05:03,512
[beeping]
108
00:05:09,351 --> 00:05:10,987
Did you locate
the Riddler?
109
00:05:11,084 --> 00:05:13,756
Yes. I see him at the edgeof the woods outside Gotham.
110
00:05:13,850 --> 00:05:15,091
Stand by.
111
00:05:15,189 --> 00:05:18,061
I have also located the Riddlerat the Amusement Mile.
112
00:05:18,160 --> 00:05:20,029
That's impossible.
113
00:05:20,128 --> 00:05:23,199
I'm seeing the Riddlerin nine... No.
114
00:05:23,298 --> 00:05:24,968
Ten places
all around Gotham.
115
00:05:25,067 --> 00:05:27,636
The Riddler must be
copying himself somehow.
116
00:05:27,735 --> 00:05:29,538
No way to know
which one is real.
117
00:05:29,637 --> 00:05:31,440
I'll have to go
check them out
one by one.
118
00:05:31,539 --> 00:05:32,808
Which vehicle will you take?
119
00:05:32,908 --> 00:05:37,480
Uh, how about my
tough Bat-Truck?
120
00:05:37,580 --> 00:05:39,815
Where is it?
121
00:05:39,914 --> 00:05:44,320
It appears the Bat-Truckis experiencing sometechnical difficulties.
122
00:05:44,418 --> 00:05:47,351
Hmm. Okay.
Have MOE check it out.
123
00:05:47,455 --> 00:05:48,591
I'll take the Batwing.
124
00:06:03,237 --> 00:06:05,308
Hey, what's wrong, Buff?
125
00:06:05,401 --> 00:06:07,643
[Buff] Nothing.
Just please go away.
126
00:06:10,606 --> 00:06:13,950
Wait. Sorry, Bam.
I don't mean to be cranky.
127
00:06:17,018 --> 00:06:19,655
What is it, Buff?What's got you so upset?
128
00:06:19,754 --> 00:06:23,092
I... I don't like
being called "Tough Buff".
129
00:06:23,191 --> 00:06:24,527
[all] You don't?
130
00:06:24,625 --> 00:06:27,030
But it's true!
You are the toughest Batwheel.
131
00:06:27,128 --> 00:06:28,998
And it comes in handy
all the time.
132
00:06:29,096 --> 00:06:32,902
I know! But, I'm so much more
than just being tough.
133
00:06:33,000 --> 00:06:36,005
It bothers me
when that's all
everyone talks about.
134
00:06:36,104 --> 00:06:37,173
Buff, I'm sorry.
135
00:06:37,272 --> 00:06:38,807
I had no idea
this bothered you so much.
136
00:06:38,906 --> 00:06:41,110
Yeah, we definitely won't
call you that anymore.
137
00:06:41,209 --> 00:06:42,711
-Promise.
-It's okay.
138
00:06:42,810 --> 00:06:44,480
I should have said
something sooner.
139
00:06:44,579 --> 00:06:47,783
I was hoping that if I
just ignored it,
you'd stop saying it.
140
00:06:47,882 --> 00:06:50,954
But now even Batman's
calling me "Tough Buff".
141
00:06:51,047 --> 00:06:52,021
Well, you're right.
142
00:06:52,120 --> 00:06:53,556
There's so much more
to you than that.
143
00:06:53,654 --> 00:06:54,857
You're always the first one
144
00:06:54,956 --> 00:06:56,292
to cheer us up
whenever we're upset.
145
00:06:56,390 --> 00:06:57,560
Yeah. You're also the one
146
00:06:57,659 --> 00:06:58,995
who knows everyone's
favorite song.
147
00:06:59,093 --> 00:07:02,331
And. you know the streets
better than any of us.
148
00:07:02,430 --> 00:07:03,967
Yeah, I guess I do.
149
00:07:04,066 --> 00:07:06,102
[Bam] Consider
that nickname forgotten.
150
00:07:14,876 --> 00:07:17,746
Batman, took you long enough.
151
00:07:17,845 --> 00:07:21,084
It's over, Riddler.
Where's the stone?
152
00:07:21,182 --> 00:07:22,318
[gasps]
153
00:07:22,417 --> 00:07:23,852
-Hologram?
-Ah, ah, ah.
154
00:07:23,952 --> 00:07:26,155
It looks like
you guessed wrong.
155
00:07:26,254 --> 00:07:28,691
[Riddler] Don't act
so puzzled, Batman.
156
00:07:28,790 --> 00:07:30,759
Or you'll never catch me.
157
00:07:30,858 --> 00:07:32,996
Puzz... puzz...
puzzled Batman.
158
00:07:33,094 --> 00:07:35,598
Wait a second.
That sounds familiar.
159
00:07:39,735 --> 00:07:40,904
Puzz... Puzz...
160
00:07:43,104 --> 00:07:45,741
Batcomputer, playback Riddler's
escape from the museum.
161
00:07:45,840 --> 00:07:50,279
[Riddler]
Don't act so puzzled, Batman.Or you'll never catch me.
162
00:07:50,377 --> 00:07:54,083
He keeps using
the word "puzzled."
There must be a clue.
163
00:07:54,182 --> 00:07:56,285
What puzzleis he talking about?
164
00:07:56,384 --> 00:07:57,987
Any ideas, Batwheels?
165
00:07:58,085 --> 00:08:01,457
Well, you play with puzzles
by putting the pieces together.
166
00:08:01,550 --> 00:08:04,488
So it must be something
that's in pieces.
167
00:08:04,593 --> 00:08:06,095
What do you think, Buff?
168
00:08:06,194 --> 00:08:08,631
Hmm. I wonder if...
169
00:08:08,730 --> 00:08:10,666
Batcomputer, I figured it out.
170
00:08:10,765 --> 00:08:13,402
The puzzle must bethe pieces of...
171
00:08:13,501 --> 00:08:15,104
-the fake stone!
-The fake stone!
172
00:08:15,203 --> 00:08:16,906
Have MOE putthe pieces back together.
173
00:08:17,004 --> 00:08:19,308
Maybe it'll show uswhere the real Riddler is.
174
00:08:19,407 --> 00:08:20,409
Right away, Batman.
175
00:08:20,508 --> 00:08:21,777
[Bibi] Wow! Way to go.
176
00:08:21,877 --> 00:08:23,646
You're as smart as Batman!
177
00:08:23,745 --> 00:08:24,847
Great thinking.
178
00:08:24,946 --> 00:08:27,283
Totally! You need
a new nickname.
179
00:08:27,381 --> 00:08:29,752
How about, "Big Brain Buff"?
180
00:08:29,851 --> 00:08:34,857
Well, uh... [laughs]
Yeah, just Buff is good.
181
00:08:39,360 --> 00:08:41,430
Okay. Move that one over here.
182
00:08:41,529 --> 00:08:43,432
Uh, that one's a corner piece.
183
00:08:43,531 --> 00:08:45,234
Oh, wait! That's upside down.
184
00:08:45,333 --> 00:08:46,530
Almost there.
185
00:08:46,635 --> 00:08:47,703
And, done!
186
00:08:50,205 --> 00:08:51,740
It's a map of Gotham.
187
00:08:51,839 --> 00:08:55,011
It must lead where
the real Riddler's hiding.
188
00:08:55,110 --> 00:08:56,112
[gasps] There!
189
00:08:56,211 --> 00:08:58,247
He's hiding at
the Gotham Point Pier.
190
00:08:58,346 --> 00:09:02,085
Excellent work, Buff.Batman, we solved the puzzle.
191
00:09:02,182 --> 00:09:04,653
The Riddler is hidingat the Gotham Point Pier.
192
00:09:04,752 --> 00:09:08,857
And I'm happy to reportthe Bat-Truckis ready for action.
193
00:09:08,956 --> 00:09:12,095
Perfect. Send the truck
to meet me at the pier.
194
00:09:12,193 --> 00:09:13,162
I have a plan.
195
00:09:14,429 --> 00:09:17,233
[Riddler] Mm.
Batman should be here by now.
196
00:09:17,331 --> 00:09:20,236
Maybe one of my riddles
finally fooled him.
197
00:09:21,269 --> 00:09:22,805
That's it.
198
00:09:22,903 --> 00:09:26,542
I finally achieved
my ultimate goal
to make a fool out of Batman.
199
00:09:26,642 --> 00:09:29,045
[laughs cunningly]
200
00:09:29,144 --> 00:09:30,646
Guess you're staying with me.
201
00:09:30,746 --> 00:09:32,015
You'll love my lair.
202
00:09:32,114 --> 00:09:34,483
So much better
than that stuffy museum.
203
00:09:34,582 --> 00:09:35,818
-Huh?
-[engine revving]
204
00:09:35,918 --> 00:09:37,921
[Riddler] It's that tough
Bat-Truck again.
205
00:09:43,891 --> 00:09:47,396
[gasps] Out of my way,
Bats! Huh?
206
00:09:47,496 --> 00:09:48,831
Ah, ah, ah.
207
00:09:48,931 --> 00:09:50,833
Looks like you guessed wrong.
208
00:09:50,932 --> 00:09:53,002
Wrong, wrong, wrong.
209
00:09:53,101 --> 00:09:56,439
Wha... No fair,
playing my own tricks on me.
210
00:09:56,537 --> 00:09:58,707
Ah, ah, ah. Going somewhere?
211
00:09:59,373 --> 00:10:00,343
[Riddler] Huh?
212
00:10:00,442 --> 00:10:01,377
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
213
00:10:02,177 --> 00:10:04,047
Oh, no. [screams]
214
00:10:05,174 --> 00:10:05,949
Bleagh!
215
00:10:06,048 --> 00:10:07,816
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
216
00:10:09,184 --> 00:10:10,253
Ah, ah, ah.
217
00:10:12,320 --> 00:10:13,923
[Riddler grunts]
218
00:10:14,022 --> 00:10:19,162
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
219
00:10:21,296 --> 00:10:22,065
It's just a hologram.
220
00:10:22,164 --> 00:10:23,799
I can go right through... Ow!
221
00:10:23,899 --> 00:10:25,434
I don't think so.
222
00:10:25,534 --> 00:10:27,670
Riddle me... this.
223
00:10:29,637 --> 00:10:31,274
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
224
00:10:31,372 --> 00:10:34,843
Guess there's more
to that thing
than just being tough.
225
00:10:34,943 --> 00:10:37,413
Yep, that's my truck.
226
00:10:37,512 --> 00:10:39,348
[triumphant music playing]
227
00:10:39,448 --> 00:10:41,184
[sirens wailing]
228
00:10:41,282 --> 00:10:44,787
This just in.
Batman has an amazing truck!
229
00:10:50,458 --> 00:10:51,694
♪ Batwheels ♪
230
00:10:53,995 --> 00:10:55,231
♪ Batwheels ♪
231
00:10:57,398 --> 00:10:58,401
♪ Batwheels ♪
232
00:11:00,468 --> 00:11:03,139
♪ BatwheelsHop in the back ♪
16558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof