Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,487
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,586 --> 00:00:14,690
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,789 --> 00:00:18,061
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,159 --> 00:00:21,264
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,361 --> 00:00:24,833
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:24,932 --> 00:00:28,671
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,208
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,307 --> 00:00:34,777
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,412
[Batmobile] Wheelsjust wanna have fun.
10
00:00:37,112 --> 00:00:38,547
[Bibi] Whoo-hoo!
11
00:00:40,382 --> 00:00:42,985
[tires screech] Yeah!
12
00:00:43,085 --> 00:00:45,421
Oh, oh, great! Buff,
stay right there!
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,755
You're just who I need!
14
00:00:46,855 --> 00:00:48,124
I am? Okay.
15
00:00:48,223 --> 00:00:49,791
I want to try to jump
over you backwards
16
00:00:49,891 --> 00:00:50,960
with my eyes closed.
17
00:00:51,058 --> 00:00:52,360
But you know BC's rules
18
00:00:52,460 --> 00:00:54,630
about no dangerous
trick jumps, right?
19
00:00:54,729 --> 00:00:57,465
Uh, I don't think
this is a good idea.
20
00:00:57,566 --> 00:00:58,501
Right.
21
00:00:58,599 --> 00:01:00,336
But, what if
I'm out with Batgirl
22
00:01:00,435 --> 00:01:01,837
and we're driving
down an alley,
23
00:01:01,937 --> 00:01:03,338
and we see The Joker behind us,
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,069
and then some garbage bags
fly out from the trash
25
00:01:05,173 --> 00:01:06,375
and completely cover my eyes
26
00:01:06,473 --> 00:01:07,742
so I can't see anything
27
00:01:07,842 --> 00:01:08,945
and so I have to jump
over the Joker van
28
00:01:09,043 --> 00:01:10,246
while going backwards
29
00:01:10,345 --> 00:01:11,480
or else there will be
a horrible crash!
30
00:01:11,579 --> 00:01:12,982
Don't I need to practice that?
31
00:01:13,081 --> 00:01:14,583
I guess?
32
00:01:14,683 --> 00:01:15,518
Let's go!
33
00:01:16,752 --> 00:01:19,122
Here I come!
34
00:01:19,221 --> 00:01:20,789
Whoa! Whoa!
35
00:01:20,889 --> 00:01:21,724
[grunts]
36
00:01:21,823 --> 00:01:23,226
[groans]
37
00:01:23,319 --> 00:01:25,360
Is this where
I get to say
I told you so?
38
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
-No.
-Bibi, report for duty.
39
00:01:27,896 --> 00:01:29,532
Harley Quinn is at it again.
40
00:01:29,630 --> 00:01:31,800
You're heading out
with Batgirl right away.
41
00:01:35,904 --> 00:01:36,739
[Bibi accelerating]
42
00:01:51,753 --> 00:01:52,721
[Harley laughing]
43
00:01:58,354 --> 00:02:02,966
And the gold medal
for swiping goes to...
44
00:02:03,064 --> 00:02:05,534
[imitates fanfare] ...me!
45
00:02:05,634 --> 00:02:06,769
[laughing]
46
00:02:06,867 --> 00:02:09,133
Stealing championship medals
is so much easier
47
00:02:09,237 --> 00:02:10,673
than winning 'em.
48
00:02:10,771 --> 00:02:12,942
You don't have to do
all that running and sweating.
49
00:02:13,041 --> 00:02:14,310
Ugh! [laughs]
50
00:02:14,408 --> 00:02:16,980
[Batgirl] Here we go!
51
00:02:17,077 --> 00:02:20,749
Came from the Batcave
to downtown in 6.3 minutes?
52
00:02:20,844 --> 00:02:21,784
[chuckles] I'm on fire!
53
00:02:21,883 --> 00:02:23,819
Well, here comes
the fire department.
54
00:02:23,918 --> 00:02:25,188
[laughing]
55
00:02:25,286 --> 00:02:26,422
[sputters]
56
00:02:26,522 --> 00:02:27,723
Not funny, Jestah.
57
00:02:27,822 --> 00:02:31,727
I am so bored
of waiting for Harley.
58
00:02:31,825 --> 00:02:35,264
You know, the park
is really close by.
59
00:02:35,363 --> 00:02:36,599
Wanna go have some fun?
60
00:02:36,697 --> 00:02:38,968
Yeah, no.
I'm a little busy here.
61
00:02:39,067 --> 00:02:40,036
[scoffs] Doing what?
62
00:02:40,134 --> 00:02:41,704
Waiting for your babysitter?
63
00:02:41,798 --> 00:02:42,638
[exasperated exhale]
64
00:02:42,738 --> 00:02:44,107
Oh, come on.
65
00:02:44,206 --> 00:02:46,775
Have some fun.
You know you wanna.
66
00:02:46,875 --> 00:02:47,710
Let's play!
67
00:02:47,804 --> 00:02:49,979
Puh-lay! Puh-strami!
68
00:02:50,078 --> 00:02:51,514
Puh-lease!
69
00:02:51,613 --> 00:02:52,381
[laughs]
70
00:02:52,480 --> 00:02:54,517
Okay, then, Miss 6.3 minutes.
71
00:02:54,615 --> 00:02:57,253
I'm sure I can totally
beat you to the park.
72
00:02:57,351 --> 00:02:58,821
I'll even give you
a head start.
73
00:02:58,920 --> 00:02:59,788
On "Go," okay?
74
00:02:59,888 --> 00:03:02,258
Three, two...
75
00:03:02,356 --> 00:03:03,659
one... [tires screech]
76
00:03:03,758 --> 00:03:04,493
[laughs]
77
00:03:04,592 --> 00:03:06,562
Wait. You never said "Go."
78
00:03:07,295 --> 00:03:08,998
Oh, come on.
79
00:03:09,096 --> 00:03:11,300
You're not mad about
that teensy-weensy
head start, are ya?
80
00:03:11,400 --> 00:03:12,435
[Bibi] No.
81
00:03:12,535 --> 00:03:14,537
Well, yes. [gasps]
82
00:03:14,636 --> 00:03:16,305
But look, the park is closed.
83
00:03:16,404 --> 00:03:17,974
You can't go in after dark.
84
00:03:18,073 --> 00:03:18,975
That's the rule.
85
00:03:20,142 --> 00:03:22,011
Rule schmule! [grunts]
86
00:03:22,110 --> 00:03:24,747
Oh, look, now the park is open.
87
00:03:26,915 --> 00:03:27,750
Jestah!
88
00:03:29,216 --> 00:03:33,689
And the gold medal
for the 400-meter rooftop dash
89
00:03:33,788 --> 00:03:35,158
goes to...
90
00:03:35,256 --> 00:03:36,759
You know who! [laughs]
91
00:03:36,857 --> 00:03:38,194
-Stealing a medal
from a champion athlete...
-Huh?
92
00:03:38,292 --> 00:03:40,029
doesn't make you
a winner, Harley.
93
00:03:40,128 --> 00:03:41,497
It just makes you a thief.
94
00:03:41,596 --> 00:03:44,367
Oh, Bratgirl.
Do you have to ruin all my fun?
95
00:03:44,460 --> 00:03:48,171
You get the gold for being
the biggest party pooper!
96
00:03:48,269 --> 00:03:49,505
And here's your party.
97
00:03:51,306 --> 00:03:52,341
[Batgirl] What?
98
00:03:53,374 --> 00:03:56,379
[laughs] Look at you! [laughs]
99
00:03:58,313 --> 00:03:59,348
[grunts]
100
00:04:00,849 --> 00:04:01,684
[sighs]
101
00:04:02,550 --> 00:04:04,520
[Jestah] Fun, fun, fun!
102
00:04:04,618 --> 00:04:07,523
Fun, fun, fun! You need fun!
103
00:04:07,621 --> 00:04:09,892
Oh, that does look like fun.
104
00:04:09,991 --> 00:04:11,560
But I already broke
one rule today,
105
00:04:11,659 --> 00:04:13,129
and that didn't go really well.
106
00:04:13,228 --> 00:04:14,163
[Jestah] Bibi!
107
00:04:14,262 --> 00:04:15,965
You need to get in on this!
108
00:04:16,064 --> 00:04:17,400
So much fun!
109
00:04:17,498 --> 00:04:21,337
[sighs] Well, a minute
or two couldn't hurt,
110
00:04:21,903 --> 00:04:22,805
right?
111
00:04:26,174 --> 00:04:27,310
[both shouting in joy]
112
00:04:27,408 --> 00:04:28,444
-Yeah!
-Yeah!
113
00:04:29,177 --> 00:04:30,379
[Bibi] Whoo-hoo!
114
00:04:30,478 --> 00:04:31,714
-[Jestah] Whoo! Yeah!
-[Bibi] Whoo-hoo!
115
00:04:31,812 --> 00:04:33,082
-Yeah!
-[Bibi] Yeah!
All right!
116
00:04:33,176 --> 00:04:34,183
-[Jestah laughing]
-Let's go!
117
00:04:34,282 --> 00:04:35,751
[both shouting in joy]
118
00:04:44,092 --> 00:04:45,628
[both laughing]
119
00:04:45,727 --> 00:04:47,396
[Batcomputer] Bibi,Harley Quinn got away,
120
00:04:47,495 --> 00:04:48,831
and Batgirl needs a pick up.
121
00:04:48,929 --> 00:04:51,167
[gasps] I knew
I shouldn't have left.
122
00:04:51,265 --> 00:04:52,835
[scoffs] Can't Batgirl walk?
123
00:04:52,929 --> 00:04:54,537
Sorry, Batgirl needs me.
124
00:04:54,635 --> 00:04:56,339
-Doesn't Harley need you?
-Probably.
125
00:04:56,432 --> 00:04:58,641
But I'm having
too good a time to stop now.
126
00:04:58,740 --> 00:05:01,144
-[sighs softly]
-You should be
more like me, Bibi.
127
00:05:01,243 --> 00:05:03,046
I always have fun.
128
00:05:06,847 --> 00:05:08,284
BC, send me everything you have
129
00:05:08,383 --> 00:05:10,314
on champion athletes
living in Gotham.
130
00:05:10,418 --> 00:05:11,720
Harley Quinn got away,
131
00:05:11,819 --> 00:05:13,022
but I don't think
she's done stealing medals.
132
00:05:13,116 --> 00:05:14,757
Uploading files now, Batgirl.
133
00:05:14,855 --> 00:05:16,592
Thanks. I'm going
to get some sleep.
134
00:05:18,159 --> 00:05:20,696
It's time for all of you
to get some sleep, too.
135
00:05:20,795 --> 00:05:22,431
Please go to your rooms
and recharge
136
00:05:22,530 --> 00:05:25,969
so you'll be rested and ready
to save Gotham again tomorrow.
137
00:05:28,503 --> 00:05:29,538
[yawns]
138
00:05:31,006 --> 00:05:32,208
[squeaks]
139
00:05:32,307 --> 00:05:33,609
[Batmobile gasps]
140
00:05:33,709 --> 00:05:35,945
Hey, Bam, am I fun?
141
00:05:36,044 --> 00:05:37,080
[chuckling] Of course.
142
00:05:37,178 --> 00:05:38,747
Why are you asking?
143
00:05:38,846 --> 00:05:41,918
Well, Jestah said I'm not fun
because I follow the rules.
144
00:05:42,016 --> 00:05:45,188
You know, you can have fun
and follow the rules.
145
00:05:45,286 --> 00:05:46,655
Really?
146
00:05:46,754 --> 00:05:48,124
Recharging at the end
of the night is a rule,
147
00:05:48,223 --> 00:05:49,625
but it's not really fun.
148
00:05:49,724 --> 00:05:52,128
Rules are made to keep us
safe and healthy, Bibi.
149
00:05:54,895 --> 00:05:56,799
You'll feel better
after a full recharge.
150
00:06:00,468 --> 00:06:02,805
[sighs] I don't want
to power down.
151
00:06:02,904 --> 00:06:05,041
Why do I have to
if I don't want to?
152
00:06:05,138 --> 00:06:07,776
And what would be so wrong
if I just stayed up a little?
153
00:06:07,876 --> 00:06:09,878
Nothing! I'm just
going to do it.
154
00:06:11,046 --> 00:06:11,915
It's Bibi time.
155
00:06:16,017 --> 00:06:16,852
Yeah!
156
00:06:17,520 --> 00:06:18,621
All right!
157
00:06:20,989 --> 00:06:22,125
Whoo-hoo!
158
00:06:22,224 --> 00:06:23,559
Whoo-hoo!
159
00:06:24,860 --> 00:06:25,962
Whoo-hoo!
160
00:06:26,061 --> 00:06:27,463
Yeah! [grunts]
161
00:06:27,561 --> 00:06:28,831
[digital beeps, yawns]
162
00:06:33,401 --> 00:06:34,437
[chuckles]
163
00:06:35,471 --> 00:06:36,505
[giggles]
164
00:06:38,373 --> 00:06:39,403
[tires screeching]
165
00:06:40,341 --> 00:06:41,844
[digital beeps, groans]
166
00:06:41,938 --> 00:06:43,146
That was awesome!
167
00:06:43,239 --> 00:06:45,381
I love playing by my own rules.
168
00:06:45,480 --> 00:06:46,649
[Bibi accelerating]
169
00:06:52,820 --> 00:06:54,657
And look, nothing went wrong.
170
00:06:54,756 --> 00:06:55,959
I'm still safe.
171
00:06:56,925 --> 00:06:59,728
I'm a little tired, but safe.
172
00:06:59,827 --> 00:07:01,998
[wearily] I think
I'll power down now,
173
00:07:02,097 --> 00:07:03,032
just for a minute.
174
00:07:04,866 --> 00:07:05,935
-[digital beeping]
-[gasps]
175
00:07:06,034 --> 00:07:06,802
Alert!
176
00:07:06,902 --> 00:07:08,604
Harley Quinn has been spotted
177
00:07:08,703 --> 00:07:10,839
attempting to steal
the world championship
swimming medal.
178
00:07:10,939 --> 00:07:12,608
Bibi, get ready to head out.
179
00:07:12,708 --> 00:07:14,877
Okay. I got this.
180
00:07:17,345 --> 00:07:19,548
Oops! [yawns] Wrong way.
181
00:07:27,990 --> 00:07:28,757
[grunts]
182
00:07:28,857 --> 00:07:29,926
[Bibi accelerating]
183
00:07:34,128 --> 00:07:34,964
[Bibi powering down]
184
00:07:35,063 --> 00:07:35,898
[Batgirl gasps]
185
00:07:37,966 --> 00:07:39,102
-On your right!
-[Batgirl gasps]
186
00:07:40,435 --> 00:07:41,637
[chirring]
187
00:07:42,137 --> 00:07:43,839
[sighs]
188
00:07:43,938 --> 00:07:46,309
BC, I think MOE forgot
to charge my bike.
189
00:07:46,408 --> 00:07:47,643
We are totally stopped.
190
00:07:47,741 --> 00:07:49,212
Can you get her home
and figure it out?
191
00:07:49,311 --> 00:07:50,746
I'm headed off on foot.
192
00:07:50,844 --> 00:07:52,581
[Batcomputer] Will do,Batgirl. Stay safe.
193
00:07:56,984 --> 00:07:59,655
I can't understand
why you didn't charge.
194
00:07:59,755 --> 00:08:01,424
I'm completely confounded.
195
00:08:01,522 --> 00:08:03,026
I'm positively perplexed!
196
00:08:03,124 --> 00:08:05,728
I'm both befuddled
and C-fuddled.
197
00:08:05,828 --> 00:08:07,163
[Bibi powering up]
198
00:08:10,532 --> 00:08:11,367
[gasps]
199
00:08:11,466 --> 00:08:12,368
[groans]
200
00:08:12,466 --> 00:08:13,736
Ah, don't worry, Bibi.
201
00:08:13,835 --> 00:08:15,438
MOE will figure out
why you didn't recharge.
202
00:08:15,536 --> 00:08:16,705
I'm sure it's nothing.
203
00:08:16,804 --> 00:08:18,908
It's not nothing.
It's very something.
204
00:08:19,006 --> 00:08:21,244
I didn't recharge
because I wanted to have fun.
205
00:08:21,343 --> 00:08:22,611
I stayed up and played.
206
00:08:22,710 --> 00:08:24,613
I broke a big rule
and it was a mistake.
207
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Everyone makes mistakes.
208
00:08:26,314 --> 00:08:28,651
You just need to think of rules
a little differently.
209
00:08:28,750 --> 00:08:30,386
Well, I sure know that now.
210
00:08:30,485 --> 00:08:31,720
Rules are there
to keep us safe,
211
00:08:31,820 --> 00:08:32,922
so we can have fun.
212
00:08:33,021 --> 00:08:34,490
-Yep.
-I'm so relieved!
213
00:08:34,589 --> 00:08:35,858
That I learned my lesson?
214
00:08:35,957 --> 00:08:36,759
No!
215
00:08:36,858 --> 00:08:38,161
That none of this was my fault!
216
00:08:38,259 --> 00:08:40,229
Now, go out there
and fight some crime.
217
00:08:40,328 --> 00:08:41,525
[digital beeping]
218
00:08:41,630 --> 00:08:42,598
[Bibi laughs]
219
00:08:42,697 --> 00:08:44,500
Thanks, everyone. Stand clear.
220
00:08:44,598 --> 00:08:45,969
Now that I'm fully charged,
221
00:08:46,066 --> 00:08:49,205
I'm gonna try to beat
my 6.3-minute record.
222
00:08:49,304 --> 00:08:50,273
[accelerating]
223
00:08:54,642 --> 00:08:56,612
[Bibi] Oh, yeah!
[tires screech]
224
00:08:56,712 --> 00:08:58,347
[Jestah] Whoo-hoo, too!
225
00:08:58,447 --> 00:08:59,282
You're back!
226
00:08:59,381 --> 00:09:00,583
And just in time
227
00:09:00,681 --> 00:09:02,986
for the mama
of all super-fun dares!
228
00:09:03,085 --> 00:09:04,687
See that drawbridge
opening over there?
229
00:09:04,787 --> 00:09:06,089
Bet you we can make that jump!
230
00:09:10,224 --> 00:09:12,661
Sorry, Jestah.
I'm done breaking the rules.
231
00:09:12,761 --> 00:09:14,163
It's just not safe.
232
00:09:14,262 --> 00:09:16,560
[sighs] Well,
you were fun
while you lasted.
233
00:09:17,132 --> 00:09:17,967
[laughing]
234
00:09:18,634 --> 00:09:19,802
I'm not jumping,
235
00:09:19,902 --> 00:09:21,137
and, Jestah,
you shouldn't either.
236
00:09:21,236 --> 00:09:24,240
Rules are made
for a reason. [grunts]
237
00:09:24,333 --> 00:09:26,109
Rules are made to be broken!
238
00:09:26,207 --> 00:09:27,276
[laughing]
239
00:09:27,376 --> 00:09:28,211
[gasps]
240
00:09:28,309 --> 00:09:29,312
Jestah, don't!
241
00:09:29,412 --> 00:09:30,813
Whoo! Yeah!
242
00:09:32,481 --> 00:09:33,316
Really?
243
00:09:36,885 --> 00:09:38,087
[sputters, coughs]
244
00:09:38,186 --> 00:09:40,289
[chuckles] Are...
Are you okay, Jestah?
245
00:09:40,389 --> 00:09:41,585
Fine.
246
00:09:41,689 --> 00:09:43,826
Considering I just
fell into a river.
247
00:09:43,925 --> 00:09:45,861
-[laughs]
-[Harley] Where's my ride?
248
00:09:45,960 --> 00:09:47,964
I left it right here!
249
00:09:48,061 --> 00:09:50,666
I remember where I parked it
this time and everything!
250
00:09:52,100 --> 00:09:53,169
-[Batgirl grunts]
-Huh?
251
00:09:54,569 --> 00:09:56,872
Yes! My bike's
back in business!
252
00:09:56,972 --> 00:09:58,274
Deploying Batrope!
253
00:09:59,608 --> 00:10:01,044
I don't think so.
254
00:10:01,142 --> 00:10:02,245
[laughing]
255
00:10:04,413 --> 00:10:05,248
[groans]
256
00:10:08,782 --> 00:10:10,987
Anyone else have
an urge for sushi?
257
00:10:12,354 --> 00:10:13,756
Ugh!
258
00:10:13,849 --> 00:10:15,291
I don't think diving
is your best event, Harley.
259
00:10:15,389 --> 00:10:17,693
It was a nice entry,
but a little too much splash.
260
00:10:24,198 --> 00:10:25,401
Okay, I admit it.
261
00:10:25,500 --> 00:10:28,271
Breaking that rule was not fun.
262
00:10:28,370 --> 00:10:30,239
From now on,
there's only one rule
263
00:10:30,338 --> 00:10:31,440
I'm gonna break.
264
00:10:31,539 --> 00:10:32,976
[giggling] No fishing.
265
00:10:35,577 --> 00:10:36,812
Very funny.
266
00:10:36,911 --> 00:10:38,081
[Bibi giggling]
267
00:10:41,349 --> 00:10:42,351
♪ Batwheels ♪
268
00:10:44,685 --> 00:10:45,922
♪ Batwheels ♪
269
00:10:48,023 --> 00:10:49,258
♪ Batwheels ♪
270
00:10:51,359 --> 00:10:53,997
♪ BatwheelsHop in the back ♪
17992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.