Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,454
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,552 --> 00:00:14,623
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,722 --> 00:00:18,021
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,230
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,328 --> 00:00:24,833
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:24,932 --> 00:00:28,637
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,736 --> 00:00:31,840
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:31,939 --> 00:00:35,011
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,109 --> 00:00:36,412
[Batwing] "When You're a Jet."
10
00:00:38,447 --> 00:00:39,282
Whoo!
11
00:00:40,315 --> 00:00:41,349
[Batmobile struggles]
12
00:00:42,818 --> 00:00:44,420
[Batwing] Whoo! Ha-ha!
13
00:00:45,153 --> 00:00:46,789
Ooh, that was nice!
14
00:00:48,223 --> 00:00:49,558
[giggles] Did you see that?
15
00:00:49,657 --> 00:00:50,425
You try it, Bam.
16
00:00:50,524 --> 00:00:52,360
I don't think I can do that.
17
00:00:55,563 --> 00:00:56,599
-Whoa!
-[Batwing gasps]
18
00:00:58,666 --> 00:00:59,903
Come on.
19
00:01:00,001 --> 00:01:01,170
You promised you'd fly with me.
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,039
I know, but I'm not a plane.
21
00:01:03,137 --> 00:01:05,273
I can't do
fancy flying like you.
22
00:01:05,373 --> 00:01:07,710
These wings are just
for emergencies.
23
00:01:07,809 --> 00:01:08,877
[sighs] You're right.
24
00:01:08,977 --> 00:01:10,378
It's just that
25
00:01:10,478 --> 00:01:12,215
sometimes I wish I had
another plane to fly with.
26
00:01:12,313 --> 00:01:16,079
You know, someone to dive
and do stunts with and--
27
00:01:16,184 --> 00:01:17,686
Batwing, Batman needs you.
28
00:01:17,785 --> 00:01:20,322
The Riddler has stolen
a valuable shipment of gold
29
00:01:20,422 --> 00:01:22,224
and is getting away
in his copter.
30
00:01:22,323 --> 00:01:23,392
Be right there, BC.
31
00:01:24,092 --> 00:01:25,494
Whoa! Whoa, whoa!
32
00:01:35,136 --> 00:01:37,006
[Riddler] Riddle me
this, Batman.
33
00:01:37,099 --> 00:01:40,143
Why did the superhero
crash his plane?
34
00:01:40,241 --> 00:01:41,377
[Batman grumbles]
35
00:01:41,475 --> 00:01:43,612
Because he had
some bad altitude!
36
00:01:43,712 --> 00:01:44,680
[laughs]
37
00:01:46,481 --> 00:01:47,951
Visibility is at zero.
38
00:01:48,050 --> 00:01:49,185
Can't see a thing.
39
00:01:51,052 --> 00:01:51,887
[Riddler laughing]
40
00:01:54,890 --> 00:01:55,724
No choice.
41
00:01:55,824 --> 00:01:56,725
Gonna have to eject--
42
00:01:57,559 --> 00:01:58,427
What?
43
00:02:00,228 --> 00:02:01,897
Green Arrow.
44
00:02:01,996 --> 00:02:06,002
Oh, dear! Looks like you've got
some unruly passengers, Batman.
45
00:02:06,101 --> 00:02:07,803
What are you doing here?
46
00:02:09,604 --> 00:02:11,440
Saving your Bat-behind.
47
00:02:12,840 --> 00:02:15,244
I had the situationunder control.
48
00:02:15,343 --> 00:02:16,946
Oh, sure you did.
49
00:02:17,045 --> 00:02:18,142
I've got this.
50
00:02:29,924 --> 00:02:30,759
[gasps]
51
00:02:35,864 --> 00:02:37,066
Riddle me this--
52
00:02:37,165 --> 00:02:38,567
Nah, let's not.
53
00:02:38,666 --> 00:02:40,769
I've got a riddle
for you instead.
54
00:02:40,868 --> 00:02:43,907
How did the villain
escape two crime fighters?
55
00:02:44,005 --> 00:02:45,208
I... I don't...
56
00:02:45,306 --> 00:02:46,575
Trick question.
57
00:02:46,675 --> 00:02:47,810
He didn't.
58
00:02:47,908 --> 00:02:51,280
Wait! No one
out-riddles
the Riddler!
59
00:02:54,115 --> 00:02:55,179
[beeping]
60
00:02:55,283 --> 00:02:57,720
And nobody messes
with my plane.
61
00:03:06,394 --> 00:03:07,430
[Riddler] Aah!
62
00:03:09,497 --> 00:03:11,167
You're grounded, Riddler.
63
00:03:11,265 --> 00:03:12,435
All right, all right.
64
00:03:12,534 --> 00:03:13,903
You got me, all right.
I'll come along.
65
00:03:19,875 --> 00:03:20,910
[grunts]
66
00:03:21,009 --> 00:03:23,079
MOE, Green Arrow's
plane needs fixing.
67
00:03:23,177 --> 00:03:25,982
Ooh, until then, I'll just
pop up to the old manor
68
00:03:26,081 --> 00:03:27,211
and put my feet up for awhile.
69
00:03:27,315 --> 00:03:28,985
[grumbles] Make it quick.
70
00:03:29,084 --> 00:03:30,286
You got it, boss.
71
00:03:30,385 --> 00:03:31,955
I'll have her
in ship shape in no time.
72
00:03:32,048 --> 00:03:34,523
Now, where did I put my wrench?
73
00:03:34,622 --> 00:03:36,859
I like
what you've done
with the place.
74
00:03:36,957 --> 00:03:38,461
Could use
a little more
natural light,
75
00:03:38,559 --> 00:03:40,224
and a few throw pillows
wouldn't hurt.
76
00:03:40,328 --> 00:03:43,132
Maybe paisley?
[gasps] Or chintz?
77
00:03:43,226 --> 00:03:44,800
Don't make me
regret inviting you.
78
00:03:45,667 --> 00:03:47,303
This plane's a beaut.
79
00:03:47,403 --> 00:03:48,771
[gasps]
80
00:03:48,870 --> 00:03:51,574
Flying with
another plane
was amazing!
81
00:03:51,672 --> 00:03:54,043
And now it's here
in the Batcave!
82
00:03:54,142 --> 00:03:55,611
Oh, if only...
83
00:03:56,945 --> 00:03:58,281
[gasps]
84
00:03:58,379 --> 00:04:00,683
Easy peasy, lemon squeezy.
85
00:04:00,777 --> 00:04:01,784
You're fixed.
86
00:04:06,186 --> 00:04:08,224
-[gasps]
-I know what
you're thinking, Batwing.
87
00:04:08,323 --> 00:04:10,159
You want to bring
the Arrowplane to life
88
00:04:10,258 --> 00:04:11,394
with a Batmotherboard.
89
00:04:11,492 --> 00:04:13,762
Yes! I've always
wanted a jet friend,
90
00:04:13,862 --> 00:04:15,064
and here she is.
91
00:04:15,163 --> 00:04:16,432
Are you sure, Wing?
92
00:04:16,531 --> 00:04:18,801
You have
a whole Batcave
full of friends.
93
00:04:18,900 --> 00:04:19,702
I know,
94
00:04:19,801 --> 00:04:21,237
but none of them
can fly like me.
95
00:04:21,336 --> 00:04:23,572
It would just be
so special if...
96
00:04:24,239 --> 00:04:25,269
I'm sure.
97
00:04:34,816 --> 00:04:35,884
[gasps]
98
00:04:35,984 --> 00:04:37,853
Shimmering rainbows...
99
00:04:37,952 --> 00:04:39,055
I'm alive!
100
00:04:40,488 --> 00:04:41,958
[Batwing] Wait!
Where are you going?
101
00:04:45,560 --> 00:04:46,595
[Batwing gasps]
102
00:04:50,298 --> 00:04:51,267
Wow!
103
00:04:51,366 --> 00:04:53,069
You're such an awesome flyer.
104
00:04:53,168 --> 00:04:55,038
Like, me awesome.
105
00:04:58,506 --> 00:04:59,742
Hey, can you do this?
106
00:05:06,481 --> 00:05:07,583
Let me try.
107
00:05:12,787 --> 00:05:15,591
Yes! I knew you could do it!
108
00:05:15,690 --> 00:05:17,060
How about some aerial ballet?
109
00:05:17,158 --> 00:05:18,061
[gasps]
110
00:05:18,159 --> 00:05:20,163
No-sparkling-sunshine-way!
111
00:05:20,261 --> 00:05:21,897
You like to dance too?
112
00:05:21,997 --> 00:05:23,699
Whoo! [laughs]
113
00:05:25,901 --> 00:05:27,170
Whoo!
114
00:05:27,268 --> 00:05:28,837
Best moves...
115
00:05:28,937 --> 00:05:29,906
[both] ...ever!
116
00:05:30,839 --> 00:05:31,674
Wing bump?
117
00:05:34,208 --> 00:05:35,912
I'm Batwing, by the way.
118
00:05:36,011 --> 00:05:37,546
I'm the Arrowplane.
119
00:05:37,645 --> 00:05:40,283
But, well, I never really
liked that name.
120
00:05:40,381 --> 00:05:42,851
Hmm, how about
I just call you...
121
00:05:42,951 --> 00:05:44,120
[gasps] Goldie?
122
00:05:44,219 --> 00:05:45,454
Oh, I like it!
123
00:05:45,553 --> 00:05:48,024
It's all warm and sunshiny.
124
00:05:48,122 --> 00:05:49,058
Like me!
125
00:05:50,592 --> 00:05:52,228
Wanna fly with me
some more, Goldie?
126
00:05:52,326 --> 00:05:54,497
Does a unicorn have a horn?
127
00:05:54,929 --> 00:05:55,631
Yes!
128
00:05:55,730 --> 00:05:57,100
[upbeat music playing]
129
00:06:03,805 --> 00:06:08,744
♪ Just you and meWe're like no one else ♪
130
00:06:11,846 --> 00:06:16,485
♪ When I'm with youI can be myself ♪
131
00:06:18,553 --> 00:06:22,926
♪ So let's fly togetherWay up high! ♪
132
00:06:23,023 --> 00:06:26,695
♪ Above the weatherWe'll paint the sky ♪
133
00:06:26,794 --> 00:06:30,833
♪ See the world below usFrom up above ♪
134
00:06:30,931 --> 00:06:34,770
♪ There's no one else in GothamWho can join this club ♪
135
00:06:34,869 --> 00:06:37,873
♪ We're the jet setJet set ♪
136
00:06:37,971 --> 00:06:42,745
♪ TogetherWe're the Jet Set, oh ♪
137
00:06:42,843 --> 00:06:45,814
♪ We're the jet setJet set ♪
138
00:06:45,913 --> 00:06:49,986
♪ TogetherWe're the Jet Set, oh ♪
139
00:06:56,691 --> 00:06:58,161
[Batwing] Best day ever!
140
00:06:58,259 --> 00:06:59,562
[Goldie] Wing bump!
141
00:07:00,962 --> 00:07:03,266
BC told us
about your new friend.
142
00:07:03,364 --> 00:07:05,429
Everyone, this is Goldie.
143
00:07:05,533 --> 00:07:07,470
Goldie, these are
the Batwheels.
144
00:07:07,570 --> 00:07:08,404
Bibi,
145
00:07:08,503 --> 00:07:09,838
Bam,
146
00:07:09,938 --> 00:07:10,573
Redbird...
147
00:07:10,673 --> 00:07:12,141
Another jet, cool!
148
00:07:12,240 --> 00:07:14,077
-[Batwing] ...and Buff.
-Hi, Goldie.
149
00:07:14,175 --> 00:07:16,312
Hey! You've always
wanted a jet friend!
150
00:07:16,412 --> 00:07:17,646
Best jet friend.
151
00:07:17,746 --> 00:07:19,215
Isn't she the awesomest?
152
00:07:19,314 --> 00:07:24,487
Yeah, we're like two peas
in a beautiful, sunshiny pod.
153
00:07:24,585 --> 00:07:26,889
I'm really sorry
to have to say this,
154
00:07:26,983 --> 00:07:27,890
but, Batwing,
155
00:07:27,989 --> 00:07:29,625
it's time to say
goodbye to Goldie.
156
00:07:29,725 --> 00:07:30,960
Now that she's repaired,
157
00:07:31,059 --> 00:07:32,561
she and Green Arrow
are leaving.
158
00:07:32,660 --> 00:07:34,197
-Wait.
-[both] What?
159
00:07:34,295 --> 00:07:36,199
Aw, we just met her.
160
00:07:36,298 --> 00:07:37,566
I don't want you to leave yet.
161
00:07:37,666 --> 00:07:38,968
I don't want to go.
162
00:07:39,067 --> 00:07:41,570
Just the thought of it
is stressing me out.
163
00:07:41,669 --> 00:07:44,573
And stress is the opposite
of shiny rainbows.
164
00:07:44,672 --> 00:07:48,011
It's like
black jelly beans
for the soul.
165
00:07:48,110 --> 00:07:49,545
Oh! Totally!
166
00:07:49,638 --> 00:07:51,915
Batman and Green Arrow
are on their way down.
167
00:07:52,014 --> 00:07:53,282
[both gasp]
168
00:07:53,381 --> 00:07:55,051
If Green Arrow can't find her,
she won't have to go.
169
00:07:55,150 --> 00:07:56,852
Please can you
help hide Goldie?
170
00:07:56,951 --> 00:07:59,288
[Goldie] You'd be helping
best jet friends stay together.
171
00:07:59,387 --> 00:08:01,357
Of course. What do you need?
172
00:08:01,450 --> 00:08:02,959
We just need
a place to hide her.
173
00:08:03,058 --> 00:08:05,128
Ooh, I love hide-and-go seek!
174
00:08:07,461 --> 00:08:08,797
[elevator music playing]
175
00:08:14,670 --> 00:08:15,704
[Batwing sighs]
176
00:08:21,976 --> 00:08:23,507
Um, no.
177
00:08:23,611 --> 00:08:24,780
[elevator music continues]
178
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Man, this elevator ride
is long.
179
00:08:26,815 --> 00:08:28,017
[Batman grumbles]
180
00:08:30,479 --> 00:08:32,621
Maybe Green Arrow won't notice?
181
00:08:33,587 --> 00:08:34,890
They're almost here!
182
00:08:36,157 --> 00:08:37,927
No! It's too soon!
183
00:08:38,026 --> 00:08:40,196
You're leaving and
I'll never see you again!
184
00:08:40,294 --> 00:08:43,432
No! Black jelly beans!
185
00:08:43,531 --> 00:08:47,736
You know, saying goodbye
doesn't have to mean forever.
186
00:08:47,836 --> 00:08:49,272
Of course it does! It...
187
00:08:49,370 --> 00:08:50,506
Wait, it doesn't?
188
00:08:50,605 --> 00:08:51,440
[chuckles]
189
00:08:51,539 --> 00:08:52,775
Of course it doesn't.
190
00:08:52,873 --> 00:08:54,978
You and Goldie
can visit each other.
191
00:08:55,744 --> 00:08:57,280
That's true.
192
00:08:57,378 --> 00:08:58,915
I could come back
and visit you here
at the Batcave.
193
00:08:59,014 --> 00:09:00,616
And I can come
see you at your place.
194
00:09:00,715 --> 00:09:02,285
Arrow Alley or Green Grove,
195
00:09:02,384 --> 00:09:04,187
or where...
Wherever it is
you live.
196
00:09:04,280 --> 00:09:06,055
[Goldie laughs] Wing bump?
197
00:09:07,521 --> 00:09:09,225
[Batwing] Whoo! [laughs]
198
00:09:10,925 --> 00:09:13,329
Whoo! I can't wait
for our next day of fun.
199
00:09:15,030 --> 00:09:17,466
See you soon, best jet friend.
200
00:09:17,565 --> 00:09:19,068
-Real soon.
-[sniffles]
201
00:09:23,638 --> 00:09:25,841
[sighs] I love a happy ending.
202
00:09:26,741 --> 00:09:28,611
[dings]
203
00:09:28,710 --> 00:09:29,946
[Green Arrow]
It's really simple.
204
00:09:30,044 --> 00:09:32,548
Instead of this
complicated elevator,
205
00:09:32,647 --> 00:09:34,083
you just have a couple poles.
206
00:09:34,182 --> 00:09:36,285
They come down
from the study upstairs,
207
00:09:36,384 --> 00:09:38,054
you ride down... Boom!
208
00:09:38,152 --> 00:09:39,155
Batcave!
209
00:09:39,248 --> 00:09:41,190
Hmm, it'll never work.
210
00:09:41,289 --> 00:09:42,658
Well, so long.
211
00:09:44,125 --> 00:09:47,196
Oh, and you're welcome again
for saving your Bat-behind.
212
00:09:47,295 --> 00:09:51,167
I think you mean "thanks"
for fixing your plane.
213
00:09:51,266 --> 00:09:52,735
Eh. Potato, potahto.
214
00:09:53,602 --> 00:09:54,637
Whoo-hoo!
215
00:10:06,748 --> 00:10:08,551
[Buff] You know,
we'll always be here
216
00:10:08,651 --> 00:10:09,785
to play with you, Wing.
217
00:10:09,885 --> 00:10:11,520
Anytime, any game...
218
00:10:11,619 --> 00:10:14,357
Well, as long as
it's on the ground.
219
00:10:14,456 --> 00:10:16,592
Thanks. You may not be planes,
220
00:10:16,692 --> 00:10:18,027
but you're pretty awesome.
221
00:10:18,126 --> 00:10:20,063
Another round
of ride-and-go-seek?
222
00:10:20,156 --> 00:10:21,264
Yeah! Not it!
223
00:10:27,703 --> 00:10:29,705
All's quiet in Gotham.
224
00:10:30,772 --> 00:10:33,376
Whoa, that's one big bird.
225
00:10:33,475 --> 00:10:34,677
[gasps] What!
226
00:10:34,776 --> 00:10:36,612
Wing, it's me!
227
00:10:36,710 --> 00:10:38,714
Goldie! What are you
doing back here?
228
00:10:38,813 --> 00:10:40,316
[gasps] Are we doing
more aerial ballet?
229
00:10:40,415 --> 00:10:42,485
Nope. We've got a mission.
230
00:10:42,583 --> 00:10:44,220
-[Batwing gasps]
-[duck quacks]
231
00:10:44,319 --> 00:10:45,154
Even better.
232
00:10:47,221 --> 00:10:48,824
[Goldie] Rainbows and unicorns!
233
00:10:48,923 --> 00:10:51,594
[chuckles] I knew we'd be
seeing each other soon!
234
00:10:51,693 --> 00:10:52,561
Of course!
235
00:10:52,661 --> 00:10:53,796
We're best jet friends!
236
00:11:00,001 --> 00:11:01,237
♪ Batwheels ♪
237
00:11:03,499 --> 00:11:04,807
♪ Batwheels ♪
238
00:11:06,908 --> 00:11:08,111
♪ Batwheels ♪
239
00:11:10,244 --> 00:11:12,881
♪ BatwheelsHop in the back ♪
16158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof