Original subtitles

Bonne chance mon frère.

Garde ton sang-froid, Michael.

J'adorerais un peu de compétition cette année.

C'est Bear Grylls.

Venant du Costa Rica

et l'Adventure Racing World Championship de 2015.

Je t'attends à la ligne d'arrivée, Decker.

D'accord. Hélène est avec moi. Allons-y !

Michel Light est sans doute le meilleur

coureur d'aventure de ne jamais gagner un championnat.

Michel et son équipe sont des prétendants

convaincants aux côtés des champions en titre l'équipe Arc'Teryx.

Pourquoi ne pagayent-ils pas ?

Parce qu'ils sont faibles.

Ne vous inquiétez pas pour eux. Continuez simplement à pagayer !

Peu importe à quel point l'équipe de

Michael est, il gère toujours être à court.

Certains pourraient dire il est son pire ennemi.

Michael, la marée monte vers l'océan.

On va pagayer comme un fou pour rien.

Même Arc'Teryx reste à l'écart.

Nous pourrions encore gagner si nous sommes patients.

Helen, tu es nav. Qu'en penses-tu ?

Léo, tais-toi et pagaie !

Faites confiance à votre équipe, Michael !

Allez.

Allez !

Merde.

C'est salé !

La marée nous emmène dans la mauvaise direction !

Allez-y !

On devrait faire demi-tour !

Leo ! Continuez simplement à pagayer plus fort !

Je suis à court d'eau, Michael.

Je ne peux pas pagayer dans la boue, Michael !

C'est bon, John !

Très bien, continuez !

On va les tirer pour l'instant, et quand la

marée montera, nous reprenons les affaires !

Ce n'est pas la fin ! Allons-y !

Bois ça. Michael.

Il a besoin d'aide.

Une intraveineuse au moins.

- Une intraveineuse ? Êtes-vous fou ? - Michael !

C'est une pénalité de quatre heures. Certainement pas.

Cela n'arrive pas. Mettez-le dans mon kayak.

Je vais le tirer moi-même.

Tu es fou, putain ?

Regarde autour de toi ! Regardez votre équipe !

Tu dois me chier.

Il est si faible.

Ne blâme pas ton équipe pour tes mauvaises décisions, Michael.

Ouais, le monde entier va voir ça.

- Papa ! - Je suis là.

- Hé. - Regarder.

Oh, qu'est-ce que tu as là ?

C'est pour vous.

C'est rose. Puis-je ?

Bien sûr que tu peux.

Mais fais juste mes ongles, d'accord ?

Pas ma moustache et mes sourcils cette fois.

- Bonjour. - Hé.

Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

Ouah. C'est une belle couleur.

Ouais ? Tu devrais voir mes orteils.

Je vais lui procurer des livres de coloriage.

Quand est-elle tombée amoureuse du vernis à ongles ?

Je n'ai aucune idée.

Cela ne vient certainement pas de moi.

Hein.

Vos chaussettes ensanglantées et vos chaussures boueuses sont toujours près de la porte.

-Je suis juste allé courir.

Vous avez vu pire, non ?

Seulement quand j'étais à l'entraînement.

Donc tu as le droit de rester dans une forme parfaite,

belle et incroyable, et je suis juste censée devenir douce ?

Votre flatterie ne fonctionnera pas.

Alors qu'est-ce qui va se passer ?

Tu vas travailler.

D'accord.

- Je te verrai plus tard. - Michael.

- Quoi ? - Où est la chemise ?

La chemise ? Quelle chemise ?

La chemise que ton père t'a demandé de porter.

Je ne peux pas.

Allez. Portez la chemise.

Mwah ! Je ne pense même pas qu'il le remarquera.

- Au revoir ! - Au revoir.

D'accord, des renforts sont arrivés.

- Hé. - Comment ça va, mon fils ?

Ouah. C'est une journée chargée.

Oh, c'était fou, sans arrêt.

Je pense que tu pourrais avoir quelques bouchées.

Mm.

Où est ta chemise ?

- Vraiment ? - Ouais. Ton t-shirt.

Savez-vous ce que c'est de porter

une chemise avec votre nom dessus ?

Ouais. Oui, je le fais.

Je dois porter la chemise.

Hmm. Tu sais, eh bien, c'est intéressant.

Quoi ?

Toutes ces signatures ont la même

écriture et elles sont toutes gauchères.

Ouais, eh bien, les gens ne veulent pas se connecter, d'accord ?

Vous les spammez avec des conneries marketing.

C'est envahissant. Je ne suis pas un vendeur.

- OK OK. - Je leur montre la maison.

Je ne veux pas leur faire avaler ça.

S'ils l'aiment, ils feront une offre.

Puis-je récupérer mes cartes, s'il vous plaît ?

Oh mon Dieu.

- Et voilà, Détective. - Regarde ça.

- Regarde ça. - J'ai résolu l'affaire.

- Ouah. - Jésus Christ.

"Je vais vous vendre une maison dans laquelle vous pourrez construire une maison."

Ah, ta mère.

C'est ta mère qui a inventé ça.

- Je me souviens. - Ouais moi aussi.

Les gens veulent s'enraciner, Mikey.

Et ?

Toi, par contre, passe tout ton temps à essayer de les remonter.

- Ce n'est pas vrai, d'accord ?

J'ai une famille merveilleuse.

J'ai une maison. J'ai beaucoup de choses à faire.

Un mariage ne dépend pas

seulement d'une maison, vous savez.

Mon mariage va bien.

Helen t'a dit quelque chose ?

Non je sais. D'accord ? Temps mort. Temps mort.

Je sais ce que vous faites, car j'ai moi-même

fait la même chose pendant le service.

Tu sais, Soit vous courez après une

course, soit vous aspirez à quelque chose,

vous vous refusez. Cela n'a pas d'importance.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas juste envers Helen et Ruby.

Vous savez, c'est très facile à dire pour vous.

-Pourquoi donc ?

-Eh bien, tu es sorti de l'armée avec un coffre plein de médailles, non ?

Je me suis échoué à mi-course sur le rivage.

Je n'ai même pas atteint la ligne d'arrivée.

Eh bien, l'herbe de votre jardin

est aussi verte que vous la cultivez.

Tu devrais mettre ça sur ta pancarte.

C'est une bonne idée. Je vais y aller directement.

Tu aimes le nom sur ta chemise, n'est-ce pas ?

Vous aimez les médailles sur votre poitrine ?

Qu'est-ce qui ne va pas si je veux la même chose ?

Où penses-tu Je l'ai eu de ?

Ne sois pas égoïste, Mikey.

Elle dort.

Bon, c'est bien.

Les steaks seront cuits dans quelques minutes.

Quelques minutes avant qu'il soit brûlé ?

C'est ce qu'on appelle une saisie.

Oh, c'est vrai.

Il vous manque la vue.

Je suis désolé.

Regarde ça.

Michael, cette photo date de trois ans.

Ouais, eh bien, mon père donne l'impression que c'était hier.

- Donc ? - Que veux-tu dire par "et alors ?"

Il y a 182 000 likes sur moi coincé dans la boue.

Ouais et ?

Et j'ai couru pendant 19 ans.

C'est pour cela que je me souviens.

- Où es-tu ? - Je suis ici.

Non, ce n'est pas le cas.

Vous êtes quelque part dans une jungle, en train de

vous battre à mort avec une ligne d'arrivée magique.

Eh bien, c'est ce que je fais, d'accord ? Course de coureurs.

J'étais un coureur, et maintenant je suis maman.

Et donc, juste comme ça J'ai fini ?

Non, ce n'est pas comme ça que ça se termine pour moi.

Oh merde. J'ai brûlé le steak.

Non, une saisie parfaite comme toujours.

Ouais.

Tu sais, cela ne vous définit pas.

Passe quelques appels, Michael.

Voyez juste qui est là-bas.

Faites quelques visites et allez chercher un sponsor.

- Êtes-vous sérieux ? - Ouais.

Les coureurs font la course, n'est-ce pas ?

Ce sont des amis à vous ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Expédition de glamping dans la Silicon Valley.

Ils font semblant de passer une nuit à la dure, et je

m'assure que les s'mores et le pinot noir sont prêts.

Quoi, et les gens paient pour ça ?

Ouais.

Je suis une sorte de guide touristique.

Ne me regarde pas comme ça. C'est du bon argent, mec.

Il est temps pour moi et Molly de quitter la

cabane de plage et de construire une vraie maison.

Constituer une nouvelle équipe pour les

championnats du monde en République Dominicaine.

N'épargnez aucune dépense.

-Michael, je...

-Chik, encore une victoire et tu es le plus vieux champion du monde de tous les temps.

Les accords d'approbation à eux seuls vous

sortiront, vous et Molly, de cette cabane, et

vous pourrez construire la maison que vous voulez.

Sans oublier que vous pourrez mettre une

médaille autour de votre cou devant Decker Swanson.

Il t'a laissé tomber dès que tu as montré une boiterie.

Vous avez des sponsors ?

Je vais.

Comment va le genou ?

Ne vous inquiétez pas pour le genou. Ça ira.

Je ne m'inquiète pas pour le genou.

Je m'inquiète pour mon avenir.

Excusez-moi monsieur ?

Il y a du vent et le

sable s'infiltre partout.

Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à ce sujet ?

Hé, mec. Les s'mores sont-ils déjà prêts ?

Je meurs de faim.

Ouais, j'arrive.

Il est temps de préparer les s'mores, Chiki.

Je t'aiderais bien, mais...

Je ne peux rien faire contre le vent.

Bonne chance avec celui-là.

Je te verrai prochainement.

Michael, quand on regarde vos résultats, on voit

beaucoup de top 10, mais pas beaucoup de victoires.

Zéro, en fait.

Nous sommes habitués à ce que nos clients gagnent.

Mes sponsors ont toujours été bien représentés.

Alors pourquoi t'ont-ils tous quitté ?

Eh bien, il faudrait leur demander.

Je vous demande.

Eh bien, j'ai eu un bébé. J'ai pris un peu de temps libre.

Écoutez, c'est une opportunité tout à

fait unique pour vous chez Broadrail.

J'ai une nouvelle équipe alignée, ce qui me passionne beaucoup.

Le premier est Chik, William Chikerotis.

C'est un quadruple champion du

monde qui me servira de navigateur.

Il a fait partie de la Team Arc'Teryx pendant des années.

Oh, nous savons. C'est une légende. Et il est encore plus vieux que toi.

Oh, il peut encore courir, fais-moi confiance.

Il quitte même son équipe pour courir avec moi.

Michael, je veux dire, nous savons tous qu'il a

été abandonné par son équipe, n'est-ce pas ?

Un mauvais genou ?

Qui d'autre ?

Olivia Boulanger.

Fille de Hugo Baker.

Trains à Hawaï toute l'année.

L'un des meilleurs grimpeurs Que j'ai jamais vu.

Crochet au talon !

Je ne peux pas t'entendre.

Bon sang, tu ne peux pas !

Il va falloir râler plus fort.

Tu es le seul à m'écouter, Spike.

Excusez-moi.

- Etes-vous Hugo Baker ? - Peut être.

Eh bien, j'avais une affiche de toi escaladant

le Half Dome dans ma chambre en grandissant.

En fait, cela m'a inspiré à l'escalader

moi-même il y a quelques années.

- Michael Light. - Je sais qui tu es.

Elle est plutôt bonne, hein ?

Elle le serait si elle donnait une bosse de baleine.

Tu as un harnais de rechange ?

J'aimerais aller te dire bonjour.

Vous avez un visiteur.

Quoi ?

Hé. Beau bureau.

Michel Lumière. Laisse-moi deviner.

Le Dominicain, et tu as besoin d'une femme.

J'ai besoin de toi.

Et Hélène ?

Complètement retraité. Elle est désormais maman à temps plein.

Eh bien désolé. J'ai abandonné la course.

- J'ai arrêté de grimper. - Vraiment ?

Ouah. Je veux dire, tu aurais pu me tromper.

Eh bien, je le fais pour lui. Cela le rend heureux.

Allez le rendre heureux. Gagnez un championnat du monde.

Salut, Michael.

Tu vas finir cette année ?

Ouais, je vais finir.

Et avec ta fille, Je vais gagner.

Qu'en penses-tu, vieux garçon ?

Je suis d'accord.

Olivia, tu dois y aller.

Ferez-vous un vieil homme heureux et partant courir ?

Voudriez-vous ?

J'ai besoin de ça.

Et peut-être que vous aussi.

Eh bien, si l'homme dit "race", alors faisons la course.

Je dois partir.

On se voit là-bas !

Et mon quatrième ici est un jeune homme que j'ai trouvé...

Whoa, whoa, whoa. Et Lion Soleil ?

Il faisait partie de votre équipe lors de la dernière remise des gaz.

Pourquoi ne pas l'utiliser ?

Eh bien, Leo court pour toutes les mauvaises raisons.

Auto-promotion, gloire.

Eh bien, quelles seraient les bonnes ?

Genre, pourquoi fais-tu une course, Michael ?

Leo compte plus de 1 000 000 de followers

sur Instagram et presque autant sur Twitter.

Leo n'est pas une bonne idée.

Je... je dois être d'accord avec John.

D'accord. Eh bien, qu'est-ce que c'est

une opportunité unique va-t-elle nous coûter ?

Eh bien, pour bien faire les choses, je dois

arriver en République Dominicaine au moins

quatre semaines à l'avance pour m'entraîner et

m'acclimater à la chaleur et à l'humidité, donc...

Il vous faut quatre semaines pour ça ?

Non, j'en ai besoin de six à huit, mais je vais le faire fonctionner.

- Combien ? - 100 000 $.

Combien d'argent de sponsor avez-vous reçu lors de la

dernière course alors que vous n'avez tenu qu'une journée ?

Hé, euh...

Je te retrouve dehors, Michael.

Tu sais, Lors de ma dernière année de

lycée, j'ai été exclu de l'équipe de football.

Trois mois plus tard, j'ai été exclu de l'équipe de basket-ball.

Et puis lors des sélections de baseball, l'entraîneur

m'a dit que Je lui faisais juste perdre son temps.

Alors j'ai quitté le terrain, mais au lieu de

rentrer chez moi, J'ai commencé à courir.

D'accord ? J'ai couru 15 miles avec mes crampons

de baseball et je les ai portés jusqu'aux semelles.

Quatre heures plus tard, mes pieds

saignaient, j'avais une fracture de stress

au tibia et j'ai dû appeler ma mère pour

qu'elle vienne me chercher parce que j'étais perdu.

Et le lendemain, Je l'ai encore fait.

Et encore le lendemain.

Et tu sais ce que j'ai appris ?

J'ai appris ça Je pourrais accepter la douleur.

Des seaux de ça.

D'accord ? J'ai appris que la souffrance est

une compétence et que je peux souffrir plus que

quiconque – ou n'importe quoi d'autre. - Michael.

Non non. Il veut savoir pourquoi je cours.

Tu veux savoir pourquoi je cours ?

Parce que je veux montrer aux

gens que j'ai ce qu'il faut pour gagner.

D'accord ? Alors vous gardez votre argent.

Je trouverai un autre moyen.

Et puis vous saurez pourquoi je cours.

Et tu accrocheras ma photo juste là,

au centre de ce mur, Je vous le promets.

Merci pour votre temps.

Il est fou.

Il n'y a qu'une poignée de gens qui savent

à quoi ressemblent cinq jours de course sur

le terrain le plus accidenté de la planète.

Et personne ne le sait mieux que Michael.

Là-bas, il s'agit de survivre.

Tucker, c'est un survivant.

Jésus, Michel.

Je suis désolé.

50 000 $.

Je ne peux pas courir là-dessus.

Et Leo doit être votre quatrième.

-Quoi ?

-Ils comptent sur les réseaux sociaux pour justifier les fonds.

Oh mon Dieu. Leo et moi ne nous sommes même pas parlé depuis le Costa Rica.

Frère, c'est l'offre.

Donc, je suis censé me lancer dans une course aux vues sur les réseaux sociaux maintenant ?

Si tu veux courir, ouais.

Oh mon Dieu.

D'accord. Joli.

Désolé, il s'agit d'un ensemble fermé.

- Fermé pour quoi ? - C'est une séance photo privée.

Je cherche Léo Sun.

Menton baissé.

Pas grave. Je le vois.

Merci.

Hé, Michel !

- Comment ça va mec ? - Hé.

Tu veux prendre quelques photos avec moi ?

Non, non, je vais bien.

D'accord, nous en prenons cinq, tout le monde.

Toujours en colère contre ces posts de boue du Costa Rica ?

Que tu as posté partout sur Instagram ? Non.

Je n'y suis pas.

Es-tu sûr ?

Ouais. C'est vrai, c'est vrai.

Alors, c'est quoi tout ça ?

Oh, c'est ma nouvelle ligne de streetwear d'extérieur.

Cela s'appelle Redémarrer. Un mot.

Je pense "Redémarrer" c'est déjà un mot, non ?

Eh bien, dans six mois, Michael,

cela ne fera aucun doute, crois-moi.

Tout est question de marque désormais.

Ils suivront partout où va l'argent, tu sais ?

Je pensais que c'était une question de course.

Eh bien, il y a un moment dans la vie pour passer à autre chose.

Je ne le saurais pas. Course de coureurs.

Hmm. Les gagnants gagnent aussi, non ?

Ouais. Cela aurait été bon pour votre marque.

Cela aurait été génial pour la marque, mais,

euh, je pense que je vais bien maintenant.

Alors courez avec moi cette année.

J'ai tout mis en place.

Commanditaires, Chikerotis, et Olivia Baker.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de vous.

Boulanger ? C'est la fille de Hugo Baker ?

- Ouais. - Ce type était une bête.

Eh bien, elle est là, et elle est aussi bonne que lui.

Comment va le genou de Chiki ?

- C'est bon. Il est prêt. - Mm.

Tu as tout compris, hein ?

- Nous sommes prêts, Léo. - Merci.

Vos sponsors ont dit que vous deviez m'engager, n'est-ce pas ?

- Ils veulent mes abonnés. - Ouais.

C'est exactement ça.

Mais qu'arrive-t-il à tout

cela lorsque le fait de

n'avoir jamais rien gagné vous rattrape ?

Je veux dire, est-ce que quelqu'un va

cliquer sur quelqu'un qui n'est plus pertinent ?

Dis-moi que tu as raté la dernière fois.

Dis-moi ton ego, et votre égoïsme, et votre

ne pas m'écouter nous a coûté cette course.

Ouais, Léo. J'ai tout foiré.

Et cette année ?

C'est mon équipe, Leo.

Mais je vais vous donner une voix.

Ça va être bruyant.

C'est toujours le cas.

Ne te présente pas maquillée, d'accord ?

Comment va ton genou, Chiki ?

J'aurais aimé qu'il soit là quelques

semaines plus tôt, comme vous l'aviez promis.

Hé. Nous allons faire trois ascensions de

plus de 6 000 pieds avant la course, d'accord ?

Trois ascensions, et on est censé être prêts ?

Hé, habitue-toi à ça, Chiki. Nous courons avec un budget maintenant.

Mon sac.

- Hé, tout va bien ? - Ouais bien.

Vous êtes sûr ? Tu as toutes tes affaires ?

- Ouais, ça va. - Hé !

Hé, ça va.

Il a dit : « Maudits chiens ».

Il y a des milliers de chiens dans les

rues, et ils ont la rage. - Oh, adorable.

Qu'est-il arrivé à notre temps d'entraînement ?

Decker est ici depuis des semaines.

Est-ce ce à quoi je dois m'attendre avec vous aux commandes ?

Nous sommes là maintenant, d'accord ?

Tirons-en le meilleur parti.

Tout ira bien.

Je dois m'enregistrer. L'équipe Broadrail. Michel Lumière.

Bienvenidos.

Holà.

Les gars, nous devons bouger. Merde.

Michael, c'est le sentier le plus facile.

Tout va bien, d'accord ? Ils seront prêts le jour même.

Faites juste une pause pendant une seconde.

C'est comme courir dans un foutu sauna.

L'humidité doit être d'environ 99 %.

Chiki, comment va ton genou ?

- D'accord. - Vous êtes sûr ?

- Oui. - D'accord.

- Vas-y doucement. - Hé, Michel !

- Oh. - Oh non.

- Qui est ce gars ? - Hé !

C'est l'équipe Arc'Teryx.

Ce sont des enfants ?

Hé, Deck, Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

Les enfants, dites bonjour à oncle Chikerotis.

- Vous vous souvenez de lui. - Salut, oncle Chik.

Tu sais, nous t'attendions.

Michael, je pensais que tu étais à la retraite, mon pote.

Les enfants voulaient faire de la randonnée avec nous aujourd'hui.

- Quoi de neuf, connard ? - C'est beau ici, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas pour toi, mais

j'adore cet air épais de la jungle.

À bientôt, oncle Chiki !

Hé, connard !

Ta femme me suit sur Instagram, mon pote.

Hé.

Je suis vraiment contente que ton père t'ait fait venir.

Ouais, c'est un homme à qui il est difficile de dire non.

Salutations et bienvenue à L'Adventure Racing 2018

Championnat du monde !

Cinquante-quatre équipes se sont qualifiés

cette année pour la course la plus compétitive

et la plus exigeante nous avons jamais eu.

En seulement quelques minutes, vous

recevrez le premier set de vos cartes de parcours.

Au cours des cinq à dix prochains jours,

selon la façon dont vous gérez le cours...

...vous parcourrez au

minimum 435 milles !

Rappelez-vous, l'âme de la course d'aventure, c'est à

vous de choisir n'importe quel itinéraire que vous voulez.

Alors choisissez judicieusement et

sortez de la transition faire la

transition aussi vite que possible.

- Hé. - Hé.

Je voulais juste entendre ta voix une dernière fois.

Vous avez l'air bien.

Je suis prêt. Nous sommes prêts.

Tu manques à Ruby.

Tu me manques.

Vous me manquez tous les deux aussi.

- Rentre sain et sauf à la maison, d'accord ? - Je le ferai.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Course d'aventure est le sport d'équipe

le plus intense connu de l'homme.

Au cours des cinq prochains à dix

jours épuisants, ces athlètes

traverseront 435 miles pratiquant

un mélange de disciplines dont le

trekking, l'escalade, le vélo et le kayak.

Cinquante-quatre équipes de 30 pays sont

descendus sur cette grande nation insulaire,

chacun rivalisant pour le titre mondial

insaisissable dans ce qui est certain être le

plus grand défi physique et mental ces coureurs ont jamais été confrontés.

Une fonctionnalité unique de la course d'aventure,

c'est que les équipes peuvent sculpter leurs propres

chemins distincts vers des zones de transition désignées.

Où les équipes sont forcées pour changer

de discipline, la navigation devient cruciale.

En gros dans cinq jours, nous

couronnerons les champions du monde 2018.

Hé. Entrez-le. Entrez-le.

Très bien, viens ici. Les gars...

Chiki a un super plan, d'accord ?

Nous avons fait de bonnes ascensions. Nous sommes prêts.

Ouais, et il n'a vomi qu'une fois lors du dernier, hein ?

- Ça tu le sais. - Bonne chance, Chiki.

Il y a une section raide dans la seconde moitié,

donc je pense que nous pouvons trouver des

raccourcis si nous sommes prêts à prendre des risques.

Donc, une première mi-temps sans sommeil suivie d'un sprint

sans sommeil jusqu'à une seconde mi-temps raide et mortelle.

Voudriez-vous qu'il en soit autrement ?

Sûrement pas.

Très bien, écoute. Nous savons tous

que la première règle des courses

d'aventure est que tout peut arriver.

Peu importe ce que nous rencontrons, nous

l'acceptons et nous l'adoptons, et nous continuons.

Nous poussons, nous

souffrons et nous gagnons.

Ça fera la différence, d'accord ?

Qui en voudra plus.

Nous ne sommes pas venus ici pour la deuxième place.

Nous sommes venus ici pour la première fois.

Mon père est en train de mourir d'un cancer.

Olivia, quand ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je ne voulais pas courir, mais il a insisté, d'accord ?

Je suis ici à cause de lui, et

chaque jour ici est un jour sans lui.

Il faut donc que ça en vaille la peine. Pour lui.

D'accord. Pour lui.

Pour nous. Pour tous ceux qui sont importants pour nous.

- Oui. Oui, Michel. - Je vous aime.

Nous ferons notre héritage dans les cinq prochains jours.

C'est ma dernière chance. C'est ta dernière chance.

Faisons cela. Faisons ça pour ton père, d'accord ?

- Ouais. - Oui.

ETATS-UNIS ! ETATS-UNIS ! ETATS-UNIS !

- Australien, Australien, Australien ! - Hé, hé, hé !

Trois ! Deux !

Un !

Aller !

Hé ! Hé, où vont-ils ?

Je ne sais pas. La voie évidente vers

la première zone de transition est celle-ci.

-Vous êtes sûr ?

-Écoute, qui est le navigateur ici ?

C'est vrai, Chik, ça va ? Encore quelques kilomètres.

Nous savions que le début serait difficile. Allez !

Bon sang, Chik, c'est juste une question.

Vous n'avez pas besoin d'être si sensible.

Rubes, tu veux voir quelque chose de cool ?

Ouais.

D'accord. Venez ici. D'accord.

Regarder.

- Des points. - Pas seulement des points.

Papa.

Vous voyez, ils portent des trackers, donc nous

pouvons surveiller chacun de leurs mouvements.

C'est papa.

Vas-y, papa point.

Le voilà !

Race Rockets, seizième place.

D'accord. Nous allons prendre une

bouchée rapide, puis nous passons aux vélos.

- Vous voyez les cartons ? - Yeah Yeah.

- C'est là-bas. - D'accord.

Hé, hé, hé.

Depuis combien de temps les dirigeants sont-ils arrivés ?

Il y a à peu près une heure. L'équipe Arc'Teryx.

Oh ouais. Bien sûr.

Seulement une heure, ce n'est pas si mal.

Merde.

Chiki.

Des boulettes de viande de la jungle ?

Certainement pas ! Non.

Hein ? Vous reviendrez.

Je suis trop vieux pour venir.

Ouais, les gens viennent toujours. Fais-moi confiance.

Oh ouais. Parle-moi de ça.

Parle-moi de ça.

Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ?

Boulette de viande ?

D'accord.

Comme vous voudrez.

Vous n'en voulez pas ?

Hein.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ça va ?

Tu n'as pas l'air si bien, mon garçon.

Bien sûr que tu n'en veux pas, hein ?

Poursuivre. C'est bon.

C'est bon.

Poursuivre.

Voilà. Hé !

Écoute, quelqu'un aime mes boulettes de viande.

Si je ressemblais à ce type, Je les mangerais aussi.

Hé, désolé, mon pote, le reste

est pour moi et mon ami, d'accord ?

D'accord. 20 minutes. Allons-y !

- D'accord ! - D'accord !

Après le match aller de la

course, l'équipe Broadrail

prend aux VTT et se

retrouve un retard considérable sur les leaders.

Fait amusant !

Seule une partie de Christophe Colomb

est enterrée ici en République Dominicaine.

L'autre partie est en Espagne.

Eh bien, cet endroit l'a coupé en deux, je suppose, hein ?

Hé, Olivia !

Vous roulez plutôt bien pour un grimpeur.

Tu sais, tu roules plutôt bien toi-même, Leo.

Pour un modèle Instagram.

Au revoir !

Chiki, on dirait que ton genou va bien, bébé !

Jamais mieux !

- Oh, il est venu jouer ! - À plus !

Il a des roues !

Hé, Chik !

Oh merde.

D'après la carte, c'est une piste.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Nous grimpons.

- Quoi, avec nos vélos ? - Oh ouais.

Suis moi simplement.

C'est fou.

Chik, je pensais que tu aimais les raccourcis.

Ouais, mais je veux y arriver vivant.

Respire.

Vous savez, je pense que cela

nécessite un petit temps de selfie.

Léo, vraiment ?

Waouh, Waouh. Hé, Chik, ça va ?

Ouais.

C'est bon. Tu l'as eu.

Presque là.

Waouh !

Je pensais que tu avais arrêté de grimper.

Les vieilles habitudes ont la vie dure quand on est génial.

Hé ! Ce n'est pas l'itinéraire sur la carte.

Je te l'ai dit. C'est un raccourci.

Tout le monde doit faire un long chemin.

- Tu es sûr que ça va marcher ? - Pas une seconde.

Hé, qu'est-ce que "peligro" veut dire ?

Cela signifie "bienvenue" en espagnol.

Whoo.

- Oh ouais. - Ouais.

Oh, voilà.

Tu as ton chariot, Léo ?

Nous en sommes sûrs ?

Eh bien, c'est une course d'aventure, droite ?

Oh ouais.

Comment, euh... Depuis combien de temps pensez-vous que cela dure ici ?

Je ne sais pas.

Ne t'inquiète pas. Chiki va être notre cobaye.

- Bien sûr.

- Vous le suivez, et Olivia et moi monterons à l'arrière.

J'ai compris.

Bien, ce n'est pas si élevé.

Attends d'être dehors.

Je ne sais pas, les gars.

Cela me semble assez dangereux.

Qu'une seule façon de le savoir.

- Es-tu prêt ? - Laisse-toi déchirer, Chiki.

Waouh !

Ouais-ha !

Allez, Léo !

Pouvez-vous regarder ça.

Le vieil homme a des cloches d'église pour des cinglés.

Whoo-ha !

Vas-y, Chiki !

Ouais-ha !

Ouais !

Très bien, Leo, tu es debout. Allons-y.

Salut, Chiki. Regarde ça.

Celui-ci est pour toi, bébé.

Ouais !

Waouh !

Ouais !

Waouh ! Whoo Hoo !

Allez, Léo !

Tu peux le faire !

Ouais, bébé !

Comment trouves-tu ça, Michael ?

Whoo-hoo-hoo !

Hé, Michel !

Comment vont mes fesses, hein ?

Ouais.

Waouh !

Très bien, Olivia, tu es debout. Vous êtes le prochain.

D'accord.

C'est beau !

Olivia !

Merde.

Merde.

Olivia, j'arrive !

Merde.

Voici Michael.

Oh, mec.

Olivia, attends !

Je vais bien !

Mais je ne vais nulle part !

Je viens !

Trop vite, Michael !

Putain.

Frapper les freins !

J'arrive un peu chaud.

Ouh !

Eh bien, encore un

joli bureau, hein ?

Ouais. Je pense que je dois faire pipi.

Eh bien, tu pourrais vouloir garder

ça jusqu'à ce qu'on t'abatte, hein ?

Écoute, tu peux faire demi-tour et aller main dans la main ?

Euh...

Non, Cable a tiré.

Je n'ai rien sur quoi rouler.

Merde. D'accord.

Eh bien, je vais devoir te dépasser d'une manière ou d'une autre.

Comment ?

Eh bien, malheureusement, je vais

devoir décrocher pendant une minute.

Attends quoi ?

Oh mon Dieu.

D'accord. Je vais décrocher mon

mousqueton, le passer devant

toi, puis le raccrocher, d'accord ?

Attendez. Pourquoi ? Pourquoi...

Pendant que vous vous accrochez avec votre vélo sous vous ?

Eh bien, j'espère que oui.

Eh bien, cela enfreint toutes les règles de l'escalade.

Eh bien, c'est une bonne chose que nous ne grimpions pas.

Très bien, tu es prêt ?

Dieu !

Ma femme serait tellement en colère contre

moi si elle savait J'étais ici en ce moment.

D'accord.

Merde !

- Ça va ? Tu l'as eu ? - Ouais. Ouais.

- Je vais bien. Je vais bien. - D'accord.

C'était facile.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas m'approcher suffisamment de toi.

-C'est trop incliné.

-Eh bien, peut-être que je peux décrocher et me diriger vers toi.

Non non. Le câble est trop glissant.

Vous savez quoi ?

D'accord. J'ai une idée.

Ça va paraître fou, mais fais-moi confiance.

-D'accord.

Je vais te balancer mon vélo.

- Tu t'attaches à ça, d'accord ? - Ton vélo ?

Quoi ? Euh...

Euh, d'accord. Je veux dire...

C'est fou.

Merde.

D'accord. Prêt ?

Ouais.

- Encore ! - Ouais.

Je dois l'attraper !

Encore !

Allez !

- J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. - Bonne prise.

D'accord. Voilà.

- Voilà. - J'ai compris.

- Ouais. D'accord ? - Ouais.

Ça va ?

Cela tiendra, non ?

- Ouais, sans aucun doute. - Ouais, sans doute ?

- Ecoute, ça va tenir. - Euh, arrête ! Arrêt !

Je suis désolé.

Regarder. Il va falloir que tu te libères à un moment donné.

D'accord ?

On dirait que c'est fou, mais crois-moi, ça va marcher.

Cela va mettre beaucoup de force sur votre plate-forme.

Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

Respirez profondément.

Chaque fois que tu es à l'aise, libérer.

D'accord.

D'accord.

Ahh !

Oh merde.

- D'accord. - Poursuivre.

- Oh mon Dieu. - Aller !

Tu es sûr que ça va marcher ?

Ah !

Ça va marcher.

Ça ne va pas faire du

bien, mais ça va marcher.

Je t'ai eu. D'accord ?

D'accord. Je te verrai de l'autre côté, j'espère.

Merde !

Oh merde ! Oh merde !

Je ne pensais pas que tu allais le faire !

Je ne pensais pas que tu allais le faire !

-Mais nous l'avons fait !

- Putain de merde ! - Ça va ?

Vous êtes hors de votre esprit, Tu le sais ?

Ouais.

N'en parle pas à mon père, d'accord ?

Je ne pense pas Je l'aurais fait !

Oh mon Dieu. Oh, mec.

Très bien, très bien. Allons-y.

- Je dois faire pipi maintenant aussi. - D'accord.

D'accord.

Facile !

- Facile. - Nous vous avons !

- Je t'ai eu ! Allez. - En haut !

Michael, ne te détache pas tant qu'on ne l'a pas relevée.

Je l'ai eue. Hé, Hugo rirait

- de celui-là, hein ? - C'était une première.

Allez !

Un geste impressionnant par Team Broadrail

pour emprunter le chemin le moins fréquenté.

Ils se sont considérablement réduits l'écart avec l'équipe

Arc'Teryx, et ils pourraient peut-être pour conserver un peu d'énergie ici.

D'accord. Ça fait dix équipes qu'on

vient de mettre dans le rétroviseur, Chiki !

Bel appel sur la tyrolienne, copain !

Nous sommes là !

L'équipe Broadrail !

D'accord.

Hé. Une randonnée difficile approche.

- Mange suffisamment, d'accord ? - Oh ouais.

Hé, ce vieux Chiki sait vraiment comment garder son esprit, hein ?

Tu transporteras son sac en un rien de temps, Michael.

Volontier.

Savez-vous que les Dominicains mangent

plus de riz que n'importe quel autre pays latin ?

Comment sais-tu toutes ces choses aléatoires ?

Il y a ce nouveau truc appelé Internet, Chik.

Très bien, tu veux commencer

à accepter les seaux de douleur !

J'ai besoin d'un seau plus grand.

Allez les gars. Nous avons une course à gagner.

Vous savez quoi ?

Ouais, il finira par payer pour ça plus tard.

À notre charge.

Il sera allongé au sol dans quelques minutes.

Économisez votre énergie !

Waouh !

Très bien, Léo. Enregistrez-nous.

Sixième ! Sixième. Broadrail.

C'est là-bas !

Ici.

C'est ici.

Ce n'était pas trop mal, hein ?

Selfie.

Passons maintenant à la partie la plus difficile.

Ouais, drôle.

- Chik. Chik. - Oh merci.

Hé, je pense que nous aurons besoin de

plus que l'heure de sommeil prévue, d'accord ?

Nous avons eu cinq heures en trois jours.

Il nous en faut vraiment plus ?

Vas-y doucement, d'accord ? Se détendre.

- Comment ça va ? - Quatre ou cinq équipes.

- C'est tout ce que j'ai vu. - Quelqu'un est déjà parti ?

Pas que je sache de.

Salut les gars. Regarder.

- C'est l'équipe Arc'Teryx. - Quoi ?

Tu te fous de moi.

Je pensais que nous

serions loin derrière ici.

Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas.

Chiki ?

Ici, ils permettent à tout le monde d'utiliser le GPS.

Si nous sommes prêts à prendre des risques,

nous pouvons vraiment mettre cela de côté.

Quel genre de chances ?

Quelles que soient les « chances », dit Chiki.

Ouais. Tout ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

De combien de repos avez-vous besoin ?

Trente-cinq minutes, d'accord ?

Nous allons prendre 35 minutes pour nous reposer. C'est ça. Allons-y.

Poser.

- Olivia, ça va ? - Oui je vais bien.

Nous sommes dans trekking

nocturne maintenant, ce qui

pourrait être beaucoup plus

dangereux pour ces athlètes,

surtout avec le mauvais temps attendu dans la région.

Salut, Chik.

Avez-vous vu la liste des choses à surveiller sur cette étape ?

Non ! Dites-nous, Deck !

Crocodiles, tarentules, et des serpents. Beaucoup de serpents.

Les serpents ne vous dérangent pas, et toi, Chik ?

Tu sais que je déteste les serpents.

Ouais, j'ai dû oublier.

Eh bien, gardez un œil attentif.

Oh merde !

- Hé, ça va ? - Qu'est-ce que c'est ?

Un serpent ! C'est un serpent !

Oh, mec !

Ouais, c'est un serpent, d'accord. Ça a l'air vraiment toxique !

- Tais-toi, Léo. - Tu ferais mieux de bouger !

Ça a l'air vraiment méchant !

Un autre fait amusant.

Pendant l'interdiction, ces sentiers étaient utilisés pour

transporter l'alcool fabriqué à partir de la canne à sucre.

Je pourrais utiliser une pinte de n'importe quoi en ce moment.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien. Je viens de me tordre le genou dans la boue.

Quoi ? Eh bien, donne-moi ton sac un petit moment.

Prendre une pause.

Hé. C'est bon !

Donne-moi le paquet un peu. Prendre une pause.

Je n'ai jamais abandonné mon pack.

C'est la première fois que j'abandonne mon sac, mec.

Alors blâme-moi pour le manque de formation, d'accord ?

Je le suis déjà.

Les gars, qu'est-ce qu'on est... Que faisons-nous ici ?

Allez.

Ça va ?

- Merde. - Ça va ?

Venez ici. Venez ici.

Arrêtons-nous ici et vérifions notre équipement.

Oh, mec. Désolé.

Michael, nous perdons du temps.

J'ai dit : vérifions notre équipement, d'accord ?

- Allez-y doucement. - Oui bien sûr. Peu importe.

Allez, Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

Que fais-tu ?

Oh, je suis juste en train de documenter ce voyage incroyable.

Vous savez quoi ? En fait, c'est une bonne idée.

Laisse-moi essayer avec toi dedans.

- Ouais ? - Ouais, regarde cette lumière.

Ça va être incroyable ! Venez ici.

- D'accord. - C'est cool, non ?

- Prêt ? - Ouais.

- Au revoir ! - Hé !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Hé, c'est quoi ton problème ?

Qu'est-ce que ça va être, Léo ?

Le téléphone ou la course ?

Es-tu stupide ? Le téléphone est la course !

Non, Léo, ce n'est pas le cas !

Tu penses vraiment qu'on va gagner ce truc ?

Êtes-vous délirant ?

Nous allons gagner. Même si je dois te

traîner ou te porter jusqu'à la ligne

d'arrivée, nous gagnerons. - Tu me portes ?

Qui porte qui, hein ?

Qui m'a supplié de faire partie de leur équipe

parce qu'ils ne pouvaient pas trouver de sponsor ?

Pas de Leo, pas d'argent. Souviens-toi ?

Je t'ai dit ce que tu voulais entendre pour sortir d'ici.

Je m'en fous des sponsors.

Vous êtes ici maintenant. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu vas rentrer à la maison ? Rentrer chez soi. Marcher !

- Je m'en fous plus. - Les gars.

Tellement malade et fatigué de toi. Quel putain de menteur.

- Le saviez-vous ? - À propos de quoi ?

Ne me fais pas de conneries !

Saviez-vous pour le genou de Chik ?

Oui. Oui je l'ai fait.

Donc Decker savait exactement ce qu'il faisait, hein ?

Ouais, tu es tellement plein de merde, Michael.

- Rendez-moi le sac. - Ignore le.

Donne-moi le paquet, Michael !

Ignore le ! J'ai le pack.

Non non ! Rendez son sac à la légende, Michael.

- Hé !

- Tu le sais aussi bien que moi, il courait en rond autour de toi avec une seule jambe !

- C'est de la foutaise ! - Est-ce que tu peux te taire ?

-Arrête ça !

-Nous n'allons pas gagner sans Chiki. Je le sais avec certitude.

Il y a un chien.

De quoi parles-tu ?

Voilà encore le chien.

C'est le chien J'ai donné les boulettes de viande.

- Tu lui as donné à manger ? - Ouais.

Il y a trois jours et 200 milles.

Regardez son dos. Il a été battu.

Tu nous suis, mon garçon ?

C'est impossible.

Rentrer chez soi. Tu vas mourir ici.

Michael, laisse ce stupide chien, - et allons-y.

Allez.

- Je ne peux pas l'empêcher de nous suivre !

Nous avons déjà des heures de

retard, Chik a une bonne jambe et

tu t'inquiètes pour un chien stupide.

Cette chose sera morte demain matin.

Léo, personne ne s'inquiète pour le chien.

Je te l'ai dit, nous allons gagner ça.

Hé !

Allez. Je vais garder ton sac un peu plus longtemps, d'accord ?

L'étape GPS approche.

Je ne peux pas naviguer depuis l'arrière.

Je vais le faire. Je peux le faire.

Bien bien. Maintenant, allons-y.

- Peux-tu marcher ? - Ouais.

- D'accord. Allons-y. - Poursuivre. Aller.

Allez.

Prenez votre temps. Ne l'écoutez pas.

Est-ce que cette chose me dit d'aller plus vite ?

Bon travail, chien.

Bravo, Michael.

Oh génial ! Plus de chiens. Juste ce dont nous avons besoin.

Regarde-le.

Il ne se soucie même pas des autres chiens.

D'accord. Beaucoup de hauts et de bas à venir,

mais je ne peux pas... Je ne vois aucune trace nulle part.

Je pensais, à travers la forêt.

Oh ouais.

Mais ça va devenir poilu.

Salut, Michael. Donne-moi le paquet.

- Vous êtes sûr ? - Ouais, je vais bien.

Ouais, là-bas. Tu vois ?

Qu'en penses-tu ?

Eh bien, nous n'avons même pas parcouru un

kilomètre au cours des cinq dernières heures.

J'espère que nous avons simplement coupé dix milles du parcours.

Ouais, et que personne d'autre n'a

les couilles pour essayer cette voie.

Parle pour toi.

Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un chemin ?

C'est la bonne direction, les gars.

À quoi cela ressemble-t-il ? Qu'en penses-tu ?

Cela me semble assez clair. Allez !

Leo !

Leo.

Allez, Olivia.

Allons-y.

Quel est ton problème ? Hé, bouge.

- Espèce de chien stupide ! - Hé. Hé, hé, hé.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Michael, tu veux bien déplacer ton foutu chien ?

Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

Que se passe-t-il ?

Qu'est-il en train de faire ?

Je ne sais pas.

Waouh, Waouh. Tu sens ça ?

Air. Brise.

Tu le sens ?

- Ouais. - Whoa, whoa.

Oh merde.

Est-ce que ce chien vient de...

Oh merde.

- Ouais. - Bon sang.

Condamner !

Hein ?

Regarde ça.

Hé ! Hé.

Je t'ai dit que c'était une bonne idée de l'emmener.

Je t'ai sauvé la mise.

Hé.

Hé.

Des boulettes de viande supplémentaires pour vous, mon ami.

Merci.

Et ça, Chiki ?

Comment le savait-il ?

Je ne peux pas croire que j'ai failli tomber de cette falaise.

Ouais, mais tu ne l'as pas fait.

A cause d'un chien.

Ce chien.

Ma femme vit dans une cabane, donc je peux faire ça.

C'est fou ou quoi ?

Eh bien, elle sait ce qui te maintient en vie, Chiki.

Nous n'avons jamais eu d'enfants à cause de cela.

Je suis sacrément égoïste parfois.

Ce sera bien de se concentrer

sur autre chose quand tout sera fini.

Eh bien, les dames du salon de manucure

vont adorer ça.

Peux-tu marcher ?

Quelles sont mes options ?

Eh bien, la rivière aide.

Une autre randonnée sur cette crête,

et il y a une autre rivière que nous

traversons qui passe entre ici et là.

Cela ne semble pas plus facile que ce que nous venons de faire.

Eh bien, au moins, il fait jour.

- Ouais. - Comment est la situation alimentaire ?

Quelques barres.

Cela ne nous durera pas les, quoi, cinq

heures qu'il nous reste de cette section ?

- Au moins. - Droite.

- Chiki. - Quoi ?

- Comment va ce chien ici ? - Que veux-tu dire ?

Comment ce chien est-il arrivé ici ?

Écoute, c'est ici que j'ai nourri le chien de TA One, n'est-ce pas ?

- Mm-hmm. - D'accord.

C'est là qu'il nous a retrouvés.

Juste là.

Comment diable a-t-il pu faire

tout le chemin d'ici à là-bas ?

Droite ? Pendant que nous faisions du vélo, des

tyroliennes et de la randonnée, et courir et grimper.

Maintenant, comment diable a-t-il fait ça ?

Il doit avoir des ailes dont nous ne connaissons pas l'existence.

Ouais, c'était ma première supposition.

Où vas-tu, mon garçon ?

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Hé. Nous devrions y aller aussi.

Ouais.

Peut-être qu'il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous.

Ouais, je déteste le dire, mais c'est

une bouche de moins à nourrir, non ?

Ouais je suppose.

Je suppose qu'on devrait y aller, hein ?

Conservez la nourriture dans quelques heures.

Chik, comment va ton genou ?

Quelles sont mes options ?

- Oh merde. - Facile.

Michael, il nous a sauvé la vie.

D'accord ? Nous nous en souviendrons toujours.

Ouais.

Attendez ! Hé.

- Il est revenu. - Ouais !

Je me demande ce qu'il faisait.

Je suppose qu'un chien doit faire ce qu'un chien doit faire, hein ?

C'est un gentleman ! Bon garçon.

Il est comme un ours.

Il chie dans les bois.

Je pense que tu as trouvé ton nouveau

partenaire de souffrance, Michael.

Ouais !

Je pensais que tu aimais la douleur.

Non, J'adore détester ça.

Quelque chose me dit que lui aussi.

Êtes-vous d'accord ? Qu'est-ce que c'est ?

Amenez-le ici. Allez.

- Nous allons le déposer ici. - Ça va ?

Je pense qu'il est déshydraté.

- Nous vous avons. D'accord. - Je vais bien. Je vais bien.

Nous allons lui apporter de l'eau.

Mettez-lui de la nourriture.

- Je l'ai ? - Paquet. Paquet.

Un peu de repos ici.

Très bien, et puis Tout ira bien, les gars, vraiment.

Poser.

Allez. Voilà.

Merde.

Donne-moi juste de l'eau. Ça ira.

- J'ai besoin d'eau. - Va lentement.

Chiki.

Avez-vous des crampes ou des étourdissements ?

Je vais bien, vraiment. J'ai juste eu un petit vertige.

Voyons s'il peut aussi manger quelque

chose, s'il peut retenir quelque chose.

Ouais, c'est une bonne idée.

- Tu as quelque chose ? - Ça va ?

- D'accord. - Hé, Chik.

Tout ira bien pour lui.

Vous aurez besoin de plus que ça.

Non non Non, IV est une pénalité de quatre heures.

- Je ne le fais pas. - Non non Non.

Mangez juste un peu de nourriture.

Vois si tu peux retenir quelque chose dans

ton ventre, d'accord ? - Oh, où est mon sac ?

Où est mon sac ?

Voir ? Demande et tu recevras.

Hé, les boulettes de viande. J'ai oublié que j'avais mis ça là-dedans.

Manger.

Salut les gars.

Que pensez-vous qu'il a

vécu avant de nous rencontrer ?

Peu importe ce que c'était, ce n'était pas bon.

Il n'a pas mangé depuis que je l'ai nourri hier,

mais il reste assis là.

Sentir ces boulettes de viande, ne

pas mendier, nous laisser tous manger.

Comme un roi.

Vous savez quoi ?

Donne-moi des boulettes de viande.

Là.

Et voilà.

Regarde ça.

Regarde ça. Un repas digne d'un roi.

Vous savez quoi ?

Je pense que nous devrions l'appeler Arthur.

Hein ?

Arthur le roi.

Et Léo le Prince.

Hein ?

Sortez de mon visage, Michael. Allons-y.

Tout ira bien ?

Je vais bien. Je vais bien. Allons-y.

- D'accord. - Je vais bien.

- Allez. Partons. - Manger. Manger.

- Récupère-le tant que tu peux. - Hé.

- On se rattrapera, d'accord ? - Ouais. Ouais.

Prenez votre temps. Allez.

Hé.

C'est pour me sauver la vie.

Salut, Michael, Je pense que ton chien m'aime bien.

Il s'inquiète pour toi.

Nous sommes tous inquiets pour vous.

Je n'ai pas mangé les boulettes de viande.

- Quoi ? - Quoi ?

Il m'a sauvé, d'accord ? Je lui devais.

Êtes-vous fou ? Vous en aviez besoin.

Jusqu'où se trouve le TA ?

À travers...

Un mile en amont de la rivière, et puis nous y sommes.

Mettons-le dans l'eau et rafraîchissons-le.

- Allez. - Ouais.

Allez, mon garçon.

Allez.

- Hé, Chik ? - Ouais.

Les règles disent-elles qu'on peut traverser la rivière en bateau ?

- Bien sûr.

Decker et moi l'avons fait au Costa Rica.

- Il y a un bateau ! - Hola !

Monsieur, attendez ! Hé ! Bonjour !

Michael, Arthur a l'air

aussi mauvais que Léo.

- Allez. Allez. - Asseyez-le.

Attendez. Attendez.

Tu sais quel est ton problème, Michael ?

Allez. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

Vous n'écoutez personne.

Boire. Boire.

Tu peux être un vrai connard parfois.

Ouais, Léo. Je sais. D'ailleurs, vous aussi.

Il devient délirant, ce type.

-Ouais, pas de merde.

Nous devons l'emmener dans la zone de

transition, sinon nous aurons de sérieux ennuis.

Hé, pourquoi n'essayes-tu pas d'arrêter ce bateau ? D'accord ?

Ouais.

Donnez-leur l'argent de la guerre. Tout ce qu'ils veulent.

D'accord !

Viens ici, mon pote. Ça va ? Hé.

Pas trop loin, ok, mon pote ?

Oh mon Dieu.

Il commence à sentir la chair pourrie.

Ce chien a besoin d'un vétérinaire.

Hé ! Hé, hé.

Aucune photo de moi comme celle-ci sur Instagram.

Ne t'inquiète pas.

Personne ne s'inquiète pour vous sur Instagram.

Emmenez-nous simplement sur ce bateau.

Elle va nous faire traverser.

Très bien, super. L'aide est en route.

- Allons-y. Allez. - Oui, allez !

- Allez. Nous l'avons fait. - Combien ?

Gratuit. Elle nous a vus et je pense qu'elle a eu pitié de nous.

-Quoi ?

- Êtes-vous d'accord ? - Ouais.

- Bon travail. - Merci.

L'espagnol au lycée, tu sais ?

Boire. Boire !

- Je vais bien. - Ne t'inquiète pas, tu vas bien.

- C'est un beau bateau. - Prends encore un peu d'eau.

S'ouvrir.

D'accord. Allez.

- Faites-le monter. - Léo d'abord.

Faites-le monter. Entrez. D'accord, asseyez-vous.

Très bien, allez, mon garçon.

Allez. Faites-le monter. Faites-le monter.

D'accord. D'accord, allez, mon garçon. Montez.

Équipe Broadrail a parcouru plus de

200 miles et ils ont trouvé un compagnon.

Ce chien a l'air plus fort que certains

membres de l'équipe à ce point.

Hé, médecin ! Nous avons besoin d'un médecin !

Ici ! Ici.

- Ici. - Déshydratation.

Je peux lui injecter des liquides par voie orale,

mais il devrait vraiment avoir une intraveineuse.

Non, cela fait quatre heures que nous ne pouvons pas nous permettre.

Eh bien, en théorie, nous pouvons simplement y aller.

Il peut se reposer, et nous pouvons le pagayer.

Je peux pagayer. Je peux pagayer.

- Hé. Où sont les autres ? - Tu es le premier.

- Quoi ? - Quoi ?

Nous sommes la première équipe ici ?

De beaucoup, de quoi J'ai entendu.

L'équipe Arc'Teryx est la suivante.

- Votre idée a fonctionné. - Hé.

Vous nous avez guidés. Nous l'avons créé.

Nous pouvons le faire. Léo, hé.

- Donnez-moi 20 minutes. - Se détendre.

- J'ai compris. - Détendez-vous, détendez-vous.

- Je peux pagayer, je le jure. - Se détendre.

Se détendre.

Maintenant, regarde-moi, d'accord ? Laisse moi te voir.

- Ça va ? - Je vais bien.

- Je vais bien. - Non non. Regardez-moi.

Donnez-moi juste 20 minutes. Je vais me remettre sur pied.

Donne-moi juste de l'eau.

- Comment te sens-tu en ce moment ? - Je peux pagayer. Je vais bien.

Non, ce n'est pas le cas. D'accord ?

Je ne vous donne pas la parole sur ce point.

- Donnez-lui la perfusion, d'accord ? - Michel, non !

Écoute-moi, mon pote.

Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.

Et pour une fois, Je vais t'écouter.

D'accord ? Vous vous souvenez que vous avez dit « les gagnants gagnent » ?

J'ai besoin que tu sois en bonne santé pour faire ça.

D'accord ?

Je t'ai eu, Léo. Tu es l'un des nôtres.

Calme-toi un peu. Se détendre.

Les gars, écoutez, nous allons avoir

quatre heures de repos que les

autres équipes n'auront pas, et nous

aurons un Leo en bonne santé. D'accord ?

Même s'ils viennent et sortent

tout de suite, ils vont souffrir.

Nous pouvons les attraper sur une pagaie de 14 heures.

C'est notre heure, d'accord ?

Ouais.

- Excusez moi mademoiselle ? - Mm-hmm.

Avez-vous un vétérinaire ici ? Quelqu'un qui pourrait jeter

un œil à ce type pour moi quand vous en aurez l'occasion ?

Désolé, nous n'avons pas de vétérinaires.

Tu te fous de moi.

- Hé, Léo. - Je suis désolé. Je suis désolé.

Non non. Ne soyez pas désolé.

Merci. Je vous remercie de me faire confiance.

Nous avons ceci maintenant. D'accord ?

Allez. Obtenez le repos dont vous avez besoin.

Tu viens et tu finis fort, d'accord ?

Se détendre. C'est ici que vous interviendrez.

D'accord, tout le monde se repose.

D'accord, mon pote. Facile Facile.

Facile, facile, facile.

Oh ouais. Facile.

Juste un peu de nettoyage, d'accord ?

- Hé. - Hé.

Comment va Arthur ?

Mm, difficile à dire.

- Comment va Léo ? - Il dort.

Mais il a redevenu humain.

Bon, c'est bien.

Il était la bonne chose à faire.

Ouais.

Ça va ?

Ouais.

Quand as-tu découvert ton père ?

Il y a huit mois.

Pancréas.

Ils, euh...

Ils lui ont donné un an.

Je l'ai juré après qu'il, euh...

que je ne ferais plus rien de tout ça.

Pas sans lui.

C'est peut-être pour ça qu'il t'a dit de courir.

Que pourrait-il demander de plus à laisser

derrière lui dans ce monde que... que toi ?

Droite ? Faire ce que vous aimez tous les deux ?

Ouais.

- Il a eu raison de me faire jouir. - Je suis content que tu l'aies fait.

- D'accord. - Gardez un oeil sur Léo.

- Repose-toi. - Ouais.

D'accord ? Et quelque chose à manger.

- Ouais. - Nous y allons bientôt.

D'accord, mon pote.

Hé.

Une sacrée dernière course.

Ouais.

Va mettre de la glace sur ce genou.

Pourquoi diable n'étions-nous pas là plus tôt ?

La vérité ?

La vérité est qu'aucun des sponsors ne

me donnerait l'argent Je devais venir plus tôt.

Aussi, la vérité est...

J'ai dépensé 25 000 $ de mon propre

argent pour le temps que nous avons passé ici.

De votre propre poche ?

Euh...

La poche de ma femme.

Les économies de ma femme. Les économies de ma famille.

Hélène est au courant ?

Chiki, c'est ma dernière chance.

C'est tout pour moi.

C'est à peu près la chose la plus

stupide que j'ai jamais entendue.

Je sais.

Hélène ? Vraiment ?

J'ai toujours pensé qu'elle était la plus intelligente.

Ouais, et bien, elle m'a épousé, n'est-ce pas ?

Oh ouais. J'oublie cette partie.

Cela aurait dû être un cadeau mortel.

Pourquoi diable mettriez-vous votre famille en danger ?

Juste pour gagner une course ?

Pour un trophée ?

Vos vrais trophées sont chez vous

et attendent que vous y reveniez.

Maintenant, c'est un héritage, mec.

Hé.

- J'ai ton préféré. - Oh, putain non.

Mon dernier repas de course ne sera pas composé de ces foutues choses.

Vous reviendrez.

Je le garde pour vous et le roi.

- Hé. - Quoi ?

Soyez prêt à partir.

Pas de soucis. Je serai prêt quand tu le seras.

Tu es si doux. Ouah.

Salut, la Pat'Patrouille.

Je vais rester là toute la

journée, ou allons-nous gagner ce truc ? - Wow, la Belle au bois dormant.

Tu es en vie.

Tu as l'air bien. Comment te sens-tu ?

Se sentir bien. Sentez-vous prêt.

Wow, regarde qui est là.

Ils ont l'air un peu fatigués.

Ce n'est pas le cas. Vous avez l'air fort.

- Tu es prêt ? - Oh ouais.

Les gars, Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

Je m'inquiétais pour toi. Je pensais que tu t'étais perdu.

Ne t'énerve pas, Michael.

Nous savions que vous aviez une pénalité,

alors nous avons décidé d'y aller doucement.

Faites-en une course sportive jusqu'à l'arrivée.

J'étais juste inquiet. Tu sais, pas de Chiki.

Je pensais que tu avais peut-être pris un mauvais chemin. Je ne sais pas.

Hein. Ne t'inquiète pas pour moi, bébé.

Tu sais quoi, Decker ?

- Tu as l'air d'une merde. - Ouais.

Dit le gars qui ne sait pas marcher correctement.

Tu portes le sac du vieil homme, comme je l'ai dit ?

J'avais besoin d'aide. Quel est le problème ?

J'ai eu l'honneur de le faire.

Ah, le fameux chien.

Il a l'air encore pire que le reste d'entre vous.

Il s'appelle Arthur.

Mignon.

Peut-être que vous vous méritez tous.

Ouais. Oui, nous le faisons.

Il a mal.

- Panne d'essence. - Il le sent.

C'est notre chance, mec.

Très bien, il est temps d'y aller.

Hé mon pote. Allez. Ça va ?

Allez. Allez, on a besoin de toi.

Tu peux le faire. Allons-y. Très bien, les gars, écoutez.

Nous avons de la nourriture, de l'eau, et du matériel

pendant 14 heures, mais je ne dois être là que pendant 12 heures.

Et puis une petite randonnée. Et par

trek, j'entends courir jusqu'à l'arrivée.

- D'accord ? - Carrément raison.

D'accord ? Ça y est. Il est temps.

C'est l'opportunité d'une vie.

Nous le prenons. Nous le prenons maintenant. D'accord ? Hé mon pote.

Allez, Arthur. J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi, roi. Vous allez ouvrir la voie.

D'accord. Allons-y. Allez.

Allez, mon garçon. Allons-y.

- Allons-y. - Allons-y.

Adios, Decker.

Rubis.

Venez ici. Tu dois voir ça.

Papa a un chien ?

Michel,

qu'as-tu fait ?

Eh bien, tout est fini à cette étape

finale de ces championnats du monde.

L'équipe Arc'Teryx et l'équipe Broadrail,

ainsi que leur mascotte, sont au coude à coude.

Très bien, allez.

Hé, garde ton énergie jusqu'à ce qu'on arrive aux kayaks,

- d'accord, Chik ? - Ouais.

Je t'ai eu, Michael. Etait bon.

Il y aura un dernier effort - jusqu'à la ligne d'arrivée.

- Allez, Chiki.

Ensuite, nous verrons qui peut endurer

le plus de douleur et prendre la couronne.

D'accord. Olivia et Chik en un.

Léo, toi et moi dans l'autre.

Nous allons commencer lentement et en douceur, - avoir un bon rythme.

- Oui.

Une fois que nous y sommes allés, on appuie

sur l'accélérateur, et on ne lâche pas, d'accord ?

Salut les gars. Vous savez que vous ne

pouvez pas amener le chien, n'est-ce pas ?

Écoutez, nous avons entendu parler du

chien et avons décidé qu'il n'était pas sûr.

Que veux-tu dire ? Il a été avec nous tout le temps.

Écoutez-moi. D'accord ?

Plus de 30 milles de marées changeantes dans

un bateau qui peut à peine accueillir deux

personnes, c'est trop de responsabilité, d'accord ?

Salut, l'équipe Broadrail !

Chikérotis, Le perdant achète la bière, mon pote.

Hé, hé.

Nous pouvons gagner cela. D'accord ? Arc'Teryx est fatigué.

Nous avons eu quatre heures de repos qu'ils n'ont pas eu.

Nous les soufflerons dans l'eau.

Rappelez-vous pourquoi vous êtes venu ici.

- Ouais. - Gagneons ça.

Ouais, c'est un survivant, non ? Il reviendra.

- Oh ouais. - Allez !

Tout ira bien.

Hé.

Tout ira bien. Tu m'entends ?

Tu as des ailes, tu te souviens ?

Je n'ai pas le choix.

Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

Cela signifie trop pour trop de gens.

Arthur, ne le fais pas.

S'il vous plaît, ne le faites pas.

Tout ira bien.

Tout ira bien. Tu es Arthur.

Tu es le roi. Vous pouvez gérer cet endroit.

Michael !

C'est maintenant ou jamais !

- Allons-y. - D'accord ! Allons-y !

Aller aller ! On va se rattraper !

Léo, arrête.

- Léo, arrête ! - Michael !

Continue à nager, Arthur !

Je viens ! Leo, on doit l'avoir.

Michael, nous sommes si proches !

C'est l'un des nôtres, d'accord ?

Je ne vais pas le laisser se noyer ici.

Un de nous.

Continue de nager, Arthur ! Nous allons venir !

Allons le chercher !

Arthur, continue à nager !

Je viens ! Je viens !

Arthur, j'arrive !

Arthur !

Allez ! Allez ! Allez !

Allez !

- Je l'ai ? - Voilà. Hé.

Ouais. Voilà.

Je t'ai eu.

On t'a eu, d'accord ?

Hé, je suis désolé, mon pote. J'ai dû.

Non, ne le sois pas.

Vous ne savez pas quand arrêter, hein ?

Michael, que s'est-il passé ?

Les gars, je suis désolé. J'ai dû.

C'est bon. C'est bon.

Je ne sais pas. Nous les avions, Chiki.

Qui s'en soucie ?

Nous devrions d'abord nous occuper des nôtres.

Je ne laisse pas ces gars gagner, ce n'est pas si facile.

Allez. Nous pouvons encore faire partie du top cinq.

Vas-tu pouvoir pagayer avec le chien ?

Ce serait beaucoup plus facile s'il était un Chihuahua.

D'accord, allons-y.

- Allons-y. - Allez. Ouais.

Allons les chercher !

Allez.

Viens ici garçon.

Voilà.

Combien de temps encore, Chiki ?

Quatre heures, si on a de la chance et que la marée ne change pas !

Michael, comment va-t-il ?

Pas bon. Il est vraiment silencieux.

On peut le faire ! Les trois premiers !

Top trois, allez !

Michel, regarde. Ligne d'arrivée.

Voici Team Arc'Teryx jusqu'à l'arrivée.

Un effort vraiment vaillant.

Il faudrait penser que ce serait

un Michael Light et l'équipe Broadrail

ici s'ils n'étaient pas sortis de leur

façon de sauver leur compagnon à quatre pattes.

Quel sacrifice.

Nous avons réussi, mon pote.

Nous allons y arriver, Arthur. Allez.

Allez. Pousser.

Qu'est-il en train de faire ?

Ah, il bouge un peu.

Je pense qu'il voudrait peut-être essayer de descendre et de marcher.

Ouais, essayons de voir s'il peut marcher.

- Yeah Yeah. - Juste une minute.

D'accord. Garçon facile.

Facile.

- Voilà. - Ouais.

Voilà.

S'il peut courir, alors on peut, ouais ?

Je suppose qu'il veut finir en force, hein ?

Allez.

Nous l'avons fait !

Tu es incroyable.

Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait.

Venez ici. Venez ici.

Oh mon Dieu ! Je n'oublierai jamais ce jour.

Ça va ? Ça va ?

- Comment ça va ? - Très bon. Ouais.

J'ai hâte d'en parler à mon père.

- Oh, mec. - Chiki.

- Je t'aime mon pote. - Ouais, je t'aime aussi.

Hé, je ne sais pas pour vous les gars.

- Venez ici. Viens ici garçon. - J'ai l'impression que nous avons gagné.

Oh ouais.

- La plus douce victoire de tous les temps. - Hey viens-ici.

Salut, Michael. Un pour nous, hein ?

- Hé. - Quoi ?

Où diable as-tu trouvé ça ?

Oh, allez, Michael. Tu sais, j'en ai toujours une de rechange.

Tu dois me chier.

Allez, prenons une photo.

Hé, c'est génial.

Oh, regarde ça. Il sourit pour une fois !

Hé, celui-ci va certainement

recevoir plus que le post de boue.

Ouais.

Bon garçon.

Tu vas bien.

Tu vas bien.

Ouais.

Hé. Waouh, Waouh. Quel est le problème ?

Arthur, ça va ?

Arthur ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Qu'est-ce que c'est ?

Il porte de graves blessures dues aux abus.

Et les blessures ne sont pas seulement infectées, mais infestées.

Vous voyez cette coquille ?

C'est un parasite qui ronge sa chair, et ce

qu'il y a en dessous, c'est encore plus grave.

Ses dents sont pourries et nous

sommes sûrs que chaque bouchée

qu'il prend lui est très, très douloureuse.

Euh...

Nous allons le mettre sous sédatif pour nettoyer les blessures.

Mais à ce stade, il s'agit

vraiment de le mettre à l'aise.

Confortable ? Pour quoi ?

S'il a de la chance, il vivra quelques jours.

Cette infestation est trop vigoureuse,

et nous ne pouvons vraiment pas faire

le genre d'opération dont il a besoin.

Eh bien, qu'en est-il aux États-Unis ? Je le ramène à la maison.

Je ne pense vraiment pas qu'il y parviendra.

De plus, vous n'aurez jamais la permission de l'emmener.

Pourquoi aurais-je besoin d'une autorisation ?

C'est mon chien. Je le ramène à la maison.

Je comprends.

Mais le conseil agricole de

l'aéroport ne le laissera jamais sortir.

Euh...

Michel, il...

il devrait mourir dans la dignité,

et nous pouvons le lui donner ici.

Je dois appeler ma femme.

Mon pote, je serai là, d'accord ?

Je ne vais nul part.

Je vais juste appeler à la maison, d'accord ?

Je vais appeler à la maison. Je reviens tout de suite.

- Hé. - Hélène.

- Comment va-t-il ? - Eh bien, c'est mauvais.

Le vétérinaire dit qu'il ne peut rien faire pour lui.

Ils veulent le rabaisser.

Ah, Michel.

De plus, je dois demander au gouvernement local de lui donner

la permission ou quelque chose du genre pour le faire sortir.

Je ne sais pas.

Il a traversé tellement de choses.

J'aimerais vraiment que Ruby et toi puissiez le rencontrer.

Il est différent, Helen.

C'est un malade. C'est un combattant.

Juste comme toi.

Si tu pouvais lui demander, que dirait-il ?

Je ne pense pas il lui reste du combat.

Je te rappellerai.

Je t'aime.

Le docteur dit qu'il est temps, alors nous vous

donnerons quelques minutes pour vous dire au revoir.

Arthur...

.

Je ne veux plus que tu souffres, mon pote.

Vous avez traversé

tellement de choses.

Et tu as fait plus pour moi que tu ne le sauras jamais. Maintenant tu sors comme un roi, d'accord ?

C'est bon.

Arthur, tu dois me le dire.

Tu veux que je te laisse partir ?

Je vais me battre aussi, d'accord ?

Nous allons nous battre ensemble.

Je vais te ramener à la maison, d'accord ?

Allons à la maison.

Je dois le sortir d'ici maintenant.

Je vais te ramener à la maison, d'accord ?

Surveillez où vous mettez les pieds, mon pote.

Hé, c'est bon, mon pote. Quel est le problème ?

Hé. C'est bon.

On va juste aller dormir un peu pour demain.

D'accord ? Nous en avons tous les deux besoin.

Allez.

Allez. C'est bon.

Quoi ?

Hé.

Qu'est-ce que c'est ?

Avez-vous peur d'entrer ?

C'est sûr, chaud et agréable.

Je promets.

Oh mon Dieu.

D'accord. Où veux-tu aller dormir ?

Hein ? Allez.

Nous trouverons un endroit où nous reposer un petit moment.

Tu ne sais pas ce que tu rate, mon pote.

Nous allons devoir rester quelque part.

Où voulez-vous aller ? Hein ?

Oh mon Dieu. Enfin.

D'accord. Allez.

J'ai encaissé toutes mes économies pour cette chambre d'hôtel.

Je ne suis pas un amateur de chiens.

Je n'ai même jamais eu d'animal de compagnie.

Ouais.

Salut, Michael.

Michel, hé !

J'ai cherché tout est fini pour toi, mec.

Nous avons un avion à prendre.

Je n'arrive pas à croire que tu aies dormi ici.

Je n'appellerais pas ça "dormir"

.

Eh bien, tu peux dormir dans l'avion.

Allez, on doit y aller. Est-ce que ça va, mon garçon ? D'accord.

C'est bon. Ça va ?

Eh bien, j'ai été meilleur.

Comment est-il ?

Pas bon.

C'est bon. Allez. Allez.

Nous te soutenons, Michael !

Vous avez fait ça les gars ?

Nous avons tous fait ça.

Merci.

- Bien sur toi, Michael. - Merci les gars.

Michel, vas-y.

Merci de nous avoir appelé.

Nous étions ravis de pouvoir aider.

Alors tu as la presse avec toi ?

Ben ouais. Nous avons gagné, n'est-ce pas ? Tout le monde aime un gagnant.

Mon Dieu. Tu ne change jamais.

Puis-je vous demander quelque chose ?

Je sais ce que tu vas me demander.

Et la réponse est non.

Il n'y a aucun moyen pour nous de t'avoir battu

sur cette pagaie.

Je veux dire, c'était à toi de gagner cette course.

Félicitations, vieil ami.

Pour ce que ça vaut,

Je partagerais un paquet avec toi n'importe quel jour, Chik.

Sortons-le d'ici, et prends cette bière.

Hé !

Sourire ! Vous êtes en direct.

Je rentre à la maison, bébé ! Et voilà.

Je me déconnecte maintenant.

Rester en contact.

Assurez-vous d'aimer et de vous abonner.

Waouh !

Oh, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas le mettre là-dedans.

Tu penses qu'il va s'asseoir en première classe ?

Dans la cage, ou il ne vole pas.

Non non Non. Vous ne comprenez pas.

Il... Il ne peut pas entrer dans cette cage.

Il ne voulait même pas entrer dans ma chambre d'hôtel.

Il était terrifié à l'idée d'entrer à l'aéroport.

Ce chien... Ce n'est pas ce genre de chien, d'accord ?

Je ne peux pas le mettre dans cette cage.

Je ne vais pas le laisser mourir seul.

Il va mourir dans cette putain de cage !

Je ne vais pas le mettre là-dedans.

Soit le chien entre dans la cage,

soit il ne monte pas dans l'avion.

Non je t'en prie.

Il ne va pas bien. D'accord ?

Six heures au fond d'un avion, ça va le tuer.

Je fais juste mon travail, monsieur.

Viens ici, mon pote.

Venez ici. Venez ici. Regarde-moi, mon pote.

J'ai besoin que tu ailles bien.

D'accord ? J'ai besoin...

S'il te plaît.

J'ai besoin que tu ailles bien.

S'il te plaît.

Je serai là, je t'attends dès

que tu descends, d'accord ?

Je serai là.

Tout ira bien. D'accord ?

D'accord.

Très bien, allez.

Allez, mon garçon. C'est bon. Poursuivre.

Arthur.

Arthur.

Je vous promets Je serai là, d'accord ?

Sois fort pour moi une fois de plus.

Je serai là.

D'accord ?

Soyez prudent avec lui, s'il vous plaît.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Désolé.

Ici quelque part.

Il n'a pas bougé depuis son arrivée ici.

Hé.

Eh bien, je suis là, mon pote. C'est bon.

Je suis là.

Je vais te sortir de là.

Je vais te sortir de là, d'accord ?

Très bien, allez. Je vais te faire sortir.

Venez ici.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Les voilà.

Le voilà !

- Michael. - Voilà papa.

Hé, Michel ! Arthur, ça ira ?

Le voilà.

Écoute, c'est Susan, le vétérinaire de la clinique.

- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Yeah Yeah.

Bien sûr chéri.

Allez.

Tout le monde le connaît.

- Mm-hmm. - C'est fou.

Vous savez que les gens envoient de l'argent pour aider ?

- Vraiment ? - Ouais.

Des milliers de dollars jusqu'à présent.

Oh mon Dieu.

Nous en aurons besoin.

Nous avons une autre bouche à nourrir.

Quelques boulettes de viande, il va bien.

Pas ce genre de bouche.

Qu'est-ce que tu es ?

- Mm-hmm. - Non.

Oui, je l'ai découvert il y a quelques jours.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

- Je le gardais. - Pour quoi ?

Au cas où vous auriez besoin de bonnes nouvelles.

Tu sais que tu vas être...

- Michael. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

- Nous avons besoin de votre aide. - Quoi ?

Nous ne savons pas s'il va y arriver.

- Je peux le toucher ? - Oui. Doucement.

Hé. Hé.

Arthur.

Arthur, je suis là,

mon pote. Je suis là.

C'est bon.

Hé.

Salut.

Ouais. Ouais.

Nous sommes ici ensemble.

Hé.

Tu vas avoir un autre frère ou une autre sœur.

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Arthur.

Copain.

Allez, mon garçon.

Allez.