Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
Cris et chants d'oiseaux.
...
Ronflements.
...
Chants d'oiseaux.
...
-T'es pas farouche, toi.
Il hume.
...
-Viens là.
Viens me voir.
Je vais te faire le portrait.
...
Gémissement.
-Hé, mon bonnet !
Sale voleur !
Il rit.
...
Grognements.
Bouillonnement.
...
Radio. *-Pour clore cette matinée,
*et avant de vous laisser déguster le poulet du dimanche...
-Y a pas que le poulet, dans la vie.
*-Je laisse le micro
*à la correspondante de "La Gazette des Alpes",
*Mme Cassie Morane.
*-Merci, Gérard. Aujourd'hui,
*Dans "Faits et gestes", je vais vous parler de Nicolas...
-Qu'est-ce qu'il fout, là ?
*-Vous êtes bien sur le répondeur d'Alex Hugo,
*laissez-moi un message. -C'est Angelo.
Vu l'heure qu'il est, je pense que tu viendras pas.
C'est dommage,
parce que j'aurais aimé parler avec toi.
Voilà. J'espère qu'on trouvera un moment.
Allez, à plus tard.
...
-Myriam !
Myriam...
-Bonjour, Angelo.
La mort a eu lieu
entre 19h et 21h.
Elle est décédée d'une hémorragie interne.
Quel drame ! C'était un excellent médecin.
Toujours proche des gens, dispo...
-Oui. Excuse-moi.
-Je t'en prie.
Jeff, on y va ?
-OK.
-Alex ?
-Je comprends pas.
Myriam... Elle conduisait normalement.
Elle faisait attention.
Puis elle connaissait bien cette route.
Je suis vraiment désolé pour toi.
-Comment je vais annoncer ça à Jacques ?
J'étais là quand sa femme est morte.
Maintenant, c'est sa fille.
J'arrive pas à y croire.
-Entre Myriam et toi... Je veux dire, vous avez eu...
Si elle a été éjectée,
elle pouvait pas s'en sortir, avec la violence du choc.
Attendez un moment, s'il vous plaît.
C'est bon ?
Merci.
Alors ?
-T'as vu cette marque sur son cou ?
-C'est la ceinture.
-Ben... Si elle avait une ceinture, elle a pas pu être éjectée.
-Peut-être qu'elle a pu sortir de la voiture
et ramper un peu.
-Mais quand tu rampes, t'es face contre terre.
On aurait dû la retrouver sur le ventre.
-Ouais, enfin...
-C'est ici que la voiture a plongé.
Elle emprunte toujours ce raccourci
quand elle va dans la vallée depuis chez elle.
Que pouvait-elle aller faire à cette heure-ci ?
-Un patient a pu l'appeler.
-Sa sacoche de médecin est pas dans la voiture.
Hier soir, le ciel était dégagé.
Le temps était sec.
Rien n'explique cette sortie de route.
-Ou alors un animal ?
Elle a voulu l'éviter...
-Dans ce cas-là, elle aurait freiné par réflexe.
Aucune trace de frein, pas de coup de volant, rien.
Rien n'explique cet accident, sauf si ça n'en est pas un.
-Y a plein d'hypothèses possibles : malaise, assoupissement...
-Faut une autopsie, une analyse
toxicologique,
et fouiller
la voiture totalement.
Ca colle pas, Angelo.
-OK, je m'occupe de tout.
Va voir son père. Avec Tony, on gère le reste.
Merci.
-Bonjour, Mme Morane.
-Bonjour, mon petit Tony.
-Que puis-je faire pour vous ?
-Combien de fois je vais te le dire ?
Un policier fait attention à sa tenue.
Déjà au collège, t'étais toujours débraillé.
Voilà, ça, c'est bien. Dis-moi...
Je viens de croiser la dépanneuse avec une voiture accidentée.
Que s'est-il passé ?
-Je sais pas si je peux vous en parler.
-Allons, Tony ! Tu me connais bien.
A moi, tu peux tout dire.
Allez, je t'écoute !
-C'est le Dr Ferrand. -Mais non !
-Elle est morte.
-C'est pas vrai...
Mais dire que je l'ai interviewée y a pas longtemps !
Je voulais lui consacrer un article.
Elle était si dévouée à ses patients, un peu trop même.
Elle était à la limite du burn out.
-Ca m'a fait un coup aussi. Elle m'a aidé pour mon diabète.
Sans elle, c'était ingérable.
-Quelle tristesse !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? C'était quand et où ?
-Ben...
-Cassie ?
On peut savoir ce que tu viens faire ici ?
-Ah, eh ben, il a pas l'air content !
Ben, euh... Je fais mon métier, Angelo.
Je suis correspondante. Informer, c'est mon travail.
-Va t'informer ailleurs : on n'a rien pour toi.
-Mais c'est important, Angelo.
Les gens ont besoin de savoir.
Ca s'est passé où ? -Aucun commentaire.
Bonne journée.
-Oh !
-T'es dur avec Mme Morane.
Elle est gentille. -Ah ouais ?
Je vois qu'elle a réussi à t'embobiner.
Elle est très forte.
-Elle a perdu sa fille dans un accident y a 6 mois.
Elle a vachement souffert.
Son job au journal
et sa chronique, c'est tout ce qui lui reste.
-Détrompe-toi, elle a pas que ça : elle brigue la mairie aussi.
Elle a peur de rien.
Elle a pas à te tirer les vers du nez.
Ce n'est plus ta directrice de collège, Tony !
Arrête de te comporter avec elle comme un ado pris en faute.
Pff !
Elle est correspondante locale, pas journaliste !
Une vraie fouine ! Cassie Morane...
Cassie Casse-Couilles, oui !
Garde tes distances, sinon on est foutus.
Surtout dans cette affaire.
Parce que Myriam Ferrand,
c'était pas n'importe qui pour Alex.
-Ah bon ? -Ben oui.
-Mais moi, je savais pas.
-Maintenant, tu sais.
Jacques, le père de Myriam, est un ami d'Alex, médecin aussi.
La mort de Myriam, c'est un coup dur pour Alex.
Il va pas bien, vraiment pas bien.
-Que peut-on faire pour l'aider ?
-Je sais pas. Déjà, le protéger de Mme Morane.
Moins elle en saura, mieux ce sera.
-Attends...
Je comprends pas, là.
Y a rien à cacher. C'est un accident, non ?
-Si on te le demande,
tu dis que tu sais pas, OK ?
-OK.
Sirène d'alarme.
...
-Jacques, je vais trouver
ce qui s'est passé.
-Pourquoi tu l'as laissée tomber ? Depuis un an,
tu l'évitais.
-Elle s'est installée là-bas
pour changer de vie et parce que tu y étais,
et qu'elle pouvait compter sur toi.
-Je pouvais pas lui donner ce qu'elle attendait de moi.
-C'était pas une raison pour l'abandonner !
Je t'avais confié ma fille, Alex.
Elle t'a appelé et laissé des messages.
Et toi, t'as pas bougé.
-J'étais pas prêt pour m'engager dans une histoire.
-Et tu lui as dit ça quand ?
Avant ou après avoir couché avec elle ?
Je suis au courant.
Pour toi, ce n'était qu'une aventure ?
-Jacques...
-Elle est morte, Alex !
Morte, toute seule.
Moi, je voulais
qu'elle reste ici, qu'elle reprenne mon cabinet.
Mais elle rêvait d'une nouvelle vie.
Elle est partie à Lusagne
en croyant qu'elle y serait plus heureuse...
Et c'est dans un cercueil qu'elle revient.
Va-t'en, Alex !
Va-t'en.
Je veux être seul.
Il soupire.
...
-Vous voulez pas qu'on se réchauffe un peu ?
-Allez !
-Connard !
Voix de Jacques. -Pourquoi tu l'as laissée tomber ?
Je t'avais confié ma fille.
...
Il soupire.
Bip.
Soupir.
-Salut, Alex. C'est Myriam.
Ca fait un moment qu'on s'est pas vus.
J'espère que tu vas bien.
Moi, ça va.
Euh... Je me disais qu'on pourrait se voir,
*un de ces quatre.
*On pourrait peut-être déjeuner.
*Pas aujourd'hui, bien sûr, mais ce week-end, par exemple.
Enfin, quand t'as le temps...
Ca me ferait plaisir que tu me rappelles.
J'espère à bientôt.
-Pardon.
Pardon, Myriam.
Soupir.
Vous avez du neuf ?
-Ca va ?
-Myriam a pas reçu d'appel
ce soir-là.
C'est pas pour un patient qu'elle est sortie.
-Elle allait peut-être voir des amis.
-Elle avait peu d'amis.
A part un appel hebdomadaire
à son père, elle avait pas d'appels perso.
Mais elle t'appelait
souvent.
T'as pas
une idée ?
-Non.
-Je comprends pas, vous deviez bien vous parler.
-T'es passé chez elle ? T'as rien remarqué de spécial ?
-Y avait pas mal de bouteilles de vin vides.
-Oui...
Elle devait se sentir bien seule.
Si elle noyait sa solitude dans l'alcool,
alors... -Alors quoi ?
-On a reçu le compte-rendu du garagiste,
il a rien trouvé d'anormal.
Aucune défaillance mécanique. -Elle se serait jetée
dans le vide après avoir mis sa ceinture ?
Tu trouves ça logique ?
-Non. Ayant peut-être un peu bu,
elle s'est endormie et a perdu le contrôle.
-Je vous dis que c'est pas un accident !
Soupir.
-Ecoute...
Je sais que la mort de Myriam t'a secoué.
Nous aussi, mais...
Tu pouvais pas savoir qu'elle était aussi seule.
-Je l'aurais su si j'avais écouté son message.
-Quel message ? De quoi tu parles ?
-Tony a raison, j'ai...
Elle m'a appelé plusieurs fois et j'ai pas répondu.
-T'es pas responsable de ce qui s'est passé.
-Angelo...
Y a quelque temps, Myriam et moi, on a été un peu plus qu'amis.
-Oui...
Je m'en doutais un peu.
-Ca s'est fait comme ça, sans réfléchir.
Je savais que c'était une erreur, mais...
Elle, elle a insisté et... Du coup, j'ai pris mes distances.
J'ai pas répondu à ses messages.
Je pensais qu'elle comprendrait.
J'ai été lâche, mon Dieu...
Qu'est-ce que j'ai été lâche !
Et c'est pas la première fois que je le suis avec une femme.
Faut que je prenne l'air.
Il s'éloigne et sort.
...
Croassements, chants d'oiseaux.
...
-Le légiste a envoyé son rapport
d'autopsie.
Déjà...
"Taux d'alcoolémie : zéro.
"Aucune lésion en rapport
"avec un AVC ou un malaise..."
-Mais ? -Mais...
Il a constaté un enfoncement de la cage thoracique
non dû au choc mais à un massage cardiaque.
Quelqu'un a tenté de la ranimer.
-C'est pour ça qu'elle était sur le dos.
-Mais on ignore pourquoi ce témoin s'est pas manifesté.
-Ces témoins.
J'ai trouvé deux gobelets cramés dans un feu de camp, à 100 m de là.
A priori, ils étaient deux.
Ils ont tout vu. -Ca peut dater d'un autre soir.
-Le bois était sec, or il avait plu la veille.
Donc c'était la même nuit.
-C'était un week-end, ils étaient deux,
dans un endroit sauvage, un peu romantique...
C'était un couple.
-Ils ont rien dit.
-Un couple illégitime ? -Ils auraient pu prévenir
les secours, même de façon anonyme.
-C'est vrai.
Je sais pas. -Ou ils ont peur,
ou ils ont quelque chose à cacher.
Il faut les retrouver. -Compliqué,
avec ces indices.
-Il faut savoir à quoi correspond ce bout de carton
qui a servi à faire un joint. Si tu veux pas le faire, dis-le.
-Attends !
Tu t'en veux
mais t'as pas à passer ta colère sur nous.
Tu nous engueules, tu restes seul...
Et c'est pas d'hier. Je voulais t'en parler.
-C'est pas le moment.
-C'est jamais le moment !
Tu ne travailles plus en équipe. T'es ailleurs.
Dis-moi ce qui se passe !
-Je m'en veux assez comme ça.
-Je vois que tu souffres.
Te trompe pas d'ennemi. Je suis là, moi. Et pour toi.
...
-Pas encore ? Ils foutent quoi,
au labo ? C'est urgent ! *-Ils font au mieux.
Les analyses toxicologiques, c'est long.
-Qu'ils se magnent, j'en ai besoin !
*-Je te préviens aussitôt.
Tu te poses chez Jacques ?
-Non, j'ai les clés du cabanon d'un copain.
Je passerai au commissariat après les obsèques.
-Tu veux dîner avec Renart et moi ?
-Non, je préfère rester seul.
-C'est marée basse, là. C'est ma tournée.
-Salut, Jeff !
-Salut. -T'as deux minutes ?
Le soir
de l'accident, deux personnes campant tout près
seraient parties un petit peu précipitamment.
Ca te dit rien ? -Non. Pourquoi ?
-Peu de gens connaissent ce coin isolé.
Il faut savoir où il est
pour y aller. -Où tu veux en venir ?
-Je me suis souvenu que c'est toi qui m'avais parlé de ce coin.
T'aimais bien y aller
pour y être peinard.
T'y étais pas, samedi ?
-Je te l'aurais dit.
-T'étais où, samedi soir ?
-Tu me crois pas ?
J'étais chez moi, avec ma femme. D'autres gens connaissent ce coin.
-Mais l'un de ces témoins de l'accident
a tenté un massage cardiaque sur le Dr Ferrand.
Peut-être
un pompier ? -Ca s'apprend partout,
même à l'école, pas que chez les pompiers.
Chef, quatre pintes de blonde, s'il te plaît.
-Que fais-tu là, toi ? Tu m'espionnes ?
-Pourquoi ? Je devrais ?
T'as des choses à cacher ?
Je viens juste dîner.
Il m'accompagne ? -Me prends pas
pour un con.
Tu cherches juste
des infos...
Ca prend pas, t'en fais trop.
-T'as pas toujours dit ça, mon angelot.
Elle rit.
...
Il soupire.
Quelqu'un entre. -Marilou ?
-T'étais où ?
Il soupire.
-J'en ai marre de tes scènes, Marilou.
Je buvais des coups avec des copains.
T'as aucune raison d'être jalouse.
Je fais rien de mal.
-T'étais où, samedi soir ?
J'ai eu la visite d'Angelo, il voulait savoir aussi.
-Tu lui as dit quoi ?
-J'ai menti.
Je veux pas que tout le monde sache que tu me trompes.
J'ai dit qu'on était ensemble à la maison.
Dis-moi la vérité. T'étais où ? T'étais avec qui ?
-Arrête de te faire des films !
-Je la connais ? C'est ça, je la connais ?
-Mais n'importe quoi !
Je vais me coucher, je suis fatigué.
...
-Ah !
Oh...
On frappe à la porte.
Oh...
Merde ! On frappe.
-Room service. -Merci. Je suis à la bourre.
La cérémonie est dans une demi-heure.
-J'ai pas apporté que des croissants.
Douche.
-Des nouvelles du labo ? -J'ai reçu les résultats.
Il y a des traces de GHB dans les cheveux de Myriam.
T'avais raison.
C'est pas un accident mais un meurtre.
-Le meurtrier l'a droguée,
l'a mise à la place du conducteur puis a poussé
la voiture ? -Un meurtre parfait.
Pourquoi s'en prendre à Myriam ? Pourquoi vouloir la tuer ?
-On va trouver, Alex.
-Avec le GHB, tu crois qu'elle était consciente,
qu'elle a su qu'elle allait mourir ?
-La dose était très forte, ça a dû l'assommer.
C'est peut-être pas une bonne idée que tu restes sur l'affaire.
T'es trop impliqué, Alex.
-C'est le flic ou l'amie qui parle ?
L'amie, elle se poserait pas la question.
-L'amie a le droit de s'inquiéter, non ?
C'est ce qui était
dans le feu de camp ?
-Ouais.
-Ce logo me dit quelque chose.
Je peux te prendre ça pour faire des recherches ?
-Oui.
...
-Je peux te parler ? -Y a plus rien à dire.
-C'est important.
Viens.
-Myriam a été assassinée. -Non !
-Quelqu'un l'a tuée. -Impossible.
-Je te promets de trouver le coupable.
-Encore une promesse en l'air !
-Vous vous appeliez souvent, avec Myriam.
Elle t'a rien dit de particulier sur personne ?
-Elle n'allait pas bien depuis 6 mois.
Elle voulait pas me dire pourquoi.
-Aucun souci avec un patient ?
-Pas depuis qu'elle était à Lusagne.
Y a eu un incident ici, mais... -De quel genre ?
-Le mari d'une patiente l'a harcelée et menacée,
lui reprochant d'avoir poussé sa femme à avorter.
Quand son cabinet a été saccagé,
elle l'a soupçonné d'en être l'auteur.
-Quand ça ? -Peu avant son départ pour Lusagne.
Je lui ai dit de déposer plainte,
mais sans preuve que c'était lui, elle m'a demandé d'abandonner.
Les agressions de drogués, les cambriolages,
ça manque pas, ici.
-Ce type qui l'a harcelée,
tu connais son nom ?
-Chauvin.
Pierrick Chauvin.
-Merci.
-Fais ce que t'as à faire.
Pour Myriam, pas pour moi.
Après ça, je ne veux plus jamais te revoir.
...
-Christine a envoyé une équipe chercher ce Chauvin.
S'il a saccagé le bureau de Myriam,
il a pu retrouver sa trace à Lusagne.
-C'est le même logo.
-C'est une association LGBT qui aide
les jeunes victimes d'homophobie
ou en situation de rupture familiale.
Nos deux campeurs voulaient peut-être cacher
une relation homosexuelle.
-Oui ?
Julie,
tu t'occupes de Patrick, s'il te plaît ?
Je reviens tout de suite.
-Vous êtes ? -Marine Rousseau.
Je dirige cette antenne. Vous désirez ?
-On a trouvé ce bout de carton sur une scène de crime.
Provenant d'une carte de visite,
il a servi à rouler un joint.
-Vous avez pas mieux à faire
que traquer des fumeurs de joints ? -On n'est pas là pour rigoler !
On cherche les témoins
d'un meurtre. -Lâchez-moi !
N'importe qui peut avoir eu
cette carte : des bénévoles, des visiteurs...
-Un de vos jeunes est-il allé à la montagne récemment ?
-Ca me regarde pas.
On épaule les jeunes, on les aide dans leurs démarches,
on n'est pas là pour les fliquer. -Vous devez tenir des registres
sur leurs passages dans vos lieux d'hébergement.
-Ce ne sont pas des prisons. -Sérieusement !
Celui ou celle qui a fumé ce joint a été témoin d'un meurtre !
Je veux les registres des personnes
hébergées par cette association !
-Je ne tiens
aucun fichier !
Et puis pourquoi
je vous aiderais ? Vous vous bougez, vous,
pour les victimes d'homophobie ?
Il y en a de plus en plus.
Regardez ce gamin !
Ses parents ont appris hier qu'il était gay.
Son père l'a frappé. Sa mère lui a dit
qu'il était mort, à ses yeux,
avant de le chasser sur-le-champ.
Il n'a plus rien.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je vais m'occuper de lui.
-Laissez tomber, elle est braquée.
On va se débrouiller autrement.
-Vous nous voyez, là ?
Vous avez avancé, de votre côté ?
*-On a reconstitué l'emploi du temps de Myriam.
*Elle a consulté au cabinet jusqu'à 17h.
*Une voisine a vu sa voiture à 18h.
Dans ce laps de temps, personne ne l'a vue.
En sortant de son cabinet,
elle a dû rentrer directement.
*-La voisine n'a pas vu d'autres voitures ?
-Non, mais elle a aperçu 2 silhouettes
dans le chalet.
-Myriam n'a eu son accident que 2 heures après.
-Et du côté des patients, ça donne quoi ?
*-Pour l'instant, rien. Aucun ne semble avoir de raison
*de s'en prendre à elle.
*Mais on continue de creuser la piste.
*On frappe. *Ah, je dois te laisser.
J'ai un vieux truc à régler.
On se tient au courant.
-Le vieux truc, c'est moi ?
Sympa ! Tu sais parler aux femmes, mon angelot.
Alors,
ces témoins ?
-Comment tu sais que...
Mais bien sûr !
Hier soir, tu m'espionnais bien !
-Mais c'est qui, ces témoins que tu cherches ?
Témoins de quoi, d'abord ?
Il se passe tellement de choses à Lusagne,
laisse-moi réfléchir...
Euh...
Mais oui ! Mais c'est bien sûr !
L'accident du Dr Ferrand ?
Mais alors,
pourquoi des témoins ? C'est pas un accident ?
-Sors et arrête de m'emmerder.
Je te savais casse-couilles, tu deviens fouille-merde.
Tu fais ça pour te glorifier ? -Non. Pour la vérité.
-T'es prête à tout pour te faire mousser !
-Tu comprends rien !
Moi, quand ma fille s'est tuée dans un accident de voiture,
j'aurais aimé comprendre ce qui s'était passé !
Mais pour toi, pour tout le monde,
c'était juste un accident de plus.
Une jeune qui avait trop picolé !
Perrine était seule responsable de ce qui lui est arrivé.
Elle pleure.
-J'ai eu tort de m'emporter, je suis désolé.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Excuse-moi.
...
-Est-ce que t'as un mouchoir ? Je dois être affreuse.
-Mais non. -Si.
...
Tiens.
-Merci.
-Fais voir.
Regarde-moi.
Toi, affreuse...
C'est pas possible, ça. Jamais.
Qu'est-ce que je fais là ? -Mme Ferrand, le docteur
que t'as harcelé...
-Si vous m'interrogez, je veux un avocat.
-D'accord, mais alors
on te met en garde à vue. -Avec perquisition
du domicile et de votre bureau,
devant le patron et les collègues. -Alors on fait quoi ?
-A cause du Dr Ferrand, ma femme a avorté sans me demander
mon avis, à moi, son mari. -C'est son corps.
C'est son droit.
Alors que harceler le docteur...
-Cette salope a... -Pardon ?
-Elle a fait avorter ma femme après le délai de 14 semaines.
-Si c'est vrai,
vous auriez pu déposer plainte.
-Mais l'avortement a été maquillé
en curetage après fausse couche. Ca, c'est légal.
C'est Ferrand qui a tout manigancé !
Ouais, je me suis un peu énervé.
-Au point de la tuer ?
T'étais où, samedi soir ? -Elle a été retrouvée morte,
assassinée.
-J'y suis pour rien. Je savais pas qu'elle était morte.
Mais ça me fait ni chaud ni froid.
J'étais à Paris avec mon patron. On est rentrés ce matin.
-Tu peux le prouver ?
-J'ai vérifié, il était bien à Paris.
-Myriam n'a fait l'objet
d'aucune plainte.
-C'est pas clair.
-J'ai demandé le dossier médical de l'épouse de Chauvin. On aura
le nom du gynéco responsable. -OK.
-Tu restes à Marseille ? -Ouais.
-L'Abri reste ma seule piste.
-Moi, j'ai très faim.
On pourrait dîner Chez Mario. Tu te souviens ?
Ses pizzas
sont toujours aussi bonnes.
-Non, je peux pas, désolé.
Je dois voir quelqu'un.
Ressac.
...
Chants d'oiseaux.
...
*Musique dans le casque.
...
-Ouais, c'est moi.
C'est chaud. La police va finir par me trouver.
Je sais que t'es pas d'accord, mais faut dire qu'on était là.
-Non. Si tu tiens à moi, tu dis rien !
-Mais bien sûr que je tiens à toi, évidemment.
*-Rien, tu m'entends ? Personne
doit savoir. Jure-moi que tu diras rien.
-OK. OK.
Je te le jure, OK.
Mouettes, ressac.
...
-Oui, je fouille encore.
Mais là, je cherche à manger.
J'ai toujours très faim le matin, surtout après...
-C'est vrai. J'avais oublié.
-Pourtant c'était pas y a si longtemps, nous deux.
Y a quatre ans ? -Cinq.
Alors,
j'ai du lapin congelé...
-Oh !
-Sinon, t'aimes toujours les oeufs brouillés ?
-Je croyais que t'avais oublié. -Ha ha !
-Moi aussi, je te dois des excuses, Angelo.
A l'époque j'ai pris mes distances, très accaparée par le collège.
-Mm. Ca m'a fait de la peine, mais bon...
On s'était rien promis.
Et ton boulot a toujours été prioritaire.
Alors là...
-Perrine me disait ça aussi.
-Je suis maladroit, excuse-moi.
-Non, mais tu as raison. Et Perrine aussi.
Je suis passée à côté d'elle.
Je m'étais même pas aperçue qu'elle s'était mise à boire.
Je l'ai eue
trop tard,
déjà trop investie dans ma carrière.
Je lui ai pas laissé sa place.
J'ai jamais laissé la place à personne.
Il rit. -Non.
-Je le regrette.
-Oui...
T'as toujours été une personne très occupée.
Même après le collège : le journal, la radio,
bientôt la mairie...
-Ben, on se refait pas.
La vie continue. Ma vie continue.
Mais... Elle est
pleine de promesses.
-Ah bon ?
-On pourrait reprendre
là où on en était.
Je parle d'il y a cinq ans.
Elle rit.
Ils rient.
...
-Euh...
Elle a soif ?
-Ah, ben, ma foi... -Thé, café, chocolat ?
-Mais elle aime tout.
-Elle aime tout, bien sûr.
Téléphone.
Excuse-moi, ça doit être important.
...
Oui, Tony ?
Quoi ?
Comment il va ?
Oh...
Bon. Où ça ?
OK, j'arrive. -Qu'est-ce qui se passe ?
-Jeff Delcroix s'est fait renverser
par une voiture. -C'est grave ?
-Oui, je crois.
-Je vais rester un peu sur place.
J'ai pris le kit pour faire des prélèvements.
OK. Je vous rappelle.
Je vous rappelle.
-J'ai vu passer l'ambulance par la départementale.
-Jeff est grièvement blessé,
ils l'emmènent au CHU de Marseille.
J'ai prévenu sa femme et ses parents.
-T'as bien fait.
-Je te montre où ça s'est passé.
-La voiture l'a percuté juste là.
On a retrouvé des débris de phare un peu partout,
mais c'est tout.
Le labo nous dira à quel type de véhicule
ça appartient. -Ouais. Aucun témoin, bien sûr ?
-Non, là...
Ca va être compliqué de retrouver le chauffard.
-Ouais.
Mais c'est pas un simple chauffard qui a fait ça.
On a voulu tuer Jeff
parce qu'il est l'un des témoins du meurtre du Dr Ferrand.
J'ai été con, j'aurais dû le faire parler !
-Il a rien dit parce qu'il était avec quelqu'un, ce soir-là.
C'était pas Marilou.
-Non. Mais Marilou l'a couvert.
-Elle est partie avec les parents de Jeff.
-Bon, je préviens Alex, alors.
-OK.
Bon... Alors...
Sirène d'ambulance.
...
-Alex ! Qu'est-ce que tu fais là ?
-J'étais déjà sur Marseille.
-Comment va Jeff ?
-L'opération s'est bien passée mais il est dans le coma.
On ignore quand il se réveillera. Le médecin est là-bas.
Toi, faut que je te parle.
-Pourquoi ? -T'as menti
à Angelo, Jeff était pas
avec toi, samedi soir.
Quelqu'un s'en prend à Jeff
parce qu'il a été témoin
du meurtre du Dr Ferrand.
-Comment ça, un meurtre ?
-Oui, un meurtre.
Alors je veux la vérité.
-C'est vrai, j'ai menti. Jeff était pas avec moi.
Tu te rends compte de ce t'as fait ?
On aurait pu le protéger.
Pourquoi t'as menti ?
-Parce que je l'aime.
Il soupire. -Il t'a dit avec qui il était,
samedi soir ? -Non.
-Il t'a rien dit ? -Non, je te jure, je sais rien !
Il soupire.
*Bips réguliers.
Quelqu'un entre.
*Bips.
...
Quelqu'un entre.
Elle pleure.
-(Vous aviez vu juste.)
-Ouais. Jeff a eu beaucoup de chance.
Le meurtrier a tué Myriam avec sang-froid,
il est capable de tout.
Il a raté son coup, il reviendra pour finir le travail.
-On met Jeff sous protection. -L'autre témoin
est aussi en danger.
Il faut pas que le meurtrier le retrouve avant nous.
C'est une question
de vie ou de mort.
-Un militant de l'association
m'a fourni les adresses
des appartements de l'Abri.
Il y en a six.
-OK, je prends les trois premiers, prenez les autres.
*Déclic.
...
*Dance music en anglais.
...
Sonnette.
...
Sonnette.
-Yannis !
Tu peux ouvrir, s'il te plaît ?
Ca doit être un voisin, à cause de la musique.
...
Sonnette.
-Bonjour. -Bonjour.
Désolé pour la musique.
Ca se répétera pas,
c'est promis.
-Je suis pas là pour ça.
Je cherche un certain Delcroix.
A-t-il un lien avec les Delcroix de Lusagne,
Corinne et Gérard ?
-Vous êtes qui ?
-Je m'appelle Alex Hugo, de la police rurale de Lusagne.
Faut que je lui parle.
-Allez-y, entrez.
Julia, y a quelqu'un pour toi !
Julia !
Y a quelqu'un pour toi ! -Pardon.
-Hé, vous faites quoi ?
Putain !
...
Et merde !
-Mais pourquoi vous la cherchez ?
-C'est la chambre de qui, ici ?
-Ben, de Julia Delcroix. En fait, vous savez pas
qui c'est ?
Vous gênez pas, surtout...
-Je connais un Christophe Delcroix.
Il doit avoir 20 ans aujourd'hui.
-Et là,
sur cette photo, normalement, c'est Christophe.
Avec son frère, Jeff.
-Non. C'est Julia.
C'est son nouveau prénom.
-Il est transsexuel, c'est ça ?
-C'est "elle". Et aujourd'hui, on dit "transgenre" ou "trans".
Pourquoi vous la cherchez ?
-Christophe, enfin Julia, est en danger.
Vous savez où elle a pu aller ?
-Non, je la connais à peine. Je suis là depuis une semaine.
-Vous avez son numéro ?
Vous pouvez l'appeler ? -Oui.
Bip.
Sonnerie.
...
-Et merde !
Bips réguliers.
...
Quelqu'un sort.
-T'as du neuf ? Tu sais qui a fait ça ?
-Non, pas encore. Mais le tueur a vu Jeff.
Et...
-Et qui ?
-Et Christophe,
votre cadet. Ils étaient ensemble, samedi soir.
Il est aussi en danger. Vous savez où il est ?
Bon, qu'est-ce qui s'est passé, y a 4 ans ?
Christophe a disparu du jour au lendemain.
Nous, on l'a jamais revu.
-On a eu des petits...
Différends.
-Il vous a annoncé qu'il voulait changer de sexe ?
-Te mêle pas de ça, Alex.
-Vous l'avez mis à la porte ?
-C'est pas tes affaires. Ca ne regarde que notre famille !
-Corinne... C'est ça qui s'est passé ?
Vous avez mis votre enfant à la rue alors qu'il avait que 16 ans ?
Elle s'éloigne.
...
On siffle. -Où tu vas, ma chérie ?
Je te parle, oh !
Attends-moi !
Oh ! Klaxon.
-Putain !
-Tu peux pas savoir ce que ça fait, pour les parents,
d'entendre leur fils dire qu'il est en fait une fille.
C'est un cataclysme.
On n'a pas compris ce qui nous arrivait.
Christophe était déterminé.
Il nous a dit qu'il savait depuis toujours
qu'il était né dans le mauvais corps.
C'était comme si c'était de notre faute.
Il voulait qu'on l'autorise à prendre des hormones.
Là...
Gérald...
Il a pété un câble.
-Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
-J'ai laissé faire.
J'étais sonnée,
perdue...
J'ai pas osé m'opposer à Gérald, j'ai rien dit.
J'ai failli à mon devoir de mère.
J'ai été lâche.
-T'as pas cherché à la revoir ?
A l'appeler ?
-J'étais pas prête.
Au fond de moi,
j'ai toujours su qu'il était différent.
Mais je voulais pas le revoir transformé.
Pour moi, il était Christophe.
Mon bout de chou.
Mon petit garçon.
Je m'en veux tellement.
Elle pleure. J'ai tellement honte.
Je t'en supplie, retrouve-la. Il faut que tu la ramènes.
Si jamais il lui arrivait quelque chose...
-C'est Jeff. Il s'est réveillé.
Ils le sortent de réa.
-Je vais te la ramener, je te le promets.
-Merci.
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Jeff est sorti du coma. -Bonne nouvelle !
Julia était bien avec lui ce soir-là.
Son portable a borné sur le lieu du crime.
Comme on parle de l'agression de Jeff
dans les médias,
Julia va l'apprendre et va vouloir venir le voir ici.
-Le tueur à ses trousses va la piéger.
Je reste à l'hôpital, je vais interroger Jeff.
Vous demandez des renforts
à Christine ? -OK.
-J'ai besoin de parler à Jeff, c'est important.
Vous nous laissez ?
Tu te sens de répondre à mes questions ?
-On m'a dit qu'une voiture m'avait renversé.
-Tu te souviens de rien ? -Non.
Je courais, j'avais mes écouteurs.
J'ai ressenti une violente douleur dans le dos,
et puis plus rien.
-T'as menti à Angelo. T'étais sur place,
le soir de l'accident, et pas tout seul.
-C'est quoi, le rapport ?
-L'assassin du Dr Ferrand élimine les témoins.
Toi et Julia êtes en danger.
-Tu sais, pour Julia ? -Dis-moi ce que t'as vu.
-J'ai rien vu, moi. J'essayais de sauver le docteur.
Julia a peut-être vu quelque chose.
Mais elle m'a fait promettre
de pas dire qu'on était là. -Tu pouvais prévenir les secours.
-Je pouvais pas
la trahir,
on venait de renouer le contact.
Et y avait plus rien à faire pour le docteur.
-Julia a disparu, tu sais où je peux la trouver ?
-Disparu ? -Elle s'est enfuie de chez elle,
sans portable. -Non, je sais pas. Je te promets.
Faut que tu la retrouves, Alex.
Quand elle m'a dit qu'elle était trans,
j'ai pas assuré.
J'ai mis 4 ans pour m'y faire.
4 ans de perdus.
Il faut que tu la retrouves. Il pleure.
-T'inquiète. Je m'en occupe.
...
Pardon pour ce qui s'est passé hier.
J'étais sur les nerfs.
Elle est vraiment en danger.
Quelqu'un est venu récemment poser des questions sur elle ?
-Non, pas que je sache. -Vous savez où je peux la trouver ?
-Elle travaille dans un fast-food vers la Canebière.
Je vais trouver les coordonnées de ses anciens
colocataires. -Vous la connaissez bien, alors.
-On est proches. Je suis un peu comme sa maman, ici.
Comme pour tous les jeunes, d'ailleurs.
Et vous ?
-Moi, je l'ai vue grandir.
Ca fait 4 ans que je l'ai pas vue.
-Elle est arrivée ici, elle avait juste deux sacs.
Elle était choquée,
mais j'ai vu tout de suite qu'elle allait s'en sortir.
C'est une battante.
C'est une sacrée fille, Julia, différente des autres.
Elle a une force, une droiture.
Par rapport à ce qu'elle a vécu,
le rejet de sa famille, la perte de ses repères,
elle a toujours su rester droite, elle a jamais fait de connerie.
Elle aide les jeunes filles à arrêter le trottoir.
Elle abandonne jamais personne.
-C'est d'avoir grandi à la montagne.
Là-bas, on est solidaire. -Ses parents
l'ont foutue à la porte à 16 ans.
Tenez.
J'espère que ça va vous aider. -Merci.
Tenez-moi au courant.
-C'est compliqué. On entre.
-T'as que trois hommes pour protéger Julia ?
Ca suffit pas !
-Attendez, je vous rappelle.
Je fais avec les moyens que j'ai.
-Les anciens colocataires de Julia répondent pas,
les autres savent pas où elle est.
Au fast-food, ils l'ont pas vue de la journée.
Ma seule piste : les zones
de prostitution. Julia aide un trans
à sortir du trottoir. Les trans traînent toujours
au même endroit ? -Pourquoi ?
-Avec un peu de chance,
je peux la trouver. -Non.
T'y vas pas. T'as pas d'arme, c'est dangereux.
Marseille a changé depuis ton départ.
Ils nous tirent dessus.
Puis regarde-toi : sur les nerfs, pas reposé, prêt à exploser.
Il soupire.
-Excuse-moi.
Excuse-moi, je...
J'ai peur de pas la retrouver vivante.
Ca me met sur les nerfs. -Je comprends.
Laisse-moi gérer ça avec Renart. Faut que tu te reposes, Alex.
Cris. -Attends, excuse-moi...
Je reviens.
-Laisse-moi ! Lâchez-moi !
Elle sort.
-Reste tranquille !
Discussion à côté.
...
-Je vais déposer plainte.
...
-Vous pouvez voir un avocat, un médecin...
...
Aboiements.
...
Propos inaudibles.
...
Rires.
...
-C'est pas vrai...
Le con !
Propos divers, coups de klaxon.
...
-Qu'est-ce que tu fais, là ? Tu me lâches !
-Oh, il est pas assez bien, le monsieur ?
-Quoi, tu vas où, là ?
Retourne à la voiture, le client t'attend.
-Je veux mon fric.
-Discute pas
ou il va t'arriver des bricoles, bouge !
Tonnerre.
-Salut, Lola. -Julia ?
-Je peux dormir chez toi ce soir ?
-T'as pas compris ?
Je t'ai dit d'aller à la voiture ! -Oublie ce connard.
-Oh ! Toi, tu dégages !
-Sinon quoi ? Tu me fais pas peur ! Viens, Lola.
-Tu captes pas ? Je te dis de te barrer !
Et toi, va voir le client ! Bouge !
-Police ! Laisse les filles !
-Tu veux jouer au cowboy avec moi ?
-Tu veux buter un flic, c'est ça ?
Ben, vas-y, essaye !
Allez, essaye !
Sirène.
...
-Barrez-vous !
Y a les schmitts !
Pluie.
-Je sais où est Julia.
...
-Comment t'as osé ?
Rends-moi mon arme.
Tonnerre.
...
-Elles sont là, dans l'immeuble.
Pluie.
-Tu bouges pas !
...
Julia et sa copine sont sous le choc, mais ça va.
-Je suis désolé...
-Ferme-la ! Tu me fous dans une vraie merde, Alex.
Tu savais bien
que je pouvais prévenir personne et que je viendrais !
J'étais sans mon arme, seule, dans le quartier le plus dangereux.
Et t'étais à 2 doigts de tuer ce mec
avec mon arme ? T'as une idée des conséquences ?
Ma carrière était foutue ! Mais ça, tu t'en fous !
Tu te détestes tellement,
t'es prêt à en finir en embarquant les autres.
-Je suis désolé, Christine.
-J'en ai rien à foutre de tes excuses !
Tu m'as trahie, Alex. Je te ferai plus jamais confiance.
Si j'étais pas impliquée, tu serais déjà
devant l'IGPN.
Mais là, je suis obligée de te couvrir.
Et ça, ça me fait tellement chier.
-Je peux te parler ? -Non,
tu la fermes.
-Pour Lola, on fait comment ?
-Pas le choix, on va pas la laisser dans la nature.
A cette heure-là, j'ai pas d'hébergement pour elle.
Y a qu'une solution,
vous venez tous les trois chez moi.
-T'es sûre ? C'est pas la procédure.
-Tu crois que j'ai le choix ?
De toute façon, au point où j'en suis...
-Comment va Lola ?
-Elle s'est endormie.
Vous avez besoin de quelque chose ?
-Non, ça ira. Merci beaucoup.
-Merci, Christine.
Bruits de circulation à l'extérieur, sirènes.
...
Tiens.
-Merci.
...
-Tu sais pourquoi je te cherchais ?
-A cause des parents ? Ils me cherchent ?
Ils veulent avoir des nouvelles ?
T'inquiète, ça fait longtemps que je ne rêve plus.
-J'ose pas imaginer ce que tu as vécu.
-C'était super dur à vivre.
Je me suis pris leur rejet en pleine gueule.
D'un coup, je n'étais plus leur enfant.
Je n'étais plus rien.
Bref, je suis partie.
J'avais pas le choix.
-Comment t'as fait pour vivre tout seul, dans la rue ?
A 16 ans. Pardon, "toute seule".
-C'est mieux qu'une famille qui te voit comme un monstre,
mais c'est violent.
Dans la rue, c'est chacun sa peau.
Mais j'ai fait comme tu m'as appris,
quand on faisait de l'escalade : j'ai rien lâché.
Et on m'a aidée, à L'Abri.
J'ai commencé à travailler.
Mais là aussi, faut s'accrocher.
Mais là, ça va.
Mon patron me fout la paix.
Et j'ai des amis, comme Lola.
Depuis que j'ai 18 ans, j'ai pu commencer ma transition.
Comment tu me trouves ?
Je te plais ?
-T'es très belle.
-C'est vrai ? -Mm.
-Faut que je t'avoue quelque chose.
Quand j'étais ado, j'ai eu un crush sur toi.
Tu me faisais craquer.
-Je sais pas quoi répondre.
-Qu'avec 20 ans de moins,
pourquoi pas ?
Mais non, je te taquine !
-Depuis quand tu revois Jeff ?
-On s'était revus y a 2 mois à peu près.
C'est lui qui a repris contact.
J'ai hésité parce que, lui aussi, il m'avait rejetée.
Mon propre frère.
-Pourquoi vous voir en cachette ? -Je voulais pas
que les parents sachent qu'on se voyait.
C'était notre secret.
-Qu'est-ce qui s'est passé samedi, quand vous campiez avec Jeff ?
-On avait décidé de se retrouver là.
C'était un de nos endroits préférés.
-Pourquoi ce soir-là ? -C'était mon anniversaire.
C'était mes vingt ans.
Jeff m'a appelée Julia pour la première fois
et m'a même offert
un cadeau de fille.
On fumait, on buvait...
On était juste heureux.
Et puis on a entendu un gros fracas.
...
-C'est le Dr Ferrand !
-Jeff a tout fait
pour ranimer la femme.
Mais c'était trop tard.
-T'as vu
quelque chose ou quelqu'un ?
-Non, j'ai rien vu. Il faisait nuit.
-Jeff est à l'hôpital. -Quoi ?
-Il est hors de danger, mais on a tenté de le tuer.
-Tu dis ça maintenant ? Il est où ?
-La femme dans la voiture a été assassinée.
Le tueur vous a vus, toi et ton frère.
C'est pour ça qu'il s'en est pris à Jeff.
Toi, tu sais qui c'est
et t'as demandé à Jeff de rien dire.
-Mais non, enfin... Moi non plus j'ai rien vu.
-Cette femme était mon amie.
Si tu as vu quelqu'un... -Je te jure que non !
-Je t'en supplie.
Il faut vraiment que je sache.
-Je te dis que j'ai vu personne, putain !
Laisse-moi, je vais dormir.
Elle s'éloigne.
-Maintenant, je suis sûr qu'elle a vu le tueur.
Qu'elle le connaît.
Elle dira rien, pour le protéger.
Elle sait qui c'est.
Elle est livrée à elle-même dans cette ville depuis 4 ans.
4 ans à se construire toute seule.
Toute seule !
Moi, c'est Myriam que j'ai laissée toute seule.
-Son père aussi doit s'en vouloir.
S'il la savait si mal,
il aurait pu venir la voir, t'alerter.
-Moi, j'étais sur place. -C'est pas toi qui l'as tuée.
-Je pourrai jamais rendre une femme heureuse.
Je suis pas fait pour le couple, j'y ai pas ma place.
-T'as ta place nulle part, en ce moment.
Ni à la Rurale, ni dans la police,
ni ici. Tu tournes le dos à tout le monde.
Et bientôt, tout le monde te tournera le dos.
T'as besoin de te faire aider, Alex.
-En tout cas, j'ai pas ma place ici, c'est sûr.
Tout ce bruit, cette violence. -C'est pas que ça, Marseille.
Moi, c'est ma ville. Et je l'aime.
Je suis accro. Comme pour le boulot.
-T'en as jamais marre ? -Si, 4 fois par jour...
Puis voilà, je viens ici, je regarde ces lumières,
et je sais que je suis utile.
Voilà. Le matin, j'y retourne et j'y crois.
-Bon, écoute...
Je m'excuse pour ce soir.
Et pour les autres jours.
-Ouais, enfin, arrête ou...
-Ou quoi ?
Tu vas m'en coller une, c'est ça ?
Il rit.
Je connais ce regard.
-Ouais... C'est certain ?
Bon, si quelqu'un te demande ce type de phare,
tu me préviens tout de suite, je compte sur toi.
Voilà. OK. Ouais... Allez, salut.
*-Vous êtes bien sur le portable de Cassie Morane.
*Laissez-moi votre message après le bip et je vous rappelle.
*Bip. -Cassie, c'est Angelo.
Désolé, j'ai pas eu trop le temps de t'appeler, hier.
Mais voilà, je voulais te dire, euh...
Il soupire. Des oeufs brouillés,
je veux bien t'en refaire si t'en as envie. Voilà.
Rappelle-moi quand tu veux.
T'as quelque chose, toi ? -Oui. Y avait pas
la voiture de Marilou, devant chez Jeff,
alors qu'elle est partie avec ses beaux-parents.
J'ai fait le tour, et c'est là que je suis tombé sur la voiture,
bien planquée, dans la grange. Et devine quoi ?
-Le phare était cassé.
-Marilou !
-Qu'est-ce qui se passe ? -C'est vous qui avez renversé Jeff.
-Après avoir menti pour lui. Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
-Je croyais qu'il me trompait.
J'ai fouillé son téléphone.
Son rendez-vous...
Et le bijou qu'il lui a acheté.
J'ai pété les plombs.
-Vous êtes jalouse au point de vouloir tuer votre mari ?
-Mais je pouvais pas deviner qu'il était avec...
-Julia.
Sa soeur. C'est elle qu'il voyait
en secret.
-Pourquoi il l'a pas dit ? -Pourquoi ton mari
ose pas dire qu'il voit sa soeur ?
-Moi, tout ce que je voyais, c'est qu'il en aimait une autre.
Il devait payer !
J'ai pas réfléchi et j'ai tout de suite regretté.
-Tout va bien, alors.
-Oui, je voulais pas le tuer,
juste le blesser. -Madame, venez avec moi.
-Je l'aime, Jeff ! Il est à moi !
Rien qu'à moi !!!
-Donc, c'est pas le tueur de Myriam qui s'en est pris à Jeff.
Julia n'a plus rien à craindre. -Et il court toujours.
-Christine a retrouvé le gynéco.
C'est Myriam qui lui a envoyé l'épouse de Chauvin.
-Il a pu pratiquer d'autres avortements hors délai.
Je vais l'interroger.
...
-Bonjour, papa.
Bonjour, maman.
Salut.
-Je sors de chez le gynéco. Il s'est aussi occupé
*de Perrine. -La fille de Cassie ?
-Elle a fait une IVG peu avant son accident,
prescrite par Myriam.
C'est pas une coïncidence.
-Tu... Tu veux en venir où ?
*-A Cassie, Angelo.
*Elle a pu considérer que sa fille
avait mal vécu cet avortement,
qu'elle s'est mise à boire et s'est tuée.
*Elle a très bien pu vouloir se venger.
-Mais non ! Impossible. Non. Non, j'y crois pas, non.
*Cassie est pas une meurtrière, enfin !
Et elle était pas au courant pour l'avortement.
Elle m'en aurait parlé, l'autre soir.
*-L'autre soir ? -Oui, j'étais avec elle...
*-Angelo ?
-C'est pas possible !
*-Angelo, t'es avec moi ?
Tu sais où elle est ?
-Non. Je l'ai pas vue depuis deux jours.
Il soupire.
Je m'en occupe.
-Mlle Delcroix ?
Téléphone.
...
-Christine ?
-On a localisé Cassie Morane.
Son portable a borné à l'hôpital.
-Elle est là pour Jeff et Julia.
-Mais on a levé la surveillance. On envoie une équipe.
-J'y suis presque !
Allez, vas-y, Julia, réponds !
Vibreur.
...
-Lâchez-moi ! -Avance !
Tais-toi
ou je te tue !
-C'est moi, Christophe Delcroix, votre élève.
-Mon petit Christophe ?
Désolée que ça tombe sur toi. J'ai pas le choix.
Nul ne peut rien prouver contre moi,
mais toi, tu m'as vue.
Téléphone.
-Oui, Angelo ? *-J'ai trouvé du GHB chez Cassie,
mais le coffre où elle gardait le pistolet de son père
était ouvert et vide.
-Elle est à l'hôpital, elle a enlevé Julia.
Je les cherche !
-Je dirai rien, promis. J'ai rien dit à Jeff ni à Alex.
-Perrine m'a rien dit non plus. Elle aurait dû garder cet enfant.
Elle pouvait pas supporter cet avortement.
Cette salope de Myriam a eu ce qu'elle méritait !
Mais avance ! -S'il vous plaît !
-Avance, je te dis !
-Laissez-moi partir !
-Avance !!!
-Laissez-moi ! -Avance !!!
-Mais puisque je dirai rien !
Vous êtes la seule à avoir vu que j'étais mal.
Vous m'avez pas jugée.
Je vous faisais confiance.
-Avance !!!
-Sur le toit !
-Je vous trahirai pas ! S'il vous plaît !!!
-Cassie, arrêtez !
-Approche pas ou je tire !
-S'il vous plaît, relâchez Julia.
Pas elle.
Cassie...
Arrêtez.
S'il vous plaît.
-File.
-Cassie...
-Approche pas !!! -Je suis pas armé.
Parlons tranquillement.
-Que veux-tu savoir ? Pourquoi j'ai tué Myriam ?
-A cause de l'avortement de Perrine ?
-Quand j'ai su, je suis allée la voir.
Elle l'a avoué !
Le bon Dr Ferrand voulait se faire une bonne conscience.
Le soir de l'accident, elles ont bu comme des trous, ensemble.
Myriam s'étant endormie,
elle a pas empêché Perrine de reprendre la route.
C'est elle qui l'a tuée !
Et elle a osé me demander pardon !
-Cassie...
-Approche pas !!!
-J'ai Angelo au téléphone.
Il entend tout ce qu'on se dit.
Angelo !
Tu peux lui parler !
*-Cassie ! Oui, c'est...
*C'est ton angelot.
*Euh...
Je sais ce qui s'est passé. Je vais t'aider. Oui.
*Ecoute-moi. Il faut que tu te rendes, maintenant.
*Je m'occuperai de toi, je te laisserai pas tomber.
Cassie, ne fais pas de connerie, t'entends ?
*Je t'en supplie, bon sang !
Elle pleure. *Allez ! Dis-moi que tu m'entends !
*Réponds-moi ! Réponds !
...
-Merci.
*Non !!!
-Oh !
Putain...
Il pleure.
...
-Merci.
...
Il coupe le moteur.
-On va se revoir ?
-Avec plaisir.
-On pourra se faire un sommet. -Oui. Gravir les sommets,
ça te va bien.
-Merci.
-T'attends quoi ?
-Je... Je peux t'aider ?
...
Quelqu'un entre.
-Angelo, tu fais quelque chose, là ?
-Pourquoi ?
-J'ai besoin de toi. Viens.
-Ecoute... Je préfère rester seul.
-Non, c'est important.
Vraiment, allez !
Il soupire.
Ouais.
-On va où, là ?
-Tu comprendras sur place. Il faut que tu voies.
Ah ouais...
-Oh !
C'est encore loin ?
-On y est presque. Donne-moi la main.
Angelo est essoufflé. -Eh bien, alors ?
...
-Ben, ça !
-Attends, tu m'as pas fait monter jusqu'ici pour...
Hein ?
-Ca te fait du bien, non ? -Oh, c'est pas vrai !
Il rit.
Ils rient.
...
-Bon...
C'est pas fini.
Maintenant, on va grimper jusque là-haut.
Et tu vas le faire.
Il rit.
Allez !
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.