Original subtitles

...

Gémissements de douleur.

Coups dans la carrosserie.

...

Cris effrayés.

...

Détonation.

Respiration haletante.

Détonation.

...

Gémissements de douleur.

*Morceau de blues.

...

*-Laissez-vous bercer par le blues,

*fidèles auditeurs.

Mais ne vous endormez pas, dans moins d'une heure,

les Grizzlys de Lusagne affrontent en match aller

*les Loups noirs de Sainte-Croix.

*Les deux équipes nous promettent un duel serré.

*Radio Valley est sur place pour retransmettre

*l'événement en direct.

Ca va saigner !

Propos diffus des joueurs.

...

-Ce soir, on a 2 000 supporters des Grizzlys de Lusagne

et des Loups noirs de Sainte-Croix, l'affrontement

promet d'être chaud !

Les pom-pom girls de chacune des équipes nous montrent

leur talent avec une chorégraphie unique.

Elles sont entourées

par les Loups noirs qui se lèchent les babines.

Ambiance joyeuse des supporters.

Les Grizzlys ne vont pas tarder à sortir leurs griffes, ça promet !

-Kévin !

Le capitaine des Loups noirs est blessé.

Sam Legrand le remplace.

-C'est l'ex d'Anna ? Apparemment, ils font encore du cheval ensemble.

-Ca va, ferme ta gueule !

-Et apparemment, pas que du cheval.

-Ferme ta gueule, j'ai dit !

Ne rigole pas, toi ! Allez, il y a un match à gagner !

Cris d'encouragement des joueurs.

-Allez, les gars !

Ambiance animée des supporters.

...

-Ouh ! Ouh !

...

-Ca va ?

-Ouais. Alors ?

-Tiens, j'ai trouvé ça.

Ca a dû tomber quand ils ont enlevé le corps.

-On ne peut rien faire avec ça.

Il n'y avait pas de papiers.

On ne sait même pas d'où il venait.

Ouais !

-Encore un mort qui restera anonyme.

-Mets ça !

...

Gémissements de douleur.

Sanglots.

...

Cri.

Sanglots.

Hurlement.

Pleurs.

...

-Le palet tombe et les Loups noirs prennent l'avantage.

Sam Legrand numéro 45 feinte le Grizzly numéro 10,

il skate à fond et marque.

Le gardien des Grizzlys n'a rien pu faire.

3e tiers temps, 2 à 2.

-Comment c'est possible ?

Les gars, oh !

-Et ça repart !

Le Grizzly numéro 8 a le palet, il fait la passe au numéro 10.

Waouh ! Le Loup noir Samuel Legrand frappe Kévin Tesson

dans le dos.

On dirait qu'il y a de vieux comptes à régler

entre ces deux hockeyeurs. -Allez, fiston !

Relève-toi, Kévin !

Relève-toi, et mets ce but !

Allez, mets-le !

Tu peux le faire ! -On s'avance vers une prolongation,

à moins d'un miracle.

Attention, le numéro 10 dribble, et il marque !

Ovation des supporters.

...

-Ta mère serait fière de toi.

...

Rumeur de la ville.

Pleurs.

Vibreur de téléphone.

-Vous ne me dérangez pas, Alex.

La nuit commence, overdose, une nouvelle drogue qui circule.

La gamine avait 17 ans. Marseille, quoi !

Vous, ça va au paradis ?

Ambiance festive.

-Au paradis, pas pour tout le monde !

Vous avez trouvé son identité ? *-Non, les Italiens

n'avaient pas pris d'empreintes.

-Son ADN, comme ça, si sa famille le cherche,

on pourra faire des recoupements. *-L'ADN !

On nous coupe déjà les vivres, alors pour un migrant...

-Un gamin, Renart.

Un gamin mort de froid, tout seul, en arrivant chez vous.

On doit trouver son identité,

*rendre son corps à sa famille, on lui doit bien ça.

-Je vais voir ce que je peux faire.

-C'est ma tournée !

Cris enthousiastes.

-C'EST LA TOURNEE DU PATRON !

ON S'EN VA PAS TANT QU'ON L'A PAS ! -Hé Kévin !

Ton père est rentré ?

-Ca fait un moment déjà, il regarde la vidéo du match.

Comme ça, demain matin, j'ai droit à une petite leçon de morale.

-Tu as aligné les pénalités aussi ! Bon, tu as mis un beau but.

Doucement sur l'alcool, il y a un match retour.

-Ca va, on se détend ! Et les Loups noirs,

on les prendra quand il faudra, il n'y a pas de problèmes.

-Je ne suis pas inquiet.

-Une photo.

... On fait une photo, allez !

-Kévin, sourire ! ...

Ca ne sent pas la victoire ! ...

Faites du bruit ! Ouais, super !

*Morceau de blues.

...

Debout là-dedans, il est 8 heures !

Rires.

-Oh là là ! Mais pourquoi on se fait du mal comme ça ?

Un lendemain de match, tout le monde dort

à Lusagne, il ne va rien se passer.

Enfin !

Oh merde !

D'où il sort, celui-là ?

-Je pense qu'il va avoir du mal à nous répondre.

-Non, rien dans son couffin, juste un biberon et une couverture.

Pas de mot, non.

Comment on peut savoir son nom, il ne parle pas encore.

Oui, j'ai eu la douane, la police aux frontières,

j'ai même eu les associations d'aide aux migrants, mais rien.

Non, je ne sais pas combien de migrants traversent chaque jour.

Et je m'en fous, je vous parle d'un enfant abandonné !

Je la connais, la procédure, merci.

Il faut le montrer à un médecin. Je le descendrai en ville.

Et les services sociaux vont le prendre en charge.

-Tu viens d'où, beau gosse ?

Ils sont où tes parents ?

-C'est sûrement des migrants. Il a dû naître pendant le voyage.

-Ils auraient traversé des pays en guerre, bravé la Méditerranée,

tout ça pour finalement l'abandonner là ?

-Peut-être qu'ils sont morts en traversant les Alpes,

et que d'autres migrants

ont récupéré le bébé.

-Il y a un truc qui cloche, ses vêtements sont tout neufs,

il est bien nourri, il est calme, on a pris soin de lui.

On ne l'a pas trimbalé à droite à gauche.

Quelqu'un a peut-être vu

quelque chose à Lusagne.

-Tu ne vas pas me laisser seul avec lui ?

-Ca va, le biberon est prêt.

Et puis, changer une couche, ce n'est pas compliqué.

Sanglots.

Cri.

Sanglots.

...

Propos dans sa langue.

-Une femme seule, tu es sûr ? -Ouais.

Elle montait sur la route

devant chez Anna, hier, vers 16 h.

-Un enfant avec elle ?

-Non. Elle a fait un truc ? -Tu peux me la décrire ?

-Je n'ai pas regardé son visage.

J'ai surtout remarqué son joli petit cul

quand je l'ai dépassée en voiture. -Tu lui as parlé ?

-Pour quoi faire ?

-Elle avait l'air comment ?

-Elle avait l'air noire.

Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?

L'Africaine normale qui se promène comme si elle était chez elle.

Et c'est que le début. -Arrête tes commentaires à la con.

Viens me décrire son visage.

Il souffle.

-Je dirais 25, 30 ans.

Cheveux courts.

-Ce petit bonhomme est en pleine forme.

Costaud, tonique.

Il va bientôt s'asseoir

et crapahuter.

Il a autour de 8 mois.

-Ah bon !

-Vous n'avez rien, même pas un prénom ?

-Rien du tout.

-L'officier de l'état civil lui en donnera un

quand il sera en pouponnière.

L'attestation à remettre à l'assistante sociale.

-Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix.

On va aller dans une maison avec plein de bébés.

Et puis, des gens très gentils qui vont s'occuper de toi.

Voilà !

Ca te plaît ? Tu es d'accord ?

Non, ça ne te plaît pas.

Si, tu vas voir, tu me fais confiance,

ça va être très bien.

Pleurs.

...

*-Restez sur terre, fidèles auditeurs,

*voici le point météo.

*Il fait toujours bon vivre dans notre belle vallée,

à condition de sortir couvert, on prévoit pour cette nuit

une chute exceptionnelle des températures,

*un vent glacial va verglacer les routes.

*Alors, conseil de Radio Valley, reportez vos sorties

*et restez nous écouter bien au chaud devant la cheminée.

*Morceau de blues.

...

-Bonjour, Anna.

Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est Gaya, je ne sais pas ce qu'elle a chopé.

-Je suis désolé.

On cherche cette femme, elle a dû croiser ta route hier.

-Elle montait vers le col du Cario.

Vers 16 h.

-Tu lui as parlé ?

-Elle a juste caressé Gaya.

On s'est dit bonjour.

Je devais aller répéter la choré avant le match.

-Tu penses que c'était une migrante ?

-Peut-être.

En tout cas, elle n'était pas équipée pour la montagne.

Elle avait un jean, des baskets,

un blouson à capuche.

-Tu te souviens d'un détail, quelque chose ?

-Elle avait

des lunettes. -Rondes ?

-Rectangulaires

et noires.

-Merci, Anna.

Merci.

-J'envoie les prélèvements au labo et je m'occupe de l'équarisseur.

C'est elle que tu cherches ? -Ouais.

Elle est montée vers le col du Cario hier,

et on ne l'a pas revue.

-Hier, j'étais avec l'équipe.

Si elle s'est perdue là-haut sans équipement...

Il souffle.

Alex.

Ca va ? Tu dors bien en ce moment ?

-Pas trop, non.

-Depuis la mort d'Isabelle, je ne dors pas beaucoup non plus.

-Bravo pour le match hier.

Kévin nous a fait peur. -Il ira loin.

Il est rapide, puissant.

Il ne sent pas les coups.

Sa mère l'a mis sur la glace, il était comme ça.

-Ouais, elle lui faisait louper l'école pour l'emmener en montagne.

Toi, tu râlais. -J'étais jaloux.

Bon !

Messagerie.

Désolé.

Une belle blonde, je dois aller aider au vêlage chez Féron.

Dieu merci, il y a aussi des naissances.

Passe me voir quand tu veux. -Promis.

Portable.

-Ouais. *-Ouais, Angelo.

*J'ai trouvé la trace d'une femme, la mère sûrement.

Elle a pris la route du Cario, hier, vers 16 h.

Elle était seule.

-Qui a déposé le bébé alors ? *-Il n'y a pas de témoins.

Hier, tout Lusagne a fait la fête, à 7 h, tout le monde dormait.

-Qu'est-ce que je te disais ?

C'est des migrants qui l'ont déposé.

Il a peut-être été enlevé.

-Il faut la retrouver.

-Ah non, Alex !

Alex ?

...

Propos dans sa langue.

-Bonjour, Alice.

Bonjour, Sylvain.

Est-ce que vous auriez vu cette femme ?

Ecoutez, je n'ai rien contre vous.

Cette femme a laissé son bébé.

-Un bébé ? -J'ai peur

qu'il se soit passé quelque chose

de grave. -On a ramené deux mineurs,

cette nuit, tombés dans une crevasse.

Ils étaient incapables de parler.

On n'a pas vu de femme, ni de bébé.

Tu as demandé aux bénévoles ? -Oui.

Elle est remontée du côté italien, mais elle n'était pas équipée.

Sylvain,

tu n'as rien vu ? -Non.

-Elle est peut-être allée chercher quelqu'un à la frontière.

Les passeurs séparent souvent les familles

pour demander plus de fric.

Si je trouve quelque chose, je t'appelle.

Ils annoncent une tempête ce soir.

Alex, les migrants s'arrêtent parfois au refuge du Verdan.

On laisse des provisions, des chaussures.

-Merci, Alice.

-Salut.

-Bon, allez, on continue !

On va mettre ça.

Euh...

Par contre, je ne sais pas... Tu te souviens, toi...

Non, voilà. Alors, attends !

Oh ! Comment ça marche ?

Je vais essayer comme ça, si ça ne marche pas...

-Qu'est-ce que... ?

-C'est un bébé !

Viens voir, approche.

Si ! C'est Tony.

Tu ne connais pas Tony. Tiens, c'est Tony !

-Il est petit. -Ouais.

Tu sais changer une couche ? -Ah non !

-Apprends, ça peut te servir plus tard.

Moi, c'est trop tard. Tiens, vas-y !

-Ca fouette !

-C'est terrible.

-Bonjour.

On va nettoyer tout ça !

Je prends ça.

...

Respiration difficile.

Eboulis de roches.

...

-Oh oh !

Echo de sa voix.

Winchester 30-06 Springfield, il faut vérifier tous les fusils

*gros gibier.

-Tu vas nous mettre les chasseurs à dos, là.

Personne n'irait tuer

*des migrants. -Quelqu'un a tiré sur cette femme.

*Et a priori, c'est un chasseur gros gibier.

-OK.

-On n'a pas retrouvé le corps, pour moi, elle est vivante.

Elle est blessée, elle a peur.

Elle se cache dans la montagne.

-Je vais demander des recherches à Marseille.

-Jamais le proc n'acceptera de lancer des recherches

pour une clandestine, on ne sait rien.

Bon, on se résume.

Alors, Anna la croise sur cette route, hier, vers 16 h.

Je retrouve sa trace au refuge du Verdan, ici.

Quelqu'un lui tire dessus.

Ca nous donne à peu près cette zone.

Ce que je vais faire, je vais commencer par la zone frontalière.

-Là-haut ? Mais ils ont prévu une tempête ce soir.

-Raison de plus pour y aller.

-Et pour le bébé, on ne peut pas le garder ici.

-Personne ne sait

qu'il est là. -Séquestration d'enfant.

En plus, on planque un clandestin, si on se fait gauler...

-Ce bébé n'a plus personne, il n'a même pas de nom.

Si on ne retrouve pas sa mère,

comment tu veux qu'il retrouve sa famille un jour ?

-Bon, que ça ne dure pas plus de 24 h.

-Ne t'inquiète pas, bonhomme, on va la retrouver ta maman.

-On va arrêter de l'appeler "bonhomme", il lui faut un nom.

-Moïse, on l'a retrouvé

dans un couffin, pareil.

-Ou Martin.

Comme Martin Luther King.

-Mort à 40 ans, assassiné.

-Non, je sais, Nelson, comme Mandela.

Prix Nobel de la paix, mort dans son lit à 95 ans.

Mon rêve !

-Salut, Nelson.

-Nelson.

...

OK.

Merci d'être passés, les gars.

-Ils vous ont fait chier ou quoi ? -Non.

-C'est quoi, ce bordel ?

-Tirs au gros en zone habitée. On fait notre boulot. Ton permis.

Ton permis.

-Je suis président des chausseurs de Lusagne...

-Ton emploi du temps d'hier.

-J'étais au garage.

A bosser comme un con.

Tu demanderas au mécano. -On va lui demander.

Allez, c'est bon.

-Qu'est-ce qui vous prend ?

Nelson pleure. C'est quoi, ça ?

Leblanc entonne une chanson. Il y a un bébé ou quoi ?

Batalla rit. -Non ! Attends.

Non, c'est Leblanc, il répète pour la chorale.

...

-Même chez les flics de la rurale il y a des artistes.

-Ah ouais !

-Dis donc, Marco.

On cherche une Winchester Springfield 30-06.

-Je ne connais aucun chasseur qui tire avec ce calibre à Lusagne.

Springfield 30-06, je crois qu'elle a été interdite

en France jusqu'en 2013.

-Avec la garde montante...

-C'est à cause d'elle que vous emmerdez le monde ?

...

-Oui, on pense que quelqu'un lui a tiré dessus.

-Et ça vous étonne ?

La frontière, c'est une passoire.

Alors, ouais, parfois il y a des accidents de chasse.

Elle est à nous, la montagne.

-En 38, quand ton grand-père a fui les fascistes,

il était bien content que la frontière soit une passoire.

-Ne vous trompez pas de cible.

Ici, on ne peut pas accueillir toute la misère du monde.

Alors, surveillez plutôt la frontière.

-Sonne trompette éclatante...

...

-Il est parti !

-Et nous marchons la tête haute, comme de petits soldats.

-Ca va aller.

Regarde, on est presque arrivés.

Allez, du courage !

Ouais, c'est bien.

Comme ça, c'est bien.

Grondements du ciel.

Souffle oppressé.

-Sylvain...

Ca va ?

Oh mon Dieu, Sylvain !

Sylvain !

Grondements du ciel.

...

Cri de douleur.

Sanglots.

Gémissements d'effort.

...

Vol d'hélicoptère.

...

-Hé !

Hé ! Je suis là !

Hé ! Je suis là...

Hé...

-OK, c'est la montagne qui décide. D'accord, il avait 65 ans.

Mais il montait tous les jours.

Il était super entraîné. Et là, comme ça, son coeur lâche.

Sans prévenir.

-Et le migrant.

-Quoi "le migrant" ?

-Le migrant que Sylvain a sauvé,

il pète la forme, lui. Non ?

Les bénévoles l'ont pris en charge, tout va bien pour les migrants.

...

*-Lusagne perd une figure locale et un alpiniste de renon,

*un mari, un père, un ami, et avant tout, un frère des hommes.

*Sylvain ne supportait pas l'idée que des gens meurent de froid,

ici, chez nous.

Comme tous les bénévoles, c'était un héros de la montagne.

...

*-Vous êtes sur le répondeur de Renart, laissez un message.

-Renart, c'est encore Alex.

C'est toujours au sujet du migrant, je voulais savoir

si vous aviez demandé les tests ADN.

Si vous avez du nouveau, rappelez-moi.

Je suis sûr que quelque part quelqu'un attend de ses nouvelles.

(Siaka.)

Sanglots.

Elle parle dans sa langue.

Siaka.

...

Manège musical.

...

-Leblanc !

...

-Voilà.

-Eh bien !

Du moment que tu ne fais pas la déco chez moi...

Fais gaffe quand même,

ne t'attache pas trop.

-Oh !

On est poteaux !

-Bon, Leblanc, il n'y a personne à l'accueil.

Leblanc, il n'y a personne là-haut. -Oui.

Oui, j'y vais.

-Tada !

Son téléphone sonne. Ah ! Attends.

Une seconde.

Alex, tu l'as

*trouvée ?

-Pas encore.

Nelson a bien dormi ? Comment il va ?

-Comme un pacha, il a deux esclaves à ses pieds.

Grouille-toi.

-Je crois que j'ai une piste.

Je te rappelle.

Il souffle.

-Alors,

ça te plaît ? -J'ai cru entendre Nelson.

Tout va bien ?

-Tout va bien, Leblanc.

Ne touche pas !

Je contrôle la situation.

-Dors bien. -Je contrôle la situation.

-D'accord.

-Tout va bien.

Voilà, allez !

-Il contrôle la situation. -Voilà !

-J'y vais ! J'y vais...

Nelson se met à pleurer.

-Viens, mon bonhomme.

-C'est moi qui ai fait remplacer le rétro.

Après le match, Kévin m'a emprunté le 4X4. Pourquoi ?

-Il est monté

au refuge ? -Oui, il y va souvent avec l'équipe

pour décompresser. -Ils ont vu

peut-être quelque chose.

-Super, les gars !

On garde la niaque et on se couche tôt !

La victoire, il n'y a que ça qui doit compter

jusqu'à demain soir !

Allez !

-Il ne boite pas un peu, là ? -Il ne veut pas me montrer.

Ce n'est pas du genre à se plaindre.

Alex.

Vas-y doucement avec Kévin.

Il est un peu fragile en ce moment, il est un peu sur le fil.

La mort de sa mère lui a mis un coup...

Enfin, il reste très fragile.

Ne le stresse pas la veille du match

retour.

-T'inquiète. -Merci.

-Ca ne me dit rien.

-Pas vu.

-Moi, non plus.

-Et toi, Kévin ?

-Je n'ai pas quitté l'équipe.

-Et vous, les mecs ?

-On n'a rien vu, on était tous ensemble.

-OK ! Faites gaffe quand même, ça pourrait

se retourner contre vous.

-Au refuge, entre les randonneurs et les migrants, c'est toujours

blindé.

-Moi, je ne veux pas vous emmerder pour trois joints.

Mais Kévin, si on fait des tests, je ne suis pas sûr que ton père

ou la fédé apprécient.

-Ca va, on avait gagné un match et on l'a fêté.

Vous ne dites rien, vous ? Putain !

Voilà !

-OK.

Merci pour votre aide.

-Merde ! Pauvre Jeannot.

A un an de la retraite.

-Jeannot avait le coeur fatigué, il buvait beaucoup.

Le pire, c'est que je l'ai vu hier pour ses problèmes de dos.

-Sylvain, Jeannot, le migrant, c'est la série noire.

-Les gens commencent à se poser des questions.

Je vais demander une autopsie, mais si vous ne voulez pas

que ça tourne à la psychose, retrouvez-la vite, cette migrante.

-Tourne, tourne, c'est bien.

Oui, Léa.

Bien, super !

Très bien.

-Salut, Anna.

-Salut. -Ca va, Anna ?

-Salut. -Salut.

-Ca va ?

-Tu pars à Montréal ?

-Tu veux qu'on parle de ça

maintenant ? -Oui.

-Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que tu as ? Calme-toi.

-Non !

Je ne me calmerai pas.

-Calme-toi !

-Dégage !

-Je peux t'aider ? -Non, c'est bon.

Désolée.

Kévin part à Montréal.

Tu savais, toi ?

-Non, je ne savais pas.

-Deux ans qu'on est ensemble, il ne m'a rien dit.

Je ne le reconnais plus.

Il part en vrille.

Beaucoup de personnes,

même son équipe, ne le supportent plus.

Au refuge, il s'est battu avec Mickael.

Ils sont tous redescendus. -Il est resté seul là-haut ?

...

Kévin.

Je peux te voir en tête à tête ?

-J'allais partir, là, en fait.

-Comme tu veux, soit on se voit tout de suite,

soit je te convoque.

-Je sais, je n'aurais pas dû fumer, en plus, j'étais bourré.

Mickael m'a embrouillé, je me suis énervé.

Les gars sont redescendus dans la foulée.

Et moi, je me suis calmé.

-Tu as croisé

quelqu'un ? -Non.

Et à minuit, j'étais ici.

Mon père peut témoigner,

il était réveillé quand je suis rentré.

Elle n'aurait jamais dû tomber malade.

Pas elle.

Elle est partie skier

jusqu'au bout.

-Elle disait que là-haut, elle ne sentait rien.

Tu étais son héros.

-Ce n'est pas pareil quand elle n'est pas là.

Elle me manque trop. -C'est pour ça

que tu veux partir ?

-Je suis engagé par un petit club, mais ce n'est pas officiel.

-Tu veux dire que ton père ne le sait pas ?

-Oui, il serait contre.

-Peut-être qu'il s'inquiète.

Et peut-être qu'il a une bonne raison.

Il faut que tu arrêtes tes conneries.

Là-bas, ils ne te ménageront pas. -Je sais.

-C'est quoi, ce truc ? C'est toi qui prends ça ?

-C'est juste des antidouleurs.

-Il ne faut pas que tu forces sur ton genou.

-Bien sûr, je vais m'arrêter pour un petit bobo,

et je lâche l'équipe en finale.

-Bon, OK.

Si tu as un truc à me dire, tu sais où me trouver.

Propos diffus.

-Salut, tu vas bien ?

Faites gaffe, deux morts en deux jours.

Je pense qu'il y a une merde qui arrive.

-Non, c'est bon. -Tu ne viendras pas pleurer après.

-Tu vas faire flipper les gens avec tes paranos.

-Deux morts en deux jours, sans compter le migrant.

Et la jument d'Anna,

ça ne te paraît pas bizarre ?

Comme par hasard, ils ont tous été

en contact avec des migrants. -Oui. Et tu en déduis quoi ?

-Ils ont peut-être chopé un virus, il y en a plein en Afrique.

-Tu es médecin ? -Vaut mieux prévenir que guérir.

-La connerie,

ça ne se guérit pas, Marco, ça se combat.

-Tiens !

Propos dans sa langue.

Sanglots.

Elle gémit.

...

-Je vais m'installer au refuge.

-Alex, tu vois au moins qu'on est dans la merde ?

On ne peut pas continuer comme ça, les gens deviennent barjos.

Ils disent que les migrants ont transmis un virus.

Les enfants ne vont plus à l'école.

Il faut confier Nelson aux services sociaux.

Cette femme n'a pas pu survivre là-haut,

elle est morte. -On n'a pas retrouvé le corps.

-La montagne peut le rendre

des années plus tard. -Je le sais.

-Ce n'est pas de ta faute

si ce migrant est mort en montagne. -Je ne retrouverai pas

un deuxième cadavre. -Et si tu as un accident,

là-haut, tout seul, ça l'avancera à quoi ?

-Il n'y a personne.

-Je vais les attendre. Tu me laisses passer ou quoi ?

-Tu menaces un agent

de l'autorité ?

-Autorité, c'est une blague ? Vous êtes complètement largués !

Laisser une migrante contagieuse se balader

dans la nature, c'est ça, votre police ?

Hé ! Je peux appeler les copains pour faire le boulot.

-Non, tu vas surtout arrêter de diffuser de fausses rumeurs.

Sache que c'est puni par la loi.

Nelson gazouille. -Et ça, c'est quoi ?

Un flic qui fait ses vocalises ? -Rentre chez toi.

-Il y a qui là ? -Marco !

-C'est le bébé de la migrante. Pourquoi vous le cachez ?

Il est malade, lui aussi ? Putain !

-Marco !

...

-Oh oh !

...

Sonnerie de téléphone.

-Alex, je viens de voir passer un appel sur Twitter.

Une sorte de milice.

"Défendre la nation,

"sécuriser les frontières, dénoncer la complicité des associations".

*Ils préparent une action sur le col du Cario.

*Ils ont des fusils de chasse.

Ils ont même un drone. *-Et maintenant ?

-Les gendarmes

*sont sur un accident. -OK.

*-Tu les attends...

...

-Siaka.

Siaka.

-On se sépare au col du Cario.

Votre équipe contrôlera la crête Saint-Antoine.

Marco va vous guider.

Ca monte à 3 000.

Les Italiens nous rejoindront en haut du col.

Surtout, mettez un masque avant d'approcher un migrant.

Si vous le chopez,

dites-lui qu'il doit

retourner d'où il vient.

S'il refuse,

vous le raccompagnez à plusieurs. S'il résiste...

Improvisez.

Personne n'ira se plaindre. En cas de pépin, vous me bipez.

On se retrouve ici.

-On est nombreux, on va l'avoir.

...

-Il y a un problème ?

-Vos papiers.

-Tu n'as pas le droit de faire ça. -Former une milice

pour remplacer la police

est interdit par la loi. "Le fait

"pour toute personne agissant sans titre

"de s'immiscer dans l'exercice de la fonction publique

"en exerçant des actes réservés aux titulaires de cette fonction".

C'est trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.

-Tu ne peux pas nous empêcher de passer.

-Je veux les identités de tous.

-On laisse tomber pour aujourd'hui.

Allez !

-Vous vous prenez pour des héros.

Vous êtes des criminels ! En faisant peur aux migrants,

vous les poussez à prendre encore plus de risques.

Qu'est-ce qu'il y a, Marco ?

Tu as peur d'une femme ? Une pauvre femme

en train de mourir de froid, là-haut, dans ta montagne ?

-Allez !

...

Respiration haletante.

-Salut. -Au revoir.

-Roudi, un étudiant qui arrondit ses fins de mois.

Ca va de l'herbe bio

aux médocs.

-Un flag ?

-Il va régulièrement sur le parking d'un supermarché.

A mon avis, c'est là qu'il se fournit.

La marchandise passe la douane

avec les surgelés.

-Et la prochaine livraison ?

-On a des gars qui planquent, mais il va finir par les repérer.

-Appelle-les, tu les remplaces avec Bertaut.

-OK. Téléphone.

-Ah ! Le préfet.

Bonjour.

Oui.

D'accord.

Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

OK.

Je n'y crois pas !

On a une plainte contre la police rurale.

Je dois monter à Lusagne, ça tombe mal.

-Une plainte pour quoi ?

-Ils feraient passer des clandestins.

-Ils recueillent des migrants perdus en montagne ?

-On ne sait pas exactement, mais aide au passage

sur le territoire de personnes en situation irrégulière,

c'est 30 000 euros d'amende et 5 ans de prison.

C'est pas possible pour des flics. -Tu ferais pareil.

-Ce n'est pas le sujet. Ordre du préfet, je dois y aller.

Ne lâche pas Roudi, et tiens-moi au courant.

Déflagration.

Appel en cours.

...

*-Vous n'arrivez pas à me joindre, je suis sûrement en zone blanche,

*si c'est une urgence, appelez la police rurale.

-Ouais, Alex.

Où tu te caches encore ?

J'ai eu le préfet...

C'est quoi, ça ?

Bonjour. -Bonjour, madame.

-Je dois emprunter cette route. -Il y a eu une tempête.

On ne peut pas passer. -Je me présente.

Commissaire Dorval. -Il faut quand même prendre

la déviation.

Propos dans sa langue.

Sanglots.

...

Détonation.

...

Elle frappe.

-Il y a quelqu'un ?

*-Vous n'arrivez pas à me joindre, je suis sûrement en zone blanche,

*si c'est une urgence, appelez la police rurale.

-Alex, je suis à la rurale, dépêche-toi,

c'est chaud pour toi, là.

Pleurs de bébé.

-Je vous présente Nelson.

Sa mère a été agressée en montagne.

-Il est où Alex ?

-Parti à sa recherche.

Nous, on pense que la mère du petit est morte.

-Vous avez alerté la Crim' ? -Pour une migrante ?

Vous seriez venus ?

-Attendez, je ne comprends pas, d'où vient ce bébé ?

-On l'a trouvé devant la porte avant-hier.

-Lusagne est déserté,

le préfet reçoit des lettres anonymes

et la police adopte un orphelin...

-Christine, je vais t'expliquer.

-Non, tu t'expliqueras avec le préfet.

Moi, j'emmène le bébé... -Laissez-moi lui parler d'abord.

-Je l'emmène.

-Il faut expliquer les choses aux enfants.

-Ouais.

-Ben, oui.

-Le prochain biberon, pas avant 4 h.

Allez !

Bonne chance, Nelson.

...

-C'est qui, ça, tout beau comme ça ? C'est Siaka.

"Oh ! Mais maman, qu'est-ce que tu fais ?

"J'ai froid, moi".

Oui, c'est bientôt fini.

C'est qui le grand garçon ?

Elle parle dans sa langue.

...

-Voilà ! Ah ben, oui ! Oh tu n'aimes pas !

Je fais le tour de la voiture.

D'accord, mon pote ?

J'arrive ! J'arrive !

Nelson couine. Hop ! Eh oui, je réapparais !

-Ca te va bien

d'être père. Rires.

-Tu ne regrettes jamais ?

-Je crois que j'aime trop mon job pour avoir des enfants.

-Moi, je ne comprends plus mon boulot.

Ce môme est innocent.

Nous, on décide du reste de sa vie.

Parce qu'on a le pouvoir.

-OK, qu'est-ce que tu proposes ?

-Lancer des recherches pour disparition inquiétante.

-Avec quoi, un vague portrait,

des intuitions ?

Et si elle est coincée là-haut depuis quatre jours,

elle est probablement morte.

-Non, c'est une battante.

Elle a trouvé des baies

comestibles, s'est soignée avec des plantes.

-Des trucs

d'Indiens, c'est ça tes preuves ?

Et tu as des éléments,

des indices ?

-On a tiré sur ma bagnole.

-Tu t'es mis les chausseurs à dos. -Non, on essaie de m'empêcher

de la retrouver. -Hypothèse parano.

Donne-moi un truc solide.

-Qu'est-ce que tu veux, des chiffres ?

Le nombre de migrants qui crèvent dans nos belles montagnes.

Des gamins qui traversent les Alpes avec des tongs.

Qu'est-ce qu'il te faut

comme arguments ? -Je connais l'actualité.

Son téléphone sonne.

Oui, Renart.

Et il vous a repérés ?

Nelson gazouille.

Attends, ne quitte pas.

Je bouge, je t'entends mal.

OK, on l'interpelle.

*Je reste en ligne.

-Il ne se passe rien, j'espère qu'il ne nous a pas grillés.

Ca bouge.

-Tu as ce qu'il faut ?

-Contrôle. -Merde !

-Reste là ! Chope la fille !

-Police, ne bouge pas, toi !

-Poussez-vous !

Où tu vas ? Où tu vas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Putain, arrête-toi !

-Dégage ! Dégage !

-Police, poussez-vous !

Reste là !

Reste là, je te dis, putain !

Tiens ! Prends le paquet.

C'est bon, on l'a chopé.

*-Bravo, super.

*Bon boulot.

Tu envoies tout au labo.

OK. Tu félicites les mecs.

...

-Ta copine t'a balancé, mon vieux.

Mise en danger de la vie d'autrui,

trafic de médicaments falsifiés, tu sais combien tu risques ?

-Je ne savais pas que les médocs étaient faux.

-Bien sûr. -Je ne les fabrique pas.

Je les achète aux grossistes et je les revends.

Le labo a déconné.

-Ce labo est où ?

-Je n'en sais rien, moi, c'est grand la Chine.

-Je crois que tu ne mesures pas bien le problème.

La merde que tu vendais était surdosée.

Elle a déjà tué sept jeunes.

-Ce n'est pas de ma faute s'ils se défoncent

avec un antalgique.

Le Morphyl, à la base, c'est pour soigner les cancéreux.

Je ne dis plus rien sans mon avocat.

-Quoi ?

-Je ne dis plus rien sans mon avocat.

-Tu vas prendre cher, toi.

Compte sur moi.

*-Alex, alors voilà, pour ton petit Nelson,

*l'ASE a demandé un contrôle médical

*et son placement à la pouponnière

*du centre hospitalier. Ton protégé est

*à présent pupille de l'Etat jusqu'à son adoption

*par une nouvelle famille.

*Allez, à bientôt. Ciao.

Non, pas d'arrestation, le délit n'est pas caractérisé.

On a une situation humanitaire compliquée,

alors si on commence à céder à la délation...

D'accord.

Très bien.

Convoqué dès demain matin. -Aïe !

-Et Roudi ?

-Un innocent au grand coeur.

Il ne savait rien, il voulait juste rendre service.

-Il va falloir

trouver ses revendeurs. -Il ne faut pas lâcher.

Ambiance animée de la patinoire.

...

-Tension sur la glace

après l'altercation entre Kévin Tesson et l'arbitre.

Le jeune capitaine a du talent, mais il a le sang chaud.

*Il a marqué dès le début, les Loups noirs

*ont répliqué illico et égalisé.

*On a un suspense de la mort sur ce match retour.

Sonnerie de téléphone.

-Oui, Renart. *-Alex, l'ADN du migrant mort

en montagne a matché avec celui d'une Syrienne réfugiée à Londres.

*Elle a obtenu l'asile il y a un an.

*A priori, c'est sa soeur.

Le migrant s'appelait

*Ashraf Tani. -Merci, Renart.

-Je ne l'ai pas encore appelée. *-Non, je vais le faire.

J'ai une photo à lui rendre.

Beau travail avec le trafiquant. *-Malheureusement, il ne risque pas

grand-chose.

Pourtant, cette saloperie de Morphyl a déjà fait sept morts.

-Morphyl ? -Comme Morphée, le dieu des rêves.

Médocs de contrefaçon

*surdosés. -Merde !

*-Et le rêve

*s'est transformé en cauchemar. Crissement de pneus.

Appel en cours.

-Angelo, putain !

-Allez, c'est ça ! C'est ça !

Ambiance excitée de la patinoire.

-Allez, Kévin !

...

-Angelo, réponds, merde !

...

*-Le 17.

-Police rurale de Lusagne, on a une urgence vitale

à la patinoire, risque d'overdose aux opiacés.

...

-Grizzlys et Loups noirs

sont au coude-à-coude, crosse contre crosse.

...

-On ne lâche rien !

...

-Il faut arrêter le match.

Ton fils est en danger. -Comment ça ? Sois sérieux !

-Il risque un arrêt cardiaque, je ne déconne pas, Tesson.

...

Merde ! -Putain...

Kévin.

Kévin !

Kévin, réveille-toi.

Kévin ! Kévin !

-Kévin.

Pleurs.

...

Grelottements.

Elle se met à chanter dans sa langue.

...

-Merci d'être là.

-C'est normal.

-Pourquoi il ne m'a rien dit ? -Il avait peur de te décevoir.

Pleurs. -J'aurais compris,

je lui aurais pardonné. Au lieu de ça, je l'ai poussé,

je lui ai mis la pression, je l'ai forcé à se détruire.

...

-J'aimerais voir sa chambre.

...

Waouh !

Ouais, Angelo.

Je viens de tomber sur une vraie pharmacie dans la chambre de Kévin.

Il y a des opiacés.

Des produits amaigrissants.

Des anabolisants.

Du Morphyl, bien sûr.

Attends, il y a un coffre.

Je dirais qu'il y a bien... 3 000 euros en liquide.

*S'il vendait ces faux médicaments à Lusagne,

*ça expliquerait peut-être les crises cardiaques en série.

*Je te rappelle.

*-Série noire à Lusagne où Kévin Tesson,

le jeune espoir du hockey, est tombé hier sur la glace,

en plein match.

*Selon la police, tous ces décès sont dus au même opiacé

*de synthèse, le Morphyl.

*Un médicament contrefait acheté sur Internet et fabriqué en Chine.

-Eh ouais !

-Tiens !

-Merci.

Je pensais à un truc, que Kévin se dopait pour jouer

parce qu'il était blessé, d'accord, mais Jeannot et Sylvain ?

-Sylvain, c'était pour rester performant.

Et Jeannot, pour soulager son mal de dos.

-Il aurait pu acheter des antalgiques en pharmacie.

-Le médecin refusait de renouveler

ses ordonnances, il était accro aux antalgiques.

Et là, pas de bol, le labo a livré un lot de comprimés surdosés.

-Et on n'a toujours pas retrouvé la Winchester...

Tu penses que le tireur n'était pas du coin ?

-Je pense qu'on ne saura jamais ce qui s'est passé.

...

-Ils veulent participer.

Tu veux que je leur dise quoi ?

-Tu sais qu'on n'est pas sûrs

de la retrouver... -"Vivante".

Oui, on sait.

-Ca me touche beaucoup.

Marco.

-Vous êtes allés près du pic du Vivier ?

Je vais souvent chasser là-haut.

Je connais bien le coin.

-Merci.

-Ouais. -Allez !

Propos diffus.

...

-Oh mon Dieu !

Madame !

Madame, vous m'entendez ?

Ouvrez les yeux.

Vous pouvez ouvrir les yeux ?

Je vais vous donner du thé.

Vous pouvez boire ?

Il faut vous hydrater, un petit peu de chaud.

-Bon, vous me faites un bilan toutes les heures.

Hein !

Merci.

Bonjour.

Alors, on a pu éviter l'amputation.

Incroyable, mais bon.

Elle a eu les bons gestes pour sauver sa jambe.

Elle a su faire un garrot et limiter l'infection.

La balle a effleuré le foie.

Elle est restée longtemps en hypothermie,

elle est dans le coma.

Vous connaissez son identité ?

-Non, on n'a pas retrouvé ses affaires.

Elle va se réveiller ?

-Impossible de savoir à votre place.

On va s'occuper d'elle, allez vous reposer.

-Merci.

-Je n'ai rien vu.

Je n'ai rien compris. -Tu ne pouvais pas savoir.

Kévin était devenu accro, il s'est isolé.

Il ne pensait plus qu'à partir.

Tu sais qu'on l'a retrouvée,

la femme, elle avait un bébé.

Quelqu'un l'a déposé à la police rurale

avant qu'elle disparaisse.

Anna, si tu sais quelque chose, c'est le moment de le dire.

On a essayé de la tuer, cette femme.

Tentative d'homicide.

Etre complice, ça peut être très lourd.

-Parfois, je loue une chambre à la ferme.

Elle a réservé, elle est venue avec son bébé.

Vers 16 h, elle m'a demandé de le garder.

-Tu sais où elle est allée ?

-Non. Elle n'est jamais revenue.

Je croyais qu'elle avait

abandonné son bébé.

-C'est toi qui l'as déposé

à la rurale ?

Tu n'as prévenu personne ?

Tu l'as déposé comme un animal. -J'ai du sursis.

Je ne voulais pas d'ennuis, et je savais que vous alliez bien

vous en occuper.

Qu'est-ce que je risque ?

-Tu te rappelles quand on a fait le pic du Vudu ?

-Il faisait moins 15, on ne voyait plus la piste.

-Tu chassais au gros à l'époque. -Isabelle m'avait obligé

à revendre mon fusil, elle détestait la chasse.

-Tu sais où tu vas aller ?

-Dans ma ville natale.

Ici, c'était chez Isabelle.

-Tu vas me manquer.

-Toi aussi.

Téléphone.

-Excuse-moi.

Ouais, Angelo.

Quoi ?

Ouais,

elle s'est réveillée.

Attends, je t'entends mal.

Tu m'entends, là ?

Tu lui as parlé ?

-Elle s'appelle Sowa Traoré, médecin à l'hôpital de Bangui.

Elle est arrivée à Marseille par un vol

Kenya Airways, rien à voir avec une migrante.

Je n'ai pas encore pu l'interroger.

-Attends-moi...

Je te rappelle.

Ca, c'est une Winchester non déclarée, n'est-ce pas ?

Ne fais pas ça, baisse ce fusil.

La Crim' va arriver, la victime va parler...

Explique-moi ce qui s'est passé. -Que je t'explique quoi ?

Que je n'ai pas su aider mon fils, que j'étais un étranger pour lui.

C'est à toi qu'il préférait parler, Isabelle aussi.

J'ai voulu tuer une femme, je suis devenu un meurtrier.

-Non, tu es un père qui aime son fils,

tu as voulu le protéger, tu as voulu l'aider.

Et après, ça a été l'engrenage.

Donne-moi ce fusil. -(Non, Alex.)

Non, je n'irai pas en prison, je préfère mourir.

Pleurs. J'ai perdu Isabelle.

Kévin est mort à cause de moi.

...

-Oh là là !

-Je suis venue à Marseille pour voir mon frère Moussa.

Je voulais qu'il connaisse mon fils,

son neveu.

Ce jour devait être une fête, vous savez.

Mais à mon arrivée, la police m'a dit

que Moussa était mort d'une overdose.

Il avait 17 ans.

Moussa était venu à Marseille pour intégrer un club de foot.

Il était en train de réaliser son rêve, ce n'était pas un drogué.

Non. Alors, j'ai essayé

de comprendre, mais c'était l'omerta dans son équipe.

En fouillant dans son ordinateur,

j'ai remarqué qu'il échangeait des e-mails avec un certain Kévin.

-C'est Moussa qui t'envoie ? -Oui, je suis sa soeur.

-Elle est où l'embrouille

là-dedans ?

OK, ton frère est un bon client.

Je te file sa commande et tu t'en vas.

-Kévin n'avait jamais rencontré Moussa.

Il prenait ses commandes sur Internet.

Et il lui envoyait par la Poste les faux médicaments.

C'était son dealer.

-Si tu en prends

300, je te fais un prix. -C'est fabriqué où ?

-En Chine, même qualité qu'ici, mais dix fois moins cher.

-Les faux médicaments, c'est un fléau en Afrique.

300, s'il te plaît.

Les gens se tuent à petit feu.

J'en vois tous les jours à l'hôpital de Bangui.

Mais là, j'étais en France.

Je me devais de montrer ça à la police.

-Conditionné ou non conditionné ? -Non conditionné.

-Donne-moi ton portable. -Moussa est mort d'une overdose.

-Je n'y suis pour rien.

-Tu vas dire ça aux flics. Tu as tué mon frère !

Tu as tué mon frère !

C'est toi qui l'as tué !

Choc.

-Depuis quelques mois, je sentais bien

que Kévin trafiquait un truc pas clair.

Il était fuyant.

Alors quand cette jeune femme est venue ce jour-là chez lui...

Je suis allé le voir.

-Elle est morte ?

-Non, elle a perdu connaissance. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qui est-ce ?

-Je ne sais pas, c'est une folle, elle dit que j'ai tué son frère.

Elle veut aller voir les flics.

Putain, aide-moi ! Fais un truc ! -Oh ! Calme-toi !

-Fais quelque chose !

-On va la porter jusqu'à la voiture.

Je m'en occupe, toi, tu vas rejoindre l'équipe.

Tu vas y arriver ?

Kévin, regarde-moi ! Regarde-moi.

-Je me suis réveillée,

j'étais dans un coffre de voiture, qui roulait.

J'attendais juste le bon moment

pour me sauver.

Je viens d'un pays en guerre,

je ne pouvais pas mourir dans cette forêt.

Alors, j'ai couru.

Détonation.

Il m'a tiré dessus, j'ai continué de courir.

Et je suis tombée.

-J'étais persuadé qu'elle était morte.

Et quand j'ai appris que la police

rurale la recherchait,

je suis retourné voir au fond du ravin, mais elle avait disparu.

-Et vous l'avez traquée dans la montagne pour l'achever.

Vous avez tiré

sur un policier pour l'empêcher

de la sauver.

-Vous ne pouvez pas comprendre.

Je suis sûr que vous n'avez pas

d'enfant.

-Il faudra trouver mieux pour votre défense, M. Tesson.

-Coucou !

-C'est là ? -Oui, c'est là.

-(Attention.)

-Siaka.

Oh ! Viens, mon bébé, viens !

Viens, bébé. Oui !

Oui, ça va.

Elle fond en larmes.

(Tu m'as manqué.)

(Merci, Seigneur.)

...

france.tv access