All language subtitles for Alex.Hugo.S04E03.FRENCH.1080p.WEB.x264-iND

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Elle crie.

-Audrey !

Ca va ?

Tu veux pas

que je t'assure ?

-Dégage ! J'ai pas besoin de toi !

-Fais gaffe quand même. Je sais que tu peux

le faire mais ça reste dangereux. -Moins qu'avec toi !

-Allez.

Il hennit.

...

Thierry !

-Au secours !

Aidez-moi !

Au secours !

-Audrey !

-Aidez-moi !

-Audrey !

-Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

A l'aide !

Lâche-moi, putain !

Aïe !

...

-Angelo ! *-Oui.

-C'est Audrey. *-Qui ?

-Audrey Verny. On l'a enlevée.

-Alex !

-Alors ? -Rien.

-Un petit 4x4 gris. T'aurais dû le croiser.

Il a forcément pris par le col du Blanchet.

Fonce ! Là-haut, on verra

toute la vallée.

C'est pas possible !

-C'est peut-être un jeu entre ados. -Le gars l'a mise dans le coffre.

-Son père est mort, sa mère est fauchée. Alors ?

-Je sais pas.

C'est Audrey qu'il voulait. Il savait où la trouver.

Elle grimpe ici.

-A quoi il ressemblait ? -Plutôt grand. 1m80.

Assez corpulent.

Il avait une capuche.

-Y a rien. -Il aura pris un chemin forestier.

-S'il veut rejoindre la vallée, y a des barrages partout.

-On déclenche l'alerte enlèvement. -Ecoute,

on va déjà prévenir sa mère.

Je peux y aller seul. -Non, ça ira.

Tu me déposes à ma voiture ?

...

La porte s'ouvre.

-Je veux pas te voir !

-Catherine... -Qu'il parte.

-Ecoute-le. C'est

pour Audrey.

-Elle a été

enlevée. J'ai essayé

d'intervenir.

-Tais-toi !

*-Oui, c'est Audrey. Laissez un message.

*Bip.

-Audrey, c'est maman. Est-ce que tu peux me rappeler ?

C'est urgent.

Elle va pas tarder.

-J'ai essayé...

-Va-t'en ! Pars !

-Catherine !

Va-t'en !

-Viens, on va parler.

...

-Bonjour. Je cherche François Tellier.

-Il est dans le cloître.

-Je sais pas quoi te dire.

Je vis avec sa mère depuis 2 ans.

Je la connais à peine, cette môme. -Ca se passe comment avec elle ?

-Mal.

Elle idéalise son père. Elle supporte mal la présence

d'un autre homme.

Mais y a un mec qu'elle déteste encore plus que moi.

C'est toi.

-En ce moment, c'est compliqué. On n'arrive pas à se parler.

Elle me fuit.

Je me dis qu'à cet âge-là, entre une mère et sa fille,

c'est normal, non ?

-Je le prends, d'accord ?

Et dans son entourage, quelqu'un pourrait lui en vouloir ?

-Peut-être Fadel.

-C'est qui ? -Son ex.

Oui... quand elle l'a quitté,

il l'a mal pris. Il est venu pour lui parler, mais elle voulait pas

le voir.

-Fadel Kadir. Avec le blouson rouge.

-T'as vu les mecs ?

-C'est chaud, là.

Les jeunes crient.

...

-Viens là !

Viens.

Allez.

-Lâchez-le !

-Ca va ! Dispersez-vous !

Barrez-vous !

-Pourquoi

tu t'es barré ?

-J'ai rien fait ! -Alors pourquoi tu fuis ?

-Tu deales ?

-C'est ma conso perso. -Audrey trafique avec toi ?

-Quoi ? Audrey, je la vois plus. -T'étais où en début d'après-midi ?

-En cours. -De quoi ?

-De philo.

-Le shit, ça t'aide à philosopher ? -Je vous jure.

-On va vérifier.

-Quel rapport avec Audrey ? -On l'a enlevée.

-C'est pas moi ! -On va voir ça. Rentre.

Angelo rit.

-C'est une nouvelle tenue de camouflage ?

-J'étais au mariage de mon cousin et j'ai reçu l'alerte enlèvement.

C'était l'occasion de me barrer.

-Viens.

-L'ex de la petite qui a été enlevée.

-Salut Alex. -Salut.

-Je vous expliquerai.

-Je vous remercie.

Il était bien en cours.

-Négatif aussi chez les stups. Inconnu

de leurs services.

-Il nous cache quelque chose.

-C'est un gamin.

C'est normal qu'il soit tendu. -Il y a un truc bizarre, là.

-Quoi ? -L'ordi d'Audrey est vide.

Elle a tout effacé. Même l'historique

Internet.

-Audrey, c'est quoi,

son problème ? -J'en sais rien, moi.

-Pourquoi tu la harcèles ?

Réponds !

C'est grave !

Oh !

-Alex.

Tu peux pas lui gueuler dessus

comme ça !

-C'est quoi son problème ?

-C'est le passé.

-Il connaît la gamine ? -Mm. Enfin son père.

Bon, on fait quoi pour Fadel ? -On n'a rien pour le garder.

...

Cri de douleur.

...

L'homme crie.

Alex crie.

...

Coup de lame.

-Thierry !

Thierry !

...

-Un Coran ? -Chambre

et ordinateur vides. Elle cachait bien ses secrets quelque part.

J'ai pensé à la paroi sur laquelle elle s'entraîne. J'y ai trouvé ça.

-Tu me dis qu'elle s'est convertie ?

-C'est des signes de radicalisation.

Elle s'est coupée de ses proches. Tout correspond.

On a eu d'autres cas à Marseille. -Attendez, on parle bien d'Audrey ?

Alex, tu la connais comme moi. Tu la vois

en terroriste ?

-La mort de son père l'a ébranlée. Il suffit d'une mauvaise rencontre.

Par contre

l'enlèvement,

ça colle pas.

-Si elle a changé d'avis, ils auront voulu l'empêcher

de les dénoncer. -C'était plus rapide

de... -L'éliminer.

-Bon ! Eh ben moi, il me reste à raconter ça à la mère.

-C'est à moi de le faire.

-Mais t'entends ? C'est pour me dire ces conneries que t'es venu ?

-On pense qu'elle s'est radicalisée.

-T'es sûr de tes infos ? -Je suis sa mère, je l'aurais vu !

-Ils leur apprennent

à être discrets. -J'arrive pas à y croire.

-Alex, je te l'ai déjà dit... Va-t'en ! Je veux plus te voir !

-Catherine. Je suis désolé. Catherine.

Sanglots.

-C'est ma fille, tu comprends ?

C'est Audrey. -C'est pour ça que je suis là.

Il faut que je voie sa chambre.

-Y a rien. Angelo a déjà regardé.

-Quand il a fouillé, il savait pas.

-Catherine, laisse-le faire. C'est important.

...

-Il y avait quoi, là ?

-Une télé. Elle passait ses week-ends à jouer à la console.

Je l'ai descendue. -Je peux voir la console ?

Bip.

-("Je vais

("te protéger.")

("Attends, je t'envoie

("des images.")

(C'est pas possible. C'est pas possible !)

(C'est pas elle.)

-Elle a pris le nom d'Oum Tawba. Ca veut dire "Celle qui pardonne."

Ca a sûrement

une signification pour elle. Elle a dû

se convertir il y a

2 mois. -A Lusagne ? Y a pas de mosquée.

-Il suffit de prononcer une prière devant un témoin.

Elle utilisait sa console.

C'est plus discret. Les parents

ne se doutent de rien.

-Et Aborah Fik ? -Un Syrien à qui elle est promise.

-Promise !

-Elle veut le rejoindre.

Le téléphone sonne.

-A qui elle parlait ? -Allô ?

-Une fille qui se fait appeler Oum Hussein lui envoyait plusieurs

messages par jour pour lui donner des conseils.

Comment s'habiller, comment se comporter,

comment prier, se cacher. Audrey est

sous son emprise.

...

-D'accord. Merci de nous avoir prévenus.

Fadel a disparu. Il est pas rentré cette nuit.

-Il savait pour la radicalisation d'Audrey.

-Je repars à Marseille. Là-bas, j'aurai plus de moyens.

-Il a pris

ta chemise.

...

-Et ton mariage ?

-Court.

C'est comme ça que je les aime.

-On est prêts.

-On va où ?

-Un café d'où ont été

envoyés les messages pour Audrey. -Par Oum Hussein ?

-La DGSI n'a rien trouvé sur elle. J'espère l'identifier sur place.

-T'en penses quoi, de tout ça ? -Si Audrey a accepté le mariage,

elle ira jusqu'au bout. -T'es optimiste.

-Réaliste. La déradicalisation

ne fonctionne jamais.

-Je peux pas rester chez moi sans rien faire. Je deviens folle.

-La police de Marseille a pris le relais. Je reste sur le coup.

-Je voulais te dire... je devrais pas te parler comme ça.

Je suis désolée.

J'ai tort.

Mais... tu sais pourquoi.

-Viens.

-Vous êtes partis à 2 dans la montagne.

Et...

t'es revenu tout seul.

C'est affreux mais je t'en veux. Enfin, je t'en voulais.

J'aurais préféré que ça soit Thierry qui revienne.

-Ce qui s'est passé ce jour-là, j'y pense tous les jours.

C'est comme un film dont tu voudrais changer la fin.

C'est de ma faute. J'aurais dû insister pour faire demi-tour.

-Ca n'aurait servi à rien. Quand il avait une idée en tête...

rien ne pouvait le faire changer d'avis.

-Quelle tête de mule !

-Oui, comme sa fille.

Je les entends encore se disputer tous les deux.

Si Thierry avait décidé un truc qu'elle voulait pas faire,

ça pouvait être terrible.

-A propos d'Audrey, j'ai besoin d'en savoir plus.

Les gens qu'elle voyait, les endroits où elle allait.

Ses sorties. Y a pas un détail qui te revient ?

-Après ce que j'ai appris, j'ai l'impression...

de plus la connaître. Elle est...

comme une étrangère.

-Les enregistrements de vos caméras ?

-Sur les 4 derniers mois.

Avec les risques de vols, on a dû mettre 2 caméras.

Je vous en prie.

-Merci.

Tu me donnes la date

de ses connexions ? -Le dernier message date

du 15 septembre à 14h53.

-Il y a 7 clients.

-3 femmes. C'est l'une d'elles.

La femme voilée, vous la connaissez ?

-Non. Non, ça me dit rien.

-Tu me donnes la date juste avant ? -Oui. Le 12 septembre.

10h48.

-La fille à la casquette était

dans la vidéo précédente. -Vérifions.

10 septembre, 11h12.

-C'est elle.

-Vous pouvez

venir ?

-Cette femme.

-Elle vient souvent. Elle habite le quartier.

-Vous pourriez la décrire ? -Oui, sans problème.

-OK. On va interroger le voisinage pour savoir où elle loge.

-Bonsoir.

-Bonne soirée à vous.

-J'y vais.

Déjà que j'ai pas dormi la nuit dernière...

-Jolie photo.

-Mm. -Tu en as d'autres ?

-Comment ça ? -Des photos d'Audrey.

-Un peu.

Mais tu sais, elle m'en envoie pas beaucoup.

-Je peux ? -Oui.

Là, elle était encore avec Fadel. Elle a l'air heureuse.

Qu'est-ce qui

s'est passé ?

-Merde !

C'est la voiture qui a servi à son enlèvement.

-Quoi ? -Tu sais qui la conduit ?

-Non.

-Elle a été prise quand, cette photo ?

-Je sais pas.

Il y a 4 ou 5 mois.

Ca veut dire quoi ?

Coups violents.

...

-Police !

-Mettez-vous au sol ! -Allez ! Go ! Go !!

-Salon, RAS !

-CUISINE RAS.

-Go ! 1re chambre ! -Police !

1re chambre, RAS. -OK. Go !

2e chambre ! -2e CHAMBRE RAS.

-OK, c'est clean !

-L'appartement est vide.

-Ils viennent juste de partir.

-Deux matelas.

Peut-être pour Audrey.

-Que la PTS vienne prendre les empreintes.

-Renart. J'ai besoin d'une équipe sur les lieux.

Vibreur.

-Oui, Alex.

-Du nouveau ?

*-Une planque

au nom de Carine Leroux. 25 ans. Oum Hussein, c'est elle.

Fichée pour trafic de drogue. On va faire des relevés d'empreintes.

-Christine, on a trouvé ces documents.

-Des papiers au nom de Malika Farrouz.

Peut-être sa complice. Et toi ? *-Avec un bout d'immatriculation,

j'ai retrouvé le propriétaire

du 4x4 qui a servi à l'enlèvement. Un certain Cédric Marin.

-Tu sais qui c'est ? *-Un jeune cuistot du lycée.

Les élèves l'apprécient car il a son permis.

-D'où sa rencontre avec Audrey. *-Sûrement. Et Fadel aussi.

*Angelo est

passé chez lui et n'a rien trouvé.

Pas de traces d'Audrey.

*On a signalé un véhicule abandonné.

L'immatriculation correspond à Cédric Marin. Angelo est sur place.

-Tiens-moi au courant. *-Salut.

-T'as vu ça ? Il y a de quoi tenir un siège.

-C'est sûrement pour Audrey. La voiture était ouverte ?

-Oui. Avec son portable dans le coffre. C'est pas bon signe.

-C'est pas le portable de Marin. C'est celui d'Audrey.

-Sûr ? -La photo,

c'est le pic de l'Aigle. Il s'est

cassé quand il l'a poussée dans la voiture.

-Lui, c'est Cédric Marin. Regarde.

Il est avec Fadel. Ils ont l'air proches, non ?

-En effet, oui.

-Ils auraient enlevé Audrey ?

-Bon. Imagine que c'est l'inverse.

Ils l'enlèvent pour l'empêcher de partir en Syrie.

-Comment ça ? -Fadel est amoureux.

Il voit que la fille qu'il aime est prête à partir en Syrie.

Il veut l'en empêcher.

-Il dit à son pote de l'enlever ? -Oui.

Par amour, j'ai fait des folies. -Du genre ?

-Du genre j'ai déjà fait 600km pour retrouver une fille.

J'avais 11 ans. Rires.

-Je sais peut-être où ils se planquent.

J'ai trouvé ça.

Cet hiver, Cédric entretenait les remontées

mécaniques. -Oui.

Y a personne hors saison. -Ils cherchaient un coin isolé.

Y a celle du col de l'Ecrin. -Non.

C'est à côté de la route.

Mais le départ des remontées mécaniques de Rouvray,

là, y a jamais personne, même pas un chemin de randonneur.

Préviens Renart, je vais faire un tour.

...

Vibreur.

...

-Oui, Angelo. *-J'ai eu Renart.

*Ils ont des infos sur Malika Farrouz.

-Alors ?

*-Petite délinquance, récidiviste. 2 ans de prison.

*Elle s'y est radicalisée. Sa codétenue revenait de Syrie.

*Elle est fichée S par la DGSI. -De mieux en mieux.

Audrey est dans une merde !

*Grésillement. Allô ?

Angelo ? Allô ?

J'ai plus de réseau. A plus tard.

Respiration.

Une branche se brise.

...

-C'est pas ce que vous croyez. -C'est bon, Fadel.

J'ai compris.

Tu l'as empêchée de partir en Syrie ?

-Ces gens lui ont retourné le cerveau.

-On va trouver des solutions. D'accord ? Mais pose ce couteau.

-Non. Elle va foutre sa vie en l'air.

-Tu vas la garder ici ?

-Au moins, les djihadistes vont la lâcher, si elle leur répond plus.

-Elle nous aidera à remonter jusqu'à eux. Je dois lui parler.

-Bonne chance ! Là, elle est en boucle !

Elle répète que les djihadistes

vont convertir le monde.

-Fadel, pose ce couteau. -Non.

-Donne-moi ce couteau. -Non, non. Restez là.

-C'est courageux ce que t'as fait.

Donne-moi ce couteau.

Allez.

Allez, vas-y.

-Va te faire foutre ! C'est ta faute si mon père est mort.

A boire !

-S'il te plaît. -Tu m'as attachée ! Libère-moi !

C'est bon ! Libère-moi !

-De tes connards

de djihadistes ? C'est ce que je fais.

Putain...

-De l'eau ! -Y en a pas. Attends

le ravitaillement. -Ton pote t'a lâché.

-C'est Cédric ?

-Vous savez ?

-On a trouvé sa voiture avec des provisions. Mais lui,

il était pas là. -Il devait venir

ce matin. -T'as parlé de Cédric à tes amies ?

-Je te parle pas. -Moi, je te parle !

Leroux, tu connais ?

Ou plutôt Oum Hussein, c'est ça ?

Et Malika Farrouz ? On a trouvé leur planque.

On les aura. -C'est qui ?

-Mes soeurs. On part à 3.

-Tes soeurs ! Tu connais leur pedigree ?

Carine, elle vendait de la coke. Malika a fait 2 ans de taule.

-Je te crois pas.

-Elles sont dangereuses.

Cédric a disparu. Tu saisis ?

-Elles font ce qu'elles doivent faire. Elles m'abandonneront pas.

-On part. Il faut

y aller. Prends les affaires. -OK.

-Vas-y.

-Lâche-moi.

-Arrête. Pourquoi tu fais ça ? -Où tu veux que j'aille ?

Je vais pas me casser. -C'est ça.

Tirs de mitraillette. -Par là ! Courez !

Là ! A droite !

Allez ! Allez !

-Putain ! C'est qui ?

...

-Les soeurs d'Audrey !

-Derrière la baraque ! -Tais-toi !

Le bâillon !

...

-Vous avez pas d'arme ? -Non.

...

-On va courir. -Elles vont nous exploser !

-Pas dans la forêt. Si je t'entends, je t'assomme ! Allez !

...

*Salut, c'est Alex. Je suis ailleurs.

*Bip. -Oui, t'es ailleurs. Mais où ?

Rappelle-moi.

Sonnerie.

Ah ! Bonjour.

*-Des nouvelles d'Alex ?

-Il devrait être de retour. Un problème ?

*-La voiture de Carine Leroux a été flashée à 50km

*de Lusagne vers midi. -Ah !

*-Elle était avec M. Farrouz. -Donc elles sont déjà ici.

*-Oui.

*On part maintenant avec Renart.

-OK. Je vais essayer de trouver Alex.

*-Très bien.

-Regarde autour. Je m'occupe de l'intérieur.

Fracas de la porte.

...

-Ils sont pas dans le resto.

-Rien non plus.

-Y avait une bifurcation en bas. Ils ont dû la prendre.

On redescend.

Oh !

-(Putain !)

...

-Je vais lui enlever

son bâillon. -Non.

Elle pourrait

les avertir, hein ?! Elles vont arriver à une clairière dans 1/2h.

Comme on n'y sera pas, elles feront demi-tour.

Ca nous laisse du temps.

-On redescend ?

-Non, elles peuvent nous tirer dessus.

On va monter, contourner ce versant et descendre de l'autre côté.

Elle tente de parler.

-Et si elles nous rattrapent ? -Les secours vont arriver.

...

On joue la montre. ...

-T'as soif ? -Oui.

-A 1h de marche, y a une source. Si tu veux boire, tu marches.

...

-Oh putain !

Sonnerie.

*Dorval ?

-Oui. *-Angelo.

Les 2 djihadistes ont buté

*Cédric Marin. -Je préviens la PTS.

-Alex est peut-être en danger. Je monte au télésiège.

-OK.

-Elles ont buté Cédric Marin.

...

-Elle est super fraîche.

-Cette source, ça te rappelle

quelque chose ?

C'était où, déjà ? -Te fatigue pas. Ca sert à rien.

-C'était par là.

Ouais, c'était là.

Oui. C'est toujours là.

Audrey, viens voir.

Son père avait gravé

son prénom la 1re fois où elle est venue ici.

T'avais 7, 8 ans.

Chaque fois qu'elle revenait à la source, il faisait une entaille.

Tu t'en rappelles ? -Tu fais quoi ?

T'es pas mon père. Il est mort.

C'est de ta faute.

-Toi t'es là ! Et t'es vivante !

Alors redescends sur Terre.

On y va ! -Je suis fatiguée.

-Tu te fous de moi mais pense

à Fadel. -Hein ?

-Elles vont

tuer personne.

-Les kalachnikov, ça sert à quoi ?

Ces filles sont comme ceux qui tirent

sur les gens dans la rue. -Les Français font pire au Mali !

-Tu sais ce qui se passe

là-bas ? -J'ai vu des vidéos.

-C'est de la propagande. Tu sais ce qu'elles ont voulu te montrer.

Allez. On a assez

perdu de temps.

-Je veux

faire ma prière. -Plus tard !

...

-Angelo pour Dorval.

Angelo pour Dorval.

*-Oui ?

Je suis là où Audrey était cachée. Y a des impacts de balles partout.

Et du gros calibre.

*-Des victimes ? -Non. Aucune trace de sang.

C'est bon signe.

Alex a dû partir avec Audrey

*dans la montagne. -Les djihadistes à leurs trousses.

*-Probable.

-Vous les suivez ? -Ils ont 3h d'avance sur moi.

La nuit va tomber.

Là haut, il faut du matériel. *-C'est quoi, leurs chances ?

Tonnerre.

-Alex connaît bien la montagne.

Il peut les semer.

-Tout ça pour te marier avec un mec que t'as jamais rencontré !

-On s'est écrit. Je sais tout sur lui. Il m'attend.

-Super ! Tu seras une de ses 10 femmes. Si j'avais su

que t'étais pour la polygamie... -Il est pas comme ça.

Il va prendre soin de moi.

-Attends. Moi aussi, je suis là. Je peux prendre soin de toi.

Pourquoi aller faire confiance à un mec que tu connais pas ?

-Tu peux pas comprendre. T'es un gamin. J'ai besoin d'un homme.

-T'as pas besoin d'aller en Syrie. Va sur rencontre-un-connard.com

Tu trouves un blédard et t'économises un voyage.

-Tu fais pitié ! -Ouais, c'est ça.

-C'est Carine qui t'a présenté ton futur mari ?

-Je balance pas. -J'essaie de comprendre.

-Elle était là quand j'allais mal. L'autre, là, il voyait rien.

Lui, y a que les jeux vidéo, fumer des joints, et mater les meufs.

-Il a risqué sa peau pour t'aider. -J'ai rien demandé.

J'ai pas besoin d'aide. -Etre la femme d'un guerrier,

tu trouves ça romantique ? La réalité, c'est que tu seras obligée

de coucher avec un inconnu, que tu vivras dans une ruine.

Tu feras la bouffe quand y en aura. La peur, la mort...

les coups. C'est ça, que tu veux ?

-Arrête ton sermon. J'ai pas peur de mourir.

-OK.

-Tenez.

Cadeau.

-Kalachnikov.

-Et Alex

n'est pas armé ? -Vous croyez qu'avec un 9mm,

il ferait le poids ? -Ca serait mieux que rien.

-Et le gamin ? -Elles l'ont torturé et exécuté.

-Elles voulaient retrouver Audrey.

-C'est beaucoup de risques pour récupérer

une gamine. -On a

besoin de renforts.

-Je vais

parler à la famille de C. Marin. Je vous retrouve après.

-OK.

-Alors ? -Elles nous suivent.

-Putain ! Elles sont loin ? -On a 1h d'avance.

-C'est bien ? -Elles auraient dû abandonner.

-Pourquoi ?

-Tu l'as dit toi-même : elle est recherchée. Elle est cramée.

Elle a plus de valeur pour elles.

-On fait quoi ? -Ce qu'on fait ?

On continue.

Si on franchit le col avant la nuit, elles pourront pas suivre.

C'est trop dangereux pour elles. -Tu parles du col des Arches ?

Là où papa

est mort ?

Jamais j'irai !

-Il est mort pour moi.

-Tu mens.

Tu mens.

-Je mens ? Tu veux connaître la vérité ?!

Viens, tu vas savoir ce qui s'est passé !

Je croyais

que t'avais pas peur de la mort ?

-Angelo, qu'est-ce qui se passe ? -Y a rien.

-J'ai entendu une ambulance. Elle est morte ?

-Mais non. On a retrouvé sa trace. Fadel l'a enlevée pour la protéger.

Regarde.

C'est à ta fille ?

-Oui.

Elle est où ? -Dans la montagne avec Alex.

Demain, on part à sa recherche. Avec lui, elle est en sécurité.

-Tu me dis tout ?

...

-Oum Tawba.

"Celle qui pardonne." C'est pour ton père que t'as pris ce prénom ?

Tu lui en voulais de t'avoir abandonnée mais Oum Tawba, elle,

elle pardonne ?

Tu lui parles, parfois ?

Moi, je lui parle.

Souvent.

-C'est là qu'il est tombé ?

-Oui, c'est là.

Au milieu,

tu vois ? Il avait repéré des braconniers. Il m'a demandé

de l'aider à les choper.

On est partis sous la pluie. Arrivés ici, c'était un déluge.

On était encordés comme ça. Moi, j'étais en tête.

Et je sais pas... Avec la pluie sur les rochers...

il a dévissé.

J'ai tout fait pour le remonter.

Et le rocher sur lequel j'étais se décrochait. Ton père l'a vu.

Il savait que j'allais basculer dans le vide et qu'on allait

mourir tous les 2. Et...

il a coupé la corde.

Ton père

m'a sauvé la vie.

Il m'a sauvé la vie.

-Alex va chercher un abri pour la nuit où les filles ne peuvent pas

l'atteindre. Il va sûrement choisir un endroit difficile d'accès,

ou un endroit d'escalade, ou...

-Et ?

-Le passage des Arches. S'il y est à temps, les filles ne pourront pas

suivre. -Et c'est bien, non ?

-Le père d'Audrey s'est tué là-bas.

-Alex ! -Je te tiens ! Je suis là !

-J'ai pas de prises !

Aah ! Aah !

Craquement.

-Non !

-Alex !

Y a un problème ?

-Non, ça va.

On y va.

-Ah !

-Allez, Fadel. -J'en peux plus.

...

Ooh...

Ah, putain !

...

Fadel gémit.

...

Ca va pas. Alex !

Je me sens mal !

-Allez, Fadel, on y est presque.

-C'est trop dur ! J'ai le vertige. Alex !

Choc de la kalachnikov.

-Laisse tomber !

C'est impossible.

-Tu fais quoi ?

-Je vais les buter.

-Tu risques de tuer Audrey.

-Elle sert plus à rien.

-Sans elle, le plan

ne tient plus !

-Alex ! Je peux plus bouger ! Je suis coincé.

-Tu peux le faire.

-J'ai jamais fait ça ! Comment je fais ?

-T'es pas un homme !

-Tais-toi !

-OK.

-On passe la nuit ici. Peut-être qu'elle s'échappera.

-T'as intérêt à pas te planter.

-Crois-moi, Fadel, tu peux le faire. Allez !

Suis-moi !

-Doucement, là !

-Allez, Fadel. Tu y es presque.

-Attends !

Comment j'ai assuré ! Je te dis pas !

Wouh !

Echo.

Je vais en faire mon métier.

"Fadel Kadir, guide de haute montagne." Non ?

J'ai mieux : "Avec Fadel, la montagne est belle."

C'est bien, non ? -Je m'en fous.

-Elles sont bloquées.

De nuit, elles pourront pas monter. -Super !

-Allez.

...

-Banane framboise.

T'en veux pas ? C'est super bon.

Y a pas de gélatine de porc.

Tu sais que c'est

très rare en montagne d'avoir de la banane et de la framboise ?

Il rit.

Oh, putain...

-Je le connais, ce pendentif.

C'est ton père qui te l'avait offert. Le massif des Cerces.

On était partis 3 jours.

C'était ta 1re nuit dans un refuge.

Tu t'en rappelles ?

C'est

un bon souvenir. -Alors là...

Ca, tu pourras pas refuser.

Miel amandes.

Mieux qu'un concert d'Ed Sheeran. -T'en as jamais vu.

-J'irai un jour. Je t'emmènerai avec moi.

T'as pas envie ? -Depuis quand tu me demandes

mon avis ? T'enverras ton pote pour qu'il me force à y aller.

Allahu akbar.

-Hé ! La Mecque,

c'est par là-bas.

Il rit.

-Allahu akbar.

Prière.

...

Tirs.

...

-Oh !

Oh !

-Elle avait mal aux jambes, je l'ai détachée.

-T'as bien fait.

-Pour le petit déj, y a plus rien. Et les boulangeries sont fermées.

-J'ai des fruits secs.

Le pic de l'Aigle.

Comme ton médaillon.

On voit vraiment les 2 ailes.

C'est ton père qui a ouvert la face nord.

Il était très fort.

-Il voulait qu'on la fasse ensemble. Je m'entraînais pour ça.

J'aurais tellement voulu y aller avec lui.

-Un jour, tu pourras le faire seule. Tu es très douée.

-Dans une autre

vie.

-Toujours pas de réseau !

-Ca te manque tant que ça ? -Je m'inquiète pour Cédric.

-Dans 3h, on sera dans la vallée.

Tu pourras appeler.

-Tes soeurs auraient pu le tuer ? -J'en sais rien !

Je veux pas ça. Je te jure. -Sur le Coran ?

-Pourquoi tu m'as enlevée ? -Mais t'es conne ou quoi ?

J'ai fait ça parce que je t'aime.

Je savais pas comment t'ouvrir les yeux. Ces gens sont dingues.

Ils ont dû te parler des complots des entreprises pharmaceutiques.

Pas vrai ? Ils te disent que y a que l'islam pour combattre le mal.

Et pour finir, le 11 septembre, ils te disent qu'il n'y avait pas

d'avions, que les Américains ont fait ça tout seuls.

Et après, ils te disent que si tu fais rien, t'iras en enfer.

Mais l'enfer, c'est pas ça.

L'enfer, c'est là où toi tu veux aller.

Ah ! Ah ! Ah !

-Fadel !

Fadel !

-Fadel !

Fadel ! -Oh putain, le con !

-T'es blessé ?

-A la jambe.

-Je viens te chercher.

Je vais faire un mouflage pour le remonter. Tu m'assures ?

-OK.

-Vas-y.

Encore, on est bien.

Voilà.

-C'est bon, là ?

-Y a un rocher. Descends-moi.

C'est bon.

Encore quelques mètres.

C'est bon, Audrey. Encore.

C'est bon. J'y suis presque.

Voilà.

J'y suis. Tu peux lâcher ! -OK.

-Je vais

regarder ta jambe. -Aïe !

Pu...

...tain ! -Ca a l'air cassé.

-J'irai au concert d'Ed Sheeran en béquilles.

-Audrey ! Regarde

dans mon sac. Y a de l'eau et des antidouleurs.

Il faut que je le soulage !

-Où ça ? -La poche du haut.

Moteur d'hélicoptère.

...

C'est les secours.

-Oh putain ! Merci !

-C'est bon ? -Envoie.

-Tiens !

...

-Audrey,

non. -J'ai pas le choix.

-Audrey ! Fais pas ça.

-Pas le choix.

-Ces filles veulent ta mort ! -Audrey, reste avec nous !

Audrey ! Reviens ! -Audrey !

Audrey, fais pas ça ! -Audrey !

-C. Leroux et M. Farrouz viennent de poster une vidéo sur Télégramme.

Elles annoncent

une action imminente.

-Donc elles vont faire

un attentat ici. -Ou à Marseille.

-Elles voudront toucher une cible symbolique.

-Et Audrey ?

*-Centre de contrôle, ici Tango 1. Centre de contrôle, ici Tango 1.

-Tango 1, ici centre de contrôle. *-On a repéré 2 hommes

*près de la Clarée. -2 hommes ? Y a pas de fille ?

*-Négatif. L'un des hommes est Alex Hugo.

*Il est avec un jeune blessé à la jambe. On descend les récupérer.

Prière en arabe.

...

-Bouge pas !

-C'est moi !

Carine, c'est moi.

Et elle ?

-C'est Malika. Son surnom, c'est l'Epée de Dieu. Je t'en ai parlé.

-Sans le voile, je t'ai pas reconnue.

Salam alikoum.

-Alikoum salam.

T'es seule ? -Oui. Je me suis évadée.

Fadel s'est cassé la jambe.

-T'as parlé de nous ?

-Ben non. Bien sûr que non.

Et Cédric ?

-C'est moi qui pose les questions ! Tu nous as foutues dans la merde !

Tout est de ta faute !

-Cédric, on l'a secoué

pour qu'il parle. Bientôt, il sera libre.

-Tu sais quoi ?

Je crois que t'es pas prête. Viens, on la laisse.

-Non, attends ! Attendez !

Je vous jure, je veux partir en Syrie avec vous. Je vous jure !

-En Syrie ?

Tu rigoles ?

-Depuis ton enlèvement, ta photo est partout.

Jamais on passera la frontière.

On a dû changer les plans.

-On fait quoi ?

-Tu sais bien.

Quand on peut plus partir...

on se déclenche.

-Et Cédric, vous avez des nouvelles ?

-Elles sont pas

bonnes, les nouvelles. Il est mort.

Les 2 djihadistes l'ont tué.

-C'est de ma faute, s'il est mort. -Vous avez été courageux.

Sans vous, elle serait peut-être en Syrie. T'es un mec bien.

-Merci. -T'es un mec bien.

-Audrey t'a parlé d'un attentat ? -Non. Elle veut juste partir

en Syrie pour se marier. -C'est bidon, tout ça.

Son futur mari est mort il y a 3 ans. Carine

se faisait passer pour lui.

Audrey a été manipulée

de A à Z.

-Elles veulent frapper dans la région.

Une liste de cibles potentielles.

-Elles voulaient Audrey

car elle est

essentielle à leur plan. -Le beau-père d'Audrey s'occupe

des travaux à l'abbaye de Boscodon.

-Il a très bien pu faire des révélations...

sans le vouloir.

-Il y a une quarantaine de moines. Ca ferait le tour du monde.

-Je préviens le GIGN pour qu'il sécurise les lieux.

-Si tu les retrouves, tu fais quoi ?

-D'après toi ?

Je les empêcherai d'agir. -Quitte à tuer Audrey ?

-Je prendrai

aucun risque.

Audrey

aurait pu rester

avec toi, hein.

-Tu fais quoi ? Tu vas chercher qui ? Audrey ou la djihadiste ?

Elle a basculé, Alex ! -Elle a raison.

C'est plus

une paumée, c'est une terroriste ! -Angelo ! Pas toi !

-Alex, écoute-moi. Elle est

capable de te tuer. -Non, elle fera pas ça.

Elle va forcément passer par le Rouvray.

J'ai une chance de la retrouver et je dois la saisir.

-Tiens. Ca, c'est pour nous appeler en cas d'urgence. Ca, c'est pour...

Tu fais chier Alex. Tu fais chier.

-Merci.

...

-Oh !

T'es avec nous ou quoi ? -Oui.

-Bon. L'édifice a des vraies fragilités.

Ils ont prévu de le rénover.

Il faudrait mettre les explosifs ici et ici.

Tu penses pouvoir y arriver ? -Une descente en rappel.

C'est possible.

-OK. Je savais qu'on pouvait compter sur toi.

-Vous m'avez choisie pour ça ? Parce que je sais escalader ?

-C'est pas nous qui t'avons choisie.

C'est Allah ! -Il sait de quoi t'es

capable. -Et mon mariage ?

-Abou Rafik sera fier de toi. -Ta place au paradis est assurée.

Tu pourras amener toute ta famille. -Et tu retrouveras ton père.

Tu vas le sauver de l'enfer. -On y va. C'est quoi, le chemin ?

-C'est par là.

-Oh, t'avances ? -J'arrive.

-Tiens. Prends ça.

-Audrey est venue à l'abbaye

3 fois. -Elle connaît les lieux.

-Je lui ai fait la visite.

Je pensais qu'elle s'intéressait à mon boulot.

-On fait évacuer tous les moines.

-Oui. -Et le GIGN ?

-5 groupes sont prêts à intervenir dans un rayon de 50km.

-OK. Il faut renforcer les contrôles routiers.

-Vous pensez qu'elles vont venir ici ?

40km à pied, ça va prendre du temps.

-Elles peuvent buter une famille pour récupérer un véhicule.

-(Audrey ! Audrey !)

-Alex. Reste pas là. -Elles préparent un attentat.

-Je viens de l'apprendre. -C'est où ?

C'est dangereux pour toi. Elles ont tué Cédric.

Sans hésiter. -Oh putain !

C'est ma faute. -Oh !

Qu'est-ce que tu fous ? -Ouais j'arrive !

-Dépêche-toi ! -Oui !

S'il te plaît, reste pas là.

-Côté GIGN, aucun signe d'activité. -Et rien du côté des hélicos.

-Qu'est-ce qu'elles attendent ?

Des nouvelles

d'Alex ? -Non.

C'est normal.

Vous le connaissez. -Oui, oui.

Alex,

tu m'entends ?

Grésillements.

-Il capte pas.

-On est trop loin. Il faut

se rapprocher. -Renart, tu restes ici.

On rejoint Alex.

...

-Putain, le barrage ! Le barrage !

Alex pour Dorval.

Dorval !

Signal.

-Dorval pour Alex.

*Grésillements. Alex, tu m'entends ?

Il essaie de nous joindre. -On est encore trop loin.

-Accélérez.

Grondement de l'eau.

...

-Audrey !

Regarde. C'est là qu'il faut les mettre. Ca peut que marcher.

-Oh ! T'es prête ?

Vas-y, avance.

Oh !

Tu fais quoi ? Bouge-toi !

Y en a assez pour faire sauter

toute la structure.

Porte !

Allez !

Avance !

Dépêche-toi.

Pose ça là. -Là.

...

-Allez, là ! Fais gaffe !

Mets les explosifs dans ton sac.

Mets le max.

Tiens.

Dépêche-toi. Remplis à max.

*-Alex, tu m'entends ?

*Dorval pour Alex. -Sors de là !

Sors de là !

-C'est bon. Je sors.

-Baisse ton arme !

-Bravo !

Depuis quand vous préparez

*l'attaque du barrage ? -Le barrage !

Dorval pour Renart ! La cible, c'est le barrage !

-Utiliser les talents d'Audrey pour placer les explosifs, c'est malin.

-Je sais ce que

tu fais !

Jette ton arme et le talkie !

-OK. OK.

C'est bon. -Le talkie !

*Lâche le talkie, merde ! *-Je le pose.

Avant de nous tuer... dites à Audrey qu'Abou Rafik est mort

depuis 3 ans. C'est Carine qui t'écrivait ! Ton futur mari, c'est

un fantôme ! -T'es mort !

Tirs.

-Putain ! -Lâche ça !

Laisse-moi faire !

Prends les explosifs et va au barrage.

Tirs.

...

Elle crie.

Tirs.

Cris de panique.

...

Chargeur !

-Tiens.

-Police ! Jetez

votre arme !

-Allahu akbar !

Tir.

Pleurs.

Un hélicoptère est en approche.

...

-Bouge pas ! -Bouge pas !

-Ah ! Recule !

Recule ! -Non !

Ca sert à rien ! -Recule.

-Tu feras pas

sauter

le barrage ! Regarde-moi !

Tu vas mourir

pour rien !

Tu le sais, ça ? Pour rien !

Rends-toi.

Allez, rends-toi.

-Go ! Go ! Go !

-Calme-toi. Calme-toi.

-Attendez !

Audrey ! Fais pas ça !

Sanglots. S'il te plaît.

S'il te plaît. Non, saute pas. Tu m'as

sauvé la vie, comme ton père.

C'est de famille ou quoi ?

Viens.

S'il te plaît. Viens.

C'est fini.

Sanglots. Je suis là. Tout va bien.

...

J'ai quelque chose pour toi.

Merci de m'avoir prévenu.

-Donne-le à Fadel. C'est lui qui l'a mérité.

-D'accord.

...

Alex souffle.

...

-D'après le GIGN, les explosifs n'auraient pas attaqué

la structure du barrage. -Ca me rassure pas.

-Moi non plus.

-Maman !

Sanglots.

Pardon.

Pardon, maman.

Pardon.

Pardon, maman.

Pardon.

-Allez. Viens.

Audrey sanglote.

...

-Et maintenant ?

...

Un aigle glatit.

...

Sous-titrage MFP.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.