Original subtitles

EL CORAZ�N DE ASIA 1er. acto.

Grabaciones de la expedici�n cient�fica rusa.

Director de la expedici�n:

Fotograf�a:

Producci�n:

Afganist�n est� exactamente en el coraz�n de Asia.

Esta pel�cula es la primera que logr� la intr�pida expedici�n rusa,

en su mayor parte en lugares donde hasta entonces

hab�a estado prohibida la entrada a los "infieles".

La expedici�n cinematogr�fico cient�fica sovi�tica

antes de cruzar el r�o Amu Daria

(antiguamente llamado Pamir y Oxus),

frontera entre la URSS y Afganist�n.

El "capit�n" de la barca.

La costa afgana.

El camino a KABUL conduce, en su mayor parte,

a trav�s de algunos pocos desiertos.

A trav�s de los pasos de la cordillera HINDUKUSH.

Una marcha agotadora a trav�s de las

junglas tropicales al pie del Hindukush.

El r�o GHORBUND se cruz� sobre balsas de pieles de carnero infladas.

Y luego se continu� en autom�vil.

El plan del viaje expedicionario.

Los palacios de Dschelabad,

donde habitaban los emires afganos con sus harenes.

Amanul� Khan traslad� su residencia a la ciudad

de la sierra PAGMAN, cerca de la capital Kabul.

Aqu� convocaba tambi�n a los representantes populares electos.

Los representantes de las llanuras vestidos a la europea.

Tambi�n los representantes de las tribus n�madas

dejaban sus pintorescos trajes nacionales.

Amanul� Khan con su esposa en el campo de tiro militar.

La esposa de Amanul� Khan, la reina Soraya.

Los soldados bailan bailes nacionales.

En Pagman. Fiesta conmemorativa

de los guerreros ca�dos por la independencia de Afganist�n.

Amanul� Khan con su hermano Inayatul� Khan.

Amanul� Khan conversando con el enviado de la URSS, L. Stark.

El representante de la India brit�nica.

Sikhas hind�es con turbante de luto.

En el regazo de los montes gigantescos del Hindukush que llegan hasta el cielo

hay unos valles maravillosos.

En los valles hay diseminados antiguas fortalezas y asentamientos feudales...

...y tambi�n asentamientos de campesinos.

Los campesinos afganos cultivan de forma primitiva

y meticulosa cada palmo de terreno.

Trillan con una simple tabla...

...y tampoco conocen las m�quinas sembradoras.

En las regiones situadas a m�s altura, hasta el ma�z tarda mucho en madurar.

Las mujeres descortezan el ma�z...

...y los hombres lo trillan de forma primitiva.

Los cereales se trillan de forma a�n m�s primitiva...

son pisoteados por los animales dom�sticos.

El valle de DSCHELABAD, protegido por los macizos de

PANDSCHIR y SEFID, es regado por m�ltiples arroyos.

En el calor del verano, los b�falos se ba�an todo el d�a en el r�o.

Aqu� tambi�n, los campesinos aran con una primitiva

reja de arado de madera, que es arrastrada por ceb�es.

Los famosos naranjos de Dschelabad dan frutas exquisitas dos veces al a�o.

Palmeras datileras.

D�tiles madurando.

Sobre los racimos de frutas de las

palmeras datileras se cuelgan sacos de paja.

Las frutas maduras caen en esos sacos y se sacarifican.

Plantaciones de ca�a de az�car.

Los j�venes no esperan a que la ca�a sea transformada

en az�car y saborean su jugo dulce.

La ciudad afgana de GAZNI.

La ciudad sigue rodeada de trincheras y murallas de arcilla.

Tras sus puertas hay extensos bazares en las calles.

Vagan monjes mendicantes y faquires.

Ininterrumpidamente se dirigen a la ciudad caravanas con mercanc�as.

Atraviesan las estrechas callejuelas y se albergan despu�s en el caravasar.

Quedan restos de antiguas fortalezas y ciudades.

Una de ellas, BALCHA, antigua capital del reino grecobactriano (aprox. 2000 a. C.)

Ruinas de la Balcha mahometana, de tiempos de Tamerl�n.

Los minaretes inclinados de HERAT, reliquias de la antigua cultura persa.

Ruinas de fortalezas gigantescas, de �poca y origen desconocidos.

En la vertiente meridional de las monta�as del Hindukush,

al pie del macizo BANIAN, hay una ciudad rupestre budista.

Entre las cavernas excavadas en varios pisos,

se encuentra esculpido un coloso Buda gigantesco.

"Chanum", el coloso de 40 m.

El m�s alto, el coloso de 70 m.

El coloso "Malutka", de una �poca m�s reciente.

Las cabezas de los colosos as� como los valiosos murales en el interior

de las cuevas sufrieron el vandalismo de los destructores mongoles.

Las cuevas, ya medio sepultadas, siguen estando habitadas.

Al pie del "rascacielos" montaban los n�madas su campamento.

Los n�madas modernos pastorean sus reba�os

entre los restos de los antiguos emplazamientos culturales.

Un campamento de los n�madas de la tribu HILZAI.

En primavera y en oto�o emigran cada vez las caravanas

de n�madas de las monta�as o a las monta�as.

Los hombres cabalgan delante...

...despu�s sigue el inventario vivo y el muerto...

...despu�s los ni�os...

...y por �ltimo, las mujeres.

Y as� migra cada a�o casi un tercio de la poblaci�n de Afganist�n

a las cordilleras de la India y vuelven a regresar.

El caravasar est� siempre repleto de una ruidosa multitud de personas y animales.

Aqu� se re�nen los representantes de todas

las razas y tribus que viven en Afganist�n.

Habitantes de las monta�as de pelo largo.

CHEZAREJOS de p�mulos prominentes,

descendientes de los otrora temidos mongoles de Gengis Kan.

Hind�es europeizados.

Justo al lado del caravasar empieza el mercado.

Vendedores de bisuter�a y joyas.

Los habitantes de las monta�as se interesan principalmente por las armas.

Habitantes de las monta�as de la zona fronteriza con la India brit�nica.

Puestos ruidosos y estruendosos de diferentes artesanos.

Los tejedores limpian el algod�n en rama.

Tejer.

Los productos terminados los estampan con elegantes dibujos.

Los tejedores trabajan desde la ma�ana temprano hasta entrada la noche,

no solo con pies y manos, sino incluso con los dientes.

Un malacate de madera, anticuado y primitivo.

En medio del bazar, los cambistas de dinero

han extendido sus peque�os negocios.

Los hind�es, que incineran a sus muertos,

se distinguen de los dem�s nativos

por una peque�a mancha de color rojo en la frente.

En las cajas de los cambistas hay una mezcla de monedas

de todas las �pocas y todas las naciones que han pasado por Afganist�n.

Lo que m�s se oye es el tintineo de rupias de plata.

Mediod�a.

Todos corren a las mezquitas.

En los patios de las mezquitas hay palomas sagradas.

NAMAZ.

Los barrios de la ciudad est�n desiertos y silenciosos.

Solo de vez en cuando se ve una

figura femenina cubierta de la cabeza a los pies.

Un piadoso faquir se "limpia" en medio del polvo.

Un cortejo f�nebre.

Un cortejo nupcial:

La novia.

El novio.

Un encantador de serpientes.

Un n�mada con un monito amaestrado.

"Fin de la jornada".

La escuela mahometana.

Bajo la direcci�n del maestro,

los alumnos recitan en coro,

una por una, las suras del Cor�n.

La antigua KABUL, capital de Afganist�n.

En tiempos del gobierno de Amanul� Khan empez� a modernizarse el viejo Kabul.

Kabul est� lleno de contrastes...

por todas partes se encuentran huellas

de la cultura antigua con los tiempos modernos.

TOME LA IZQUIERDA

"�Vayan por la izquierda!"

"�Por la izquierda!"

Junto a las instalaciones arcaicas...

...trabajan modernas apisonadoras de vapor...

...y circulan ferrocarriles.

Por las ma�anas temprano se apresuran las estudiantes a las escuelas...

...al instituto femenino de Kabul,

por cuya apertura Amanul� Khan

sostuvo una enconada disputa con el clero.

Hospitales modernos.

Escuelas modernas.

La fiesta se desarrolla en un exuberante despliegue de colores orientales.

Un antiguo duelo afgano.

La fiesta del decenio de la independencia afgana.

Los asistentes ten�an que aparecer exclusivamente vestidos a la europea.

Las mahometanas se quitaron sus espesos velos

y cubrieron sus rostros con muselina transparente.

Los que no ten�an ropa europea miraban por detr�s de las vallas.

La guardia afgana.

El Shah Amanul� Khan como orador.

Se suprimen las festividades anticuadas.

Se construyen nuevas y modernas carreteras.

En las carreteras, los viejos tiempos se encuentran con los modernos:

caravanas y autom�viles.

Surgen nuevas f�bricas.

Esclusas y centrales el�ctricas sin precedentes.

La corriente el�ctrica es llevada a trav�s de desiertos y monta�as.

Las f�bricas de tejas y ladrillos

no pueden suministrar suficiente material...

...se construye por todas partes.

La futura capital de Afganist�n.

Intert�tulos traducidos por * * * toerless * * *

FIN