Original subtitles

Among the thousands of stars

There is one of my

Winks at me

She is with me always

Star, tell me

Asterisk, tell

There, far away, in the sky for me

You always shine

studio "ILYUZION" is a film

Your brother ABEL

script Teresa and Janusz NASFETER

director Janusz NASFETER

It happened in the thirties,

during my childhood.

However, time does not matter.

Here are the heroes of my story.

The entire fifth grade.

Girls and boys.

Look closely at him.

Contemplate each person.

They are just like you.

Waldemar Patsuh,

the strongest among them.

Myself not bothering anyone,

but his friends

can feel safe.

If he enters the fray, everything will be okay.

Lech Kobiletsky.

His father, a mason,

but the blue piece of glass covers an eyesore.

His taunting of lights.

Remember this one.

Henrik Ballon.

You see how important

assembled,

a hard hit by him without any reason.

Anton Bontsala.

Good demure.

When it has been.

Now,

see for yourself.

Jerzy Zaraek.

Mother works in a shop,

and he brings out candy

Gingerbread and gives strong.

And all his love.

But the strongest of all

Patsulyanka.

This she did so grins.

Josef Salamon.

This is not a a certain value.

When you hit someone his boot on the head

and he lost his memory.

And totally changed.

Collecting stamps

and turns his head.

Yarema Matuschak.

His father works in a bank.

Above it no one laughs.

Nobody touches it, even Ballon.

Call it Paganini.

And why such a talent?

Matuschak all celebrations leads with teachers

and then plays the violin.

The head of the fifth grade.

Teacher of Polish language and geography.

It is hard to believe -

they and the silence,

that does not breathe.

And what is more,

animate.

How is it

that were to come here on a weekday?

In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen!

Sit down.

Attention, kids.

The school is like our

Little Poland.

It directs us, the adults,

but the order and justice

highly dependent

from you. - I have already wiped, you can sit down?

It is no accident in our class

is the national emblem.

And this, kids, we oblige.

What would we do ...

Bontsala!

A famous writer

said:

"Man - it sounds good."

I wish that you will remember, is very important.

What else is in school,

You have learned to appreciate in yourself,

what distinguishes man ...

Paul Foot!

What sets us apart, that is, people

from other creatures.

Whatever you have learned to respect in yourself and ...

others.

And why are you so began?

Sit down.

Yes, sir teacher.

Get in there.

What is your name? - Basia Yegorov.

And you?

Matulyak, Karol.

Back seat.

Her here, not here!

Near Ballon.

What? For my party?

Yes.

Maybe even a little effect on you.

Come on, give him a place!

Now attention.

I like your class teacher

I believe that as in previous years

you knit friendly team.

And every one of you ... Who else is there?

Close the door!

Moreover, every one of you

- Wi ... - Your mom with breakfast.

Matuschak! I told you to shut the door!

So it is impolite to look into the class!

?onsherek, you do not ask!

I give you the existing timetable.

I am pleased that we will be sitting next to, and you?

If you want, you can get to know.

I Karolko.

- Yak? - Karol Matulyak.

Of course, this schedule only the first week.

Then we will be a constant.

Well, hold the crab.

My nickname Ponyatovsky. Prince Ponyatovsky.

As you like, call me Yuzem.

I know - Ballon.

You may laugh, eh?

What you do not.

Record yourself.

And now dictate a list of textbooks.

Move over.

Her new, one Bontsala wants to meet you.

And what am I to him!

I Matulyak, Karol.

Do not go, and so I remember.

Politely, buddy.

Look how accommodating.

If he'll be kind and polite

then others will be polite to you.

In this world, nothing does not happen without a reason.

If your father was alive.

Blow your nose.

Where have you seen so dart?

Well dry.

In this school, you should be good.

Just stay away from bullies.

And remember - there are no fights.

Affability attain more.

Our colleague lucky, lucky.

Can not you see ...

Neat boy.

Glasses, a handkerchief in the pocket,

starched collar

Well, do you think he is strong?

And I know? Can check.

Just think, Anthony, think about it.

Why are not you writing?

Because they do not have handles. - Then take the pencil.

No idea!

How are you? Matulyak!

Give him a pencil!

On one side blue, the other red.

A piece of paper? - Listen, Ballon!

We moved you to the fifth grade

only because of the illness of your father!

But this year ...

Stand up and take out your hands out of your pockets!

Remember! This year will not be so easy!

Get in!

What is it?

Ya. I ... wanted to say ...

What is it again?

I wanted to say that it is always you have to be polite.

Because in this world

That in this world?

Quiet!

All my life I have been taught obedience.

Humility and patience.

I did not even know if it is good.

Wait, you get dirty.

Good day, Panna. - Good day.

Good afternoon.

Also from your class?

Give. - These boys really polite.

It seems then, there will be better.

Give me, Mama! - All right.

Ban Yonash, come to us!

Candy.

Treat yourself Pan Jonas.

Is it true that you went to when you your own car?

Because he does not believe me.

Oh, and writing.

Again, I wrote a letter.

Him? - Posted by.

I do not believe in it, or in your beautiful daughter.

Because no one has the right to offend people.

God created us in the image of and his likeness

and commanded to love one another.

The fact that I look like God?

Sdurel, a monkey!

Each, each one of us

alone on this earth

So I wrote.

Lonely and vulnerable.

So why hurt?

Very good. Last name? - Matulyak.

I did not laugh.

I did not laugh.

Matulyak!

Hear that?

Ask you, hear?

Why do you close?

Show.

Forest, the sun,

very well.

This is probably you.

And you will always teach us how to draw?

- Or just to be replaced? - Always, always.

It's me, with the violin.

I often play near the river.

and listen to the birds sing.

I know, I've heard about you.

Sit down.

And you?

I

never been there. - Then draw what you want.

At least, the horse.

Or there is bone on Gorokhov.

And best of Negro Africa.

Think up something yourself.

Which hatched?

What's this?

Coffin?

Yes, and in it a gentleman.

He watches came out, and he wanted to get it.

Ballon seen.

And this is the best memories of a vacation?

He drowned in our Glinka.

Here, I'm going,

and that he, for the funeral procession.

All right, all right.

"Wounded deer roars and runs

Health - all uneasy.

One him sleep,

until a second look ... ' / Translation L. Comb /

Shakespeare.

Someday you acquainted with this poet.

Poetry, beloved children,

always taught us

feel the beauty,

understand human nature,

and sometimes only her desire and longing ...

Wait, what are you looking for in this nose?

Silence!

So ...

So ...

so you have to remember each poem,

that it remained with you as ...

Ballon, Bontsala, hide the box!

It must have something there!

- What? - Asks again,

and why the deer

roared so?

Bontsala!

Please, tell me a poem!

The stars shine, shine in the high sky ...

Just do not think about it, They're for you!

Enough, sit down.

Ballon, keep going!

What is it?

Must recite a poem, and not talk, right?

Yes, come on, recites.

Stars before my eyes It's like so many

But not yours, poor lad.

They say that a long time ago

Recently, he does not remember anyone

God lit the stars

For all equally. - Good.

Sit down.

All you heard?

It was a rant. It is poetry.

It is true! And they just rattled!

?onsherek!

Who's the teacher? You or me?

Get ready!

But I ... I just went.

Run, get lost!

Bontsala!

On the door!

And now here recites!

Please!

Keep doors and nobody. - Recites!

Forgot?

The fact that in the classroom. Of stars.

Stars before my eyes It's like so many

With hands like then!

Do you think, then you will like this?

Stars before my eyes It's like so many

You know what happens at such talk?

Let's go. - What?

What is it? Performance?

Put your hands down. - Maybe.

Jerk!

Well, I tell you!

Theater?

Very grateful that stood up for me.

I Matulyak.

I immediately signed up.

Good, good. Include!

Do not be afraid. I know what to do.

With Matulyakom?

No, with Pakula, the elk.

Ballon, Patsuh, get out of the class!

?onsherek, told you a hundred times

we are not shouting.

More it is not secede.

Hey, moose, Quasimodo!

Go to the circus, Quasimodo!

There's a place for you!

Get out!

Get out! - What?

I say to you? - Well, so what you want?

What am I, you called names, you?

Hold it! - Okay, okay.

See more who regret.

Are you still here?

That slapped you?

He?

Let him just try.

Down! Stand up!

Running march!

Down!

Stand up! Running march!

Down!

Waldeck! But here a drill!

Purely opoloumel.

Wants to be healthy, and that's dureet.

Such in the army and do not have to drill.

It's faster, guys?

Okay.

Remove everything from him.

Now!

Run away, guys!

"Daisy"

Attention! I told you.

The tour will be tomorrow.

Going around the school at eight.

By mare go.

On the tour. - Running around in the woods! In the forest.

In the woods! - Easy, easy!

Are you going biology teacher.

Do not forget to take breakfast and something to drink.

I'll take two bottles of lemonade, you can?

You can, you can. - I'll take tea with lemon, it is very refreshing.

A can of coffee with cream?

Easy, easy! Attention!

If there is bad weather, come As usual with books!

The weather! In October, the Indian summer!

To prayer!

In the Name of the Father and of the Son and the Holy Spirit. Amen!

Children, goodbye! - Good-bye!

See you tomorrow, guys!

In the woods!

Go, go.

See how in a hurry?

Honor given.

Pours, shit.

And I prayed that it was the sun.

Written anything new?

Mr. Yonash?

God sends to us all sorts of adversities

water and fire, and other disasters,

that we feel resentment,

caused to others.

What are you laughing at?

And you ...

I wrote.

You will also have to suffer.

Because not only from hunger

cold and suffering people.

He then when you answer?

Pours, does not cease.

Can eat a little bit?

I have bread with salsa and hot coffee.

I also have coffee, but no sugar.

Well, that drink?

Hot.

Warm.

- Give bread? - Do not ask.

We have an excursion.

- Henrik Ballon. - Presence.

Bontsala Anthony.

Missing, sorry sir, but I saw him.

Probably lost.

Vagarovich.

?onsherek Anna. - There is.

I, I, too, have seen him. He comes.

And Ballon too. - What, and Ballon not?

They were standing at the gate, with Patsuhom,

Now come!

Yeah, see how come.

Get in! Egorov Barbara.

Present.

Kobiletsky Leh.

Present.

Knock on his forehead, a ram.

Oh, you'll see.

For all get it.

And what language grind?

Stupid toady.

Did you see?

Never liked those.

Even a reciter, and?

You ...

Here, I forgot.

Exactly here?

Honestly, I have seen how he went.

Now check the time.

E. .. - First floor. - Matulyak Eugene.

Lacemaker.

It's there.

Yeah. In the door.

How is it? Who will call?

Best Zaraek.

He just decently.

- Yeah, right. - Do not go.

Correctly. - Let him go.

It is also the stairs later.

Do you know him not experienced, and I? - Are you afraid?

Do you? I ask much.

- I can go. - What, you think I will not go?

Eugene Matulyakova LACE AND SKINS BUTTON

Please, come on.

Karolku! Here's to you!

Karolek very overjoyed.

But I ... I apologize.

Come on, you're not going stand in the doorway.

Well, come on ..

Say hello.

I have a minute.

Invite a guest. - Come on.

You're probably the case.

Yes, so, for a second.

Bring a friend in the room. There's talk.

Take off your coat.

You have like that?

Yes.

All this father photographed.

He had his camera. Kodak.

Oh, this is my father. In uniform.

Even with a mustache. Then there was a fashion.

This too he photographed.

He was an amateur photographer.

Can we go? - No, no.

I am so ...

God, what you are fearful.

But look.

Or maybe he did not go?

Maybe it's worth on the stairs?

You do not fear him.

Remember, wait until after.

Only then.

So, back to back.

One, two, in the ear, and after - the kick. So, Waldeck?

Let then complains. And what will the witnesses?

Do not you?

As you wish, show the sword.

I have the sword. - And how many of you, two, three?

It is new.

See that? This is my father's sword.

Can be pulled out.

We are a party of four. I still ...

Call it go.

I wish I did not know and then I would buy cakes.

Who's with you?

Yes ... with our class.

Go already. Then talk.

- Ballon? - Yes.

And Bontsala?

Carol, take in the chest.

You can play with.

We're walking ...

Or play a game of "Black Peter."

They say go, well, I ...

Who said that?

- They are? - So, they are.

Yes release it already.

Well, then I'm ... I'm going.

Faster, faster.

Goner all invites.

In the apartment?

- Well, yes, there will be tea with kanapkami. - Kanapki?

These sausage rolls and jam, Do not you know that?

What for me bun.

You had to bring it.

That I had to pull him by the ears?

Yes, and it's true ...

he did not do anything. - Right!

Good, good!

Say, it invites us to visit?

Do not believe me? Can already go.

Why not?

And there is a real sword, his father.

Well, it is necessary to jump.

Correctly, it is inconvenient to give up.

Not rattle.

Are you a deacon?

A lovely city.

What a beast!

His Karolku the triennium presented.

You love your town Karolek?

Well, help yourself.

If not enough, even slices.

What are you, lady, enough.

Take your time.

Watch yourself, not on the street!

How is it?

Good?

Not bad.

Very tasty sausage. Probably home?

Son, you also eat.

(C mouth full) You would sing.

Here? You what?

Why not?

Sing.

Only a fool does not depict.

And you do not sip.

Okay, but what?

- "My beautiful!" - No.

"In Bielany"

Capital!

Well, as it is there?

Guessed it!

Play!

Well then go to Bielany ...

Mom, he sings great.

I heard my son.

You are not eaten.

View More comrades father on a horse.

He is very good out there.

Readily see.

Karolku, show.

Do you?

She colored.

Why not?

We'll see. - Of course.

And then ...

I did not want to so bad happened.

But the teacher understand and records that you do not.

Of course!

It is for us to undertake.

Zaraek know.

Been there, heard.

What a beautiful fur.

Well spotted?

Yes!

This is the next lesson

each draw

chamois.

- Good-bye! - Good-bye!

Attention!

Instead of the fifth lesson

physical education teacher will

extra-curricular activities.

Quiet, quiet!

And when I go to the mare?

Really!

Had to go, as soon as the weather.

- Even to Paris. - What, are you?

Go, boys!

Ballon, Patsuh, Zaraek!

Me?

I ask. - Thank you.

Maybe you want a loaf of bread?

Always!

I ask.

Salomon!

Come here!

On, eat.

Thank you.

Good?

Delicious.

Good.

Damn good. Eat.

This is the bow I have the power.

Here you go.

Thank you.

For what? If the friendship is friendship.

Get out of the class! Do you hear?

Ballon, Botan, Zaraek!

Okay, let's go, guys.

Zaraek, play.

I'm sorry, I started too fast.

Can once again from the beginning?

Come on, come on.

"And I will marry this young gentleman ..."

For Zaraeka for Zaraeka!

I forgot what's next.

But nothing can be.

I apologize, but there is

six columns.

Yes, I know, sit down.

Well, which of the children should was to prepare a sketch?

I can not stand for half an hour.

And on duty an hour.

Good, good.

But

it's not the same.

Krakowiak, krakovyachik, Pan had seven konyachek ...

Quiet, quiet.

A Basia Egorova know poem

"The death of a lieutenant."

Quieter.

And I'm so gay I know.

Think child, think about it.

Shoot! Ink shoot!

Who fired?

You?

I? No, sir.

You?

I? Yes you.

You. Ballon!

I?

I did not.

Because it is known someone shoots

and all on us think.

Just us.

About glasses.

Bravo, bravo.

Runs screaming

Mr. Hilyary: "Where are my glasses?"

Looking in pants

a jacket, in the right shoe.

in the left shoe,

All in closets pereiskal ...

And then I do not remember.

Hush!

Here's a sketch.

- "Caterpillar". - But this is not the sketch.

I know another one.

- Pro guard and a lieutenant. - Well, show me.

- But you have to go out for a minute. - Get out.

Look,

this is what is disgusting.

He sleeps

and I am in office and will report back.

Behold, now show.

Guys, look carefully.

Ban lieutenant report: "spotting."

Thank.

Thank you.

But do not look, go to sleep.

Ban lieutenant, reported: "It began to rain."

- What's so funny? - What's next?

A little more.

Ban lieutenant, I report that floods.

Thank you.

Or I do not say? That's what done.

Nothing.

Regret? - What are you.

For what?

Wonderful sketch, guys. Just in time for the fire.

Is coming!

Quickly!

Faster!

From?

Here.

How did you manage?

Easily.

Paid for?

No, I think I do not know how to steal?

Zinger.

Yes Get off!

What is it to me!

Or do you want to convey?

If only want!

You think I'm afraid of you?

Is not Matulyak broke a vase?

Remember

window opened by itself.

A vase broke.

Guys, tidy!

And you climb!

Karolek and swear you know how?

Looks like.

Do not know? As adults.

Ass.

Louder!

Ass!

What are you afraid?

Guys, run!

See?

Shooting on the street.

Now someone will knock the eye!

yes probably!

Come on, give him a slap in the face!

Go! - I?

Yes you, Carole.

I?

And take away the bow.

But first on the nose.

On the nose? For what?

Are you afraid?

No. But ...

He only shoots a cart.

What is the difference, cart or whatever.

Yes, but ...

Run, afraid.

I?

Yes, go ahead. - If you see us, run away.

Do not touch!

Give Boom!

Give it back! Do you hear?

He is still there and that Meca!

- Run! What you waiting for? - Go!

Mom!

What is there to it?

What happened here?

Here I am to you rascal!

I'll give you! Baby beat!

- And the bow was stolen! - And the bow!

- And boom! - More and boom!

Fear not! I'll find them, find a rascal!

Let's go!

Birds

flew south.

Last birds.

In America.

His son went to America.

And took it.

Yes, a lot of money.

And gold rings, diamonds.

- Even the silver spoons. - And a fork.

A beautiful wife, his daughter, killed on the road.

Because he wanted to leave. - In Rio de Janeiro,

fool.

He reads.

I told him that I write. And then

every word

cries his heart.

But I

still find.

Suppose he had to find

around the world.

Mr. Yonash

And if I get angry,

That caused him grief

hundredfold.

Because I will much worse than he is.

It is you, son?

Yes, I am.

Something you always late.

With three forward.

Even at school was.

Well, come, have dinner.

Say hello.

Are you eating onions?

What do you all the time with a bow?

But it's good.

To hell good! - How are you talking to?

Become stronger.

You think so easy to become strong.

First you have to do gymnastics.

It is best to buy imagine such a book.

Swedish gymnastics.

Everything is there, with pictures.

And if you buy dumbbells

And this spring, to stretch,

you will become stronger than the Ballon.

Gymnastics -

and one of naipolezneyshih naishlyahetskih sports.

And in the old days she practiced.

Tempered character.

It is as if you struggle with himself.

I have a minute, can I?

Build children in single file.

In two lines!

The guys on the left, girls on the right.

Aligned, leveled.

I ask.

Attention!

Bolder.

Considered. - Go, go.

This one? - No.

This one?

No. He had a white the lenses in their eyes.

Or maybe it was someone from another school?

Oh, this, this, Miss!

Only then was a coat

and had the same score.

Get out!

This is who Matulyak?

Maybe he made a mistake, this is one of the best students.

This, this, Mr. Director. - Yes, yes, Mommy.

Is this true?

I heard about that I ask?

Is it true that you beat this boy?

Yes.

There was another, smaller one.

With crooked teeth.

For the two of you beat him?

What's he done?

Identify him?

It had some some cap

and backpack with books!

And hit me on the head. - And that one?

And the one I had!

And stole my arrows!

Who was with you?

I was myself.

I was myself, Mr. Director.

Not true, several of them had.

And he stole my bow!

He probably from another school.

With what?

I do not know. One asked.

Get dressed,

take the book and come to the office.

And you ask me.

So what is happening?

That would be so one one, for no reason.

Beat or tortured!

If you do not educate them at home,

then let school for them will take it!

In class.

Squad, Slim!

Left!

Come closer.

You hit him?

Did you not justified.

Written?

Will you give the mother.

For his signature. - I work.

I have no husband.

I work for the child, that I can, and here.

Tomorrow will come with his mother.

There will come a stranger ...

Shudder to think what will he grow.

You can go.

There, there.

If her husband was alive,

if it could work. And I myself with the child.

Well, no one is?

Would still not been issued.

My knees weakened,

from fasting.

and my body dries without food.

And I became the laughing stock

for them:

those that look at me,

shake their heads.

O Lord,

have mercy on me

for I am exhausted and miserable,

and my heart is wounded within me.

Praise the Lord with the harp,

Sing unto him of ten hymnals.

Sing unto him a new song, Sing joyfully, enthusiastically.

Impossible. You could not do that.

Yeah, just might.

And I myself, no one else.

Neither Ballon nor Patsuha or even Bontsala.

You're lying, I know you're lying.

That you think.

I do not like you think.

Stop it!

I pushed it again and onions and selected.

Eat!

It is not enough that you're sick.

Few other things to us.

So he slapped that already

Shut up!

Clung to him,

and then beaten without any reason.

No.

Confess

it's better for you.

Do not you realize that for this You could be kicked out of school?

Let him fired.

What do you blather!

Grow up, and then what? What you want to do?

Pound on the street stones?

And I do not want to become an adult.

How is it not?

I do not. But why?

Everyone has to grow up. / And you too!

Think I'm going to live forever?

Father gone, and how will you so to me, then ...

Enough. Mom, that's enough!

Who will protect you?

Who will feed?

But who?

These are your Bontsaly or Zarayki?

Well, go home.

Come on.

Do you see your father?

He was the best, most honorable man,

what I knew.

Could have sworn the memory of his father,

that telling the truth? Can you?

No.

But do not tell anyone.

It is I,

I am.

Well, tell me.

I'm listening.

But you ... - Speak!

They first.

Who?

Well, they are!

Ballon, Zaraek

and the Bontsala.

Told to go to the store,

green kiosk.

Turn to me. Come on.

So what?

They wanted me to steal some candy.

These are the ones that were here?

Yes.

And did you steal?

No, paid

this money on notebooks.

I believe you.

And then what?

Then the boy shot the bow.

And Patsuh said to him on the nose.

Lord Jesus.

If he had heard.

The same thugs, ordinary bandits.

No, not true.

But ...

Mom did not tell me about it.

And you did it just because what you have said.

But do not tell anyone.

Do you hear?

Do you hear me, mother?

Do not tell.

See?

White birds.

Yes.

Flying wedge.

Probably a duck. - Or wild geese.

Fly away to warmer climes.

In Africa.

Probably be to nest.

Who took away?

In Majewski with 7B.

And you?

Why are not you with them again?

We listen!

You must learn to speak the truth.

Get used to it.

Do not you see?

They're for you more authoritative?

Or can you fear them?

Silent.

Hard.

Well.

Reduce the estimate of the behavior of all

and ask you to call parents Ballon and Patsuha.

Father all the time at work.

Coal goes round the winter.

And the mother? - Get out walks.

I also did not come.

He is in police custody.

Planted.

So bring someone else.

Who?

Sister, brother.

I do not know anyone.

In class!

Without talking.

I said I would.

Hush!

You apologized to the director and the class teacher?

Well, as you wish.

But how would anyone cling go to the director.

You will not be touched.

Go.

Son,

maybe ...

Matulyak! Matulyak!

Matulyak.

Do not you hear that you were on duty calls?

Deaf? Do not you hear that name?

Look out!

Why did you do it?

Spilled ink!

Do not you see?

Ink?

What of it? - Maybe it's not him?

Does not he? But who?

Poured and pretends to be.

I?

I did not.

No? Then who?

I do not know. Maybe you yourself poured.

I?

Bravo.

Bravo, Anthony.

Take!

Do you hear?

Take the paper and wipe!

No.

No.

No.

No.

She wants to be strong.

- Let go. - Stay back.

Clings to the small.

For orphan. Me try.

Wonderful tie.

On rezinochke.

Places! Sit down!

Go to the bathroom. Wash.

You need to know what and how, really, Waldeck?

And then in the ear or a kick.

Yes, probably.

If everyone would himself lead, what will?

Want some candy?

I will not!

How are you talking to me?

Someone hit him? - No.

I myself. - Sam?

On the bench. - That's it.

Little is spoiled

Also, God forbid, could damage the eye.

What are you doing? Cooking lessons?

You read the book?

What are you reading?

"Anna with a green roof?"

Very good.

When I was eager

Well so be it.

How time flies.

Tomorrow's memorial Saturday.

Mr. Yonash, freeze.

You only snow hat attacks.

Even with the rain.

Is not it better to reach out, a hat on your head?

And that is what Catch flu

will lie and all holidays.

And on Saturday, a memorial still had the sun, remember?

Cigarette?

Enough of him.

Well, happy holidays, Mr Yonash.

In the ring, Kuras and Mulyak. Began to fight.

Mulyak attacks. Hit.

Mulyak falls. Trying to get up.

No, it falls again. 7, 8.

Awake?

Are you asleep?

I talked to one woman.

Your headache from the books,

from constant reading.

I also had that.

Could not read at all.

And the theater itself.

Sometimes had go to the half of the film.

Drugs had? - Yes.

- A spoonful? - Yeah.

Get some sleep.

Tomorrow will probably be better.

Go to school.

Good night.

WINTER LULLABY

Krakowiak, KRAKOVYACHIK

Open up!

TIBET!

In class!

Good morning, children.

Good day!

Today we draw winter.

Matulyak.

Matulyak.

Matulyak!

Matulyak!

Matulyak!

Carol, answer.

Carole!

I thought I thought ...

Why play the fool? Let's go!

Art teacher came.

Winter will draw.

Zaraek,

Patsulyanka

brought flowers.

Now they share.

And

each child

get one.

Only one.

No,

flowers are not for them.

Dressed.

Already half past seven.

What?

Head again?

Oh boy, you just do not want to learn.

I know.

A few days later half and then what?

Two arithmetical

geography, gymnastics.

You, my son, has changed

much has changed.

Stand straight.

And I believed in you.

I was sure that you will be released from something better.

Better than I do.

Learn.

And in my old age will help.

Eat.

All cold.

Always,

All my life I tried,

what would you have been better.

What would you do did not demand from others.

All took?

Oh my son, my son, God forbid,

What would you demanded something from people.

Times for it to be humiliated.

And you rarely listen.

Well, podymi head.

Go already.

No need to give.

I would here once hid.

Wait, when he will Ballon and give the nose.

And Zaraeka taught a lesson.

What do you think?

Really love the woods.

So do I.

Feel how the air?

This is from the resin.

There is nothing more rewarding for the breast.

Breathe.

And do not hold your exhale once.

Come on, freeze.

Christmas decorations

Toys, chains

paper.

How are you?

Chains,

Christmas decorations.

Cheap, cheap.

Well, why not dress?

Go, lessons will be gone.

Such a beautiful holiday.

Since headache.

To go.

What do you all the time with the head.

Take a walk, will take place.

What will they think, if you do not come?

Podymi head.

And I know how much work?

Remove, lay a floor.

Go to the store.

Knead the dough.

I do not know when the lie.

As distributed gifts, remember?

Last year you got a whole bag.

Candy and nuts.

Even a few chocolates.

But I do not want to.

I do not. - Enough. Enough is enough!

Carol "God was born"

Easy, is not consumed all remain.

Fainted.

Points trampled.

Fainted.

Take him to the medical office.

Key, give the key.

Attention, guys.

Three, four.

Whoopee in our village

Herons or what?

Can storks?

Storks are always the first arrivals.

Spring flowers, flowers.

Done your homework? - Yes.

What do you think, when will be released?

Who Matulyak?

Yes.

I do not know.

Sometimes need to laugh.

No law prohibits laugh.

Just need to know when and from whom.

Remember that? Those were the guys.

The wounds of Jesus, laughter can had burst.

And how, at least one

when was that? So different.

Called him a mystery.

Zavadka, cross-eyed.

True, always looked like, how it

so look up.

Hush, features a fish scare.

How come under the platform

it was the end, remember?

Generally stopped coming.

Maybe he died.

Remember Biskupika?

Take it easy, or as the ladies in the nose.

And the lame.

Yeah, stumbled

at every step.

We called him lame.

And the little hunchback.

Above it did not feel like laughing.

Immediately angry spat.

Or flew weeping complaining.

But with Eden was cool.

Do you remember?

Waldeck, remember

So what? - Nothing.

You once offered him the bandwagon.

I only pushed.

Well, and flew up the steps

for the most ass.

Remember that? Chased him around the room.

That would laugh.

He was sweating as much anger.

And that, too, it is not.

Hit by a car.

I thought that prospers.

And right under the wheels.

Last year, I saw him.

Rides on this vozochke.

Three boards, four bearing

hands and pushes off the ground.

I also saw it.

In the market, and then near the cemetery.

Probably sells flowers.

Now, were there were guys.

Not the ones that now.

And when he is released?

Who Matulyak?

Yes he is. For the third month in a hospital.

My head always.

Stuknesh or stroke,

and then ...

Wow, with the head not joking.

What about him at all?

Do not know? Inflammation meninges.

even can not move my neck.

Yesterday his mother came to the school.

She said that she should write.

From school? - No, the hospital.

Maybe it will return to us.

And what has to go?

Did he go to the next class?

Matulyak? You do not worry about him.

His head works not what you do.

A tour that will be or not?

Next week should be.

Just on Saturday necessary.

Remember how Matulyak then rejoiced

what should go?

Can and will go.

Probably. If his that week was discharged.

Oh my God!

And I thought he was long dead.

Indeed, those who turned to the curve of the road lies, let him leave the Lord.

Get away from me, transgressors, in the commandments of my God.

I will learn

in the commandments of my God.

Mr. Yonash, how are you?

Come to us!

Here!

Lord had ordered we love

that did not put injustice to one another.

If Cain, cursed forever

raised a hand to his brother.

Because Abel was our brother.

Sir, ask us!

Mr. Yonash, well, Mr. Yonash!

Hush!

Good day!

Open the windows.

Sing "Daisy."

Three, four!

- What do you want? - See you on the reverse.

What, what?

Zaraek who gave you or me?

Bontsala!

Sing!

Attention, kids.

Tonight

at the Hospital Child Jesus

died student of our school,

Your colleague, Carol Matulyak.

Tour usually take place

next week.

You know that Matulyak

has long suffered from inflammation meninges.

He had a strong constitution,

but the disease was stronger.

It is hard to talk about it, but

but the person being

very weak.

Funeral Wednesday.

Matulyaka?

Karol Matulyak.

That is why

they came here.

Once again, take a look at him.

Solemn

respectable,

with crape on the sleeves.

And no one,

none of them

dared

look into the eyes of the woman in black.

Although,

that she could see in them?

Translation from Polish vsasha, kitmur, grzegorz for kinoportala Blizzardkid