Original subtitles

Um filme de

Mam�? J� posso voltar para casa?

Sou o Detective Webster e este � o Detective Fulton.

Tenho um mandado para recolher amostras de ADN.

Como � que tens sarilhos com a Pol�cia e n�o me dizes nada?!

Que pensaste? Que eu n�o ia descobrir?

Certo. Vamos em persegui��o.

Refor�os a caminho. A suspeita pode estar armada e � perigosa.

Minha senhora, pare o carro! Pare o carro!

Encoste e pare o carro!

Desligue o motor!

Minha senhora, desligue o motor!

- Que faz ela? - Atire as chaves pela janela!

Minha senhora! Atire as chaves pela janela! J�!

Saia do carro! Saia! Saia!

Atire as chaves pela janela e saia do carro! Saia! J�!

- Ela vai pegar na arma! - N�o, Bobby, n�o dispares!

UMA MULHER ACOSSADA

Quatro meses antes

E agora? Para sobremesa, s� temos tarte e gelado...

- Pode ser gelado... - Comam antes que arrefe�a!

- � gelado! - Que palermice...

Vai correr tudo bem.

N�o v�s!

Senta-te e acaba o gelado, querida. Eu j� volto.

- Julgava que t�nhamos mais tempo. - Eu tentei, Lainie.

Mas o juiz recusou mais adiamentos.

Disse que devias estar satisfeita por teres uma pena suspensa

e poderes fazer desintoxica��o.

Escute, Gloria, as crian�as n�o est�o prontas para isto.

Tenho de as levar para a Seguran�a Social primeiro.

Estar�o com a fam�lia de acolhimento logo � noite.

Fazes a desintoxica��o... sais... e mant�ns tudo limpinho.

Nada de multas de estacionamento, nem confus�es.

Estar�o outra vez juntas enquanto o diabo esfrega um olho.

Sam? Jennie?

- J� discutimos isto. - Eu moro aqui! Tu prometeste!

- N�o podia fazer nada, querida. - Podias, sim.

- Chega, Jenny! - Odeio-te!

- Por favor, n�o me mandes embora! - Vai correr tudo bem, querida.

� por pouco tempo.

- Lamento muito. - Mam�! Mam�!

Se ficar aqui, � mais f�cil para elas.

Largue-me! Mam�! Largue-me!

Foi o pior dia da minha vida. N�o sei por onde come�ar.

Devia saber, depois de vos ouvir durante todos estes meses...

Primeiro, quero agradecer a vossa paci�ncia.

Queria ter falado antes, mas tinha vergonha.

Tinha vergonha de tudo o que me aconteceu e...

de tudo o que fiz �s minhas filhas.

ARGUMENTO E REALIZA��O

Mas n�o quero sair daqui a 2 semanas sem falar. Aqui vai.

Um dia, descobri que o meu marido n�o queira mais ser pai.

Partiu para um mosteiro, na Tail�ndia, � procura de Deus.

55

Em 4 anos, nem sequer enviou um bilhete-postal �s filhas.

Ao princ�pio, foi dif�cil. Mas depois... conheci o Matt.

E apaixon�mo-nos todas por ele.

As minhas filhas... eu... Foi muito bom.

Mas a minha melhor amiga foi fazer uma mamografia...

foi a primeira, mas... era tarde de mais.

Ela passou os tr�s meses seguintes num lar. Visitei-a todos os dias e...

N�o sei porque n�o deixei de l� ir quando ela morreu...

Fiquei presa. �s pessoas e � intensidade daquilo tudo.

Comecei a fazer cada vez menos produ��es para a TV

e acabei por arranjar trabalho no lar, a cuidar de doentes terminais.

Doentes com cancro, com SIDA...

Quanto mais pessoas ajudava, mais impotente me sentia...

N�o estava habituada a tantas mortes.

Quando morria algu�m, eu ficava destrocada.

As minhas filhas raramente me viam.

E o Matt, o meu namorado, tamb�m n�o. Estava a perder toda a gente.

A �nica coisa que me fazia aguentar... eram os comprimidos.

Estimulantes para trabalhar e calmantes para dormir.

Chegou a uma altura em que tomava comprimidos a toda a hora.

Num fim-de-semana, levei as mi�das a um centro comercial,

para passearmos e nos divertirmos em fam�lia.

S� que... a meio desse dia, numa loja...

Descontrolei-me. Foi a vingan�a dos comprimidos.

Vi insectos a sair da pele das pessoas e sangue por todo o lado.

Desatei a gritar e a partir tudo...

Quando a ambul�ncia chegou, estava escondida debaixo de um escaparate.

E as mi�das estavam...

As mi�das estavam ali, a chorar...

Elas n�o percebiam o que se estava a passar e...

quando penso no que devem ter sentido, sinto um grande baque.

Algumas semanas mais tarde,

apanharam-me a roubar comprimidos no lar

e foi ent�o que o Tribunal interveio.

Mas como nomearam a minha amiga karen para ficar connosco,

consegui manter a cust�dia das crian�as at� vir para aqui.

E hoje... estou limpa.

E h� tr�s meses que estou assim.

Estou limpa porque n�o posso tomar comprimidos e ser m�e.

N�o posso ser viciada e manter a cust�dia das minhas filhas.

- Muito bem, Lainie. - Obrigada.

H� not�cias das crian�as?

A Gloria tem de fazer o relat�rio e o Tribunal tem de o analisar.

N�o sei. Pode demorar semanas.

Semanas? E que fazes tu, entretanto?

Fico bem quietinha? Fa�o an�lises surpresa �s drogas?

Mas posso visit�-las no domingo. Com supervis�o.

Era melhor se a Assistente Social soubesse que tinhas um emprego?

Claro. J� comecei a ver os an�ncios do jornal.

Arranjei-te um trabalho no programa.

Karen! Bem, obrigada, mas eu...

S�o entrevistas a estrelas do desporto. N�o tem ci�ncia nenhuma!

E o Matt? Tamb�m est� de acordo?

N�o lhe perguntei.

Conseguiste c� chegar!

Estou atrasada? Vim pela auto-estrada e...

Calma, � o teu primeiro dia. Mas de futuro, evita as auto-estradas.

Tudo bem, estou calma. Mas que fazemos aqui?

O Harry Brewer mora aqui, durante o defeso

e vai doar muita massa para reconstruir estas instala��es.

Vamos come�ar aqui, perguntar como foi a adolesc�ncia dele,

o que ele pretende fazer neste local...

117

Depois, vamos � visita. Vamos falar da piscina e do gin�sio.

- Certo. - Muito bem.

Este telem�vel � para te apanharmos de dia e de noite

e n�o te darmos um minuto de descanso.

- Lisonjeias-me! - Karen!

- Logo nesta altura! - Quem temos aqui?

- Lainie, Matt... - Muito prazer.

- Acho que j� nos conhecemos. - A n�vel profissional, apenas.

Claro! Incluindo o ano e meio que passei em s�plicas,

para que ela fugisse comigo para o circo.

Levando as mi�das, tamb�m.

Ele nunca implorou, acredita. Nem uma �nica vez.

- E naquela festa de Natal? - Est� bem, uma vez.

Matt! Vamos embora!

Est�s bem?

Quero dizer... tu sabes. Est�s mesmo bem?

Um dia de cada vez.

- Ol�, como est�o todos? - Um aut�grafo, Mr. Brewer.

Como v�o as coisas por aqui? Est� tudo a correr bem?

Karen Natov. Fal�mos pelo telefone...

Como vai, karen?

Obrigada por participar no nosso programa.

Sou um grande f�. Obrigado por terem vindo at� aqui.

De nada. � t�o bom estar no campo!

- Eu gosto disto. - Vamos entrar.

Quero explicar-lhe o que vamos fazer. Come�amos aqui fora...

- Perd�o! - Quer um aut�grafo?

- Como? - Harry Brewer, Lainie wheeler...

- Lainie, o Harry. - Ol�.

Presumo que n�o seja apreciadora de basebol.

Ouvi falar no Babe Ruth e em si. Isso conta?

- Claro que sim. - �ptimo.

- Precisamos de si l� dentro. - Vou j�.

Boa noite, Rob.

- Boa noite, Steve. - Espera, Lainie.

Bom trabalho. Correu tudo sobre esferas.

- Eu estava uma pilha de nervos. - N�o se notou nada...

- Sabes, eu ia ligar-te... - N�o te desculpes, Matt.

- Fui um canalha. - E eu drogava-me.

- Uma m� mistura... - Pois, talvez...

Mas a reabilita��o fica-te bem. Raios, � t�o bom ver-te!

Raios para ti tamb�m, Matt.

Que tal sairmos no fim-de-semana? Vamos a uma pizza...

N�o posso. Vou ver as mi�das amanh�.

- Como est�o elas? - N�o est�o em casa, Matt.

N�o est�o em casa. Como pode isso ser bom?

Se eu puder fazer alguma coisa...

Obrigada, vou para casa descansar. Preparar-me para amanh�.

Ainda est�s armada em Super-Mulher?

Desculpa.

Matt? Noutra altura, seria �ptimo.

...chuvas em Buffalo e a tempestade dirige-se agora para o Canad�.

Teremos mais chuva nos vales e 30 cm de neve nos pontos altos.

BATERIA FRACA

Espere!

Espere, espere! Pare!

- Est� tudo bem? - Sim, estou bem, obrigada.

- Sou eu, o Harry. - Ol�!

- Belo lugar para estacionar! - Bem sei... perdi-me.

N�o me admira. S� as pessoas daqui usam esta estrada.

Quis ir por um atalho e... foi uma parvo�ce.

Desviei os olhos da estrada... Mas isto n�o lhe interessa.

Tentei chamar um reboque pelo telem�vel, mas...

Aqui, n�o d�. Isto � o Tri�ngulo das Bermudas dos telem�veis!

Tenho uma casa perto daqui, nas montanhas. Pode ligar de l�.

Isso seria �ptimo. Vou buscar as minhas coisas.

Deve haver roupas secas da minha mulher para voc� vestir.

- Preparo uma refei��o quente... - Agrade�o-lhe imenso.

Tudo bem. � a Semana da Boa Vizinhanca!

Obrigada.

- Isto � uma beleza. - � a neve.

Quando chove na cidade, temos um tapete branco c� em cima.

C� estamos... Querida! Temos uma convidada!

Olhe, como eu sei onde estamos, fa�o eu a chamada.

Entre, fique � vontade. Vou acender a lareira.

- Est� a tocar! - Eu tenho o Triplo A.

Ol�, fala o Harry Brewer.

Claro que foi fora. O �rbitro � cego como um morcego.

Pois, perdemos o campeonato, mas agrade�o-lhe.

Estou a ligar porque tivemos um despiste e... Um instante.

Lainie, ele diz que a neve o atrasou. Demora uma hora.

Pode ser, ou prefere que eu ligue para outro lado?

Se n�o se importar que eu espere aqui...

Claro! Tudo bem. Sabe onde �? Na estrada de Old Boston Hill?

- Muito obrigada por tudo. - Ora, Lainie, n�o foi nada.

- Por favor, volte a ligar. - Obrigado, amigo.

Ponha as suas roupas no secador. Isto vai mant�-la quente.

- N�o quero incomodar... - N�o incomoda nada.

Os patrocinadores mandam-me d�zias deles.

- Boa defesa! - Obrigada.

A Marci est� a dormir.

Tem dores de cabe�a e n�o podemos fazer barulho.

- A casa de banho � ali. - Obrigada.

Deve ser dif�cil, ser m�e solteira.

O pior � o orgulho ferido, por ter sido abandonada.

O orgulho � terr�vel. Sei muito bem como �.

- N�o quer mesmo mais? - N�o, est� bem assim, obrigada.

- O reboque demorar� muito? - N�o sei. Estamos no campo...

Voc� devia gostar de passar uns tempos aqui.

Claro, quem n�o gosta de estar no campo?

Houve um "Dia do Harry Brewer"!

Sim... mas n�o � nada de especial.

N�o? Ent�o, porque � que nunca houve um "Dia da Lainie wheeler"?

- Que foi? - Nada. � que eu...

Tenho de me levantar cedo para ir ver as minhas filhas.

Vim aqui apenas para chamar um reboque.

Desculpe, Lainie. Aborreci-a? Foi sem inten��o.

Eu sei... mas estou um pouco nervosa.

Vamos p�r almofadas diante da lareira e relaxar um pouco?

Eu estou calma, obrigada. A s�rio, estou bem.

A s�rio, sinto-me bem. Que vai fazer?

Muitas mulheres gostariam de estar aqui.

Est� a magoar-me! Solte-me!

- Agradecia que chamasse um t�xi. - Pe�o desculpa.

- Esque�a, eu vou cham�-lo! - Quero que fique aqui!

Eu grito! Acordo a sua mulher, se for preciso!

Ela tem o sono pesado...

� melhor n�o dificultar as coisas. Eu sou paciente.

- Ser� como quiser. - Afaste-se!

Outra provocadora! Odeio isto!

- Mrs. Brewer? - N�o h� nenhuma Mrs. Brewer.

Mrs. Brewer!

Se fosse mesmo uma f�, sabia que essa cabra fugiu h� muito tempo!

Ficou com a minha casa... e com o meu dinheiro!

Eu vou com�-la! Habitue-se � ideia!

Procura alguma coisa? Venha buscar!

Vamos esquecer isto tudo. N�o apresentarei queixa.

- A pol�cia? - Eu juro! Deixe-me ir embora!

Claro! Vamos, pode ligar!

Sabe que mais? Tome. Ligue directamente para o chefe.

Tem aqui o n�mero de casa dele. Cumprimente-o por mim.

Quem ir� acreditar em si, Lainie?

Sabe o que v�o dizer?

Que estava ela a fazer ali, a meio da noite?

Estava em casa dele, com a roupa dele?

Acham que ela foi pedir um aut�grafo?

Deixe-se disso!

Estou? N�o, n�o desligue!

Foi por pouco!

Ainda n�o termin�mos!

Afaste-se!

Quando a Marci fez isso, a faca acabou espetada no ombro dela.

E ela era minha mulher.

Imagina o que poder� acontecer-lhe?

- Isso n�o foi simp�tico... - Por favor!

Assim, � melhor!

Largue-me!

N�o! Largue-me! Meu Deus, n�o, n�o!

Assim � que �!

N�o posso deix�-la partir!

Porque torna tudo t�o dif�cil?

- Acha que consegue fugir? - Afaste-se de mim!

N�o, querida. N�o � assim que se pega. Tem que erguer mais.

Tem de usar mais forca. Eu mostro como se faz!

Vou mat�-la!

N�o!!

A pol�cia? Pode ligar directamente para o chefe.

Aqui tem o n�mero de casa dele. Cumprimente-o por mim.

Tudo limpinho. Nada de multas de estacionamento, nem confus�es.

Sabe o que v�o dizer? Que fazia ela em casa dele, a meio da noite?

- Vestia a roupa dele... - Mant�ns tudo limpinho.

Quem acreditar� em si, Lainie?

Nada de multas de estacionamento, nem confus�es.

Ainda n�o termin�mos!

Sente-se bem? Aconteceu alguma coisa?

N�o. Eu... adormeci.

Tive um pesadelo. N�o aconteceu nada. O meu carro avariou.

Vou fazer um caf�...

N�o! Tenho de voltar para as minhas filhas.

Passei a noite aqui, presa. Tenho de voltar para as minhas filhas.

Tenho de ligar os compressores, aquecer tudo... d�-me uns minutos.

Sente-se bem, minha senhora?

Est� bem, vamos l� tratar disso.

- Como est�o as crian�as? - Apanhou tr�nsito?

- Desculpe. - S� 10 minutos, n�o faz mal.

Pod�amos ter adiado por uma hora, mas n�o atendeu a minha chamada.

Devia estar a dormir. Quando me deito, desligo os telefones.

Vou dar-lhe o meu n�mero de telem�vel.

� a melhor maneira de me contactar, durante o dia.

Deve estar aqui... N�o sei o que lhe fiz...

Desculpe p�-la t�o nervosa, mas na verdade, n�o vai ser f�cil.

Acabar a desintoxica��o � uma coisa. Recuperar a cust�dia � outra.

- Como? Mas s�o as minhas filhas! - Vai levar tempo.

- E as acusa��es contra si... - Suspensas. Todas elas.

Mas n�o desapareceram. E o que n�s precisamos de saber,

e as crian�as igualmente, � se podemos confiar em si.

- Nem uma aspirina eu tomo! - Calma... Vai correr tudo bem.

Tens uma dama?

- Tens um dois? - Vai pescar.

Tens um... N�o consigo mesmo convencer-te?

N�o quero jogar. Odeio jogos!

V� l�, querida, n�o fiques assim.

Atrasaste-te e julguei que j� n�o vinhas.

- Eu sabia que tu vinhas. - Eu, n�o!

- Ela chorou. - N�o chorei nada!

Parem com isso. Escuta, Jenny... Olha para mim.

Sei que tem sido duro para as duas.

E compreendo que estejam zangadas comigo. N�o vos censuro.

Mas o que aconteceu na loja... isso n�o volta a acontecer.

Prometo.

Eu acredito em ti, mam�. Tens um sete?

Sim.

Queria agradecer-lhe mais uma vez.

S�o duas meninas maravilhosas. Se eu pudesse ter filhos...

Sam! Que � isto? � para mim?

Muito obrigada, minha querida. E lindo!

Um ursinho?

Obrigada. Vou tratar bem disto.

- Dele! - Sim, dele.

- J� posso voltar para casa? - Em breve, minha querida.

N�o tarda nada, voltas para casa. Eu adoro-te!

E � tua irm� tamb�m. Diz-lhe isso, est� bem?

Abra�a-me.

Volto na quinta-feira, para o teu anivers�rio.

Prometes?

Prometo.

Adeus, querida. Adoro-te!

Onde estar� o telem�vel?

Quem acreditar� em si, Lainie?

N�o serei a tua v�tima!

Harry! � o Scrappy!

Vamos embora! O tempo urge!

N�o d�o este pr�mio a qualquer um, Harry. Vamos! Avia-te!

Estamos atrasados! Onde est�s tu, rapaz?

N�o podemos fazer as pessoas esperar!

Se est�s a� em cima na brincadeira...

Harry! Harry!

Est�s a� em cima? Harry?

- Mr. Deely? - Sim.

N�o, ainda n�o chegou. Julgava que ele estava consigo.

N�o. Estou em casa dele e n�o est� aqui.

- E o pr�mio? - Que se lixe o pr�mio!

Passa-se alguma coisa. � estranho. O carro dele est� aqui.

Deve estar num bar, a fazer uma festa para si mesmo!

Talvez... mas ele n�o costuma beber muito.

Se ele n�o aparecer, � melhor fazer umas chamadas.

- Para a pol�cia? - Sim, para a pol�cia.

- Pode ligar! - Eu, n�o! Voc�!

Tem mais contactos!

Sim, capit�o, eu sei quem � o Harry Brewer.

Fa�a-me um favor. Ligue para a Liga, procure nos bares.

Veja nas corridas. Mas n�o me d� este servi�o.

N�o sou ama-seca dos ricos e mimados.

Que quer dizer, Web? Que eu n�o justifico o meu sal�rio?

O senhor, n�o. Ele. J� percebi, � um favor pessoal que lhe fa�o.

Est� bem, vou investigar. Vou ligar ao Eddie e vamos l�.

Mr. Brewer!

- � melhor investigarmos. - Sem mandado? E melhor n�o.

S� obtemos um mandado se

julgarmos que � uma emerg�ncia.

Ele pode estar ferido, a precisar de ajuda.

� isso que eu penso. Ele pode estar ferido e precisar de ajuda.

� melhor verificarmos.

- Que diabo vais fazer? - Tenho de abrir a porta.

- Porque n�o tentas abri-la? - Paguei 40 d�lares por isto.

Eu sei, ao Cochrane. Custava-te 10, numa loja. Experimenta!

Ora vejam s�! Quem diria?

Mr. Brewer?

Harry Brewer?

Est� algu�m em casa?

� a Pol�cia!

Parece que n�o est� c� ningu�m.

Web! Olha para isto!

Ele tem aqui o trof�u de Jogador Mais Valioso!

Ele n�o vai gostar que andes a mexer nas coisas dele.

- N�o mexo em nada! - Vou dizer-te uma coisa.

Se ele entra agora e te v� assim, dizemos adeus ao emprego.

Eu, n�o. J� passei a fase dos adeus.

Est�s a reinar? Eles querem ver-te reformado! Larga isso.

Se calhar, foi pescar e esqueceu-se de avisar.

Sem trancar a porta e ligar o alarme?

At� agora, os �nicos assaltantes s�o da pol�cia.

Talvez esteja envergonhado por n�o ter ido � fase final.

Ele joga basebol, Eddie. N�o h� vergonha.

Estamos a perder tempo. Deve estar a curtir nas Bahamas!

Talvez, mas enquanto o capit�o n�o desistir, n�o largamos isto.

- Vamos voltar � esquadra? - Sim.

Raios, web, hoje � domingo! Vou perder os Raiders!

Temos trabalho a fazer. Vamos l� come�ar.

Contactar as companhias a�reas, os hospitais, os amigos...

Sabes como �... passar a vizinhan�a a pente fino.

A vizinhan�a?! Estamos no meio do nada!

Nada n�o significa ningu�m, Eddie.

Nas Bahamas, com o Brewer! Era a� que eu queria estar!

Vamos p�r almofadas diante da lareira e relaxar um pouco?

Acabar a desintoxica��o � uma coisa. Recuperar a cust�dia � outra.

Muitas mulheres gostariam de estar aqui. Imagina o que pode acontecer?

N�o torne tudo mais dif�cil! N�o posso deix�-la partir.

Julga que vai fugir? Vou mat�-la!

Pode dizer-me onde posso encontrar o Harry Brewer?

Passei a manh� a ligar-lhe. N�o, Mariah, ainda n�o chegou.

Que queres que eu fa�a? Que passe o dia a atirar aos pombos?!

N�o �s a Rela��es P�blicas dele? Ent�o, devias saber!

Um substituto, com meia hora de anteced�ncia? Est�s a brincar?

A bola est� do nosso lado. Eu tento o m�vel, tu ligas para casa.

- O Brewer? - Liga agora!

Fala o Brewer. Agora n�o posso atender.

Deixe mensagem e eu ligo. Obrigado. E tenha um bom dia.

Fala Lainie wheeler, do programa "Para Al�m do Jogo".

Gost�vamos que viesse hoje ao est�dio, para as grava��es.

Se pudesse ligar-nos, agradec�amos. Obrigada.

Escutem todos! Encontraram-no!

Encontraram-no?

Estava num caf�, a jogar no computador port�til.

- Quem? - O operador de v�deo.

Tivemos uma quest�o e ele desapareceu... mas encontraram-no.

Pareces um pouco... n�o sei. Est�s bem?

Estou bem, a s�rio... N�o me toques!

- Lainie... - Ela est� ocupada, Matt.

- Conseguiste alguma coisa? - Deixei-lhe uma mensagem.

Desculpa...

Sim, lembro-me dela. Ficou atolada na lama.

Aos primeiros pux�es, derrapou para o lado.

Assim que a desempanei, ela foi-se... como estalar os dedos.

Lembrou-me a minha mulher. Ela deixou-me daquela maneira.

Ainda � dona de metade da garagem.

Como mora aqui, deve ver o Harry Brewer, de vez em quando...

O Harry? Sim, todos os domingos, pontualmente.

Traz o carro para lavar. E para uma revis�o, de vez em quando.

- Ent�o, viu-o ontem? - N�o veio c�.

- � um bom tipo, n�o? - Bestial! Toda a gente o adora!

- Web... - D�-me um instante.

- Estamos a perder tempo. - E para agradar ao Capit�o.

Se � a s�rio, chamamos as tropas e agimos como deve ser.

- Como? Mas ainda n�o h� crime! - Olha, isto acaba de chegar.

Ele n�o est� em nenhum hospital. Verifiquei cadeias e aeroportos.

E eu falei com o contabilista. N�o houve movimentos suspeitos.

A mulher-a-dias diz que n�o houve m�veis partidos

e gritou comigo por pensar que ela n�o tratava bem da casa.

Finalmente, temos o telefone da ex-mulher dele.

- Da Marci, n�o �? - Sim, ainda assina Brewer.

Ligaram-lhe e ela disse que n�o o v� h� meses.

- Queres verificar? - Sim. Mas deixa-me acabar aqui.

Por favor, Matt, atende.

Fala o Matt. Por favor, deixe a mensagem e eu ligo. Obrigado.

Anda c�, web. Temos a mulher que o Scrappy referiu.

- E ela atendeu, como eu disse. - Lembra-se a que horas foi?

- Perto da meia-noite. - Tem a certeza?

E foi s� isso? Ela disse: "Estou? Estou?" e depois desligou?

N�o quero o meu nome nos jornais!

N�o se preocupe, isto � estritamente confidencial.

Os amigos do Brewer chamam-lhe "Bimbo". Ele vi-a com regularidade.

Ela ligou para o Brewer, ouviu uma mulher e desligou.

Diz que ele ficava danado se ela interferisse e desligou.

Devia fazer isso sempre que outra mulher atendia.

E agora? J� temos duas mulheres,

que n�o se conhecem e que n�o se falam pelo telefone!

Pelo menos, sabemos que estava algu�m em casa.

Sim, tamb�m temos isso.

- Temos a matr�cula do carro. - Pertence a Elaine wheeler.

Se o homem do reboque n�o se enganou...

- Ela est� na lista... - Pois, ela tamb�m te adora!

Matt, a karen diz que querias informa��es sobre o McGuire?

- Obrigado. Laine? - Sim?

Vi o teu n�mero no gravador, mas n�o deixaste mensagem.

N�o era nada...

- Elaine wheeler tem cadastro. - Olha, fez desintoxica��o!

E n�o � s�! Teve uma avaria a 5 km de casa do Brewer!

Bom, a 5 km... N�o � exactamente l�.

A �ltima vez que algu�m viu o Brewer foi num programa de televis�o.

A Elaine wheeler trabalha nesse programa.

� melhor n�o te reformares! Ou talvez sim...

Est� bem, d�-me dois minutos.

Lainie wheeler. Procuravam-me? Por causa do meu carro?

Bom, n�o � nada mau, pois n�o?

- Perd�o? - O seu carro... Vi-o no parque.

Parece bom. Quer dizer, podia estar lavadinho, mas...

Eu sou Martin webster.

Detective webster.

Trabalho no caso Harry Brewer e voc�s foram os �ltimos a v�-lo...

Estamos a falar com todos os que poder�o ajudar-nos...

N�o sei muito sobre ele. N�o sou f� de basebol.

Eu tamb�m n�o. Lembra-se a que horas saiu ele, na sexta-feira?

N�o sei. Ainda ficou no Centro Comunit�rio quando eu sa�.

Eu pergunto por causa do seu carro...

- Do meu carro? - Sim, n�o � nenhum mist�rio.

O mec�nico que a desempanou deu-me a matr�cula.

Pois, sabe... estava a chover e eu desviei os olhos da estrada.

� estranho ter ido por aquela estrada.

As pessoas costumam ir pela auto-estrada.

Quem me dera ter apanhado a auto-estrada. Perdi-me!

- Lainie, tens de ir para est�dio. - Tenho de ir andando.

E dormiu no seu carro, n�o foi?

No carro, sim.

O mec�nico diz que a encontrou a dormir na garagem.

Foi o que aconteceu... quando l� cheguei, finalmente.

- Certo... - Lainie!

- Dois minutos! - Tenho de entrar em est�dio.

Isto � seu? Quase o pisava...

N�o, n�o o reconhe�o.

- Lainie, onde est�s?! - Vou j�!

- Tenho de ir para o est�dio. - Pode ir...

Ainda vamos conversar...

� estranho ter ido por aquela estrada. Dormiu no carro?

O mec�nico diz que a encontrou a dormir na garagem.

Isto � seu? Quase o pisava...

� t�o estranho estar de volta ao lar...

Acho que j� n�o h� nenhum doente que te conhe�a.

Excepto eu... mas eu trabalho aqui.

N�o acho que tenhas vindo para conversar. Que se passa?

Preciso de qualquer coisa para dormir.

Tu... n�o podes fazer isso. Pensa no que passaste para...

Julgava que isto n�o envolvia li��es de moral!

� s� para umas noites, percebes?

N�o posso. Bem sabes que n�o posso.

Preferes que os arranje nas ruas?

Vamos ambos arrepender-nos disto.

Quando a Marci fez isso, a faca acabou espetada no ombro dela.

E era minha mulher!

"Lista telef�nica de Nova lorque"

Marci... M�rcia... M. Brewer...

- Que achas, Eddie? - Na verdade, n�o temos nada.

Ainda tenho um pressentimento sobre a tal wheeler.

- Disseste "pressentimento"? - Sim, pressentimento.

Era uma viciada. Pode ter tido uma reca�da. Conhecia o Brewer.

Estava ali perto e o mec�nico jura que ela n�o parecia estar bem.

Ligaste para a Reabilita��o?

Perguntas se ela seria capaz de grande viol�ncia?

O m�dico diz "talvez"...com os drogados, � sempre "talvez".

Um tipo famoso desaparece durante quatro ou cinco dias,

mas algu�m teria de o ver! Quero ver o correio dos f�s.

Pode haver alguma amea�a. Quero falar com os amigos dele.

Quero saber se ele incomodou algu�m.

Vamos jogar os trunfos todos. Vamos chamar o Laborat�rio.

Quero ver se h� sangue ou impress�es digitais.

- At� chamamos alguns agentes! - E a tal wheeler?

Devem ter as impress�es digitais dela. Tragam-nas.

- Marci Brewer, por favor? - N�o h� c� nenhuma Marci.

Desculpe incomod�-lo. Adeus.

- Estou? - Marci Brewer?

Desculpe, foi engano. Obrigada, adeus.

- Onde te meteste? - Deixa l�... estou aqui.

- Descobriste alguma coisa? - Sim, h� impress�es digitais.

H� mais de quarenta... de pessoas diferentes.

N�o me admira. � o defeso. Tempo de festa.

- E que mais? - Tra�os de sangue. De um homem.

E h� mais duas gotas de sangue ali.

As amostras seguiram para o laborat�rio.

H� impress�es digitais difusas. Algu�m tentou limpar isto.

Passa-se o mesmo na cozinha.

- Isto � a cena de um crime. - S� falta encontrar o cad�ver.

H� dois agentes l� fora. Que se passa com o mergulhador?

Pediram um ou dois dias para achar algu�m que des�a aos po�os.

� assim t�o dif�cil encontrar algu�m que des�a aos po�os?

- V� l� tu... - Que pa�s!

- Fizemos alguma asneira? - N�o. E s� umas perguntas.

Disse que era s� uma!

� s� uma pergunta. Tu deves ser a Samantha.

Podes responder, querida.

- Reconheces isto? - � da mam�! Eu...

N�o � nada. Este � mais pequeno.

Vou j�!

Que faz aqui? Meu Deus! Aconteceu alguma coisa �s crian�as?

Elas est�o bem. Mas t�m dificuldade em enfrentar a pol�cia!

- O qu�? - Conhece um Detective Fulton?

N�o.

Como � que arranja problemas com a pol�cia e n�o me diz nada?!

Que pensou? Que eu n�o ia descobrir?

N�o tenho problemas. O Detective Fulton falou com as crian�as?

At� esta situa��o estar resolvida... lamento muito.

N�o h� situa��o nenhuma!

Foi acusada de abuso de drogas, fraude e neglig�ncia de menores!

E agora, a pol�cia est� de novo interessada em si!

Para mim, h� uma situa��o bastante clara!

E at� se esclarecer tudo, cancelei as visitas �s crian�as.

N�o pode fazer isso! E o anivers�rio da Sam! Eu prometi!

Lamento. Achei que devia dizer-lhe isto pessoalmente.

- Procuro o Detective Fulton. - J� o encontrou.

Detective, eu sou Elaine wheeler.

Tenho uma coisa para lhe dizer.

Afaste-se das minhas filhas!

Vim pedir desculpas.

- Por qu�? - N�o sei.

A karen diz que um ex-namorado que implora perd�o � sempre bem-vindo.

- E implorar � a palavra-chave. - Foi o que ela disse.

Lainie... eu sei que n�o tens motivos para confiar em mim.

Abandonei-te quando mais precisavas de mim.

Mas agora, quero estar ao teu lado... e das crian�as.

N�o posso acreditar que n�o me deixam v�-la.

Queria apenas oferecer-lhe o urso, nada mais.

Lainie, gostava que me dissesses o que se passa.

N�o posso, Matt. N�o posso.

Olha para ela...

� melhor irmos embora.

Odeio-te!

Prometes?

Lainie?

Que se passa?

Meu Deus! Lainie?

Vem c�...

Que se passa, Lainie?

O que foi?

Eu matei-o. Matei-o.

Matei o Harry Brewer.

Meu Deus, Matt!

Ele violou-me.

Eu estou aqui...

Nem sei o que pensei.

Estava aterrorizada.

E quando me olhei no espelho e vi a camisola dele vestida...

Passei-me! Pensei que tinha ar de culpada.

E seriam precisos anos para provar a minha inoc�ncia.

Enquanto isso, as crian�as estariam afastadas de ti.

E pensei que se chegasse atrasada � primeira visita,

o que � que a Assistente Social ia pensar de mim?

Foi por isso que tomaste um duche?

Estava de rastos, esgotada... N�o conseguia ser racional.

Ent�o eu n�o devia saber que n�o devia tomar banho?

Sim, se estivesses para tomar ch� com as amigas.

Mas � diferente, quando o mundo vai desabar em cima de ti.

- Porque n�o me procuraste? - N�o podia.

N�o queria arrastar-te para isto.

Julguei que podia reverter a situa��o, percebes?

628

Como se tudo parecesse ser como era dantes.

Ent�o, tudo seria como dantes.

Julguei que podia apagar o meu rasto.

Pensei que... que...

- Est�s a p�? - E tu tamb�m.

Obrigada por me teres escutado at� Deus sabe quando.

At� �s 7 e meia.

Lainie, temos de ir � pol�cia.

Contar-lhes o que aconteceu. A verdade, toda a verdade.

A verdade, Matt? Ningu�m vai acreditar em mim.

Preciso de achar a Marci Brewer. Ele tamb�m a agrediu.

Se ela confirmasse isso, talvez acreditassem em mim.

Mas n�o consigo localiz�-la.

Talvez eu possa ajudar. Algu�m deve saber onde ela est�.

Sou jornalista desportivo h� uns anos, tenho alguns amigos.

Tens a certeza que queres envolver-te nisto?

Que se passa contigo?

Eu amo-te!

Bom dia, sou o Detective webster, este � o Detective Fulton.

- Queremos falar com Miss wheeler. - Sobre o qu�?

- Em privado, se n�o se importa. - Importo, sim.

- � uma visita informal. - Est� tudo bem, Matt.

N�o est� nada. A Tara � a tua advogada, n�o �?

- Sim. - Onde posso encontr�-la?

Vai �s praias do M�xico e grita pelo nome dela.

� melhor tratarmos disto na esquadra.

Tenho um mandado para recolher amostras de ADN.

- Tamb�m vou! - N�o � necess�rio.

- N�o lhe cabe a si decidir! - Por acaso, tem raz�o.

Mas n�o no nosso carro. Pode seguir-nos, se quiser.

Aqui tem.

A enfermeira vem assim que estiver livre.

Vai recolher uma amostra de saliva, alguns cabelos...

Depois, acabou-se. � f�cil, se n�o tiver nada a esconder.

Servir� para afastar quaisquer suspeitas, nada mais.

Ouvi dizer que o Harry Brewer era um tipo muito simp�tico.

Julga que sou fraca de esp�rito por ser mulher? Ou � um insulto?

- Nunca entrou no carro dele? - Para fazer o qu�?!

E em casa dele?

Estou a dar-lhe uma oportunidade para colaborar.

- Obrigada. - Vou dizer-lhe uma coisa.

Estive aqui com pessoas que jogam melhor este jogo... e ganhei.

Prefere jogar este jogo? Muito bem, vamos a isso.

Quando tiver os resultados dos testes, saberei tudo.

A enfermeira est� a caminho.

Miss wheeler? Est� metida num grande sarilho.

Neste momento, nem sequer posso provar que Harry Brewer est� morto.

Morto? Julgava que tinha desaparecido.

- N�o acredito nisso. - E acha que eu o matei?

Como? Dei cabo dele? Com os meus 60 quilos?!

E arrastei o corpo para o dep�sito do lixo?

- N�o. Mas vou verificar. - Perd�o?

Vou procurar no dep�sito do lixo. Vou dragar o rio.

At� escavo o Estado inteiro, se for preciso.

Mas vou encontr�-lo. E ser� um espect�culo medi�tico insalubre.

Neste momento, � entre n�s os dois. Ajude-me e eu ajudo-a.

Isto � de loucos! N�o percebo o que se passa! Conheci o tipo e...

Pensa nisso. Estes tipos ganham uma fortuna com a bola

e acabam por julgar que podem fazer tudo o que lhes apetece.

N�o preciso de teorias. Preciso da Marci Brewer.

Nenhum dos teus famosos amigos sabe onde ela est�?

J� lhes falei e estou � espera de respostas.

Desculpa...

Acabou-se tudo, n�o �? T�m o meu ADN...

- E foi leg�tima defesa. - Deixei-o no fundo dum po�o!

Parece-te que foi leg�tima defesa? N�o. E para os outros tamb�m n�o.

- Estavas em estado de choque. - Eles descobrem o corpo! E ent�o?

Coloco-me � merc� do tribunal e espero alguma compreens�o,

para uma divorciada e ex-drogada que sai com uma estrela,

para a sua casa isolada nas montanhas, a meio da noite? N�o!

H� oito anos, uma amiga minha foi violada.

Foi a tribunal, mas ningu�m acreditou nela.

Acontece que ela vive na mesma cidade do homem que a violou.

De vez em quando, cruza-se com ele, na cidade.

Quem pensas tu que desvia a cara, com vergonha? Ele ou ela?

Est�s a pregar a um convertido.

N�o serei a mulher do caso Harry Brewer!

Quero rir de novo. Quero poder chorar, sem ser por causa dele!

Quero que as minhas filhas tenham novamente uma m�e!

Ser� pedir muito? Quero poder abra�ar-te sem sentir medo.

- Olha para isto. - Est�s a ouvir, Matt?

O que � isso? Uma piada?

"Como vais, Matt, querido?"

"Desde que fui transferido, n�o tenho visto o Harry Brewer,"

"mas a minha mulher e a Marci ainda se falam".

"Ela vive a uma hora da�, para sul. Eis os detalhes."

Obrigada!

Agora � que eu tenho mesmo medo.

- Feliz Natal, web. - Sem um cart�o?

J� a� vem. Encontraram-na em casa do Brewer. O sangue condiz.

- E as impress�es digitais? - Est�o a tratar delas.

Eu j� te ligo.

- Bom dia. Que tal dormiste?

- Muito bem.

Vou visitar a Marci Brewer. Tenho de ir sozinha.

Eu sei.

Obrigada.

Vou para o est�dio. Liga-me para o telem�vel.

Mais dois anos e a minha pens�o aumenta 11 por cento.

Se fores embora agora, eu pago em numer�rio!

Nem pensar!

Em cheio! As impress�es digitais da wheeler condizem.

Vamos prend�-la. Assassinato em primeiro grau.

- Mrs. Brewer? - Deseja alguma coisa?

Preciso de lhe falar... sobre o seu marido.

Ex-marido... acredito que tenha uma hist�ria triste para contar,

mas j� n�o tenho nada a ver com o Harry.

Por favor, s� 5 minutos!

N�o falo com ele h� meses, nem sei onde est�.

Mas eu sei.

- Noreen, tomamos ch� aqui. - Sim, minha senhora.

Vim aqui porque a senhora � a minha �ltima esperan�a.

Eu? De que est� a falar?

Preciso que denuncie o Harry. Que diga como ele era violento.

Foi sempre muito querido para mim.

Ambas sabemos que ele n�o � o her�i que pretende fazer crer.

Tudo tem um pre�o. E eu ganhei esta casa.

N�o est� a perceber. Eu estou aqui a lutar pela minha vida!

V�o tirar-me as minhas filhas!

Lamento muito... a s�rio. Mas n�o posso ajud�-la.

Pode, sim! Pode dizer a todos o que ele lhe fez.

N�o tenho nada para contar.

Eu sei o que aconteceu. Ele disse-me.

Uma mulher em cada porto, em cada cidade onde ele jogava.

- Nada mais. - Ele apunhalou-a!

- Que disparate! - Ser�?

D�-me licen�a, por um instante?

- Webster... - Fala Marci Brewer.

Pediu-me que ligasse se soubesse do Harry.

- E sabe dele? - N�o. Mas tenho aqui uma mulher.

Chama-se Elaine wheeler e julgo que ela sabe qualquer coisa.

- Consegue mant�-la a�? - Que quer dizer?

- Quero que ela se v� embora! - N�o! N�o a deixe sair!

Estou longe da�, mas vou mandar algu�m.

Apanh�mos a wheeler. Est� em casa da Marci Brewer.

Ele tentou matar-me.

Violou-me e tentou matar-me.

Falhou a aorta... por 3 cent�metros.

O m�dico disse que eu tinha muita sorte por estar viva.

- Lamento muito. - Tamb�m eu... por si.

Vir� comigo, para contar o que ele lhe fez?

E entrar no grande espect�culo? N�o.

N�o somos as �nicas com cicatrizes provocadas por Harry Brewer.

- N�o posso fazer isso. - Tem de fazer!

Tenho muita coisa para explicar e preciso de si.

Mas e n�o quero que a minha vida se desmorone.

Ser Mrs. Harry Brewer... mesmo ex-mulher, � tudo o que tenho.

Enquanto n�o contar a verdade, n�o tem nada.

Entenda, n�o tenho nada contra si.

Chamei a pol�cia. V�m a caminho. Desculpe...

Estava a ver que nunca mais chegavam!

Des�am assim que terminarem os testes.

Minha senhora, pare o carro! Pare o carro!

Encoste e pare o carro!

Desligue o motor!

Minha senhora, desligue o motor!

- Que faz ela? - Atire as chaves pela janela!

Minha senhora! Atire as chaves pela janela! J�!

Saia do carro! Saia! Saia!

Atire as chaves pela janela e saia do carro! Saia! J�!

- Ela vai pegar na arma! - N�o, Bobby, n�o dispares!

De joelhos! M�os atr�s da cabe�a! J�!

Diz ao webster que a apanh�mos.

Ali est� ela.

Sou o detective webster. Obrigado por terem vindo de t�o longe.

- N�s tomamos conta dela. - Foi um prazer colaborar.

Ela n�o disse uma palavra. Disse que s� falava consigo.

Se tem alguma coisa a dizer, Lainie, diga agora.

Eu despistei-me e o Harry Brewer apareceu e quis ajudar-me.

Disse que eu podia telefonar de casa dele e que a mulher...

- Ele n�o � casado. - Mas eu n�o sabia isso!

Est�vamos a meio da noite, estava a chover...

- Acabou-se o tempo. - Ele violou-me!

Ele tentou matar-me!

Diga isso ao juiz.

Meu Deus! Web, olha para isto.

� uma mulher, Eddie.

- Temos um problema, web. - Sim, estou a ver!

Que se passa aqui? Onde diabo est� o Brewer?

O mergulhador diz que h� mais dois cad�veres no po�o.

Meu Deus!

Miss wheeler!

� melhor ouvir o que tem para me dizer. Tirem-lhe as algemas.

Vamos...

- Temos o segundo corpo. - J� o identificaram?

� ele. � o Brewer. O outro cad�ver � uma mulher.

- N�o sei o que dizer... - Eu teria sido a terceira.

E provavelmente, n�o seria a �ltima.

Tens de l� ir.

- P�ra, Lainie. - N�o sou capaz.

E se alguma coisa correu mal? E se disseram que n�o?

N�o v�o dizer que n�o. N�o � uma audi�ncia, � s� papelada.

Est�s t�o preocupado quanto eu, n�o est�s?

Meu Deus! Elas n�o v�m, pois n�o?

- A Gloria foi espectacular. - Mam�! Matt! Viva!

- Estamos em casa? De vez? - Sim, estamos em casa.