Original subtitles

Hello, hello?

- Inspector Llewellyn Watts. We're looking for Frankie Drake.

- She just left minutes ago.

She's on a case.

I'm Officer Mary Shaw.

I'm on duty. I was just liaising

with Ms. Drake on personal matter.

- I see. This is former Chief Constable

Thomas Brackenreid. - Charmed.

- I'm sure. - Chief Constable, I do know you

by reputation.

And Inspector, your impossible-to-achieve

solve rate is bandied about the office as something

to aspire to. You're almost as legendary

as Detective William Murdoch. - You're in Morality division.

- Yes, sir. Yes, I am. - Women in uniform

at our station, sometimes, progress moves

in the right direction. - We need to speak to Ms. Drake

about her father. - Seems like everybody does.

You know, he's been dead for years.

- This is in connection with a cold case.

- We believe her father used an alias.

- He went by the name Hudson. He was implicated

in the robbery of the Dominion Bank back in 1905,

but he escaped our custody.

- At the time of the heist, the bank manager was a man

named Paul Landell. We're trying to locate him.

- Landell... That was the man who was just here.

Frankie had doubts about his story and...

Hold these, please.

She wanted to see the old case files,

and since I have access to the authorised police files--

- The bank believe that Landell was connected

to a botched robbery just last week. A bank teller was killed.

- This is a murder investigation now.

He's a very dangerous man. - We need to keep these.

The police make copious notes.

Just once, they might come in handy.

- Good night, Ms. Shaw. - Oh, uh, the keys.

- It was fortuitous to run into you.

- Good evening.

- Detectives, these were left behind!

"732."

Yes, please connect me

to the King Edward Hotel, please.

Yes, I need to leave an urgent message

for Ms. Frankie Drake. She'll be arriving shortly.

Please tell her that she needs to meet

Mary Shaw at 732 Front Street.

And tell her to hurry.