Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:05,271
- Ah, bollocks!
- Classic misdirect.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,340
He lulled us into a false
sense of security
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,309
and then vanished.
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,578
- If we don't find the money,
I hope he's got
5
00:00:11,578 --> 00:00:14,347
a bottle stashed.
I could use a stiff drink
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,017
on a night like this.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,319
- A secret door.
8
00:00:19,319 --> 00:00:22,188
- So that's how he escaped.
9
00:00:22,188 --> 00:00:25,058
Now where's the loot?
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,293
That set of drawers
looks promising.
11
00:00:27,293 --> 00:00:29,562
I bet it's locked.
- Well, like I said,
12
00:00:29,562 --> 00:00:32,031
"Practice and more practice."
13
00:00:32,031 --> 00:00:35,435
- Like I said,
"Practice takes patience"
14
00:00:35,435 --> 00:00:39,472
and tonight, I got that
in short supply.
15
00:00:39,472 --> 00:00:41,374
Margaret will be chuffed
if I come home with a bagful
16
00:00:41,374 --> 00:00:43,743
of money that's unmarked.
17
00:00:45,512 --> 00:00:48,314
- Money is only
what she thinks she wants.
18
00:00:48,314 --> 00:00:52,786
- Don't presume to tell me
what my wife wants, Watts.
19
00:00:52,786 --> 00:00:56,122
Guess there'll be no fingermarks
in the vault.
20
00:00:56,122 --> 00:00:59,592
- If I were $100,000
in small bills,
21
00:00:59,592 --> 00:01:03,063
where would I be?
22
00:01:03,063 --> 00:01:05,397
He could have stashed it
anywhere en route
23
00:01:05,397 --> 00:01:08,334
before coming back here.
- The daughter, I assume.
24
00:01:08,334 --> 00:01:10,403
- At least, he's telling
the truth about something.
25
00:01:10,403 --> 00:01:12,772
- She looks like
she's a redhead.
26
00:01:12,772 --> 00:01:16,109
- Interesting. I can't actually
tell the colour of the hair
27
00:01:16,109 --> 00:01:19,612
from the photograph.
I guess it truly does take one
28
00:01:19,612 --> 00:01:22,182
to know one.
- You got that right,
29
00:01:22,182 --> 00:01:25,118
me old mucker!
Better red than dead.
30
00:01:25,118 --> 00:01:28,655
- Thanks for coming, Mary.
31
00:01:28,655 --> 00:01:30,657
- There is almost
no one left at the station.
32
00:01:30,657 --> 00:01:32,725
Fortunately for you,
morality officers work
33
00:01:32,725 --> 00:01:34,594
into the wee hours
of the morning.
34
00:01:34,594 --> 00:01:37,130
- I was supposed to be at King
Edward Hotel over an hour ago
35
00:01:37,130 --> 00:01:39,599
for an all-night stakeout
with Trudy.
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,568
- Cheating husband?
- Not this time.
37
00:01:41,568 --> 00:01:43,570
- Oh, I see.
Something more nefarious.
38
00:01:43,570 --> 00:01:46,139
You know, walking
into a hotel
39
00:01:46,139 --> 00:01:48,141
with almost no luggage.
Hotel security,
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,243
they'll make note of that.
- I've always traveled light.
41
00:01:50,243 --> 00:01:52,312
My father changed
jobs all the time,
42
00:01:52,312 --> 00:01:54,514
so we were always
on the move.
43
00:01:54,514 --> 00:01:56,716
His credo was, "Douse
the lights, grab what you need
44
00:01:56,716 --> 00:02:00,220
and hit the road."
- My father's credo:
45
00:02:00,220 --> 00:02:02,856
"Never believe anything
that you hear, only half
46
00:02:02,856 --> 00:02:05,158
"of what you see and...
47
00:02:05,158 --> 00:02:06,893
...don't trust anyone."
48
00:02:06,893 --> 00:02:09,496
Did you get that file?
49
00:02:09,496 --> 00:02:11,865
- So what do you want to know
about this robbery?
50
00:02:11,865 --> 00:02:15,768
The case goes back to 1905.
- A man showed up tonight
51
00:02:15,768 --> 00:02:18,338
saying that my father
was somehow involved.
52
00:02:18,338 --> 00:02:20,740
His name was Landell.
Apparently, he was
53
00:02:20,740 --> 00:02:22,742
the bank manager at the time.
- You don't believe him?
54
00:02:22,742 --> 00:02:25,879
- There was something about him.
- Well, your father's name
55
00:02:25,879 --> 00:02:28,748
isn't anywhere on this file.
The police believe
56
00:02:28,748 --> 00:02:30,884
a man named Hudson
had something to do with it.
57
00:02:32,785 --> 00:02:35,188
- The name doesn't
ring a bell.
58
00:02:35,188 --> 00:02:37,524
- Night of the robbery,
the police found Hudson
59
00:02:37,524 --> 00:02:40,326
at a warehouse
at 732, Front Street,
60
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
but he tricked them
and vanished.
61
00:02:42,328 --> 00:02:45,165
The money was never recovered,
and this Hudson remains
62
00:02:45,165 --> 00:02:47,433
their prime suspect.
63
00:02:47,433 --> 00:02:51,337
But my question is, if Landell
wanted to find this Hudson,
64
00:02:51,337 --> 00:02:54,174
why would he come to you
instead of the police?
65
00:02:58,344 --> 00:03:00,313
- I've got to run.
Lock up, would you?
66
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
- I'll slip the key
under the door when I leave.
67
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
- And stay away
from that bank guy.
68
00:03:03,683 --> 00:03:05,818
I think he's dangerous.
69
00:03:05,818 --> 00:03:08,588
- I'm dangerous too.
5417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof