Original subtitles

马六甲这个名字自古以来便与海上丝绸之路紧密相连

见证了无数船只的往来与历史的变迁

早在616年前

马六甲河口已经矗立着一座桥

它不仅是当地居民日常生活的一部分

更是连接海洋与内陆的重要纽带

葡萄牙时期的绘画为我们留下了宝贵的历史资料

画中的桥梁是进入马六甲的标志性建筑

也是船只驶入港口的第一道风景线

世界各地的船只缓缓驶入港口

那座桥成为了他们进入马六甲的第一印象

我们从1744年的马六甲地图可以清楚地看到

当时马六甲荷兰街的后方就是壮阔的海岸线

物换星移

1990年代的填海计划才开始将海岸线往后推至现在的位置

陈金声桥作为马六甲的一座见证者

从一根根木梁和石块中穿越时光

讲述跨时代的百年故事

在1408年 这个地点就有一座简陋的木桥首次横跨这片水域

见证了两岸民众的往来与生活

当1511年7月的葡萄牙舰队出现在马六甲的海面

它成了它们攻占的目标

随后被重建

岁月流转

1613年 葡萄牙人再次以石块和三合土加固

使其更加坚固

然而这并不是这座桥形态的最终定格

在荷兰殖民时期的古老绘画中

我们得以窥见那段历史的一角

画面中马六甲河口的桥梁已经由原先的木桥演变为一座精巧的吊桥设计

吊桥的设计使得大型船只能够更顺畅的通过桥梁

成为了马六甲港口的一道靓丽风景线

每当晨曦初照或夕阳西下

桥上的剪影与水面的倒影交相辉映

构成了一幅动人的画面

这座桥见证了马六甲的繁荣时期

商贾云集

货物琳琅满目

它也见证了战争与冲突历史的风云变幻

每一次船只的进出都可能预示着一段新的历史的开始

或是一段旧时光的结束

桥梁就像是一位沉默的叙述者

静静地记录着一切

到了1826年

仍然在使用由荷兰人建造的吊桥设计

但这也不是它的终章

1862年 在英殖民时期

这座桥遇到了它的恩人陈金声局绅

时任青云亭第三任亭主

成为了它的主人

从此就在历史的长河屹立不倒

至今已有162年

当时55岁的陈金声因经常须跨越这座桥梁而深感其年久失修所带来的不便

因此决定自费进行重建

经过两年的施工

这项工程顺利完成

该桥落成之日

特邀请当时英殖民地总督欧夫加维纳上校亲临主持该桥通行典礼

它被赋予了新的生命

不仅结构被更新

名字也由此而来

金声桥它成为了连接马六甲老街区与对面官府行政机关的重要通道

桥建好的两年后

陈金声局绅便与世长辞

享年59岁

然而历史的齿轮是残酷的

1942年1月15日

为了阻止日军的进攻

英军将其炸毁

日战时期

它被重建为一座军用木桥

并被铺上了柏油

它继续以不同的形貌继续在这片土地上扮演连接的角色

1958年马来西亚独立后

这次是成为一座现代的钢骨水泥桥

在1873年11月的凌晨

那是一曲时光的交响

为市民们定时报时

也为整个城市的历史刻下了铿锵的节拍

在那一刻

而这一美妙的乐章也在远处悠扬传颂

成为了心中最美的佳话

这份礼物铸造了一座城市的永恒

仿佛父亲和儿子在彼此的凝视中流淌着血脉相承的深情

使其更加壮观

之中在钟楼的身影下

此时钟台为陈明水所建

以便观瞻

祖孙三代人的共同努力

使得这座大钟楼成为了马六甲最显眼的地标

并在历史的长河中留下了无法磨灭的印记

这是父子情之切

祖孙情之深沉的最佳见证

如同一曲古老的诗篇

永远铭刻在这片土地上

你走在马六甲河

它不只是条历史的河

它也是孕育着马六甲人的一个生活起居

我觉得你来到这边不只是美而已

你可以感叹到它的那一座古城的宁静

真的是一个

游走在历史和这个现代之间的一个很漂亮的一座桥

它如今新的样貌不仅承载着历史的记忆

也代表着向前看的希望

桥的两端立有纪念石碑

将这份历史永久地刻印在马六甲的土地上

这条街在历史上有过几个名字

1744年 德国绘制的马六甲地图中还是沿用了这个街名

意为贵族街

意为荷兰村

因为越来越多的荷兰人的住宅占据了这两条平行道路上的黄金地段

作为官方路名

国家独立后

而华人给予这条街的昵称则是十分有趣

先是方言的街场

有些时候这条街被人称呼为古董街或者会馆街

那都当时嗯

你像前面舞台啊这些东西应该是还没有发展成这样子

没有没有

还没有发展

环境那个时候并不是很好

还有嘞前面这个舞台呀

住家是比较多

那个住家还有会馆呢

商家是有一些呢

就是刚才所说的

有做古董

还有后期

那个最大的那个

印度人的银行也在这边

公司的多了

已经退休了的

印刷厂也是在这边

全部在这边

慢慢就在这边

就像新年

华人新年的时候

根本不像现在的华人

这些都没有

没有就是

我们也是很积极的配合

嗯

已经很成功了

有一个值得一提的名人故居

中国领袖之家

推算是在门牌号4号6号8号

荷兰建筑风格逐渐向新的建筑线条和形式让步

日益影响力的的富有华商的住宅开始重新定义这条街道

当时的会馆宗庙和庙宇高密度的密集的设立在这条街

这也包括了1880年由陈明水所建立的100号门牌的丰顺义学

它让邻近热闹非凡的老街区有了出口

让繁华开始流动

而生命力的表现就在流动

在20世纪初期

马六甲的华人习惯用方言称呼这条街为街场

直到20世纪中叶

二战后荷兰街上许多富商的后代面临破产

加当二战期间日本占领导致Jonker street的活力突然中断

战争给Jonker street带来了无法弥补的损害

让位给更多的商业活动

二战后的百业复兴开始进驻更多满足马六甲人日常需求的商业

印刷店理发店照相馆杂货店和售卖电器产品的店面

不只是美景之外

这样就会带出更多的一个感动

来感受这座城市带给你的安全感

更是马六甲的生命脉搏

经历了木桥铁桥被英军炸毁

日军重建

再到后来的混凝土桥

目睹战争的蹂躏与侵战

也曾与市井小民共享河畔的喜悦

桥下潺潺流水

桥上行人匆匆

它再次被重建

重建后的金声桥位置已从原来大钟楼

正前方移至圆环路的正前方

重建后的金声桥位置已从原来大钟楼正前方移至圆环路的正前方

马六甲金声桥彼端的大钟楼终于奏响了第一次悠扬的晨钟

远近的甲州各族市民得以享受晨钟报时的便利

永春闻人陈金声局绅哲嗣陈明水执掌青云亭第四任亭主

它于1873年赠送给马六甲市民一座大钟

这座钟楼矗立于金声桥的正前方

1886年 他的儿子陈若锦对大钟楼进行了修缮

增至四面时钟

成为了一座庄严的世纪之钟 在钟楼的身影下

它们刻下了中英文的铭记

令郎陈若锦今继其名而重修

增至四面

是为记

为了纪念陈金声局绅先贤的热心与慈善精神

金声桥的另一端连接的是鸡场街 Jonker Straat

1678年 这条街道因其连接到马六甲唯一的桥梁而被称为 BruggerStraat桥街

后来官方荷兰人正式将这条道路命名为Jonker Straat

这个名称与靠近海边的Heeren Straat一起相辅相成

那时的马来人称这条街 Campong Belanda

后来的英殖民政府就直接音译JonkerStraat这个荷兰语的接名为Jonker Street

官方改路名为 Jalan Gelanggang

再后来就是现今的 Jalan Hang Jebat

然后音译圭场街

再到后来的鸡场街

这个鸡场街的情况

像前面舞台 这些东西应该是还没有发展成这样子

前面

还这边

只是一个公市

就是说巴刹卖鱼

卖菜 为什么叫鸡场街这边

宰鸡也是在这边

所以说

说是卖猪肉

卖烧肉 那些

巴刹人来人往

？

没有了那个时候

会馆

就是好像有一些

看到因为鸡场街的店比较大

所以说

卖古董 那些东西

那边就是一个崇侨银行喽

以前是叫做崇侨银行

这边也是有蛮多银行

还有一个印桥银行

是吗

有印刷很多在这里

还有那个谁的

汪金海

汪金海对

罗印务

所以说印刷厂

什么都在这边

那个时候我认为

不是很蓬勃了

这个 鸡场接蓬勃

就是在

颜文龙的时代

他就搞到这个

鸡场街很旺

他也是在那边开始

就搞一些旅游

所以说

那个时候才慢慢才开始了游客 的探访

新年鸡场街什么的很多

挂灯笼挂红彩

所以说在颜文龙的时代

可以肯定地说

因为那个时候我也是茶阳会馆的主席

那时候孙殿赐是来找我

他说能够让这个鸡场街带动起来了

那个时候

我们也是出钱出力

以前的那那个牌楼

全部是我

丰美氏赞助的

红彩布条也是我丰美氏的哦

那时候我们落力赞助

也不是说有很大功劳 但是主导就是我

所以说

开幕 什么全部

都是一起参与 哈哈哈

前辈呀～

所以

大家互相配合了

所以说

回顾展望

这个鸡场街蛮成功的了对

有前辈们的坚持

在Jonker street的历史中

这座建筑位于靠近桥梁和华社的中心地带

在一张17世纪晚期的法国地图上被标记为Maison du Chef des Chinois

在18世纪中叶仍被称为Maison du Général des Chinois

19世纪Jonker street开始展现出明显的华社面貌

这一时期建造的住宅首推陈温源及其兄弟的住宅

四幢房屋展示了Jonker street最精美住宅的审美高度

以及曾西聘1884年所捐赠了院的118门牌号的天德宫

这时期的Jonker street也被部分华社称为会馆街

陈金声所独资捐赠的桥很大程度催化了这条街的繁荣

其音译为圭场

当时报纸上的命名将这条街命名为圭场街

因为巴刹菜市场的设立

这个名称才逐渐转变为现在所知的鸡场街

Jonker street有时也被昵称为古董街

导致不少人选择将家中珍贵物品在邻近的鸡场街脱售以变卖

许多支离破碎家庭离开了它们在Jonker street的家

以及旧货店与会馆一起成为了Jonker street在20世纪后半夜的生命力

我们走在沿岸

我们看到

河水就在我们旁边

我觉得心河的连接在一起

河就是大地的母亲河

所以我就觉得真的这边来到金声桥来看看

金声桥不仅是连接两岸的桥梁

它见证了这座城市的兴衰荣辱

它体验了战火的洗礼

陈金声桥承载了太多

马六甲人的集体记忆