Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:29,050
Dan ternyata...
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
...penghuni kamar sebelah
adalah cewek yang cantik.
3
00:00:39,480 --> 00:00:44,990
Aku, Kido Tatsuhiko baru saja mendaftar
menjadi murid baru di sekolah melukis.
4
00:00:46,030 --> 00:00:48,200
Uh, anu... ada perlu apa?
5
00:00:50,300 --> 00:00:50,990
Aduh..!
6
00:00:51,690 --> 00:00:53,740
Aku terjebak oleh rencana yang
dibuat cewek cantik kamar sebelah,
7
00:00:53,740 --> 00:00:54,250
Maaf...
8
00:00:54,940 --> 00:00:56,750
Ikuno Emiru.
9
00:00:57,150 --> 00:01:01,680
Apa kau mau saling
mengintip denganku?
10
00:01:01,740 --> 00:01:05,500
Ada peraturan yang harus kulakukan,
11
00:01:06,600 --> 00:01:09,630
dan harus dipenuhi.
12
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
Hari Senin, Rabu, dan Jum'at
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,430
adalah giliranku untuk mengintip kamar sebelah.
14
00:01:17,770 --> 00:01:20,910
Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu
15
00:01:21,550 --> 00:01:24,240
giliran Ikuno Emiru mengintip kamarku.
16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Itulah peraturannya.
17
00:01:27,070 --> 00:01:30,750
Hari Minggu libur, dan menutup
lubang melanggar peraturan.
18
00:01:31,450 --> 00:01:35,420
Selain mengintip, tidak boleh
terlibat urusan apapun.
19
00:01:36,440 --> 00:01:39,690
Apa maksud dari peraturan yang
hanya berlaku sepihak seperti itu?
20
00:01:40,240 --> 00:01:43,050
Dan ternyata kami ada
di kelas melukis yang sama.
21
00:01:43,050 --> 00:01:44,280
Namaku Ikuno Emiru.
22
00:01:45,400 --> 00:01:46,540
Salam kenal.
23
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
Ilustrasi yang bagus, ilustrasi yang baik,
24
00:02:08,400 --> 00:02:11,820
dan ilustrasi yang simple,
semuanya saya terima
25
00:02:12,240 --> 00:02:14,990
tergantung dari cerita yang
dihasilkan ilustrasi tersebut.
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,280
Berbicara tentang penerimaan...
27
00:02:20,280 --> 00:02:22,860
...komunikasi kuat yang dihasilkan
28
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
pasti ada hint di dalamnya,
29
00:02:28,490 --> 00:02:33,580
yaitu buatlah sebaik mungkin komuniskasi
agar mudah dimengerti orang lain.
30
00:02:35,870 --> 00:02:38,920
Sebagai sesama siswa sekolahan,
31
00:02:39,340 --> 00:02:42,780
menggunakan bermacam-macam perasaan
yang dirasakannya, adalah yang terbaik.
32
00:02:46,110 --> 00:02:48,360
Kalau begitu, ayo kita
coba bersama.
33
00:02:51,230 --> 00:02:51,880
Kau bisa melakukannya?
34
00:02:58,910 --> 00:03:00,360
Hari ini boleh aku
datang ke tempatmu?
35
00:03:01,390 --> 00:03:03,740
Aku ingin melihat apa
yang kau lakukan...
36
00:03:04,670 --> 00:03:08,920
Oh, tempatku sedang berantakan,
kalau tidak keberatan tidak apa-apa.
37
00:03:15,800 --> 00:03:19,480
Ta-kun... kenapa daritadi
kau melihat kami?
38
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
Memangnya ada masalah kalau
aku datang ke tempat Emiru?
39
00:03:25,960 --> 00:03:26,510
Tidak...
40
00:03:28,090 --> 00:03:28,720
...ada kok.
41
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Ada yang bisa kubantu, Terakado-san?
42
00:03:37,530 --> 00:03:39,130
Sepertinya kau sedang tidak
enak badan.
43
00:03:40,460 --> 00:03:41,690
Permisi...
44
00:03:47,960 --> 00:03:48,780
Alah-alah...
45
00:03:50,780 --> 00:03:54,680
Jadi, yang paling bagus adalah
mengenai orang yang disayangi.
46
00:03:55,230 --> 00:04:00,430
Artinya, seperti sepasang kegiatan
yang dilakukan sepasang kekasih.
47
00:04:35,550 --> 00:04:36,860
Waktunya kuis...
48
00:04:37,870 --> 00:04:41,310
Lebih baik aku mengunjungi
tempat siapa?
49
00:04:47,900 --> 00:04:48,400
Silahkan saja...
50
00:05:02,120 --> 00:05:04,350
Menurutmu, Ta-kun itu bagaimana?!
51
00:05:12,940 --> 00:05:15,480
Maaf, aku berbicara
tertalu keras.
52
00:05:17,640 --> 00:05:20,250
Tidak apa-apa,
kubuatkan kopi dulu.
53
00:05:26,240 --> 00:05:28,490
Pikiranku masih saja
penuh dengan pertanyaan.
54
00:05:30,380 --> 00:05:32,590
Aku tidak menyangka kalian
tinggal bersebelahan.
55
00:05:34,460 --> 00:05:35,660
Wajar saja kalau kau terkejut.
56
00:05:35,660 --> 00:05:36,760
Kenapa kau menyembunyikannya?
57
00:05:39,770 --> 00:05:43,560
Bukan menyembunyikan,
tapi karena tidak ada yang bertanya.
58
00:05:46,380 --> 00:05:47,520
Ya, memang benar.
59
00:05:48,760 --> 00:05:52,920
Apa kau marah, karena aku
mencari tahu tentang kalian?
60
00:05:54,730 --> 00:05:55,230
Tidak...
61
00:05:57,120 --> 00:06:03,160
Aku sudah berpikir kalau kejadian seperti
ini akan terjadi, jadi aku sudah menyiapkan diri.
62
00:06:06,700 --> 00:06:08,330
Kau memang penuh dengan rahasia...
63
00:06:12,720 --> 00:06:18,170
Aku tidak pernah memberitahu Kotobiki-san
sejak dia berpacaran dengan Kido-san.
64
00:06:18,590 --> 00:06:19,180
Tidak begitu...
65
00:06:21,310 --> 00:06:25,660
Bukan karena kau tinggal bersebelahan
dengan Ta-kun, tapi untuk dirimu sendiri.
66
00:06:29,290 --> 00:06:30,600
Jawaban pertanyaanku yang barusan
67
00:06:32,000 --> 00:06:34,350
pasti ada sesuatu yang
terjadi antara kalian, kan?
68
00:06:36,940 --> 00:06:38,680
Belakangan ini?
69
00:06:41,390 --> 00:06:42,650
Sikapmu terlalu aneh.
70
00:06:44,410 --> 00:06:47,260
Aku memperhatikanmu sejak pertama
kali, jadi aku pasti menyadarinya.
71
00:07:16,510 --> 00:07:19,850
Selalu memperhatikan?
72
00:07:34,140 --> 00:07:35,840
Apa kau menyukai Ta-kun?
73
00:07:36,220 --> 00:07:37,760
Apa yang kau pikirkan tentang Ta-kun?
74
00:07:46,220 --> 00:07:49,420
Tidak perlu menyembunyikannya
lagi, jawab saja!
75
00:07:49,530 --> 00:07:50,080
Panas!
76
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Maaf...
77
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Maaf, kau tidak apa-apa?
78
00:07:54,040 --> 00:07:56,060
Tidak apa-apa kok,
aku ganti baju dulu.
79
00:07:57,040 --> 00:07:58,200
Aku benar-benar minta maaf.
80
00:08:10,940 --> 00:08:12,810
Hari ini aku jadi sedikit aneh...
81
00:08:19,720 --> 00:08:21,070
Aku benar-benar minta maaf.
82
00:08:34,060 --> 00:08:36,460
Emiru, kau marah?
83
00:08:38,570 --> 00:08:39,870
Aku tidak marah kok.
84
00:08:42,360 --> 00:08:44,270
Apa kau membenciku karena
85
00:08:49,100 --> 00:08:51,130
aku datang kemari?
86
00:08:55,180 --> 00:08:56,410
Aku tidak membencimu.
87
00:08:57,950 --> 00:08:59,160
Syukurlah...
88
00:09:02,410 --> 00:09:06,430
Aku harus segera mencucinya,
agar tidak meninggalkan bekas.
89
00:09:12,680 --> 00:09:13,580
Syukurlah...
90
00:09:17,680 --> 00:09:18,800
Aku harus segera...
91
00:09:19,740 --> 00:09:20,620
...mencucinya.
92
00:09:34,110 --> 00:09:37,530
Aku juga tertarik dengan rahasia...
93
00:09:39,520 --> 00:09:40,670
...Terakado-san.
94
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
Kau sudah mengetahui rahasiaku.
95
00:09:58,380 --> 00:10:02,360
Kau juga harus memberitahuku
tentang rahasiamu.
96
00:10:06,300 --> 00:10:08,030
Kau mau memberitahuku?
97
00:10:10,680 --> 00:10:15,200
Kau sudah tahu, bagaimana sikapku kan?
98
00:10:18,110 --> 00:10:19,850
Cepat cuci saja pakaianmu...
99
00:10:30,240 --> 00:10:34,480
Kalau aku menceritakannya, apa
kau masih mau berteman denganku?
100
00:10:41,720 --> 00:10:45,880
Aku pasti akan tetap
berteman denganmu.
101
00:11:06,670 --> 00:11:08,250
Makiko?
102
00:11:10,110 --> 00:11:10,570
Heh?
103
00:11:59,130 --> 00:12:00,190
Kau pasti terkejut kan?
104
00:12:02,380 --> 00:12:04,330
Awalnya, aku mempunyai pacar.
105
00:12:06,040 --> 00:12:09,980
Apa aku ini menjijikkan?
106
00:12:17,120 --> 00:12:20,170
Saat SMA, ada anak cantik
yang pinta menggambar,
107
00:12:21,260 --> 00:12:25,740
semua hal tentangnya sangat sempurna
sampai aku benar-benar tertarik.
108
00:12:27,160 --> 00:12:29,610
Mungkin semua karena kejadian itu.
109
00:12:31,160 --> 00:12:33,690
Aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.
110
00:12:36,730 --> 00:12:38,760
Sama seperti saat
aku bertemu denganmu.
111
00:12:44,750 --> 00:12:45,550
Terima kasih...
112
00:12:48,330 --> 00:12:49,660
Aku menyukainya...
113
00:12:54,140 --> 00:12:57,900
...apa kau juga memiliki
perasaan seperti itu?
114
00:13:07,900 --> 00:13:09,740
Aku ini siapa sebenarnya?
115
00:13:10,800 --> 00:13:13,070
Kenapa aku tidak bisa
menjalin hubungan yang normal?
116
00:13:14,540 --> 00:13:19,400
Kenapa?... Aku sudah lama
memikirkannya.
117
00:13:21,610 --> 00:13:22,200
Sekarang bagaimana?
118
00:13:22,490 --> 00:13:27,130
Masih sama... seperti penumpang
kereta yang tidak dapat tempat duduk.
119
00:13:28,240 --> 00:13:31,770
Entah apa yang dipikirkan
semua teman-temanku.
120
00:13:33,600 --> 00:13:34,590
Tapi sebenarnya...
121
00:14:37,900 --> 00:14:41,290
...aku ingin sekali menceritakan
pada mereka.
122
00:14:42,800 --> 00:14:46,330
Pasti rasanya tidak akan
menjadi seperti ini, kan?
123
00:14:53,520 --> 00:14:54,970
Hubungan cinta normal itu...
124
00:14:58,120 --> 00:15:00,060
...mungkin memang menyenangkan.
125
00:15:03,580 --> 00:15:04,600
Terima kasih...
126
00:16:32,380 --> 00:16:36,540
Apa mungkin, kau juga sama
sekali belum pernah mengalaminya?
127
00:16:50,720 --> 00:16:52,570
Membuat Emiru sampai seperti ini...
128
00:16:53,880 --> 00:16:55,690
...Ta-kun memang bodoh.
129
00:16:57,470 --> 00:17:02,560
Dia itu memang bodoh,
orangnya terlalu baik.
130
00:17:03,690 --> 00:17:08,670
Yang salah itu Ta-kun, kalau
saja dia mengatakan yang sebenarnya.
131
00:17:19,820 --> 00:17:21,130
Terakado-san...
132
00:17:23,260 --> 00:17:25,740
...apa kau tahu Kido-san yang sebenarnya?
133
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Sifatku yang sebenarnya...
134
00:17:33,880 --> 00:17:35,070
...apa kau tahu?
135
00:17:40,010 --> 00:17:41,610
Apa yang kau tahu?!
136
00:17:45,360 --> 00:17:47,130
Apa kau tahu...
137
00:17:48,880 --> 00:17:49,900
...dirimu yang sebenarnya?
138
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
Kau tidak tahu apa-apa!
139
00:17:57,320 --> 00:17:59,740
Kau menakutkan, Emiru...
140
00:18:00,480 --> 00:18:01,450
Tidak pernah...
141
00:18:04,830 --> 00:18:05,900
...melihat apapun!
142
00:18:16,800 --> 00:18:17,450
Lalu, menurutmu...
143
00:18:20,880 --> 00:18:23,210
...cinta yang normal itu bagaimana?!
144
00:18:50,670 --> 00:18:52,590
Apa yang sebenarnya
kalian lakukan?!
145
00:19:36,380 --> 00:19:39,680
Pasti terjadi hal yang tidak
disangka-sangka antara kalian, kan?
146
00:19:42,490 --> 00:19:45,480
Tenang saja, aku tidak akan
memberitahu Yuri.
147
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
Kenapa bisa seperti ini?
148
00:20:18,640 --> 00:20:20,040
Kenapa sampai seperti ini?!
149
00:20:25,240 --> 00:20:26,350
Sampai seperti ini, maksudnya?
150
00:20:28,110 --> 00:20:30,160
Karena sesama wanita, begitu?
151
00:20:33,690 --> 00:20:34,590
Makiko...
152
00:20:36,440 --> 00:20:37,610
...kenapa dia?
153
00:20:43,000 --> 00:20:45,390
Perasaan orang yang tidak
pernah diterima...
154
00:20:47,150 --> 00:20:49,160
...kau pasti juga tidak
akan mengerti.
155
00:20:50,940 --> 00:20:52,380
Itu tidak normal!
156
00:20:55,660 --> 00:20:57,480
Terakado-san merasa
sakit karena...
157
00:20:59,690 --> 00:21:02,200
...mengetahui kita saling
mengintip, kan?
158
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Kau marah padaku?
159
00:21:10,220 --> 00:21:11,370
Kau membenciku?
160
00:21:16,640 --> 00:21:20,810
Kau juga pelaku
pengintipan, kan?
161
00:21:26,010 --> 00:21:27,400
Pelaku..?
162
00:21:27,710 --> 00:21:28,730
Aku mengerti kok...
163
00:21:31,070 --> 00:21:35,130
Walau ada Kotobiki-san
kenapa aku tetap mengintip?
164
00:21:37,130 --> 00:21:39,260
Aku juga merasa marah
pada diriku sendiri.
165
00:21:42,040 --> 00:21:42,780
Aku...
166
00:21:44,880 --> 00:21:46,910
...memilih untuk menerima
Terakado-san.
167
00:21:52,670 --> 00:21:54,400
Itu memang tidak normal...
168
00:21:55,980 --> 00:21:56,810
Normal...
169
00:22:01,550 --> 00:22:03,880
Kalau aku dan Terakado-san
tidak normal,
170
00:22:06,800 --> 00:22:09,950
seks yang kalian berdua lakukan,
171
00:22:11,950 --> 00:22:13,600
juga tidak normal.
172
00:22:16,350 --> 00:22:18,540
Kau juga menerimaku, kan?!
173
00:22:19,440 --> 00:22:22,540
Sebelumnya kau pernah berkata,
"masukkanlah"...
174
00:22:27,770 --> 00:22:30,200
Pundakku... sakit.
175
00:23:07,610 --> 00:23:11,980
Setelah kejadian itu, aku tidak
berangkat ke sekolah selama seminggu.
176
00:23:13,280 --> 00:23:14,540
Tidak bertemu dengan Yuri-chan,
177
00:23:16,360 --> 00:23:18,430
dan juga tidak membalas
pesan ataupun telepon darinya.
178
00:24:30,430 --> 00:24:31,050
Iya sebentar...
179
00:24:31,760 --> 00:24:34,380
Tatsuhiko-kun, ini aku, Yuri.
180
00:24:42,400 --> 00:24:44,460
Cuci muka dan mandi sana!
181
00:24:47,690 --> 00:24:50,080
Yuri-chan... sebenarnya...
182
00:24:52,040 --> 00:24:53,100
Masih hidup?
183
00:24:56,030 --> 00:24:59,520
Masih hidup kok...
184
00:25:08,080 --> 00:25:09,130
Aku khawatir tahu!
185
00:25:21,040 --> 00:25:21,900
...membuatmu khawatir.
186
00:25:31,150 --> 00:25:32,410
Jangan lupa gosok gigi.
187
00:25:33,900 --> 00:25:34,410
Em...
188
00:25:43,100 --> 00:25:43,980
Makiko...
189
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
...sepertinya tidak mengatakan
apapun ke Yuri-chan.
190
00:25:50,250 --> 00:25:54,360
Tentang masalah mengintip, dan
kalau aku tinggal bersebelahan dengan Emiru.
191
00:25:55,550 --> 00:25:56,000
Kali ini...
192
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
...akan kujelaskan semuanya.
193
00:26:10,670 --> 00:26:11,900
Kelihatannya lapar sekali...
194
00:26:13,710 --> 00:26:14,360
Enak...
195
00:26:20,270 --> 00:26:23,310
Jangan pernah mengabaikan
telepon dariku lagi, ya.
196
00:26:26,620 --> 00:26:27,020
Emm...
197
00:26:50,000 --> 00:26:50,510
Hmm?
198
00:27:13,530 --> 00:27:16,300
Kenapa tidak membuat cupang?
199
00:27:16,750 --> 00:27:17,290
Heh?
200
00:27:18,040 --> 00:27:20,810
Semua orang juga
pasti membuat cupang.
201
00:27:22,160 --> 00:27:23,200
Kau igin aku membuatnya?
202
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Buat saja, tidak apa-apa.
203
00:27:34,520 --> 00:27:35,000
Begini?
204
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
Buat saja yang banyak cupangnya.
205
00:27:49,070 --> 00:27:51,320
Yang bawah bagaimana?
206
00:27:54,590 --> 00:28:00,440
Bekas cupang ini, agar aku
selalu mengingatmu.
207
00:28:03,760 --> 00:28:08,160
Terima kasih untuk
hari ini, Yuri-chan.
208
00:28:25,260 --> 00:28:28,810
Sebelum melakukannya, ada
yang ingin kubicarakan.
209
00:28:30,350 --> 00:28:31,340
Tunggu sebentar.
210
00:28:34,460 --> 00:28:39,960
Sebenarnya, aku juga ingin
membicarakan sesuatu padamu.
211
00:28:41,680 --> 00:28:42,110
Emm...
212
00:28:50,860 --> 00:28:51,610
Begini...
213
00:28:53,160 --> 00:28:58,240
...sebelumnya aku selalu datang kesini
karena sudah kujadwalkan.
214
00:28:59,630 --> 00:29:02,330
Bulan depan, aku tidak bisa datang.
215
00:29:03,450 --> 00:29:04,060
Heh?
216
00:29:05,100 --> 00:29:06,350
Aku tidak bisa lagi.
217
00:29:10,640 --> 00:29:12,460
Maksudnya..?
218
00:29:16,190 --> 00:29:17,790
Katanya, aku harus pergi berobat.
219
00:29:18,730 --> 00:29:22,570
Tentu saja hasilnya aku juga tidak
tahu, karena harus diperiksa dulu.
220
00:29:31,630 --> 00:29:32,090
Hah?
221
00:30:04,750 --> 00:30:05,500
Dingin?
222
00:30:07,880 --> 00:30:09,870
Awalnya aku ingin
mengucapkan "hati-hati di jalan".
223
00:30:14,620 --> 00:30:15,850
Yuri-chan berkata...
224
00:30:16,650 --> 00:30:19,770
...hasil dari pemeriksaannya,
225
00:30:20,560 --> 00:30:21,840
tidak ada masalah.
226
00:30:38,400 --> 00:30:39,770
Terima kasih, sudah berkerja keras.
227
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
Ya, sama-sama.
228
00:30:46,780 --> 00:30:50,080
Agar tidak terjadi salah paham,
229
00:30:50,990 --> 00:30:58,280
saat pulang aku mengucapkan "terima kasih
sudah bekerja keras", dan dia membalasnya.
230
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Tidak perlu bertindak
seperti laki-laki.
231
00:31:05,920 --> 00:31:08,350
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
232
00:31:10,880 --> 00:31:12,120
Aku akan jadi laki-laki
yang jantan.
233
00:31:13,080 --> 00:31:17,840
Sejak kapan aku mulai
menggunakan nama keluarga Tatsuhiko?
234
00:31:20,460 --> 00:31:21,630
Kalau begitu...
235
00:31:24,890 --> 00:31:25,680
Baiklah!
236
00:31:30,280 --> 00:31:34,750
Karena anaknya akana menjadi orang hebat,
maka namanya juga harus hebat.
237
00:31:37,690 --> 00:31:39,160
Kalau laki-laki...
238
00:31:39,930 --> 00:31:42,080
...diambil dari "Okamototaro"
239
00:31:45,850 --> 00:31:46,680
namanya Kido Taro.
240
00:31:47,950 --> 00:31:51,160
Kalau perempuan, diambil
dari "Yayoi"
241
00:31:51,740 --> 00:31:53,480
bagaimana kalau Kido Yayoi saja.
242
00:31:56,940 --> 00:31:59,240
Memangnya anak siapa
yang akan kuberi nama.
243
00:32:04,640 --> 00:32:08,590
Sejak hari itu, Emiru sama
sekali tidak pernah terlihat.
244
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
Makiko tidak pernah masuk sekolah.
245
00:32:57,210 --> 00:32:57,610
Heh?
246
00:32:58,010 --> 00:32:58,960
Hee..?
247
00:33:00,330 --> 00:33:02,730
Kurasa maksudnya aman.
248
00:33:06,810 --> 00:33:08,560
Tidak aman...
249
00:33:09,450 --> 00:33:13,710
...atau aman, aku sama sekali tidak tahu.
250
00:33:19,310 --> 00:33:21,600
Saya sudah kembali,
maaf membutuhkan waktu lama.
251
00:33:23,880 --> 00:33:25,900
Apa ada masalah?
252
00:33:26,700 --> 00:33:27,950
Apa itu maksudnya...
253
00:34:51,960 --> 00:34:56,940
Karena tidak jadi pindah,
kemudian mereka memaksa.
254
00:34:57,720 --> 00:34:59,630
Apa mereka selalu melakukannya?
255
00:34:59,770 --> 00:35:04,280
Emm... mereka bersikeras,
aku juga tidak menyangkanya.
256
00:35:55,370 --> 00:36:00,650
Kemarin, kita membicarakan kalau
minggu depan, ulang tahunmu, kan.
257
00:36:03,960 --> 00:36:06,080
Itu hari Sabtu, kau tidak bisa, kan?
258
00:36:08,170 --> 00:36:08,960
Maaf...
259
00:36:10,060 --> 00:36:12,810
Apa kau ingin sesuatu,
sebagai hadiah?
260
00:36:13,400 --> 00:36:16,430
Hmm, sebenarnya...
261
00:36:17,600 --> 00:36:18,570
Katakan saja.
262
00:36:22,170 --> 00:36:27,450
Menerima cincin yang kau berikan
ini saja, sudah cukup bagiku.
263
00:36:28,250 --> 00:36:30,570
Aku tidak meminta hadiah
apapun darimu.
264
00:36:33,080 --> 00:36:35,200
Tidak perlu dipermasalahkan,
hanya karena hari ulang tahun.
265
00:36:35,870 --> 00:36:36,720
Tidak perlu dipikirkan.
266
00:36:37,420 --> 00:36:37,770
Heh?
267
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Akhir pekan besok, aku
akan memberimu hadiah.
268
00:36:42,730 --> 00:36:44,190
Kau kenapa, Tatsuhiko-kun?
269
00:36:50,030 --> 00:36:51,660
Jangan tertawa, ya.
270
00:36:54,750 --> 00:36:55,320
Sebenarnya...
271
00:36:57,360 --> 00:37:00,080
...aku sudah memikirkan
nama untuk anak kita.
272
00:37:02,090 --> 00:37:03,020
Aku tidak akan menertawainya.
273
00:37:08,760 --> 00:37:10,970
Setelah menikah, apa
yang akan kita lakukan.
274
00:37:12,730 --> 00:37:16,600
Di kepalaku, selalu saja dipenuhi
dengan pertanyaan semacam itu.
275
00:37:22,480 --> 00:37:24,680
Kalau begitu ayo kita buat,
sekarang juga.
276
00:37:26,650 --> 00:37:27,040
Heh?
277
00:37:27,580 --> 00:37:28,240
Ayolah...
278
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
Akhirnya dimulai juga.
279
00:37:55,770 --> 00:37:56,220
Emm...
280
00:37:57,610 --> 00:38:02,460
Aku mencium sifat binatang,
tapi aku tidak mempermasalahkannya.
281
00:38:04,170 --> 00:38:05,520
Sifat binatang?
282
00:38:07,680 --> 00:38:10,200
Tidak melakukannya
juga tidak apa-apa.
283
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Nikmati saja saat-saat
seperti ini.
284
00:38:22,160 --> 00:38:22,510
Hmm?
285
00:38:22,890 --> 00:38:23,240
Hmm?
286
00:38:24,160 --> 00:38:24,910
Tangan apa?
287
00:38:24,910 --> 00:38:25,720
Dasar...
288
00:38:37,390 --> 00:38:39,370
Aku merasa senang...
289
00:38:39,900 --> 00:38:40,250
Hmm?
290
00:38:41,230 --> 00:38:45,500
Karena kau sudah memikirkan
tentang nama, yang kau bicarakan tadi.
291
00:38:48,120 --> 00:38:50,640
Kalau cowok, aku menamainya
Kido Taro.
292
00:38:52,250 --> 00:38:56,170
Taro? Memangnya darimana
bisa dapat nama itu?
293
00:38:56,990 --> 00:38:57,500
Hmm?
294
00:38:58,300 --> 00:39:00,560
Oh, hadiah...
295
00:39:02,010 --> 00:39:03,470
Apa ada yang kauinginkan?
296
00:39:06,830 --> 00:39:09,800
Sampai sekarang kau juga
belum memberitahu apa yang kauinginkan.
297
00:39:10,650 --> 00:39:12,970
Hmm...
298
00:39:15,360 --> 00:39:16,490
Orugooru mungkin...
299
00:39:18,270 --> 00:39:18,970
Orugooru ?
300
00:39:19,280 --> 00:39:23,180
Bentuknya seperti mainan
dan juga lucu.
301
00:39:24,120 --> 00:39:26,220
Bukan karena aku mengkoleksinya lho.
302
00:39:27,200 --> 00:39:31,930
Kalau pergi ke Portobello London
aku harus membelinya.
303
00:39:32,300 --> 00:39:34,220
Hee... London boleh juga.
304
00:39:35,760 --> 00:39:39,400
Kalau aku lebih suka
sekolah seni di London.
305
00:39:40,170 --> 00:39:41,290
Seperti itulah...
306
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Ah, sudahlah, malu...
307
00:39:58,080 --> 00:39:59,080
Tapi, bau ini...
308
00:40:00,110 --> 00:40:00,810
...tidak buruk.
309
00:40:06,800 --> 00:40:07,310
Aku...
310
00:40:08,730 --> 00:40:13,070
...ingin lebih mengetahui
tentang dirimu.
311
00:40:16,030 --> 00:40:20,440
Seperti gambar yang kau suka,
musik yang kau suka...
312
00:40:22,350 --> 00:40:25,130
...dan juga London yang
kau katakan tadi.
313
00:40:36,090 --> 00:40:38,240
Tatsuhiko-kun...
aku...
314
00:40:39,820 --> 00:40:40,430
Kenapa?
315
00:40:40,960 --> 00:40:44,350
Ah, maaf...
air mataku...
316
00:40:48,780 --> 00:40:49,340
Yuri-chan?
317
00:41:09,840 --> 00:41:10,620
Kau baik-baik saja?
318
00:41:17,580 --> 00:41:18,510
Maaf, ya...
319
00:41:19,870 --> 00:41:22,190
...kalau aku cengeng.
320
00:42:09,130 --> 00:42:09,840
Lihat...
321
00:42:11,470 --> 00:42:12,650
Lucunya...
322
00:42:41,340 --> 00:42:43,070
Hasilnya negatif...
323
00:42:43,120 --> 00:42:45,310
Eh, yang benar negatif?
324
00:42:45,840 --> 00:42:47,050
Oh, iya benar.
325
00:42:47,480 --> 00:42:50,480
Aku sampai ketakutan semalam.
326
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Bagus kan, kalau hasilnya negatif
kau bisa tenang.
327
00:42:53,850 --> 00:42:57,880
Kau tidak usah mengatakan
padanya, diam saja!
328
00:42:58,600 --> 00:43:01,310
Kenapa kau marah?
Bukannya kau senang?
329
00:43:01,720 --> 00:43:02,460
Sudahlah!
330
00:43:02,840 --> 00:43:06,590
Iya, iya, kau hanya ingin
mempertahankan topengmu, kan.
331
00:43:07,630 --> 00:43:10,730
Mendengar kau mengatakannya,
membuatku menyesal.
332
00:43:11,880 --> 00:43:14,360
Apa maksudmu?
Kau kan menyukainya.
333
00:43:15,120 --> 00:43:16,030
Kumohon...
334
00:43:16,700 --> 00:43:17,950
...jangan katakan padanya.
335
00:43:18,350 --> 00:43:18,990
Baiklah.
336
00:43:19,340 --> 00:43:23,260
Iya, iya, aku tahu, jangan menyentuhku
dengan tanganmu yang terkena air kencing.
337
00:43:40,410 --> 00:43:42,560
Oh, Ikuno-san?
338
00:43:43,100 --> 00:43:43,960
Kotobiki-san...
339
00:43:45,260 --> 00:43:46,200
Ikuno-san...
340
00:43:47,160 --> 00:43:48,620
...apa kau tadi di kamar mandi?
341
00:43:49,420 --> 00:43:52,780
Iya, aku baru saja keluar
dari kamar mandi.
342
00:43:53,480 --> 00:43:53,800
Eh?
343
00:43:54,640 --> 00:43:58,300
Aku tidak sadar kalau sudah satu jam
berada di dalam karena mendengarkan musik.
344
00:43:59,370 --> 00:44:01,640
Maaf, apa mungkin...
345
00:44:02,120 --> 00:44:03,520
...kau mau menggunakan
toiletnya?
346
00:44:03,560 --> 00:44:05,320
Tidak kok...
347
00:44:05,790 --> 00:44:08,060
Ikuno-san, kau menggunakan
headphone terus?
348
00:44:08,600 --> 00:44:09,050
Iya...
349
00:44:10,480 --> 00:44:13,020
Apa kau mendengar ada orang
yang berbicara tadi?
350
00:44:14,250 --> 00:44:16,360
Memangnya tadi di dalam
ada orang?
351
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Ya sudah, tidak apa-apa,
sampai jumpa.
352
00:44:50,140 --> 00:44:51,040
Pelan-pelan saja jalannya.
353
00:44:51,930 --> 00:44:52,320
Emm...
354
00:44:52,320 --> 00:44:53,340
Aku sangat menginginkannya.
355
00:44:54,000 --> 00:44:54,440
Oh...
356
00:44:54,440 --> 00:44:56,330
Tapi sepertinya tidak
begitu cocok denganku.
357
00:44:57,760 --> 00:44:58,840
Oh, benar juga sih.
358
00:44:59,260 --> 00:45:00,620
Sampai jumpa...
359
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Maaf mengganggu malam-malam.
360
00:45:50,110 --> 00:45:51,660
Seperti orang mencurigakan saja, ya...
361
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Selamat malam, Pak kost.
362
00:45:53,230 --> 00:45:57,120
Istriku menyuruhku untuk memberikan
buah-buahan yang dibelinya.
363
00:45:57,390 --> 00:46:02,300
Dari kemarin Mas pelajar tidak
dengar saat kupanggil.
364
00:46:02,300 --> 00:46:04,600
Ini, makan saja, ambil.
365
00:46:04,600 --> 00:46:05,080
Ini, makan saja, ambil.
Maaf merepotkan, terima kasih banyak.
366
00:46:05,080 --> 00:46:06,640
Maaf merepotkan, terima kasih banyak.
367
00:46:07,120 --> 00:46:10,990
Mbaknya kamar sebelah juga
tidak menjawab saat kupanggil.
368
00:46:11,260 --> 00:46:13,790
Aku titipkan Mas pelajar saja ya.
369
00:46:14,460 --> 00:46:14,780
Eh?
370
00:46:16,280 --> 00:46:20,120
Kalian kan satu sekolah, kenapa?
Tidak mau?
371
00:46:21,870 --> 00:46:23,980
Oh, akan kusampaikan.
372
00:46:24,220 --> 00:46:25,930
Kalau begitu, aku minta tolong ya.
373
00:46:27,020 --> 00:46:31,800
Oh, apa ada masalah? Atau ada
sesuatu yang harus diperbaiki?
374
00:46:35,880 --> 00:46:40,270
Sesuatu yang harus diperbaiki...
375
00:46:57,770 --> 00:46:59,710
Oh, ketemu juga...
376
00:46:59,710 --> 00:47:01,550
Ini dari istriku...
377
00:47:02,590 --> 00:47:03,420
Dia dapat harga murah katanya.
378
00:47:03,690 --> 00:47:04,620
Eh, yang benar?
379
00:47:04,750 --> 00:47:06,520
Sudah, terima saja.
380
00:47:06,650 --> 00:47:08,350
Wah, kok bisa dapat harga murah...
381
00:47:08,350 --> 00:47:11,980
Aku saja juga tidak tahu.
382
00:47:13,150 --> 00:47:13,720
Ya sudah...
383
00:47:15,310 --> 00:47:16,410
...aku pulang dulu.
27117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof