Original subtitles

Dan ternyata...

...penghuni kamar sebelah adalah cewek yang cantik.

Aku, Kido Tatsuhiko baru saja mendaftar menjadi murid baru di sekolah melukis.

Uh, anu... ada perlu apa?

Aduh..!

Aku terjebak oleh rencana yang dibuat cewek cantik kamar sebelah,

Maaf...

Ikuno Emiru.

Apa kau mau saling mengintip denganku?

Ada peraturan yang harus kulakukan,

dan harus dipenuhi.

Hari Senin, Rabu, dan Jum'at

adalah giliranku untuk mengintip kamar sebelah.

Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu

giliran Ikuno Emiru mengintip kamarku.

Itulah peraturannya.

Hari Minggu libur, dan menutup lubang melanggar peraturan.

Selain mengintip, tidak boleh terlibat urusan apapun.

Apa maksud dari peraturan yang hanya berlaku sepihak seperti itu?

Dan ternyata kami ada di kelas melukis yang sama.

Namaku Ikuno Emiru.

Salam kenal.

Ilustrasi yang bagus, ilustrasi yang baik,

dan ilustrasi yang simple, semuanya saya terima

tergantung dari cerita yang dihasilkan ilustrasi tersebut.

Berbicara tentang penerimaan...

...komunikasi kuat yang dihasilkan

pasti ada hint di dalamnya,

yaitu buatlah sebaik mungkin komuniskasi agar mudah dimengerti orang lain.

Sebagai sesama siswa sekolahan,

menggunakan bermacam-macam perasaan yang dirasakannya, adalah yang terbaik.

Kalau begitu, ayo kita coba bersama.

Kau bisa melakukannya?

Hari ini boleh aku datang ke tempatmu?

Aku ingin melihat apa yang kau lakukan...

Oh, tempatku sedang berantakan, kalau tidak keberatan tidak apa-apa.

Ta-kun... kenapa daritadi kau melihat kami?

Memangnya ada masalah kalau aku datang ke tempat Emiru?

Tidak...

...ada kok.

Ada yang bisa kubantu, Terakado-san?

Sepertinya kau sedang tidak enak badan.

Permisi...

Alah-alah...

Jadi, yang paling bagus adalah mengenai orang yang disayangi.

Artinya, seperti sepasang kegiatan yang dilakukan sepasang kekasih.

Waktunya kuis...

Lebih baik aku mengunjungi tempat siapa?

Silahkan saja...

Menurutmu, Ta-kun itu bagaimana?!

Maaf, aku berbicara tertalu keras.

Tidak apa-apa, kubuatkan kopi dulu.

Pikiranku masih saja penuh dengan pertanyaan.

Aku tidak menyangka kalian tinggal bersebelahan.

Wajar saja kalau kau terkejut.

Kenapa kau menyembunyikannya?

Bukan menyembunyikan, tapi karena tidak ada yang bertanya.

Ya, memang benar.

Apa kau marah, karena aku mencari tahu tentang kalian?

Tidak...

Aku sudah berpikir kalau kejadian seperti ini akan terjadi, jadi aku sudah menyiapkan diri.

Kau memang penuh dengan rahasia...

Aku tidak pernah memberitahu Kotobiki-san sejak dia berpacaran dengan Kido-san.

Tidak begitu...

Bukan karena kau tinggal bersebelahan dengan Ta-kun, tapi untuk dirimu sendiri.

Jawaban pertanyaanku yang barusan

pasti ada sesuatu yang terjadi antara kalian, kan?

Belakangan ini?

Sikapmu terlalu aneh.

Aku memperhatikanmu sejak pertama kali, jadi aku pasti menyadarinya.

Selalu memperhatikan?

Apa kau menyukai Ta-kun?

Apa yang kau pikirkan tentang Ta-kun?

Tidak perlu menyembunyikannya lagi, jawab saja!

Panas!

Maaf...

Maaf, kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa kok, aku ganti baju dulu.

Aku benar-benar minta maaf.

Hari ini aku jadi sedikit aneh...

Aku benar-benar minta maaf.

Emiru, kau marah?

Aku tidak marah kok.

Apa kau membenciku karena

aku datang kemari?

Aku tidak membencimu.

Syukurlah...

Aku harus segera mencucinya, agar tidak meninggalkan bekas.

Syukurlah...

Aku harus segera...

...mencucinya.

Aku juga tertarik dengan rahasia...

...Terakado-san.

Kau sudah mengetahui rahasiaku.

Kau juga harus memberitahuku tentang rahasiamu.

Kau mau memberitahuku?

Kau sudah tahu, bagaimana sikapku kan?

Cepat cuci saja pakaianmu...

Kalau aku menceritakannya, apa kau masih mau berteman denganku?

Aku pasti akan tetap berteman denganmu.

Makiko?

Heh?

Kau pasti terkejut kan?

Awalnya, aku mempunyai pacar.

Apa aku ini menjijikkan?

Saat SMA, ada anak cantik yang pinta menggambar,

semua hal tentangnya sangat sempurna sampai aku benar-benar tertarik.

Mungkin semua karena kejadian itu.

Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Sama seperti saat aku bertemu denganmu.

Terima kasih...

Aku menyukainya...

...apa kau juga memiliki perasaan seperti itu?

Aku ini siapa sebenarnya?

Kenapa aku tidak bisa menjalin hubungan yang normal?

Kenapa?... Aku sudah lama memikirkannya.

Sekarang bagaimana?

Masih sama... seperti penumpang kereta yang tidak dapat tempat duduk.

Entah apa yang dipikirkan semua teman-temanku.

Tapi sebenarnya...

...aku ingin sekali menceritakan pada mereka.

Pasti rasanya tidak akan menjadi seperti ini, kan?

Hubungan cinta normal itu...

...mungkin memang menyenangkan.

Terima kasih...

Apa mungkin, kau juga sama sekali belum pernah mengalaminya?

Membuat Emiru sampai seperti ini...

...Ta-kun memang bodoh.

Dia itu memang bodoh, orangnya terlalu baik.

Yang salah itu Ta-kun, kalau saja dia mengatakan yang sebenarnya.

Terakado-san...

...apa kau tahu Kido-san yang sebenarnya?

Sifatku yang sebenarnya...

...apa kau tahu?

Apa yang kau tahu?!

Apa kau tahu...

...dirimu yang sebenarnya?

Kau tidak tahu apa-apa!

Kau menakutkan, Emiru...

Tidak pernah...

...melihat apapun!

Lalu, menurutmu...

...cinta yang normal itu bagaimana?!

Apa yang sebenarnya kalian lakukan?!

Pasti terjadi hal yang tidak disangka-sangka antara kalian, kan?

Tenang saja, aku tidak akan memberitahu Yuri.

Kenapa bisa seperti ini?

Kenapa sampai seperti ini?!

Sampai seperti ini, maksudnya?

Karena sesama wanita, begitu?

Makiko...

...kenapa dia?

Perasaan orang yang tidak pernah diterima...

...kau pasti juga tidak akan mengerti.

Itu tidak normal!

Terakado-san merasa sakit karena...

...mengetahui kita saling mengintip, kan?

Kau marah padaku?

Kau membenciku?

Kau juga pelaku pengintipan, kan?

Pelaku..?

Aku mengerti kok...

Walau ada Kotobiki-san kenapa aku tetap mengintip?

Aku juga merasa marah pada diriku sendiri.

Aku...

...memilih untuk menerima Terakado-san.

Itu memang tidak normal...

Normal...

Kalau aku dan Terakado-san tidak normal,

seks yang kalian berdua lakukan,

juga tidak normal.

Kau juga menerimaku, kan?!

Sebelumnya kau pernah berkata, "masukkanlah"...

Pundakku... sakit.

Setelah kejadian itu, aku tidak berangkat ke sekolah selama seminggu.

Tidak bertemu dengan Yuri-chan,

dan juga tidak membalas pesan ataupun telepon darinya.

Iya sebentar...

Tatsuhiko-kun, ini aku, Yuri.

Cuci muka dan mandi sana!

Yuri-chan... sebenarnya...

Masih hidup?

Masih hidup kok...

Aku khawatir tahu!

...membuatmu khawatir.

Jangan lupa gosok gigi.

Em...

Makiko...

...sepertinya tidak mengatakan apapun ke Yuri-chan.

Tentang masalah mengintip, dan kalau aku tinggal bersebelahan dengan Emiru.

Kali ini...

...akan kujelaskan semuanya.

Kelihatannya lapar sekali...

Enak...

Jangan pernah mengabaikan telepon dariku lagi, ya.

Emm...

Hmm?

Kenapa tidak membuat cupang?

Heh?

Semua orang juga pasti membuat cupang.

Kau igin aku membuatnya?

Buat saja, tidak apa-apa.

Begini?

Buat saja yang banyak cupangnya.

Yang bawah bagaimana?

Bekas cupang ini, agar aku selalu mengingatmu.

Terima kasih untuk hari ini, Yuri-chan.

Sebelum melakukannya, ada yang ingin kubicarakan.

Tunggu sebentar.

Sebenarnya, aku juga ingin membicarakan sesuatu padamu.

Emm...

Begini...

...sebelumnya aku selalu datang kesini karena sudah kujadwalkan.

Bulan depan, aku tidak bisa datang.

Heh?

Aku tidak bisa lagi.

Maksudnya..?

Katanya, aku harus pergi berobat.

Tentu saja hasilnya aku juga tidak tahu, karena harus diperiksa dulu.

Hah?

Dingin?

Awalnya aku ingin mengucapkan "hati-hati di jalan".

Yuri-chan berkata...

...hasil dari pemeriksaannya,

tidak ada masalah.

Terima kasih, sudah berkerja keras.

Ya, sama-sama.

Agar tidak terjadi salah paham,

saat pulang aku mengucapkan "terima kasih sudah bekerja keras", dan dia membalasnya.

Tidak perlu bertindak seperti laki-laki.

Tidak perlu terlalu memikirkannya.

Aku akan jadi laki-laki yang jantan.

Sejak kapan aku mulai menggunakan nama keluarga Tatsuhiko?

Kalau begitu...

Baiklah!

Karena anaknya akana menjadi orang hebat, maka namanya juga harus hebat.

Kalau laki-laki...

...diambil dari "Okamototaro"

namanya Kido Taro.

Kalau perempuan, diambil dari "Yayoi"

bagaimana kalau Kido Yayoi saja.

Memangnya anak siapa yang akan kuberi nama.

Sejak hari itu, Emiru sama sekali tidak pernah terlihat.

Makiko tidak pernah masuk sekolah.

Heh?

Hee..?

Kurasa maksudnya aman.

Tidak aman...

...atau aman, aku sama sekali tidak tahu.

Saya sudah kembali, maaf membutuhkan waktu lama.

Apa ada masalah?

Apa itu maksudnya...

Karena tidak jadi pindah, kemudian mereka memaksa.

Apa mereka selalu melakukannya?

Emm... mereka bersikeras, aku juga tidak menyangkanya.

Kemarin, kita membicarakan kalau minggu depan, ulang tahunmu, kan.

Itu hari Sabtu, kau tidak bisa, kan?

Maaf...

Apa kau ingin sesuatu, sebagai hadiah?

Hmm, sebenarnya...

Katakan saja.

Menerima cincin yang kau berikan ini saja, sudah cukup bagiku.

Aku tidak meminta hadiah apapun darimu.

Tidak perlu dipermasalahkan, hanya karena hari ulang tahun.

Tidak perlu dipikirkan.

Heh?

Akhir pekan besok, aku akan memberimu hadiah.

Kau kenapa, Tatsuhiko-kun?

Jangan tertawa, ya.

Sebenarnya...

...aku sudah memikirkan nama untuk anak kita.

Aku tidak akan menertawainya.

Setelah menikah, apa yang akan kita lakukan.

Di kepalaku, selalu saja dipenuhi dengan pertanyaan semacam itu.

Kalau begitu ayo kita buat, sekarang juga.

Heh?

Ayolah...

Akhirnya dimulai juga.

Emm...

Aku mencium sifat binatang, tapi aku tidak mempermasalahkannya.

Sifat binatang?

Tidak melakukannya juga tidak apa-apa.

Nikmati saja saat-saat seperti ini.

Hmm?

Hmm?

Tangan apa?

Dasar...

Aku merasa senang...

Hmm?

Karena kau sudah memikirkan tentang nama, yang kau bicarakan tadi.

Kalau cowok, aku menamainya Kido Taro.

Taro? Memangnya darimana bisa dapat nama itu?

Hmm?

Oh, hadiah...

Apa ada yang kauinginkan?

Sampai sekarang kau juga belum memberitahu apa yang kauinginkan.

Hmm...

Orugooru mungkin...

Orugooru ?

Bentuknya seperti mainan dan juga lucu.

Bukan karena aku mengkoleksinya lho.

Kalau pergi ke Portobello London aku harus membelinya.

Hee... London boleh juga.

Kalau aku lebih suka sekolah seni di London.

Seperti itulah...

Ah, sudahlah, malu...

Tapi, bau ini...

...tidak buruk.

Aku...

...ingin lebih mengetahui tentang dirimu.

Seperti gambar yang kau suka, musik yang kau suka...

...dan juga London yang kau katakan tadi.

Tatsuhiko-kun... aku...

Kenapa?

Ah, maaf... air mataku...

Yuri-chan?

Kau baik-baik saja?

Maaf, ya...

...kalau aku cengeng.

Lihat...

Lucunya...

Hasilnya negatif...

Eh, yang benar negatif?

Oh, iya benar.

Aku sampai ketakutan semalam.

Bagus kan, kalau hasilnya negatif kau bisa tenang.

Kau tidak usah mengatakan padanya, diam saja!

Kenapa kau marah? Bukannya kau senang?

Sudahlah!

Iya, iya, kau hanya ingin mempertahankan topengmu, kan.

Mendengar kau mengatakannya, membuatku menyesal.

Apa maksudmu? Kau kan menyukainya.

Kumohon...

...jangan katakan padanya.

Baiklah.

Iya, iya, aku tahu, jangan menyentuhku dengan tanganmu yang terkena air kencing.

Oh, Ikuno-san?

Kotobiki-san...

Ikuno-san...

...apa kau tadi di kamar mandi?

Iya, aku baru saja keluar dari kamar mandi.

Eh?

Aku tidak sadar kalau sudah satu jam berada di dalam karena mendengarkan musik.

Maaf, apa mungkin...

...kau mau menggunakan toiletnya?

Tidak kok...

Ikuno-san, kau menggunakan headphone terus?

Iya...

Apa kau mendengar ada orang yang berbicara tadi?

Memangnya tadi di dalam ada orang?

Ya sudah, tidak apa-apa, sampai jumpa.

Pelan-pelan saja jalannya.

Emm...

Aku sangat menginginkannya.

Oh...

Tapi sepertinya tidak begitu cocok denganku.

Oh, benar juga sih.

Sampai jumpa...

Maaf mengganggu malam-malam.

Seperti orang mencurigakan saja, ya...

Selamat malam, Pak kost.

Istriku menyuruhku untuk memberikan buah-buahan yang dibelinya.

Dari kemarin Mas pelajar tidak dengar saat kupanggil.

Ini, makan saja, ambil.

Ini, makan saja, ambil. Maaf merepotkan, terima kasih banyak.

Maaf merepotkan, terima kasih banyak.

Mbaknya kamar sebelah juga tidak menjawab saat kupanggil.

Aku titipkan Mas pelajar saja ya.

Eh?

Kalian kan satu sekolah, kenapa? Tidak mau?

Oh, akan kusampaikan.

Kalau begitu, aku minta tolong ya.

Oh, apa ada masalah? Atau ada sesuatu yang harus diperbaiki?

Sesuatu yang harus diperbaiki...

Oh, ketemu juga...

Ini dari istriku...

Dia dapat harga murah katanya.

Eh, yang benar?

Sudah, terima saja.

Wah, kok bisa dapat harga murah...

Aku saja juga tidak tahu.

Ya sudah...

...aku pulang dulu.