Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:29,300
Dan ternyata...
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
...penghuni kamar sebelah
adalah cewek yang cantik.
3
00:00:39,460 --> 00:00:45,000
Aku, Kido Tatsuhiko baru saja mendaftar
menjadi murid baru di sekolah melukis.
4
00:00:46,040 --> 00:00:48,260
Uh, anu... ada perlu apa?
5
00:00:50,360 --> 00:00:51,160
Aduh..!
6
00:00:51,700 --> 00:00:53,700
Aku terjebak oleh rencana yang
dibuat cewek cantik kamar sebelah,
7
00:00:53,700 --> 00:00:54,320
Maaf...
8
00:00:54,980 --> 00:00:56,900
Ikuno Emiru.
9
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Apa kau mau saling
mengintip denganku?
10
00:01:01,720 --> 00:01:05,520
Ada peraturan yang harus kulakukan,
11
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
dan harus dipenuhi.
12
00:01:10,180 --> 00:01:13,520
Hari Senin, Rabu, dan Jum'at
13
00:01:13,940 --> 00:01:16,460
adalah giliranku untuk mengintip kamar sebelah.
14
00:01:17,760 --> 00:01:20,860
Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu
15
00:01:21,540 --> 00:01:24,300
giliran Ikuno Emiru mengintip kamarku.
16
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
Itulah peraturannya.
17
00:01:27,080 --> 00:01:30,860
Hari Minggu libur, dan menutup
lubang melanggar peraturan.
18
00:01:31,440 --> 00:01:35,440
Selain mengintip, tidak boleh
terlibat urusan apapun.
19
00:01:36,420 --> 00:01:39,780
Apa maksud dari peraturan yang
hanya berlaku sepihak seperti itu?
20
00:01:40,240 --> 00:01:43,080
Dan ternyata kami ada
di kelas melukis yang sama.
21
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
Namaku Ikuno Emiru.
22
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
Salam kenal.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
Teman masa kecil?
24
00:02:05,600 --> 00:02:08,040
Iya, jadi dia bukan pacarku.
25
00:02:08,920 --> 00:02:11,900
Tidak perlu menyembunyikannya, Tatsuhiko.
26
00:02:14,400 --> 00:02:15,840
Maaf lama.
27
00:02:19,840 --> 00:02:21,660
Dia bilang teman masa kecilnya Tatsuhiko.
28
00:02:22,520 --> 00:02:24,580
Dia juga bilang, kalau dia itu pacarnya.
29
00:02:25,500 --> 00:02:27,120
Kalian semua temannya Tatsuhiko?
30
00:02:28,540 --> 00:02:32,780
Heh...
Kenapa kau tidak bilang-bilang.
31
00:02:36,060 --> 00:02:37,400
Aku pulang aja deh...
32
00:02:38,220 --> 00:02:39,640
Tu-Tunggu...
33
00:02:39,640 --> 00:02:40,440
Maaf, maaf, sampai jumpa.
34
00:02:40,440 --> 00:02:44,140
Eh pulang?
Kalau ada apa-apa bilang saja.
35
00:03:09,380 --> 00:03:11,140
Mau apa kau kemari?
36
00:03:12,420 --> 00:03:14,100
Tanpa memberitahu juga.
37
00:03:14,280 --> 00:03:17,440
Tatsuhiko, mana yang pacar Tokyomu?
38
00:03:17,560 --> 00:03:18,040
Hah?
39
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
Pasti keduanya?
40
00:03:23,740 --> 00:03:27,140
Ini Kotobiki Eri-san, teman sekelasku dan
41
00:03:27,380 --> 00:03:29,580
Pacarnya... Salam kenal.
42
00:03:30,680 --> 00:03:33,520
Salam kenal, pacar Tokyo.
43
00:03:34,220 --> 00:03:36,380
Aku pacar tempat asalnya,
Naruse Tamako.
44
00:03:37,180 --> 00:03:40,060
Sudahlah, hentikan.
45
00:03:41,080 --> 00:03:42,880
Sebenarnya mau apa kau kesini?
46
00:03:43,320 --> 00:03:46,580
Tentu saja untuk menemuimu kan.
47
00:03:48,880 --> 00:03:52,780
Kalau begitu, apa dia kekasih Tokyomu?
48
00:03:55,520 --> 00:03:58,800
Namanya Ikuno Emiru, teman sekelasku,
dan juga tetangga~
49
00:04:00,440 --> 00:04:00,880
Heh?
50
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Tidak, bukan...
51
00:04:03,340 --> 00:04:06,420
Tetanggaku...
Apa kau membawa teleponku?
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,340
Bukannya selalu kau bawa.
53
00:04:10,140 --> 00:04:11,840
Oh, benar juga.
54
00:04:15,540 --> 00:04:17,820
Maaf jadi menemani kami, Ikuno-san.
55
00:04:18,320 --> 00:04:20,520
Tidak apa-apa,
aku tidak keberatan.
56
00:04:20,900 --> 00:04:22,120
Terima kasih banyak.
57
00:04:28,380 --> 00:04:29,840
Namamu Naruse-san, kan?
58
00:04:34,340 --> 00:04:38,040
Sepertinya bawaanmu banyak sekali,
apa kau berniat untuk menginap?
59
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
Aku akan menginap disini sebentar.
60
00:04:42,400 --> 00:04:42,920
Eh?
61
00:04:47,100 --> 00:04:49,540
Dia ini, Naruse Tamako
62
00:04:50,360 --> 00:04:53,020
adalah temanku sewaktu SD.
63
00:04:56,280 --> 00:04:57,180
Naruse-san...
64
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Sebenarnya, aku...
65
00:05:03,700 --> 00:05:06,700
Aku selalu memperhatikanmu,
apa kau tidak menyadarinya?
66
00:05:07,920 --> 00:05:08,940
Aku menyadarinya.
67
00:05:15,340 --> 00:05:17,060
Apa kau mau denganku?
68
00:05:17,260 --> 00:05:17,780
Eh?
69
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
Mau melakukannya?
70
00:05:24,580 --> 00:05:25,140
Disini?
71
00:05:27,960 --> 00:05:28,980
Tidak mau?
72
00:05:28,980 --> 00:05:30,040
Tidak, bukan begitu...
73
00:05:31,000 --> 00:05:32,060
Senangnya...
74
00:05:33,200 --> 00:05:34,660
Kalau begitu, lepaskan bajumu.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
Eh?
Baik...
76
00:05:49,880 --> 00:05:51,900
Tidak ada siapapun,
tenang saja.
77
00:06:01,680 --> 00:06:05,320
Oh, Naruse-san tidak
melepas baju juga?
78
00:06:07,240 --> 00:06:09,060
Aku ingin melihat semua tubuhmu.
79
00:06:10,040 --> 00:06:12,760
Kalau kau melepas semuanya,
aku juga...
80
00:06:25,100 --> 00:06:26,500
Ya, ya, kerja bagus...
81
00:06:35,280 --> 00:06:35,760
Ha?
82
00:06:36,320 --> 00:06:37,780
Mesum brengsek.
83
00:06:39,340 --> 00:06:41,540
Kau pikir Tamako
benar-benar menyukaimu?
84
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
Kau lebih baik belajar saja!
85
00:06:47,540 --> 00:06:48,500
Maaf...
86
00:06:50,500 --> 00:06:53,460
Jangan pikir kau bisa
lolos dengan mudah!
87
00:06:54,640 --> 00:06:56,600
Atau kusebarkan
gosip tentang kalian!
88
00:06:58,820 --> 00:07:01,120
Tolong kembalikan seragamku.
89
00:07:01,560 --> 00:07:04,100
Tolong kembalikan seragamku.
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,140
Nglawak dia...
91
00:07:15,860 --> 00:07:18,560
Aku sangat benci
dengan permainan ini.
92
00:07:20,260 --> 00:07:23,900
Dan aku juga membenci
teman-teman Tamako.
93
00:07:46,100 --> 00:07:47,620
Disini lagi ternyata...
94
00:07:50,340 --> 00:07:52,040
Kenapa kau pergi duluan?
95
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Aku tidak tahan melihat
kalian menyiksanya.
96
00:07:57,120 --> 00:07:59,000
Hanya lelucon...
lelucon.
97
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
Lelucon apanya?
98
00:08:03,140 --> 00:08:05,560
Dari dulu, kau tidak pernah
berubah, Tatsuhiko.
99
00:08:06,780 --> 00:08:07,820
Memangnya kau berubah?
100
00:08:08,560 --> 00:08:11,000
Hmm... siapa yang tahu.
101
00:08:13,320 --> 00:08:18,060
Tapi, saat kami hanya berdua,
Tamako selalu terlihat cantik dan senang.
102
00:08:19,320 --> 00:08:21,840
Hanya itu saja yang kuketahui.
103
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Kalau itu adalah Tamako yang kukenal.
104
00:08:26,120 --> 00:08:28,380
Itulah Tamako yang
selama ini aku kenal.
105
00:08:29,620 --> 00:08:34,780
Tatsuhiko...
Setelah lulus SMA
106
00:08:35,380 --> 00:08:36,840
kau mau melanjutkan sekolah kan?
107
00:08:37,940 --> 00:08:38,380
Heh?
108
00:08:39,260 --> 00:08:43,200
Aku tidak beniat untuk pergi dari
tempat ini, kau juga kan?
109
00:08:47,480 --> 00:08:48,320
Hmm...
110
00:08:51,180 --> 00:08:51,940
Aku...
111
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
...aku harus pulang.
112
00:09:05,620 --> 00:09:08,860
Tatsuhiko, mau makan
dulu sebelum pulang?
113
00:09:10,420 --> 00:09:11,180
Bagaimana dengan mereka?
114
00:09:11,780 --> 00:09:13,960
Mereka sepertinya sudah pulang.
115
00:09:15,020 --> 00:09:16,940
Aku yang traktir, ayo.
116
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
Ya, baiklah.
117
00:09:24,980 --> 00:09:25,820
Tunggu sebentar.
118
00:09:27,080 --> 00:09:27,580
Emm...
119
00:09:42,980 --> 00:09:43,920
Nanti jatuh lho.
120
00:09:55,840 --> 00:09:57,380
Oh, iya...
121
00:09:59,340 --> 00:10:01,780
Bagaimana kalau makan udon?
122
00:10:02,980 --> 00:10:04,780
Beli saja satu untuk berdua.
123
00:10:06,920 --> 00:10:08,780
Boleh juga.
124
00:10:08,780 --> 00:10:09,660
Ayo, ayo.
125
00:10:12,040 --> 00:10:17,600
Melihat senyuman Tamako,
rasanya seperti waktu sedang terhenti.
126
00:10:20,960 --> 00:10:22,020
Oh... Tamako.
127
00:10:22,200 --> 00:10:23,140
Hai...
128
00:10:23,320 --> 00:10:24,020
Mau pergi kemana?
129
00:10:24,340 --> 00:10:26,900
Aku mau pergi makan
sama Tatsuhiko.
130
00:10:27,140 --> 00:10:29,080
Hee... Begitu.
131
00:10:29,080 --> 00:10:29,840
Iya...
132
00:10:30,040 --> 00:10:32,060
Oh, iya, Yamaguchi
sudah dapat SIM.
133
00:10:32,380 --> 00:10:32,980
Benarkah?
134
00:10:32,980 --> 00:10:36,380
Iya benar, dia bilang
ayo besok main pakai mobil.
135
00:10:36,380 --> 00:10:38,440
Heh... ikut, ikut.
136
00:10:38,440 --> 00:10:39,320
Tunggu bentar.
137
00:10:40,280 --> 00:10:43,200
Oi, tadi kenapa kau pergi?
138
00:10:43,200 --> 00:10:44,180
Wah keren...
139
00:10:46,600 --> 00:10:49,440
Tamako dan Tanaka
sudah lama dekat...
140
00:10:50,140 --> 00:10:51,360
Kau tahu, kan?
141
00:10:52,920 --> 00:10:56,120
Bukan karena kau
berteman denganku.
142
00:10:57,920 --> 00:10:58,480
Heh?
143
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Tatsuhiko, maaf...
144
00:11:01,620 --> 00:11:05,760
...makan okonomiyakinya,
lain kali saja ya.
145
00:11:06,820 --> 00:11:07,160
Emm...
146
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
Maaf, ayo.
147
00:11:08,820 --> 00:11:09,400
Emm.
148
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
Kau jangan ikut.
149
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
Tunggu bentar.
150
00:11:15,500 --> 00:11:17,240
Ayo cepat, cepat.
151
00:11:17,780 --> 00:11:21,400
Okonomiyaki, okonomiyaki...
152
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
Aku ingin cepat-cepat
meninggalkan kota ini.
153
00:11:25,520 --> 00:11:29,360
Dan secepatnya membuang
semua kenangan buruk SMA ini.
154
00:11:33,380 --> 00:11:36,100
Setelah lulus, aku akan mendaftar
ke sekolah melukis di Tokyo.
155
00:11:37,440 --> 00:11:39,260
Itulah yang kuputuskan.
156
00:11:43,580 --> 00:11:44,680
Tapi aku tidak bisa...
157
00:11:45,800 --> 00:11:47,940
...memberitahu Tamako.
158
00:12:08,160 --> 00:12:08,980
Anu...
159
00:12:10,740 --> 00:12:11,600
...kalian lapar?
160
00:12:12,840 --> 00:12:13,620
Iya lapar, lapar.
161
00:12:14,860 --> 00:12:16,700
Aku ambil makanan dulu.
162
00:12:17,400 --> 00:12:18,500
Tatsuhiko-kun...
163
00:12:23,080 --> 00:12:23,660
Eri-chan...
164
00:12:27,600 --> 00:12:28,300
Kenapa?
165
00:12:30,460 --> 00:12:31,680
Hari ini Jum'at
166
00:12:32,820 --> 00:12:34,520
apa kau tidak apa-apa?
167
00:12:35,260 --> 00:12:36,160
Iya, aku tahu.
168
00:12:37,380 --> 00:12:37,940
Tapi...
169
00:12:43,000 --> 00:12:46,040
Tidak mungkin aku pulang
kalau seperti ini kan.
170
00:12:47,180 --> 00:12:49,020
Bagaimana kalau menginap
saja, pacar Tokyo?
171
00:12:49,520 --> 00:12:50,820
Aku bukan orang Tokyo!
172
00:12:52,920 --> 00:12:57,120
Aku akan selalu menjaga
hubungan kita,
173
00:12:59,340 --> 00:13:01,720
jadi tidak perlu khawatir.
174
00:13:03,000 --> 00:13:06,740
Karena itu jangan terlalu
membuat Ayahmu berpikir buruk.
175
00:13:09,180 --> 00:13:11,440
Terima kasih, tapi...
176
00:13:12,520 --> 00:13:14,180
Terima kasih, tapi...
177
00:13:18,600 --> 00:13:22,560
Ikuno-san, hari ini kau
senggang kan?
178
00:13:24,300 --> 00:13:28,040
Maaf sebelumnya, tapi
bisakah kau
179
00:13:28,600 --> 00:13:30,820
mengawasi mereka berdua?
180
00:13:31,700 --> 00:13:32,680
Aku mohon.
181
00:13:35,820 --> 00:13:39,080
Baru pertama kali ini
Kotobiki-san meminta bantuanku,
182
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
aku memang senggang,
baiklah aku akan membantu.
183
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
Terima kasih.
184
00:13:46,820 --> 00:13:48,400
Aku pulang dulu, ya.
185
00:13:54,180 --> 00:13:57,300
Bukan maksudku tidak
mempercayaimu,
186
00:13:59,460 --> 00:14:01,320
meskipun dia pacar
di kotamu
187
00:14:02,260 --> 00:14:05,060
dan sudah masa lalu,
aku sama sekali tidak memikirkannya.
188
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
Wah, pewarna kukunya cantik.
189
00:14:08,460 --> 00:14:10,720
Kalau kena air hilang tidak?
190
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
Cukup tahan lama kok,
jadi tidak masalah.
191
00:14:14,020 --> 00:14:16,000
Ya walaupun warnanya
jadi sedikit berkurang.
192
00:14:16,260 --> 00:14:17,180
Begitu ya.
193
00:14:19,180 --> 00:14:20,800
Kau memang menyebalkan!
194
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Tidak perlu sampai
seperti itu, kan?
195
00:14:42,020 --> 00:14:43,340
Aku berlebihan, ya?
196
00:14:46,000 --> 00:14:48,820
Kau membenciku?
197
00:14:50,560 --> 00:14:52,660
Tidak kok, marah itu
hal yang wajar.
198
00:15:00,300 --> 00:15:02,540
Kau memang baik, Tatsuhiko-kun.
199
00:15:23,800 --> 00:15:24,580
Hati-hati di jalan.
200
00:15:26,660 --> 00:15:27,400
Terima kasih.
201
00:15:28,340 --> 00:15:30,140
Sampaikan pada Ikuno-san, ya.
202
00:15:44,600 --> 00:15:46,160
Ahh, kenyangnya...
203
00:15:46,460 --> 00:15:49,100
Sepertinya makanan yang
dibeli terlalu banyak.
204
00:15:50,280 --> 00:15:52,460
Karena yang lain
hanya ada sake.
205
00:15:59,700 --> 00:16:01,240
Kalau begitu, aku pulang dulu.
206
00:16:01,660 --> 00:16:02,100
Heh?
207
00:16:02,760 --> 00:16:04,840
Maaf ya, merepotkan.
208
00:16:05,100 --> 00:16:05,680
Tidak apa-apa.
209
00:16:10,680 --> 00:16:14,040
Pastikan kau tidak
mengingkari janjimu pada Kotobiki-san.
210
00:16:15,200 --> 00:16:17,880
Seperti biasanya, aku
akan memperhatikanmu.
211
00:16:22,520 --> 00:16:23,360
Tunggu sebentar!
212
00:16:30,060 --> 00:16:30,700
Benar juga...
213
00:16:31,720 --> 00:16:35,760
Sekitar setengah jam lagi
adalah giliran Emiru mengintip.
214
00:16:38,020 --> 00:16:43,400
Tatsuhiko, pacar Tokyomu yang
sebenarnya itu yang barusan kan?
215
00:16:47,980 --> 00:16:50,700
Emiru pulang, dan pasti
sudah berada di kamarnya.
216
00:16:52,060 --> 00:16:55,340
Tidak mungkin juga, Tamako tahu
kalau Emiru tinggal di kamar sebelah,
217
00:16:56,080 --> 00:17:00,780
dan mengetahui kalau
dia mengintip dari kamarnya.
218
00:17:34,840 --> 00:17:39,020
Jika aku mengkhianati Yuri-chan
pasti Emiru akan mengetahuinya,
219
00:17:39,860 --> 00:17:41,460
dan aku tidak bisa menyangkalnya.
220
00:17:45,780 --> 00:17:47,200
Alasannya sudah jelas
221
00:17:48,020 --> 00:17:51,160
Shouko-sensei dan Nomiya-san
adalah hal yang berbeda.
222
00:17:52,540 --> 00:17:54,140
Kali ini adalah Tamako,
223
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
mau bagaimanapun juga...
224
00:18:03,940 --> 00:18:04,980
Kau tidak mau?
225
00:18:10,300 --> 00:18:12,140
Apa karena kejadian
saat kelulusan SMA?
226
00:18:16,800 --> 00:18:18,300
Tidak mungkin aku melupakannya.
227
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
Disini lagi?
228
00:18:40,620 --> 00:18:41,640
Apa kau tidak bosan?
229
00:18:43,140 --> 00:18:45,160
Karena tidak ada
tempat lain lagi.
230
00:18:46,220 --> 00:18:46,720
Heh?
231
00:18:48,500 --> 00:18:52,240
Oh, hebat juga,
ternyata kau bisa lulus.
232
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Ya, ada sesuatu yang kusembunyikan.
233
00:18:58,240 --> 00:18:58,900
Ingin tahu?
234
00:19:00,420 --> 00:19:01,500
Sama sekali tidak.
235
00:19:03,000 --> 00:19:04,120
Oh, begitu ya...
236
00:19:06,280 --> 00:19:10,060
Tapi, sudah lama sekali
aku tidak ngobrol denganmu.
237
00:19:12,460 --> 00:19:14,900
Belakangan ini
banyak hal yang terjadi.
238
00:19:16,900 --> 00:19:23,960
Ya, setelah satu bulan berlalu,
aku bisa bebas kemana saja.
239
00:19:29,820 --> 00:19:32,000
Kenapa kau diam saja...
240
00:19:39,340 --> 00:19:42,820
Wah... gantungan kuncinya imut.
241
00:19:43,100 --> 00:19:43,720
Itu?
242
00:19:43,940 --> 00:19:44,540
Iya...
243
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
Imutnya...
244
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
Ambil saja kalau kau mau.
245
00:19:51,720 --> 00:19:54,220
Benar? Asik...
246
00:19:58,560 --> 00:19:59,940
Imut kan...
247
00:20:11,400 --> 00:20:12,040
Tamako...
248
00:20:12,420 --> 00:20:12,920
Ya..?
249
00:20:15,140 --> 00:20:17,940
Sekarang, kita sudah lulus...
250
00:20:21,180 --> 00:20:23,200
...mengganggu laki-laki lain
251
00:20:24,960 --> 00:20:27,580
permainan itu, hentikan saja.
252
00:20:28,900 --> 00:20:30,680
Ya, benar juga...
253
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
Tapi aku sangat menyukai
ekspresi terkejut mereka.
254
00:20:37,580 --> 00:20:39,720
Sudah, hentikanlah semua itu.
255
00:20:41,100 --> 00:20:43,680
Kenapa kau tiba-tiba
bicara seperti itu?
256
00:20:44,660 --> 00:20:46,000
Aku mengkhawatirkanmu.
257
00:20:48,700 --> 00:20:51,180
Karena aku tidak
bisa terus melindungimu.
258
00:20:52,760 --> 00:20:53,140
Eh?
259
00:20:56,740 --> 00:20:57,540
Apa maksudmu?
260
00:21:04,480 --> 00:21:07,260
Ternyata...
begitu ya.
261
00:21:10,180 --> 00:21:12,780
Aku dengar dari Ibumu...
262
00:21:13,800 --> 00:21:17,700
...katanya kau ingin pergi ke Tokyo.
263
00:21:21,540 --> 00:21:23,960
Tapi, bukankah kau sudah janji
264
00:21:24,700 --> 00:21:25,960
akan menemaniku.
265
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
Kau bohong kan?
Kau tidak akan pergi kan?
266
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Katakan saja.
267
00:21:50,680 --> 00:21:51,420
Sekolah
268
00:21:53,540 --> 00:21:55,100
Desain di Tokyo...
269
00:22:01,320 --> 00:22:03,460
Aku ingin belajar
3 tahun disana.
270
00:22:06,920 --> 00:22:07,620
Karena itu...
271
00:22:10,560 --> 00:22:12,220
...sudah tidak ada alasan
lagi untuk tetap disini.
272
00:22:17,180 --> 00:22:17,820
Tamako...
273
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
Kau bohong kan...
274
00:22:25,680 --> 00:22:30,000
Lalu kenapa kau
tidak mengatakannya padaku...
275
00:22:35,060 --> 00:22:35,840
Tamako...
276
00:22:39,640 --> 00:22:40,280
Sebenarnya...
277
00:22:49,520 --> 00:22:50,620
Aku ingin tetap bersamamu...
278
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
Benar kau baik-baik saja?
279
00:23:50,320 --> 00:23:53,500
Tidak apa-apa,
Ibuku juga sedang tidak ada.
280
00:24:06,880 --> 00:24:08,520
Mau pesan apa?
281
00:24:08,760 --> 00:24:09,320
Heh?
282
00:24:10,280 --> 00:24:12,940
Karena anak sekolahan,
banagimana kalau parfait ?
283
00:24:13,240 --> 00:24:14,420
Tidak, tidak perlu.
284
00:24:17,180 --> 00:24:19,160
Aku kadang-kadang ikut bekerja.
285
00:24:20,700 --> 00:24:22,860
Kalau sendirian, Ibu
juga kesulitan.
286
00:24:24,140 --> 00:24:25,040
Begitu, ya.
287
00:24:36,800 --> 00:24:37,680
Tatsuhiko...
288
00:27:02,620 --> 00:27:04,140
Aku menyukaimu...
289
00:27:10,520 --> 00:27:11,260
Memangnya...
290
00:27:13,040 --> 00:27:14,260
...sejak kapan kau menyukaiku?
291
00:27:28,780 --> 00:27:30,480
Kau tetap akan pergi ke Tokyo?
292
00:27:34,000 --> 00:27:35,120
Jadilah pacarku...
293
00:27:38,100 --> 00:27:41,720
...kau tidak akan kulepaskan
kalau menjadi pacarku.
294
00:28:20,920 --> 00:28:21,860
Tatsuhiko...
295
00:28:23,500 --> 00:28:24,220
Lakukan saja...
296
00:28:33,720 --> 00:28:34,580
Oi oi..!
297
00:28:34,580 --> 00:28:36,000
Sepertinya sudah dimulai.
298
00:28:40,500 --> 00:28:42,980
Oi oi oi, kau berlebihan Tamako!
299
00:28:43,780 --> 00:28:45,460
Oi, Kido pakai celanamu!
300
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
Wah, dia gugup...
301
00:28:49,700 --> 00:28:51,280
Tidak kusangka...
302
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
Ya, kan Tamako?
303
00:28:56,120 --> 00:28:57,780
He? Kau kenapa?
304
00:29:05,340 --> 00:29:07,180
Yang benar saja...
305
00:29:07,740 --> 00:29:09,760
Kukira kau benar-benar
melakukannya.
306
00:29:09,840 --> 00:29:13,780
Oi, mau sampai kapan
kau disini terus?
307
00:29:15,060 --> 00:29:18,000
Apa kau jatuh cinta pada Tamako?
308
00:29:20,580 --> 00:29:22,640
Kalau begitu, aku akan mendukungmu.
309
00:29:22,740 --> 00:29:24,840
Ya, benar, kami akan mendukung.
310
00:29:24,840 --> 00:29:27,780
Sudahlah, memangnya siapa
yang suka dengan Tatsuhiko...
311
00:29:27,780 --> 00:29:28,400
Benar juga, ya...
312
00:29:29,580 --> 00:29:32,280
Kido, kau kenapa?
313
00:29:32,660 --> 00:29:34,900
Oi Tamako, berikan
kami minuman.
314
00:29:35,320 --> 00:29:35,860
Bodoh...
315
00:29:36,820 --> 00:29:40,380
Ayolah...
Hari ini saatnya pesta!
316
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Karaoke saja, bagaimana?
317
00:29:43,240 --> 00:29:44,220
Karaoke boleh juga.
318
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Saat itu, aku tidak berbohong.
319
00:30:00,600 --> 00:30:01,340
Lagipula...
320
00:30:02,460 --> 00:30:03,800
Aku bersungguh-sungguh...
321
00:30:04,860 --> 00:30:06,460
...dan tidak salah orang.
322
00:30:10,420 --> 00:30:11,380
Aku...
323
00:30:15,820 --> 00:30:17,700
Aku tidak tahu
mereka akan datang.
324
00:30:21,840 --> 00:30:23,220
Aku sama sekali tidak tahu.
325
00:30:26,700 --> 00:30:30,440
Kalau mereka tidak datang,
mungkin kita sudah melakukannya.
326
00:30:31,260 --> 00:30:34,360
Tapi kau bilang
"siapa juga yang suka dengan Tatsuhiko"...
327
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
...kau mengatakannya, kan?
328
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
Kau pikir aku boneka...
329
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Maafkan aku...
330
00:30:50,540 --> 00:30:53,040
Kenapa baru sekarang
meminta maaf...
331
00:30:55,060 --> 00:30:56,540
Aku benar-benar minta maaf.
332
00:30:59,260 --> 00:31:00,360
Sakit rasanya...
333
00:31:03,580 --> 00:31:05,340
Aku juga menyesalinya.
334
00:31:08,360 --> 00:31:12,720
Setelah itu, aku sama sekali
tidak pernah bertemu dengan mereka...
335
00:31:16,760 --> 00:31:17,520
Benarkah?
336
00:31:18,540 --> 00:31:19,000
Ya...
337
00:31:20,660 --> 00:31:21,820
Mengirim pesanpun tidak pernah.
338
00:31:29,340 --> 00:31:30,080
Tamako...
339
00:31:31,840 --> 00:31:32,860
Sedikit lega...
340
00:31:37,560 --> 00:31:38,200
Lega, ya...
341
00:31:43,120 --> 00:31:44,400
Aku selalu mencintaimu...
342
00:31:54,460 --> 00:31:55,240
Hentikan.
343
00:32:12,220 --> 00:32:13,140
Sialan...
344
00:32:28,100 --> 00:32:29,560
Keadaan darurat, ya?
345
00:32:37,960 --> 00:32:39,080
Sungguh menyebalkan.
346
00:32:41,620 --> 00:32:43,280
Aku tidak tahu harus
berkata apa.
347
00:32:47,120 --> 00:32:49,460
Sebenarnya, kau mengetahuinya...
348
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
Ya... kurang lebih.
349
00:33:03,820 --> 00:33:06,680
Sebaiknya, katakan saja
yang sebenarnya.
350
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Aku tidak mau mengkhianati.
351
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
Mungkin saja kau
juga tidak akan percaya.
352
00:33:28,680 --> 00:33:31,160
Kau sudah memaafkannya, kan?
353
00:33:38,020 --> 00:33:39,420
Aku tidak tahu...
354
00:33:47,600 --> 00:33:49,120
Dikhianati itu...
355
00:33:50,940 --> 00:33:54,200
...memang sakit, tapi ada yang
lebih sakit dari dikhianati.
356
00:33:57,040 --> 00:33:58,820
Kau pasti tahu kan, Kido-san.
357
00:34:17,700 --> 00:34:20,080
Kalau saja ada kesempatan untuk
kembali dan memperbaikinya.
358
00:34:21,880 --> 00:34:23,460
Tapi ternyata memang tidak bisa.
359
00:34:33,460 --> 00:34:37,620
Ayo kembali dan memperbaiki semuanya...
360
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
Hari itu, setelah kelulusan...
361
00:34:48,100 --> 00:34:49,080
...mau memperbaikinya?
362
00:34:50,940 --> 00:34:51,480
Heh?
363
00:35:25,940 --> 00:35:27,340
Apa kau menikmatinya?
364
00:35:28,020 --> 00:35:29,860
Emm, aku menikmatinya.
365
00:35:31,980 --> 00:35:34,580
Karena kau juga
yang pertama kali.
366
00:35:36,900 --> 00:35:39,780
Oh iya, ada orang
bernama Yonehama...
367
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
...orangnya sedikit aneh.
368
00:35:44,260 --> 00:35:45,860
Tapi orangnya pandai.
369
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
Begitu, ya...
370
00:35:50,760 --> 00:35:51,900
Bagaimana pekerjaanmu?
371
00:35:53,680 --> 00:35:55,140
Aku sudah terbiasa.
372
00:35:58,220 --> 00:36:00,980
Walaupun awalnya memang kesulitan.
373
00:36:03,860 --> 00:36:05,340
Bagaimana pemiliknya?
374
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
Ya... semuanya orang baik.
375
00:36:29,420 --> 00:36:30,800
Kenapa kau melamun?
376
00:36:31,980 --> 00:36:32,600
Tidak mau?
377
00:36:34,900 --> 00:36:36,840
Apa kau memikirkan pacarmu?
378
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
Aku memikirkan tentang Emiru.
379
00:36:44,840 --> 00:36:47,900
Tidak ada apa-apa,
hanya mengantuk saja.
380
00:36:49,580 --> 00:36:52,940
Dia bukan pacarku,
aku melakukan dengan teman masa kecilku.
381
00:36:54,180 --> 00:36:58,740
Pacar dan teman masa kecil juga bukan,
aku hanya memikirkan tentang Emiru.
382
00:37:01,020 --> 00:37:05,340
Sudah kuduga, di Tokyo kau
pasti akan mendapat pacar yang cantik.
383
00:37:09,340 --> 00:37:10,360
Maaf, Yuri-chan...
384
00:37:12,020 --> 00:37:13,260
Apa yang kukatakan...
385
00:37:15,720 --> 00:37:17,460
...apa yang kulakukan?
386
00:37:21,540 --> 00:37:22,220
Tamako...
387
00:37:24,120 --> 00:37:25,460
Aku tidak bisa...
388
00:37:29,500 --> 00:37:30,160
...maaf.
389
00:37:36,480 --> 00:37:40,060
Pasti akan menjadi hal yang
buruk, kalau pacar Tokyomu tahu.
390
00:37:46,900 --> 00:37:47,960
Sebenarnya aku...
391
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
...mendapatkan lamaran.
392
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Apa aku kenal orangnya?
393
00:37:56,520 --> 00:37:59,140
Tidak...
Senior di tempat kerjaku.
394
00:38:00,840 --> 00:38:03,160
Baru sekitar 3 bulan bertemu...
395
00:38:04,540 --> 00:38:06,740
Oh, tidak kusangka...
396
00:38:09,180 --> 00:38:11,680
Ya... walaupun sebenarnya
juga tidak terlalu terkejut.
397
00:38:12,260 --> 00:38:13,440
Yang mana sebenarnya?
398
00:38:15,880 --> 00:38:18,980
Dia juga orangnya baik.
399
00:38:22,100 --> 00:38:23,680
Kalau orang baik, tidak masalah.
400
00:38:24,860 --> 00:38:25,420
Emm...
401
00:38:26,660 --> 00:38:27,420
Orang baik.
402
00:38:29,200 --> 00:38:33,600
Ya, walaupun aku tidak terlalu
memikirkan tentang kepribadiannya.
403
00:38:35,020 --> 00:38:36,920
Dia juga sangat menyayangiku.
404
00:38:38,540 --> 00:38:39,560
Begitu, ya...
405
00:38:41,040 --> 00:38:42,140
Apa kau sudah menjawabnya?
406
00:38:43,660 --> 00:38:44,460
Baru akan kujawab.
407
00:38:46,580 --> 00:38:48,880
Dalam hatiku masih banyak keraguan,
408
00:38:51,200 --> 00:38:54,240
karena dari awal aku
menyukaimu.
409
00:38:55,140 --> 00:38:56,800
Jadi itu alasanmu datang kemari.
410
00:38:59,040 --> 00:39:00,060
Aku senang...
411
00:39:01,860 --> 00:39:02,740
Hmm?
412
00:39:03,380 --> 00:39:04,860
Aku juga senang
kau datang kemari.
413
00:39:06,260 --> 00:39:07,580
Terima kasih, Tatsuhiko.
414
00:39:12,680 --> 00:39:13,500
Terima kasih...
415
00:39:15,040 --> 00:39:16,020
...Tamako.
416
00:39:27,880 --> 00:39:28,660
Sampai jumpa.
417
00:39:30,940 --> 00:39:31,380
Ya...
418
00:39:33,560 --> 00:39:33,980
Sampai jumpa.
419
00:39:57,340 --> 00:39:58,300
Selamat pagi?
420
00:39:59,320 --> 00:40:02,600
Mungkin saja kau belum bangun.
421
00:40:03,240 --> 00:40:05,500
Jadi aku mengirim pesan
saja daripada telepon.
422
00:40:07,700 --> 00:40:10,440
Tadi, Ikuno-san mengirimkan
pesan padaku.
423
00:40:11,740 --> 00:40:15,240
"Semalam, Tatsuhiko-kun
424
00:40:15,800 --> 00:40:19,800
tidak melakukan apapun dengannya
dan tetap menepati janjinya".
425
00:40:21,980 --> 00:40:23,000
Terima kasih.
426
00:40:24,300 --> 00:40:27,080
Maaf jika aku melihat
yang tidak-tidak.
427
00:40:37,320 --> 00:40:38,360
Selamat pagi.
428
00:40:45,300 --> 00:40:46,840
Kau mengirim pesan
ke Yuri-chan?
429
00:40:48,300 --> 00:40:50,920
Terima kasih, tidak mengatakan
yang macam-macam.
430
00:40:52,660 --> 00:40:53,720
Sama-sama.
431
00:40:55,000 --> 00:40:56,020
Oh ya, sama-sama.
432
00:40:58,660 --> 00:40:59,860
Benar juga, aku...
433
00:41:01,400 --> 00:41:05,640
...beberapa hari yang lalu, Takahata-san
menyatakan perasaannya padaku.
434
00:41:06,760 --> 00:41:07,160
Heh?
435
00:41:08,180 --> 00:41:12,720
Sepertinya Takahata-san
benar-benar menyukaiku.
436
00:41:19,540 --> 00:41:20,600
Ja-Jawabanmu?
437
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
Aku sama sekali belum menjawabnya.
438
00:41:24,140 --> 00:41:25,020
Begitu, ya...
439
00:41:28,620 --> 00:41:30,760
Pacaran saja dengan Takahata.
440
00:41:33,960 --> 00:41:38,160
Seperti yang dikatakan Makiko,
carilah orang yang sungguh-sungguh~
441
00:41:38,460 --> 00:41:39,180
Kido-san!
442
00:41:40,840 --> 00:41:42,980
Kalau aku berpacaran dengan orang lain,
443
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
aku tidak bisa mengintip Kido-san lagi.
444
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Memangnya aku peduli?
445
00:41:50,080 --> 00:41:51,060
Sebaliknya...
446
00:41:52,560 --> 00:41:56,020
aku senang karena tidak
ada lagi yang mengintipku.
447
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
Baiklah, aku mengerti.
448
00:42:00,260 --> 00:42:01,200
Akan kulakukan.
449
00:42:47,660 --> 00:42:49,160
Apa terjadi sesuatu?
450
00:42:53,520 --> 00:42:58,280
Kau terlihat ingin melupakan
sesuatu yang selama ini ada.
451
00:42:59,700 --> 00:43:01,540
Bukan tentang wanita yang kemarin kan?
452
00:43:03,140 --> 00:43:03,800
Emm...
453
00:43:07,060 --> 00:43:08,340
Akan kubantu melupakannya.
454
00:43:11,980 --> 00:43:14,660
Yuri-chan, hanya dirimu...
455
00:43:15,760 --> 00:43:17,200
...yang kucintai.
456
00:43:43,200 --> 00:43:45,400
Maaf, aku keluar sebentar.
457
00:43:48,300 --> 00:43:48,960
Halo.
458
00:43:50,460 --> 00:43:51,220
Halo?
459
00:43:53,940 --> 00:43:55,420
Eh, sekarang?
460
00:43:56,240 --> 00:43:57,340
Sekarang sedang...
461
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
Baiklah...
462
00:44:06,840 --> 00:44:08,660
Tatsuhiko-kun, maaf.
463
00:44:08,900 --> 00:44:09,720
Ada apa?
464
00:44:10,220 --> 00:44:11,520
Telepon dari Ayah.
465
00:44:12,040 --> 00:44:12,500
Em...
466
00:44:13,080 --> 00:44:14,500
Aku harus pulang.
467
00:44:15,640 --> 00:44:17,880
Tapi, hari ini Rabu...
468
00:44:19,900 --> 00:44:22,020
Saudaraku mengadakan
pesta peringatan pernikahan.
469
00:44:23,180 --> 00:44:25,740
Aku lupa, karena mereka juga
tidak memberitahuku.
470
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Jadi dari awal tidak
ada kabar apapun?
471
00:44:29,660 --> 00:44:33,300
Maaf ya, jadi seperti ini.
472
00:44:41,920 --> 00:44:43,700
Lain kali akan kupastikan
tidak ada yang mengganggu.
473
00:44:51,180 --> 00:44:53,460
Nee, mau sampai kapan
murung seperti itu?
474
00:44:55,500 --> 00:44:56,920
Aku tidak murung...
475
00:45:02,940 --> 00:45:06,180
Tidak apa, kau tidak perlu
mengantarku.
476
00:45:08,480 --> 00:45:11,640
Aku akan mengantarmu
sampai stasiun.
477
00:45:15,340 --> 00:45:16,500
Maaf ya...
478
00:45:17,860 --> 00:45:19,940
Kalau kau marah,
tidak apa-apa tidak mengantarku.
31859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof