Original subtitles

Dan ternyata...

...penghuni kamar sebelah adalah cewek yang cantik.

Aku, Kido Tatsuhiko baru saja mendaftar menjadi murid baru di sekolah melukis.

Uh, anu... ada perlu apa?

Aduh..!

Aku terjebak oleh rencana yang dibuat cewek cantik kamar sebelah,

Maaf...

Ikuno Emiru.

Apa kau mau saling mengintip denganku?

Ada peraturan yang harus kulakukan,

dan harus dipenuhi.

Hari Senin, Rabu, dan Jum'at

adalah giliranku untuk mengintip kamar sebelah.

Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu

giliran Ikuno Emiru mengintip kamarku.

Itulah peraturannya.

Hari Minggu libur, dan menutup lubang melanggar peraturan.

Selain mengintip, tidak boleh terlibat urusan apapun.

Apa maksud dari peraturan yang hanya berlaku sepihak seperti itu?

Dan ternyata kami ada di kelas melukis yang sama.

Namaku Ikuno Emiru.

Salam kenal.

Teman masa kecil?

Iya, jadi dia bukan pacarku.

Tidak perlu menyembunyikannya, Tatsuhiko.

Maaf lama.

Dia bilang teman masa kecilnya Tatsuhiko.

Dia juga bilang, kalau dia itu pacarnya.

Kalian semua temannya Tatsuhiko?

Heh... Kenapa kau tidak bilang-bilang.

Aku pulang aja deh...

Tu-Tunggu...

Maaf, maaf, sampai jumpa.

Eh pulang? Kalau ada apa-apa bilang saja.

Mau apa kau kemari?

Tanpa memberitahu juga.

Tatsuhiko, mana yang pacar Tokyomu?

Hah?

Pasti keduanya?

Ini Kotobiki Eri-san, teman sekelasku dan

Pacarnya... Salam kenal.

Salam kenal, pacar Tokyo.

Aku pacar tempat asalnya, Naruse Tamako.

Sudahlah, hentikan.

Sebenarnya mau apa kau kesini?

Tentu saja untuk menemuimu kan.

Kalau begitu, apa dia kekasih Tokyomu?

Namanya Ikuno Emiru, teman sekelasku, dan juga tetangga~

Heh?

Tidak, bukan...

Tetanggaku... Apa kau membawa teleponku?

Bukannya selalu kau bawa.

Oh, benar juga.

Maaf jadi menemani kami, Ikuno-san.

Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.

Terima kasih banyak.

Namamu Naruse-san, kan?

Sepertinya bawaanmu banyak sekali, apa kau berniat untuk menginap?

Aku akan menginap disini sebentar.

Eh?

Dia ini, Naruse Tamako

adalah temanku sewaktu SD.

Naruse-san...

Sebenarnya, aku...

Aku selalu memperhatikanmu, apa kau tidak menyadarinya?

Aku menyadarinya.

Apa kau mau denganku?

Eh?

Mau melakukannya?

Disini?

Tidak mau?

Tidak, bukan begitu...

Senangnya...

Kalau begitu, lepaskan bajumu.

Eh? Baik...

Tidak ada siapapun, tenang saja.

Oh, Naruse-san tidak melepas baju juga?

Aku ingin melihat semua tubuhmu.

Kalau kau melepas semuanya, aku juga...

Ya, ya, kerja bagus...

Ha?

Mesum brengsek.

Kau pikir Tamako benar-benar menyukaimu?

Kau lebih baik belajar saja!

Maaf...

Jangan pikir kau bisa lolos dengan mudah!

Atau kusebarkan gosip tentang kalian!

Tolong kembalikan seragamku.

Tolong kembalikan seragamku.

Nglawak dia...

Aku sangat benci dengan permainan ini.

Dan aku juga membenci teman-teman Tamako.

Disini lagi ternyata...

Kenapa kau pergi duluan?

Aku tidak tahan melihat kalian menyiksanya.

Hanya lelucon... lelucon.

Lelucon apanya?

Dari dulu, kau tidak pernah berubah, Tatsuhiko.

Memangnya kau berubah?

Hmm... siapa yang tahu.

Tapi, saat kami hanya berdua, Tamako selalu terlihat cantik dan senang.

Hanya itu saja yang kuketahui.

Kalau itu adalah Tamako yang kukenal.

Itulah Tamako yang selama ini aku kenal.

Tatsuhiko... Setelah lulus SMA

kau mau melanjutkan sekolah kan?

Heh?

Aku tidak beniat untuk pergi dari tempat ini, kau juga kan?

Hmm...

Aku...

...aku harus pulang.

Tatsuhiko, mau makan dulu sebelum pulang?

Bagaimana dengan mereka?

Mereka sepertinya sudah pulang.

Aku yang traktir, ayo.

Ya, baiklah.

Tunggu sebentar.

Emm...

Nanti jatuh lho.

Oh, iya...

Bagaimana kalau makan udon?

Beli saja satu untuk berdua.

Boleh juga.

Ayo, ayo.

Melihat senyuman Tamako, rasanya seperti waktu sedang terhenti.

Oh... Tamako.

Hai...

Mau pergi kemana?

Aku mau pergi makan sama Tatsuhiko.

Hee... Begitu.

Iya...

Oh, iya, Yamaguchi sudah dapat SIM.

Benarkah?

Iya benar, dia bilang ayo besok main pakai mobil.

Heh... ikut, ikut.

Tunggu bentar.

Oi, tadi kenapa kau pergi?

Wah keren...

Tamako dan Tanaka sudah lama dekat...

Kau tahu, kan?

Bukan karena kau berteman denganku.

Heh?

Tatsuhiko, maaf...

...makan okonomiyakinya, lain kali saja ya.

Emm...

Maaf, ayo.

Emm.

Kau jangan ikut.

Tunggu bentar.

Ayo cepat, cepat.

Okonomiyaki, okonomiyaki...

Aku ingin cepat-cepat meninggalkan kota ini.

Dan secepatnya membuang semua kenangan buruk SMA ini.

Setelah lulus, aku akan mendaftar ke sekolah melukis di Tokyo.

Itulah yang kuputuskan.

Tapi aku tidak bisa...

...memberitahu Tamako.

Anu...

...kalian lapar?

Iya lapar, lapar.

Aku ambil makanan dulu.

Tatsuhiko-kun...

Eri-chan...

Kenapa?

Hari ini Jum'at

apa kau tidak apa-apa?

Iya, aku tahu.

Tapi...

Tidak mungkin aku pulang kalau seperti ini kan.

Bagaimana kalau menginap saja, pacar Tokyo?

Aku bukan orang Tokyo!

Aku akan selalu menjaga hubungan kita,

jadi tidak perlu khawatir.

Karena itu jangan terlalu membuat Ayahmu berpikir buruk.

Terima kasih, tapi...

Terima kasih, tapi...

Ikuno-san, hari ini kau senggang kan?

Maaf sebelumnya, tapi bisakah kau

mengawasi mereka berdua?

Aku mohon.

Baru pertama kali ini Kotobiki-san meminta bantuanku,

aku memang senggang, baiklah aku akan membantu.

Terima kasih.

Aku pulang dulu, ya.

Bukan maksudku tidak mempercayaimu,

meskipun dia pacar di kotamu

dan sudah masa lalu, aku sama sekali tidak memikirkannya.

Wah, pewarna kukunya cantik.

Kalau kena air hilang tidak?

Cukup tahan lama kok, jadi tidak masalah.

Ya walaupun warnanya jadi sedikit berkurang.

Begitu ya.

Kau memang menyebalkan!

Tidak perlu sampai seperti itu, kan?

Aku berlebihan, ya?

Kau membenciku?

Tidak kok, marah itu hal yang wajar.

Kau memang baik, Tatsuhiko-kun.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Sampaikan pada Ikuno-san, ya.

Ahh, kenyangnya...

Sepertinya makanan yang dibeli terlalu banyak.

Karena yang lain hanya ada sake.

Kalau begitu, aku pulang dulu.

Heh?

Maaf ya, merepotkan.

Tidak apa-apa.

Pastikan kau tidak mengingkari janjimu pada Kotobiki-san.

Seperti biasanya, aku akan memperhatikanmu.

Tunggu sebentar!

Benar juga...

Sekitar setengah jam lagi adalah giliran Emiru mengintip.

Tatsuhiko, pacar Tokyomu yang sebenarnya itu yang barusan kan?

Emiru pulang, dan pasti sudah berada di kamarnya.

Tidak mungkin juga, Tamako tahu kalau Emiru tinggal di kamar sebelah,

dan mengetahui kalau dia mengintip dari kamarnya.

Jika aku mengkhianati Yuri-chan pasti Emiru akan mengetahuinya,

dan aku tidak bisa menyangkalnya.

Alasannya sudah jelas

Shouko-sensei dan Nomiya-san adalah hal yang berbeda.

Kali ini adalah Tamako,

mau bagaimanapun juga...

Kau tidak mau?

Apa karena kejadian saat kelulusan SMA?

Tidak mungkin aku melupakannya.

Disini lagi?

Apa kau tidak bosan?

Karena tidak ada tempat lain lagi.

Heh?

Oh, hebat juga, ternyata kau bisa lulus.

Ya, ada sesuatu yang kusembunyikan.

Ingin tahu?

Sama sekali tidak.

Oh, begitu ya...

Tapi, sudah lama sekali aku tidak ngobrol denganmu.

Belakangan ini banyak hal yang terjadi.

Ya, setelah satu bulan berlalu, aku bisa bebas kemana saja.

Kenapa kau diam saja...

Wah... gantungan kuncinya imut.

Itu?

Iya...

Imutnya...

Ambil saja kalau kau mau.

Benar? Asik...

Imut kan...

Tamako...

Ya..?

Sekarang, kita sudah lulus...

...mengganggu laki-laki lain

permainan itu, hentikan saja.

Ya, benar juga...

Tapi aku sangat menyukai ekspresi terkejut mereka.

Sudah, hentikanlah semua itu.

Kenapa kau tiba-tiba bicara seperti itu?

Aku mengkhawatirkanmu.

Karena aku tidak bisa terus melindungimu.

Eh?

Apa maksudmu?

Ternyata... begitu ya.

Aku dengar dari Ibumu...

...katanya kau ingin pergi ke Tokyo.

Tapi, bukankah kau sudah janji

akan menemaniku.

Kau bohong kan? Kau tidak akan pergi kan?

Katakan saja.

Sekolah

Desain di Tokyo...

Aku ingin belajar 3 tahun disana.

Karena itu...

...sudah tidak ada alasan lagi untuk tetap disini.

Tamako...

Kau bohong kan...

Lalu kenapa kau tidak mengatakannya padaku...

Tamako...

Sebenarnya...

Aku ingin tetap bersamamu...

Benar kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa, Ibuku juga sedang tidak ada.

Mau pesan apa?

Heh?

Karena anak sekolahan, banagimana kalau parfait ?

Tidak, tidak perlu.

Aku kadang-kadang ikut bekerja.

Kalau sendirian, Ibu juga kesulitan.

Begitu, ya.

Tatsuhiko...

Aku menyukaimu...

Memangnya...

...sejak kapan kau menyukaiku?

Kau tetap akan pergi ke Tokyo?

Jadilah pacarku...

...kau tidak akan kulepaskan kalau menjadi pacarku.

Tatsuhiko...

Lakukan saja...

Oi oi..!

Sepertinya sudah dimulai.

Oi oi oi, kau berlebihan Tamako!

Oi, Kido pakai celanamu!

Wah, dia gugup...

Tidak kusangka...

Ya, kan Tamako?

He? Kau kenapa?

Yang benar saja...

Kukira kau benar-benar melakukannya.

Oi, mau sampai kapan kau disini terus?

Apa kau jatuh cinta pada Tamako?

Kalau begitu, aku akan mendukungmu.

Ya, benar, kami akan mendukung.

Sudahlah, memangnya siapa yang suka dengan Tatsuhiko...

Benar juga, ya...

Kido, kau kenapa?

Oi Tamako, berikan kami minuman.

Bodoh...

Ayolah... Hari ini saatnya pesta!

Karaoke saja, bagaimana?

Karaoke boleh juga.

Saat itu, aku tidak berbohong.

Lagipula...

Aku bersungguh-sungguh...

...dan tidak salah orang.

Aku...

Aku tidak tahu mereka akan datang.

Aku sama sekali tidak tahu.

Kalau mereka tidak datang, mungkin kita sudah melakukannya.

Tapi kau bilang "siapa juga yang suka dengan Tatsuhiko"...

...kau mengatakannya, kan?

Kau pikir aku boneka...

Maafkan aku...

Kenapa baru sekarang meminta maaf...

Aku benar-benar minta maaf.

Sakit rasanya...

Aku juga menyesalinya.

Setelah itu, aku sama sekali tidak pernah bertemu dengan mereka...

Benarkah?

Ya...

Mengirim pesanpun tidak pernah.

Tamako...

Sedikit lega...

Lega, ya...

Aku selalu mencintaimu...

Hentikan.

Sialan...

Keadaan darurat, ya?

Sungguh menyebalkan.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Sebenarnya, kau mengetahuinya...

Ya... kurang lebih.

Sebaiknya, katakan saja yang sebenarnya.

Aku tidak mau mengkhianati.

Mungkin saja kau juga tidak akan percaya.

Kau sudah memaafkannya, kan?

Aku tidak tahu...

Dikhianati itu...

...memang sakit, tapi ada yang lebih sakit dari dikhianati.

Kau pasti tahu kan, Kido-san.

Kalau saja ada kesempatan untuk kembali dan memperbaikinya.

Tapi ternyata memang tidak bisa.

Ayo kembali dan memperbaiki semuanya...

Hari itu, setelah kelulusan...

...mau memperbaikinya?

Heh?

Apa kau menikmatinya?

Emm, aku menikmatinya.

Karena kau juga yang pertama kali.

Oh iya, ada orang bernama Yonehama...

...orangnya sedikit aneh.

Tapi orangnya pandai.

Begitu, ya...

Bagaimana pekerjaanmu?

Aku sudah terbiasa.

Walaupun awalnya memang kesulitan.

Bagaimana pemiliknya?

Ya... semuanya orang baik.

Kenapa kau melamun?

Tidak mau?

Apa kau memikirkan pacarmu?

Aku memikirkan tentang Emiru.

Tidak ada apa-apa, hanya mengantuk saja.

Dia bukan pacarku, aku melakukan dengan teman masa kecilku.

Pacar dan teman masa kecil juga bukan, aku hanya memikirkan tentang Emiru.

Sudah kuduga, di Tokyo kau pasti akan mendapat pacar yang cantik.

Maaf, Yuri-chan...

Apa yang kukatakan...

...apa yang kulakukan?

Tamako...

Aku tidak bisa...

...maaf.

Pasti akan menjadi hal yang buruk, kalau pacar Tokyomu tahu.

Sebenarnya aku...

...mendapatkan lamaran.

Apa aku kenal orangnya?

Tidak... Senior di tempat kerjaku.

Baru sekitar 3 bulan bertemu...

Oh, tidak kusangka...

Ya... walaupun sebenarnya juga tidak terlalu terkejut.

Yang mana sebenarnya?

Dia juga orangnya baik.

Kalau orang baik, tidak masalah.

Emm...

Orang baik.

Ya, walaupun aku tidak terlalu memikirkan tentang kepribadiannya.

Dia juga sangat menyayangiku.

Begitu, ya...

Apa kau sudah menjawabnya?

Baru akan kujawab.

Dalam hatiku masih banyak keraguan,

karena dari awal aku menyukaimu.

Jadi itu alasanmu datang kemari.

Aku senang...

Hmm?

Aku juga senang kau datang kemari.

Terima kasih, Tatsuhiko.

Terima kasih...

...Tamako.

Sampai jumpa.

Ya...

Sampai jumpa.

Selamat pagi?

Mungkin saja kau belum bangun.

Jadi aku mengirim pesan saja daripada telepon.

Tadi, Ikuno-san mengirimkan pesan padaku.

"Semalam, Tatsuhiko-kun

tidak melakukan apapun dengannya dan tetap menepati janjinya".

Terima kasih.

Maaf jika aku melihat yang tidak-tidak.

Selamat pagi.

Kau mengirim pesan ke Yuri-chan?

Terima kasih, tidak mengatakan yang macam-macam.

Sama-sama.

Oh ya, sama-sama.

Benar juga, aku...

...beberapa hari yang lalu, Takahata-san menyatakan perasaannya padaku.

Heh?

Sepertinya Takahata-san benar-benar menyukaiku.

Ja-Jawabanmu?

Aku sama sekali belum menjawabnya.

Begitu, ya...

Pacaran saja dengan Takahata.

Seperti yang dikatakan Makiko, carilah orang yang sungguh-sungguh~

Kido-san!

Kalau aku berpacaran dengan orang lain,

aku tidak bisa mengintip Kido-san lagi.

Memangnya aku peduli?

Sebaliknya...

aku senang karena tidak ada lagi yang mengintipku.

Baiklah, aku mengerti.

Akan kulakukan.

Apa terjadi sesuatu?

Kau terlihat ingin melupakan sesuatu yang selama ini ada.

Bukan tentang wanita yang kemarin kan?

Emm...

Akan kubantu melupakannya.

Yuri-chan, hanya dirimu...

...yang kucintai.

Maaf, aku keluar sebentar.

Halo.

Halo?

Eh, sekarang?

Sekarang sedang...

Baiklah...

Tatsuhiko-kun, maaf.

Ada apa?

Telepon dari Ayah.

Em...

Aku harus pulang.

Tapi, hari ini Rabu...

Saudaraku mengadakan pesta peringatan pernikahan.

Aku lupa, karena mereka juga tidak memberitahuku.

Jadi dari awal tidak ada kabar apapun?

Maaf ya, jadi seperti ini.

Lain kali akan kupastikan tidak ada yang mengganggu.

Nee, mau sampai kapan murung seperti itu?

Aku tidak murung...

Tidak apa, kau tidak perlu mengantarku.

Aku akan mengantarmu sampai stasiun.

Maaf ya...

Kalau kau marah, tidak apa-apa tidak mengantarku.