All language subtitles for 偷窥的小洞03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,380 --> 00:00:29,400 Dan ternyata... 2 00:00:29,840 --> 00:00:33,220 ...penghuni kamar sebelah adalah cewek yang cantik. 3 00:00:39,500 --> 00:00:44,980 Aku, Kido Tatsuhiko baru saja mendaftar menjadi murid baru di sekolah melukis. 4 00:00:46,100 --> 00:00:48,340 Uh, anu... ada perlu apa? 5 00:00:50,280 --> 00:00:50,980 Aduh..! 6 00:00:51,820 --> 00:00:53,780 Aku terjebak oleh rencana yang dibuat cewek cantik kamar sebelah, 7 00:00:53,820 --> 00:00:54,240 Maaf... 8 00:00:55,000 --> 00:00:56,960 Ikuno Emiru. 9 00:00:57,180 --> 00:01:01,700 Apa kau mau saling mengintip denganku? 10 00:01:01,700 --> 00:01:05,760 Ada peraturan yang harus kulakukan, 11 00:01:06,600 --> 00:01:09,820 dan harus dipenuhi. 12 00:01:10,300 --> 00:01:13,740 Hari Senin, Rabu, dan Jum'at 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,540 adalah giliranku untuk mengintip kamar sebelah. 14 00:01:17,820 --> 00:01:21,000 Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu 15 00:01:21,600 --> 00:01:24,340 giliran Ikuno Emiru mengintip kamarku. 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,260 Itulah peraturannya. 17 00:01:27,140 --> 00:01:30,820 Hari Minggu libur, dan menutup lubang melanggar peraturan. 18 00:01:31,420 --> 00:01:35,460 Selain mengintip, tidak boleh terlibat urusan apapun. 19 00:01:36,480 --> 00:01:39,860 Apa maksud dari peraturan yang hanya berlaku sepihak seperti itu? 20 00:01:40,280 --> 00:01:43,140 Dan ternyata kami ada di kelas melukis yang sama. 21 00:01:43,140 --> 00:01:44,360 Namaku Ikuno Emiru. 22 00:01:45,420 --> 00:01:46,580 Salam kenal. 23 00:02:04,340 --> 00:02:05,720 Tidak kusangka... 24 00:02:07,000 --> 00:02:07,720 Hmm? 25 00:02:09,560 --> 00:02:11,120 Baru pertama kali... 26 00:02:12,840 --> 00:02:17,080 aku berkata sakit, sakit, dan sakit. 27 00:02:18,640 --> 00:02:19,400 Kau mengatakannya. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Jadi malu... 29 00:02:21,980 --> 00:02:23,180 Apa masih kurang? 30 00:02:23,420 --> 00:02:25,220 Tidak juga kok... 31 00:02:26,560 --> 00:02:29,640 Tatsuhiko-kun... kau menikmatinya? 32 00:02:36,400 --> 00:02:37,540 Aku mencintaimu... 33 00:02:44,660 --> 00:02:45,700 Kenapa? 34 00:03:08,980 --> 00:03:12,160 Kali ini adalah mengenai karakter ini 35 00:03:12,340 --> 00:03:15,640 Mau menggunakan karakter yang atas ataupun yang bawah 36 00:03:15,640 --> 00:03:18,060 atau keduanya juga tidak masalah. 37 00:03:21,480 --> 00:03:22,280 Selamat pagi. 38 00:03:22,840 --> 00:03:24,460 Hari ini kau terlambat lagi, Kido-kun. 39 00:03:24,580 --> 00:03:25,160 Oh... 40 00:03:26,100 --> 00:03:27,300 Selamat pagi. 41 00:03:27,660 --> 00:03:28,820 Selamat pagi. 42 00:03:48,820 --> 00:03:50,300 Yang benar? 43 00:03:53,940 --> 00:03:55,280 Beneran nih? 44 00:03:58,940 --> 00:04:00,820 Kasih tahu lebih awal dong! 45 00:04:10,080 --> 00:04:12,620 Free time, stamp card, 46 00:04:13,340 --> 00:04:14,580 atau kupon dari internet, 47 00:04:15,820 --> 00:04:18,280 aku mengumpulkan semuanya. 48 00:04:19,100 --> 00:04:19,680 Ya? 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,560 Maaf Manajer, aku segera datang. 50 00:04:22,680 --> 00:04:23,400 Baik. 51 00:04:33,980 --> 00:04:35,740 Jangan tertawa, ayo cepat. 52 00:04:36,360 --> 00:04:38,820 Aku kan sudah siap daritadi. 53 00:04:40,020 --> 00:04:43,400 Aku menghabisakan waktu bersama Kotobiki-san, 54 00:04:44,980 --> 00:04:48,320 di sekolah atau di tempat kerja 55 00:04:48,720 --> 00:04:50,860 selama seminggu. 56 00:04:53,880 --> 00:04:54,780 Selamat datang. 57 00:05:25,360 --> 00:05:27,140 Selama bersama Kotobiki-san, 58 00:05:27,560 --> 00:05:30,740 saat kerja dan di sekolah 59 00:05:41,140 --> 00:05:42,260 kami kembali ke apartemen 60 00:05:42,860 --> 00:05:44,680 hanya untuk tidur saja. 61 00:05:45,560 --> 00:05:47,260 Begitu dan seterusnya. 62 00:05:49,300 --> 00:05:51,020 Ta~Da... 63 00:05:57,380 --> 00:06:00,440 Ini hadiah dari Kotobiki-san lho! 64 00:06:03,720 --> 00:06:04,240 Heh? 65 00:06:06,640 --> 00:06:08,300 Cocok atau tidak cocok, begitu? 66 00:06:08,360 --> 00:06:13,120 Ta-kun, kau sama sekali tidak cocok menggunakan cincin seperti itu. 67 00:06:14,560 --> 00:06:17,780 Tatsuhiko, kau ini terlalu naif. 68 00:06:18,120 --> 00:06:19,220 Iya. 69 00:06:19,560 --> 00:06:24,100 Pasti Yuri berpikir cincin itu sangat cocok untukmu. 70 00:06:25,400 --> 00:06:28,060 Maaf Ta-kun, bukan seperti itu maksudku. 71 00:06:29,020 --> 00:06:30,980 Apa sampai segitunya? 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,920 Mulai hari ini, aku bisa menemui Kotobiki-san... 73 00:06:36,020 --> 00:06:36,980 Emiru? 74 00:06:37,860 --> 00:06:40,100 Kesini sebentar dan lihatlah cincin yang dipakai Ta-kun. 75 00:06:40,220 --> 00:06:40,900 Tidak perlu... 76 00:06:40,900 --> 00:06:42,020 Ada apa? 77 00:06:43,340 --> 00:06:44,880 Katanya diberi Eri-chan. 78 00:06:45,220 --> 00:06:46,880 Hee... 79 00:06:47,040 --> 00:06:49,600 Bagus, cocok kok... 80 00:06:51,040 --> 00:06:52,060 Benarkah? 81 00:06:52,380 --> 00:06:54,940 Sudah pergi ke DisneyLand? 82 00:06:55,280 --> 00:06:56,100 Belum... 83 00:06:56,440 --> 00:07:01,440 Oh, kemarin Kotobiki-san berkata kalau dia tidak bisa pulang malam. 84 00:07:01,580 --> 00:07:02,020 Heh? 85 00:07:02,460 --> 00:07:05,100 Dia bilang Ayahnya orangnya keras. 86 00:07:05,220 --> 00:07:06,260 Mingguan? 87 00:07:06,460 --> 00:07:09,660 Karena itu, jadwal kerjanya sedikit bermasalah. 88 00:07:14,880 --> 00:07:15,840 Maaf lama... 89 00:07:30,800 --> 00:07:34,580 Aku harus mengembalikan scrap book ke kelas secepatnya. 90 00:07:35,420 --> 00:07:36,580 Aku duluan ya. 91 00:07:39,200 --> 00:07:40,660 Sampai ketemu lagi. 92 00:07:44,100 --> 00:07:45,100 Ta-kun... 93 00:07:45,400 --> 00:07:48,320 Tentang yang kau ceritakan tadi. 94 00:07:51,180 --> 00:07:54,560 Karena sekarang Hari Kamis, jadi tidak masalah. 95 00:07:55,860 --> 00:07:56,940 Sampai nanti. 96 00:08:01,240 --> 00:08:02,500 Bye bye... 97 00:08:05,880 --> 00:08:11,060 Hanya mendapatkan cincin itu saja dia sudah sangat bahagia. 98 00:08:13,800 --> 00:08:16,560 Hari ini Jum'at kan? 99 00:08:17,900 --> 00:08:20,180 Iya, Jum'at. 100 00:08:24,380 --> 00:08:27,900 Padahal kukira ini adalah hari Kamis... 101 00:08:29,620 --> 00:08:31,880 ...ternyata sekarang hari Jum'at. 102 00:08:32,940 --> 00:08:34,080 Ada apa? 103 00:08:35,080 --> 00:08:39,660 Belakangan ini, kau selalu saja melamun saat kerja. 104 00:08:41,480 --> 00:08:42,220 Aku tidak apa-apa. 105 00:08:43,980 --> 00:08:46,960 Mungkin karena terlalu sering menonton film di kamar... 106 00:08:49,820 --> 00:08:52,780 Perkataanmu sudah seperti seorang suami saja. 107 00:08:54,600 --> 00:08:56,220 Lucunya... 108 00:08:57,060 --> 00:08:58,560 Tapi maaf, hari ini 109 00:08:59,480 --> 00:09:00,680 sampai ketemu lagi minggu depan. 110 00:09:01,520 --> 00:09:02,200 Sampai jumpa. 111 00:09:03,840 --> 00:09:06,440 Untuk bisa sampai ke rumah Kotobiki-san, 112 00:09:06,940 --> 00:09:09,160 hanya bisa naik bus. 113 00:09:10,860 --> 00:09:12,580 Kalau tidak salah, 114 00:09:14,140 --> 00:09:16,340 daerah tempat tinggal Kotobiki-san 115 00:09:17,080 --> 00:09:19,140 bisa dijangkau dengan kereta. 116 00:09:28,920 --> 00:09:29,660 Kido-san? 117 00:09:33,260 --> 00:09:37,300 Ini, sebagai pengganti bunga putih yang kemarin. 118 00:09:38,300 --> 00:09:40,080 Oh, Spathiphyllum ? 119 00:09:40,940 --> 00:09:41,620 Terima kasih. 120 00:09:42,480 --> 00:09:43,420 Akan kubawakan. 121 00:09:44,200 --> 00:09:45,020 Terima kasih. 122 00:09:46,760 --> 00:09:49,320 Apa tidak sedang bersama Kotobiki-san? 123 00:09:50,240 --> 00:09:51,060 Bukan urusanmu juga. 124 00:09:53,500 --> 00:09:54,720 Benar juga... 125 00:09:57,380 --> 00:10:00,140 Langsung kembali ke apartemen? 126 00:10:01,100 --> 00:10:01,700 Iya. 127 00:10:02,380 --> 00:10:04,940 Lagipula tidak ada hal lain yang akan kulakukan. 128 00:10:05,880 --> 00:10:06,660 Begitu... 129 00:10:17,920 --> 00:10:18,180 Anu... 130 00:10:18,180 --> 00:10:18,360 Anu... - Spathi... 131 00:10:18,360 --> 00:10:18,980 - Spathi... 132 00:10:22,080 --> 00:10:22,940 Kau duluan saja. 133 00:10:23,540 --> 00:10:24,900 Spathi... 134 00:10:26,160 --> 00:10:31,380 Aku mengganti pot yang pecah kemarin dengan panci. 135 00:10:32,340 --> 00:10:36,100 Karena itu, aku tidak bisa memasak menggunakan panci. 136 00:10:38,760 --> 00:10:39,680 Begitu... 137 00:10:40,340 --> 00:10:41,140 Terima kasih. 138 00:10:42,140 --> 00:10:44,680 Tadi Kido-san ingin mengatakan apa? 139 00:10:49,740 --> 00:10:52,500 Foto-foto yang ada di digital camera, 140 00:10:53,340 --> 00:10:54,780 bisakah kau hapus semuanya? 141 00:10:54,780 --> 00:10:55,920 Aku belum bisa melakukannya. 142 00:11:00,360 --> 00:11:01,940 Aku hanya bertanya saja. 143 00:11:06,720 --> 00:11:10,500 Aku akan merahasiakannya. 144 00:11:11,380 --> 00:11:12,540 Jadi tidak perlu khawatir. 145 00:11:14,340 --> 00:11:16,180 Tidak hanya Kotobiki-san 146 00:11:16,860 --> 00:11:19,640 Yonehama-san dan Terakado-san juga. 147 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Jangan melanggar janjimu... 148 00:11:24,600 --> 00:11:28,080 Ya, walaupun aku juga sudah tidak berniat mengintipmu. 149 00:11:30,320 --> 00:11:31,740 Sangat disayangkan... 150 00:11:32,820 --> 00:11:34,020 Lagipula... 151 00:11:34,880 --> 00:11:36,360 ...aku tidak ada alasan untuk mengintip. 152 00:11:37,940 --> 00:11:39,560 Lain cerita dengan kejadian kemarin. 153 00:11:40,940 --> 00:11:44,940 Tapi, aku sangat tertarik dengan sifat Kido-san yang seperti itu. 154 00:11:46,460 --> 00:11:49,300 Aku tidak akan pernah menunjukkan sifat seperti itu lagi padamu. 155 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Lagipula aku... 156 00:11:53,580 --> 00:11:56,660 ...hanya ingin kehidupan sekolah yang tenang. 157 00:11:58,720 --> 00:12:01,020 Kehidupan sekolah yang tenang, ya? 158 00:12:04,500 --> 00:12:09,020 Ternyata kau orangnya membosankan, padahal memiliki bakat melukis yang bagus. 159 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Belakangan ini jadi sepi... 160 00:12:17,880 --> 00:12:18,400 Heh? 161 00:12:19,940 --> 00:12:23,640 Belakangan ini, Kido-san jarang pulang ke apartemen. 162 00:12:25,520 --> 00:12:28,420 Aku jadi sedikit kecewa. 163 00:12:34,660 --> 00:12:35,800 Apa maksudmu?! 164 00:12:37,840 --> 00:12:39,020 Jangan mempermainkanku! 165 00:12:53,600 --> 00:12:55,500 Selamat siang. 166 00:13:22,940 --> 00:13:23,900 Ini, minumlah. 167 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 Terima kasih... 168 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Ini juga ada onigiri. 169 00:13:44,720 --> 00:13:46,880 Apa ada tarako ? 170 00:13:48,540 --> 00:13:49,560 Ada kok... 171 00:14:05,520 --> 00:14:07,180 Terima kasih... 172 00:14:24,420 --> 00:14:26,000 Terima kasih makanannya. 173 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Maaf ya... 174 00:14:35,040 --> 00:14:36,320 ...kalian pasti terkejut. 175 00:14:37,340 --> 00:14:39,360 Ya... 176 00:14:40,100 --> 00:14:41,380 Shouko-sensei... 177 00:14:42,580 --> 00:14:44,400 Apa itu selingkuhan anda? furin = selingkuhan, sebenarnya beda artinya, tapi diambil bahasa enaknya aja lah. 178 00:14:44,840 --> 00:14:46,140 Apa yang kau katakan? 179 00:14:46,720 --> 00:14:47,920 Tidak apa-apa, Kido-kun. 180 00:14:48,220 --> 00:14:48,980 Tapi... 181 00:14:49,260 --> 00:14:50,280 Tidak apa-apa. 182 00:14:52,440 --> 00:14:53,920 Ternyata kau mengetahuinya... 183 00:14:55,160 --> 00:14:56,720 ...benar, dia adalah silingkuhanku. 184 00:14:58,000 --> 00:15:02,060 Tidak apa-apa jika kalia yang mengetahuinya. 185 00:15:10,680 --> 00:15:11,820 Aku... 186 00:15:13,200 --> 00:15:16,240 ...mulai memasuki dunia profesional 187 00:15:17,540 --> 00:15:21,900 dengan masuk ke SMA Desainer. 188 00:15:24,200 --> 00:15:28,000 Dia adalah orang yang tidak bisa kulupakan, 189 00:15:29,980 --> 00:15:31,200 saat SMA. 190 00:15:32,120 --> 00:15:34,800 Dia sudah punya istri dan seorang anak. 191 00:15:36,980 --> 00:15:37,560 Dia... 192 00:15:39,280 --> 00:15:42,120 Selalu bekerja dengan keras... 193 00:15:44,820 --> 00:15:47,640 ...tidak untuk kepentingannya sendiri. 194 00:15:48,980 --> 00:15:50,560 Semuanya... 195 00:15:52,620 --> 00:15:55,220 ...ditanggungnya sendiri. 196 00:15:56,260 --> 00:15:58,480 Tidak pernah menyerah 197 00:15:59,260 --> 00:16:01,120 dan selalu berusaha. 198 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Aku hanya bisa 199 00:16:05,120 --> 00:16:07,340 mengatakan "berusahalah", 200 00:16:09,000 --> 00:16:11,920 "aku akan selalu mendukungmu". 201 00:16:16,320 --> 00:16:18,960 Apanya yang berusaha? 202 00:16:21,260 --> 00:16:23,320 Bukankah itu hanya ingin melakukan hal yang diinginkan? 203 00:16:24,760 --> 00:16:26,860 Apa yang terjadi selama 4 tahun... 204 00:16:28,300 --> 00:16:30,740 ...tanpa sadar aku sudah berumur 28 tahun. 205 00:16:33,280 --> 00:16:36,260 Kemarin, anda selalu saja melihat ponsel. 206 00:16:37,340 --> 00:16:40,320 Ya... aku menunggu telepon darinya. 207 00:16:42,160 --> 00:16:43,480 Menunggu... 208 00:16:44,160 --> 00:16:46,340 ...hal yang tidak pasti, 209 00:16:48,300 --> 00:16:50,260 kau pasti tahu rasanya kan? 210 00:16:51,520 --> 00:16:52,620 Aku sendiri juga... 211 00:16:53,480 --> 00:16:58,380 ...tidak ingin ada yang mengetahui, karena itu aku tetap tersenyum. 212 00:17:00,900 --> 00:17:02,960 Bukankah sebelumnya anda sudah mengatakannya? 213 00:17:02,960 --> 00:17:03,920 Mengatakan apa? 214 00:17:04,580 --> 00:17:07,480 Apa masalahnya sudah selesai? 215 00:17:08,660 --> 00:17:10,000 Ya sebagian... 216 00:17:10,640 --> 00:17:14,640 ...mungkin juga sudah tidak bisa berbicara lagi dengannya. 217 00:17:18,020 --> 00:17:21,040 Shouko-sensei, boleh bertukar nomor telepon? 218 00:17:25,980 --> 00:17:30,880 Sebenarnya, tidak boleh bertukar nomor ataupun alamat dengan murid, 219 00:17:32,980 --> 00:17:36,480 tapi penegcualian untuk Kido-kun dan Ikuno-san. 220 00:17:38,840 --> 00:17:40,640 Aku juga harus melakukannya? 221 00:17:40,800 --> 00:17:42,020 Tentu saja. 222 00:17:43,640 --> 00:17:44,460 Kalau begitu... 223 00:17:47,000 --> 00:17:48,220 ...tulislah disini. 224 00:17:59,460 --> 00:18:04,200 Ah... Aku ingin kisah cinta yang normal! 225 00:18:05,820 --> 00:18:07,920 Normal? 226 00:18:08,760 --> 00:18:10,660 Iya, normal... 227 00:18:12,480 --> 00:18:16,680 Kebanyakan orang pasti akan memilih gadis atau semcamnya 228 00:18:18,360 --> 00:18:21,140 daripada memilih selingkuhan. 229 00:18:21,820 --> 00:18:27,200 Mungkin ini adalah pelajaran yang harus kuterima. 230 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 Istirahat saja sejenak. 231 00:18:46,820 --> 00:18:47,900 Terima kasih. 232 00:18:49,480 --> 00:18:51,000 Kalian sudah membantuku. 233 00:18:52,820 --> 00:18:53,880 Aku merasa baikan. 234 00:18:55,780 --> 00:18:57,080 Selamat malam. 235 00:19:10,360 --> 00:19:12,180 Bagaimana kau tahu itu selingkuhan? 236 00:19:16,460 --> 00:19:17,880 Karena aku juga wanita. 237 00:19:22,540 --> 00:19:27,600 Minggu ini, pasti Kido-san akan mendapatkan telepon dari Shouko-sensei. 238 00:19:28,240 --> 00:19:28,940 Kenapa? 239 00:19:29,900 --> 00:19:33,140 Jika ingin berbicara, pasti dia menghubungimu. 240 00:19:34,600 --> 00:19:36,100 Ya, siapa yang tahu... 241 00:19:38,860 --> 00:19:40,440 Memangnya aku tahu... 242 00:19:43,520 --> 00:19:44,340 Kido-san? 243 00:19:46,080 --> 00:19:48,580 Kehidupan sekolah yang tenang itu 244 00:19:49,620 --> 00:19:50,860 bagaimana? 245 00:19:54,040 --> 00:19:55,960 Apa Kido-san juga 246 00:19:56,960 --> 00:19:58,820 mengharapkan kehidupan cinta yang tenang? 247 00:20:20,700 --> 00:20:21,580 Sensei? 248 00:20:25,940 --> 00:20:26,460 Halo... 249 00:20:30,700 --> 00:20:31,820 Halo... 250 00:20:32,420 --> 00:20:34,660 Jangan banyak bergerak sensei. 251 00:20:59,960 --> 00:21:01,320 Hari ini adalah Kamis... 252 00:21:02,260 --> 00:21:05,880 ...giliran Ikuno Emiru untuk mengintip kamarku. 253 00:21:55,280 --> 00:21:57,220 Aneh sekali rasanya... 254 00:22:05,200 --> 00:22:07,500 Ta-kun, cium aku cium... 255 00:22:10,200 --> 00:22:11,060 Sensei? 256 00:22:13,480 --> 00:22:14,160 Hen~ 257 00:22:14,980 --> 00:22:16,520 Ayo ciuman, ciuman..! 258 00:22:16,520 --> 00:22:17,760 Sensei, tung~ 259 00:22:20,300 --> 00:22:21,260 Sensei! 260 00:22:25,100 --> 00:22:28,220 Ternyata kau ini pemalu... 261 00:22:28,660 --> 00:22:30,980 Hentikan, sensei. Tolong tenanglah. 262 00:22:31,300 --> 00:22:33,460 Shouko-sensei, tenanglah. 263 00:22:36,080 --> 00:22:36,980 Sensei... 264 00:22:39,420 --> 00:22:43,140 Kalau begitu, saatnya melepas baju... 265 00:22:43,820 --> 00:22:45,080 Tolong jangan lakukan... 266 00:22:47,680 --> 00:22:48,920 Ta~Da..! 267 00:22:51,920 --> 00:22:53,500 Sudah, jangan lakukan... 268 00:22:57,100 --> 00:22:57,920 Sensei... 269 00:22:57,920 --> 00:22:58,960 Yay! 270 00:23:02,920 --> 00:23:06,220 - Apa harus kulepas semuanya? - Sudah, hentikan! 271 00:23:15,760 --> 00:23:18,680 Kau ingin melihat tetek kan? 272 00:23:18,680 --> 00:23:19,080 Eh? 273 00:23:19,240 --> 00:23:21,540 Kalau begitu akan kutunjukkan! 274 00:23:22,700 --> 00:23:23,680 Tetek ? 275 00:23:37,020 --> 00:23:38,080 Sensei! 276 00:23:38,400 --> 00:23:40,520 Heh?! 277 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 - Ayo ciuman! - He?! 278 00:23:55,040 --> 00:23:56,180 Cium tetek ku juga... 279 00:23:56,180 --> 00:23:56,560 Heh?! 280 00:23:56,560 --> 00:23:58,160 Cium tetek ku! 281 00:23:59,460 --> 00:24:01,840 Cium tetek ku! 282 00:24:02,580 --> 00:24:06,060 Ayo cium, cium, cium, cium! 283 00:24:06,340 --> 00:24:08,280 Kau ingin minum susu? 284 00:24:08,280 --> 00:24:09,900 Tidak, sensei! 285 00:24:13,120 --> 00:24:15,480 Cepat minum saja kalau begitu. 286 00:24:31,340 --> 00:24:32,780 Sensei, jangan! 287 00:24:33,240 --> 00:24:35,820 Sensei, sudahlah! 288 00:24:36,320 --> 00:24:37,840 Hee... 289 00:24:38,480 --> 00:24:42,700 Ada yang tambah gede sepertinya... 290 00:24:42,700 --> 00:24:45,500 Sensei, sudah hentikan! 291 00:24:45,500 --> 00:24:46,120 Sensei, sudah hentikan! - Ayo lakukan! - Sudah hentikan! 292 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 - Ayo lakukan! - Sudah hentikan! 293 00:24:48,020 --> 00:24:49,760 Sensei! 294 00:24:59,020 --> 00:25:02,140 Aku ingin melihatnya! 295 00:25:05,400 --> 00:25:06,720 Hentikan! 296 00:25:06,980 --> 00:25:07,420 Aduh... 297 00:25:13,640 --> 00:25:14,560 Anda tidak apa-apa? 298 00:25:15,040 --> 00:25:15,540 Aduh... 299 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Menyedihkan sekali kan diriku ini... 300 00:26:07,120 --> 00:26:10,260 Ini semua salahku kan..? 301 00:26:12,520 --> 00:26:17,540 Padahal aku sendiri tidak ingin sampai seperti ini... 302 00:26:18,780 --> 00:26:22,180 Seperti orang bodoh saja, aku ini! 303 00:26:36,360 --> 00:26:39,840 Tuhan benar-benar tidak adil... 304 00:26:42,340 --> 00:26:45,600 Kenapa ini harus terjadi padaku? 305 00:26:47,300 --> 00:26:48,840 Kenapa aku? 306 00:26:50,240 --> 00:26:53,080 Kenapa semuanya jadi seperti ini? 307 00:26:53,860 --> 00:26:57,680 Shouko-sensei, pasti anda akan segera menemukan orang yang lebih hebat 308 00:26:58,900 --> 00:27:00,100 Kenapa... 309 00:27:01,240 --> 00:27:03,920 ...terjadi padaku... 310 00:27:06,240 --> 00:27:11,000 Semuanya sudah berakhir, kan... 311 00:27:11,240 --> 00:27:13,060 Anda masih muda... 312 00:27:13,820 --> 00:27:16,440 Tuhan memang benar-benar tidak adil... 313 00:27:30,080 --> 00:27:31,180 Tuhan... 314 00:27:34,000 --> 00:27:36,580 Tuhan pasti berkata... 315 00:27:38,040 --> 00:27:39,840 ...berusahalah lebih keras lagi. 316 00:27:51,140 --> 00:27:52,720 Benarkah? 317 00:28:02,000 --> 00:28:06,860 Tentu saja, Tuhan tidak akan berbohong. 318 00:28:07,760 --> 00:28:10,660 Pasti Shouko-sensei bisa menemukan kebahagiaan yang lebih. 319 00:28:19,380 --> 00:28:20,040 Heh? 320 00:28:38,420 --> 00:28:39,300 Halo? 321 00:28:42,320 --> 00:28:44,280 Kau pasti menikmatinya kan? 322 00:28:45,480 --> 00:28:48,360 Game Over, terima kasih sudah menjaganya. 323 00:28:49,060 --> 00:28:51,120 Aku boleh ke kamarmu kan? 324 00:28:54,220 --> 00:28:54,780 Emm. 325 00:29:01,640 --> 00:29:03,740 Kido-san... kau memang hebat. 326 00:29:06,600 --> 00:29:09,720 Aku tidak akan senang walaupun kau memujiku. 327 00:29:14,560 --> 00:29:16,220 Apa yang harus kita lakukan? 328 00:29:19,060 --> 00:29:20,560 Aku ada ide... 329 00:29:22,380 --> 00:29:27,660 Kalau telepon Shouko-sensei tidak terkunci, pasti akan berjalan lancar. 330 00:29:28,960 --> 00:29:30,540 Maukah kau membantuku? 331 00:30:04,520 --> 00:30:07,260 Eh? Kido-kun? 332 00:30:10,580 --> 00:30:11,720 Selamat pagi. 333 00:30:12,760 --> 00:30:14,220 Pagi... 334 00:30:17,080 --> 00:30:18,260 Loh..? 335 00:30:20,820 --> 00:30:21,700 Loh..? 336 00:30:23,980 --> 00:30:26,880 Anda belum makan apa-apa kan? 337 00:30:29,900 --> 00:30:33,880 Ikuno-san... aku... 338 00:30:36,200 --> 00:30:38,660 Kemarin malam, sensei menelepon 339 00:30:39,360 --> 00:30:41,640 karena itu aku membawa anda kemari. 340 00:30:42,760 --> 00:30:44,120 Apa anda tidak mengingatnya? 341 00:31:13,260 --> 00:31:15,100 Apa aku melakukannya? 342 00:31:19,620 --> 00:31:21,440 Ya... sedikit menyenangkan. 343 00:31:24,260 --> 00:31:27,900 Shouko-sensei, silahkan diminum kopinya. 344 00:31:40,820 --> 00:31:41,700 Kalau begitu... 345 00:32:11,540 --> 00:32:13,300 Apa tidak masalah dengan begini? 346 00:32:14,460 --> 00:32:16,640 Rasanya seperti kita telah membohonginya. 347 00:32:21,580 --> 00:32:24,020 Selama tidak ada yang terluka, 348 00:32:25,240 --> 00:32:27,040 tidak masalah kan, sesekali. 349 00:32:28,800 --> 00:32:31,100 Kuharap juga begitu... 350 00:32:33,320 --> 00:32:35,720 Walaupun 10 tahun berlalu, 351 00:32:36,340 --> 00:32:39,120 tetap saja kita membohongi Shouko-sensei. 352 00:32:43,300 --> 00:32:45,620 tahun kemudian, ya? 353 00:32:46,660 --> 00:32:47,320 Emm... 354 00:32:48,340 --> 00:32:49,200 ...10 tahun kemudian. 355 00:32:51,360 --> 00:32:55,740 tahun kemudian, aku akan menjadi orang seperti apa, ya? 356 00:32:57,660 --> 00:33:00,680 Kido-san sudah memikirkannya, kan? 357 00:33:05,880 --> 00:33:09,480 Mungkin pertama, kau harus menghilangkan kebiasaan mengintipmu. 358 00:33:14,760 --> 00:33:16,380 Kita bisa telat lho... 359 00:33:34,560 --> 00:33:35,100 Baiklah... 360 00:33:39,340 --> 00:33:40,100 Ada apa? 361 00:33:41,800 --> 00:33:45,480 Mungkin, keseimbangannya kurang... 362 00:33:46,320 --> 00:33:48,980 Hmm, ubahlah sedikit yang disini. 363 00:33:48,980 --> 00:33:51,960 Kakinya terlalu panjang, tidak mirip dengan modelnya. 364 00:33:54,420 --> 00:33:55,560 Berusahalah lagi. 365 00:34:03,680 --> 00:34:06,780 Tuhan, tidak pernah menerima keluhanku. 366 00:34:08,600 --> 00:34:09,080 Heh? 367 00:34:13,080 --> 00:34:14,120 Terima kasih... 368 00:34:36,700 --> 00:34:41,080 Kalau menurut penilaianku, ini sudah cukup bagus. 369 00:34:41,480 --> 00:34:43,020 Terima kasih! 370 00:34:43,520 --> 00:34:48,040 Hee... ternyata kau bisa membuat yang seperti ini. 371 00:34:50,180 --> 00:34:52,320 Terima kasih, aku mendapat pelajaran darimu. 372 00:34:54,320 --> 00:34:55,000 Teruslah berusaha! 373 00:34:55,240 --> 00:34:56,280 Akan kuusahakan! 374 00:35:25,340 --> 00:35:27,020 Kepalaku sakit... 375 00:35:31,800 --> 00:35:32,620 Apa ini... 376 00:35:34,920 --> 00:35:36,500 ...kamarku? 377 00:35:46,220 --> 00:35:47,460 Yuri-chan? 378 00:35:55,000 --> 00:35:56,220 Kido-san? 379 00:36:00,340 --> 00:36:02,260 Kido-san? Kau baik-baik saja? 380 00:36:05,280 --> 00:36:06,460 Nomiya-san? 381 00:36:06,460 --> 00:36:09,320 Kau baik-baik saja, Kido-senpai? 382 00:36:12,300 --> 00:36:14,420 Hentikanlah memanggilku "senpai". 383 00:36:15,260 --> 00:36:17,500 Nomiya-san kan lebih tua dariku. 384 00:36:18,440 --> 00:36:21,660 Tidak ada bedanya hanya karena aku masuk 1 bulan lebih awal. 385 00:36:26,540 --> 00:36:28,480 Tentu saja itu berbeda... 386 00:36:29,040 --> 00:36:32,000 ...kalau begitu, aku panggil Kido-san saja. 387 00:36:32,180 --> 00:36:33,000 He? 388 00:36:34,140 --> 00:36:36,460 Em... Ta-chan saja lebih bagus. 389 00:36:36,820 --> 00:36:39,520 Eh... kalau itu... 390 00:36:39,520 --> 00:36:40,440 ...apa jelek? 391 00:36:42,280 --> 00:36:43,460 Bagaimana ya... 392 00:36:44,560 --> 00:36:45,420 Mungkin memang jelek. 393 00:36:46,780 --> 00:36:49,980 Kido-san, pacarmu seperti apa orangnya? 394 00:36:50,360 --> 00:36:51,700 Lagi-lagi pertanyaan itu... 395 00:36:51,860 --> 00:36:53,920 Karena kau selalu saja menghindar saat aku menanyakannya. 396 00:36:54,300 --> 00:36:56,620 Bukannya aku mau menghindar... 397 00:36:57,320 --> 00:36:59,580 ...dia satu sekolah dan juga satu kelas denganku. 398 00:37:01,660 --> 00:37:03,820 Cincin ini adalah hadiah darinya. 399 00:37:05,300 --> 00:37:07,020 Sepertinya tidak terlalu cocok denganmu. 400 00:37:07,960 --> 00:37:10,040 Bahkan Nomiya-san berkata seperti itu juga. 401 00:37:10,720 --> 00:37:12,000 Selamat datang. 402 00:37:12,700 --> 00:37:13,900 Tolong capnya. 403 00:37:13,900 --> 00:37:14,300 Baik. 404 00:37:15,320 --> 00:37:16,620 Yang 80 yen saja. 405 00:37:16,620 --> 00:37:18,080 Yang 80 yen saja. - Baik, cap 80 yen. 406 00:37:18,080 --> 00:37:18,180 Yang 80 yen saja. 407 00:37:26,360 --> 00:37:27,520 Terima kasih banyak. 408 00:37:27,560 --> 00:37:28,400 Sama-sama. 409 00:37:32,700 --> 00:37:33,900 Selamat datang. 410 00:38:01,600 --> 00:38:02,620 Selamat malam. 411 00:38:03,680 --> 00:38:04,680 Ada perlu apa? 412 00:38:05,280 --> 00:38:09,640 Hanya ingin berbelanja, di swalayan ini apa saja ada sepertinya. 413 00:38:10,580 --> 00:38:12,460 Memangnya untuk apa membeli mainan itu? 414 00:38:13,480 --> 00:38:17,000 Mungkin bisa kugunakan untuk gambar aksi. 415 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 Hmm... 416 00:38:24,660 --> 00:38:25,840 Kenapa? 417 00:38:30,860 --> 00:38:31,960 Saya hitung ya. 418 00:38:43,060 --> 00:38:45,020 Semuanya 380 yen. 419 00:38:47,320 --> 00:38:48,800 Uangnya 1000 yen, ya. 420 00:38:56,280 --> 00:39:01,660 Kembaliannya 620 yen. 421 00:39:02,020 --> 00:39:03,320 Terima kasih. 422 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Terima kasih banyak. 423 00:39:22,100 --> 00:39:25,460 Besok, bisakah kau tidak datang kesini lagi? 424 00:39:26,700 --> 00:39:31,780 Sayang sekali, padahal kupikir bisa berbicara dengan Kido-san. 425 00:39:32,880 --> 00:39:36,620 Bukankah tidak boleh telibat urusan lain satu sama lain. 426 00:39:38,440 --> 00:39:42,080 Dia cantik, apa kalian hanya bekerja berdua? 427 00:39:43,120 --> 00:39:44,500 Begitulah... 428 00:39:45,080 --> 00:39:48,360 Aku akan menunggu sampai kau membawanya ke kamar. 429 00:39:49,180 --> 00:39:50,540 Sudah, pulang sana! 430 00:39:52,020 --> 00:39:54,180 Yang semangat ya, bekerjanya. 431 00:39:58,560 --> 00:40:00,820 Apa yang barusan itu pacarmu? 432 00:40:01,340 --> 00:40:02,320 Bukan dia... 433 00:40:02,620 --> 00:40:06,700 Yang bener? Padahal kalian terlihat sangat dekat. 434 00:40:06,700 --> 00:40:09,340 Tidak mungkin seperti itu... 435 00:40:09,640 --> 00:40:11,880 Tapi memang seperti itu yang terlihat... 436 00:40:13,400 --> 00:40:17,780 Kalau buka pacarmu, apa dia tetanggamu? 437 00:40:18,640 --> 00:40:19,200 Heh? 438 00:40:19,880 --> 00:40:24,460 Ah... aku juga ingin memiliki pacar yang baik hati... 439 00:40:25,220 --> 00:40:28,020 ...andai saja Kido-san menjadi pacarku. 440 00:40:32,500 --> 00:40:33,380 Bagaimana ya... 441 00:40:40,540 --> 00:40:41,420 Oh iya... 442 00:40:42,420 --> 00:40:44,700 Rekan kerjaku, Nomiya-san? 443 00:40:44,940 --> 00:40:47,360 Kau baik-baik saja, Kido-senpai? 444 00:40:47,660 --> 00:40:50,940 Berisik! Daritadi Kido, Kido, Kido terus! 445 00:40:52,440 --> 00:40:53,220 Oi..! 446 00:40:53,840 --> 00:40:56,000 Hentikan semua ini, cepat pakai bajumu! 447 00:41:04,480 --> 00:41:05,680 Bilang "aaa"... 448 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Enak? 449 00:41:13,180 --> 00:41:13,900 Enak kok. 450 00:41:15,700 --> 00:41:17,600 Hari ini, tepat 3 bulan, kan... 451 00:41:18,040 --> 00:41:18,640 Hmm? 452 00:41:19,480 --> 00:41:21,820 Sejak pertama kali aku ke tempatmu. 453 00:41:23,660 --> 00:41:26,240 Oh iya, tidak terasa... 454 00:41:30,160 --> 00:41:30,600 Nee... 455 00:41:32,400 --> 00:41:34,120 Saat tidak pergi denganku... 456 00:41:35,280 --> 00:41:38,960 ...aku selalu berpikir, apa kau pergi dengan wanita lain. 457 00:41:39,920 --> 00:41:40,620 He? 458 00:41:43,120 --> 00:41:45,740 Seperti tidak bisa melakukan hal mesum atau semacamnya. 459 00:41:48,140 --> 00:41:51,060 Kalau hal itu, aku bisa menahannya. 460 00:41:51,640 --> 00:41:52,620 Benarkah? 461 00:41:57,240 --> 00:41:57,840 Aku bohong... 462 00:42:23,040 --> 00:42:23,900 Penuh? 463 00:42:25,620 --> 00:42:27,040 Tidak seperti biasanya saja... 464 00:42:28,180 --> 00:42:29,040 Nee... 465 00:42:30,340 --> 00:42:35,480 Selalu menginap juga tidak baik, bagaimana kalau ke tempatmu saja? 466 00:42:35,740 --> 00:42:36,280 Heh? 467 00:42:37,520 --> 00:42:40,880 Oh, iya, aku akan membuat masakan, ayo... 468 00:42:44,980 --> 00:42:46,140 Apa tidak bisa? 469 00:42:49,100 --> 00:42:52,320 Kalau begitu, sampai disini saja... 470 00:42:52,760 --> 00:42:54,700 ...aku akan pulang saja. 471 00:42:58,160 --> 00:42:59,840 Bagaimana? 472 00:43:07,340 --> 00:43:08,600 Hari ini adalah Senin... 473 00:43:10,300 --> 00:43:13,500 Bukan giliran Emiru untuk mengintip kamarku, 474 00:43:15,160 --> 00:43:15,880 tapi... 475 00:43:17,180 --> 00:43:19,560 mungkin saja dia tiba-tiba mengintipku. 476 00:43:22,160 --> 00:43:24,120 Aku masuk... 477 00:43:29,520 --> 00:43:31,880 Ternyata baik-baik saja. 478 00:43:32,580 --> 00:43:34,080 Ada apa? 479 00:43:34,320 --> 00:43:35,000 Tidak ada... 480 00:43:36,580 --> 00:43:40,720 Saat pulang, aku selalu berpikir bagaimana kalau Emiru salah hari... 481 00:43:40,960 --> 00:43:42,460 Sudah lama sekali rasanya... 482 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 ...penuh dengan bau Tatsuhiko-kun. 483 00:43:46,760 --> 00:43:48,040 Akan kubuka ventilasinya... 484 00:43:48,140 --> 00:43:50,000 Sudah tidak apa-apa. 485 00:44:17,900 --> 00:44:20,720 Hanya saja, rasanya... 486 00:44:21,680 --> 00:44:25,520 ...seluruh tubuhku ada depelukan Tatsuhiko-kun. 487 00:44:27,580 --> 00:44:29,820 Tentu saja aku akan melakukannya. 488 00:44:41,640 --> 00:44:43,840 Tung~, tunggu sebentar. 489 00:44:45,420 --> 00:44:50,040 Tidak perlu terburu-buru melakukannya, Tatsuhiko-kun... 490 00:44:50,920 --> 00:44:56,060 Bagaimana kalau makan dulu, hari ini aku akan membuat masakan spesial untukmu. 491 00:45:12,040 --> 00:45:13,800 Jangan dulu... 492 00:45:14,280 --> 00:45:15,800 Tunggu sebentar... 493 00:45:17,380 --> 00:45:20,580 Jangan buru-buru! 494 00:45:21,040 --> 00:45:22,860 Hari ini kan masih panjang... 495 00:45:27,300 --> 00:45:28,980 Oh, iya... 496 00:45:31,240 --> 00:45:34,280 "Barang" yang biasanya digunakan, aku sudah tidak ada... 497 00:45:34,960 --> 00:45:36,540 Oh, kalau begitu aku beli dulu. 498 00:45:37,940 --> 00:45:40,280 Nee... sepertinya kau bertingkah aneh... 499 00:45:41,160 --> 00:45:43,100 Tidak... aku tidak bertingkah aneh. 500 00:45:44,740 --> 00:45:46,300 Silahkan, dilanjutkan saja. 501 00:46:09,480 --> 00:46:10,200 Alarm... 502 00:46:15,340 --> 00:46:16,600 Sekitar 3 jam lagi... 503 00:46:17,820 --> 00:46:21,820 ...waktu yang tersisa bersama Yuri-chan. 504 00:46:23,320 --> 00:46:24,540 Selamat malam. 505 00:46:30,540 --> 00:46:34,040 Ada apa? Sepertinya sedang terburu-buru... 506 00:46:34,740 --> 00:46:35,820 Tidak ada kok... 507 00:46:39,180 --> 00:46:39,980 A-Anu... 508 00:46:40,920 --> 00:46:45,780 Hari ini, Senin adalah giliranku untuk mengintip, bukan giliranmu kan? 509 00:46:46,580 --> 00:46:48,500 Aku hanya sekedar memastikan saja... 510 00:46:48,780 --> 00:46:51,920 Ada apa memangnya? Tidak seperti biasanya saja. 511 00:46:52,600 --> 00:46:53,540 Biasanya? 512 00:46:54,240 --> 00:46:56,500 Tidak... aku hanya memastikan. 513 00:46:58,260 --> 00:47:01,520 Apa sedang ada orang di kamarmu? 514 00:47:02,040 --> 00:47:03,880 Tidak, tidak ada... 515 00:47:05,620 --> 00:47:07,200 ...tidak ada orang sama sekali. 516 00:47:09,300 --> 00:47:14,140 Pokoknya, itu adalah peraturan yang kau buat, karena peraturan itu harus ditepati. 517 00:47:14,560 --> 00:47:18,780 Tidak perlu mengkhawatirkannya, aku pasti menepati peraturannya. 518 00:47:21,140 --> 00:47:23,920 Baiklah... begitu ya... 34434

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.