Original subtitles

Dan ternyata...

...penghuni kamar sebelah adalah cewek yang cantik.

Aku, Kido Tatsuhiko baru saja mendaftar menjadi murid baru di sekolah melukis.

Uh, anu... ada perlu apa?

Aduh..!

Aku terjebak oleh rencana yang dibuat cewek cantik kamar sebelah,

Maaf...

Ikuno Emiru.

Apa kau mau saling mengintip denganku?

Ada peraturan yang harus kulakukan,

dan harus dipenuhi.

Hari Senin, Rabu, dan Jum'at

adalah giliranku untuk mengintip kamar sebelah.

Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu

giliran Ikuno Emiru mengintip kamarku.

Itulah peraturannya.

Hari Minggu libur, dan menutup lubang melanggar peraturan.

Selain mengintip, tidak boleh terlibat urusan apapun.

Apa maksud dari peraturan yang hanya berlaku sepihak seperti itu?

Dan ternyata kami ada di kelas melukis yang sama.

Namaku Ikuno Emiru.

Salam kenal.

Tidak kusangka...

Hmm?

Baru pertama kali...

aku berkata sakit, sakit, dan sakit.

Kau mengatakannya.

Jadi malu...

Apa masih kurang?

Tidak juga kok...

Tatsuhiko-kun... kau menikmatinya?

Aku mencintaimu...

Kenapa?

Kali ini adalah mengenai karakter ini

Mau menggunakan karakter yang atas ataupun yang bawah

atau keduanya juga tidak masalah.

Selamat pagi.

Hari ini kau terlambat lagi, Kido-kun.

Oh...

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Yang benar?

Beneran nih?

Kasih tahu lebih awal dong!

Free time, stamp card,

atau kupon dari internet,

aku mengumpulkan semuanya.

Ya?

Maaf Manajer, aku segera datang.

Baik.

Jangan tertawa, ayo cepat.

Aku kan sudah siap daritadi.

Aku menghabisakan waktu bersama Kotobiki-san,

di sekolah atau di tempat kerja

selama seminggu.

Selamat datang.

Selama bersama Kotobiki-san,

saat kerja dan di sekolah

kami kembali ke apartemen

hanya untuk tidur saja.

Begitu dan seterusnya.

Ta~Da...

Ini hadiah dari Kotobiki-san lho!

Heh?

Cocok atau tidak cocok, begitu?

Ta-kun, kau sama sekali tidak cocok menggunakan cincin seperti itu.

Tatsuhiko, kau ini terlalu naif.

Iya.

Pasti Yuri berpikir cincin itu sangat cocok untukmu.

Maaf Ta-kun, bukan seperti itu maksudku.

Apa sampai segitunya?

Mulai hari ini, aku bisa menemui Kotobiki-san...

Emiru?

Kesini sebentar dan lihatlah cincin yang dipakai Ta-kun.

Tidak perlu...

Ada apa?

Katanya diberi Eri-chan.

Hee...

Bagus, cocok kok...

Benarkah?

Sudah pergi ke DisneyLand?

Belum...

Oh, kemarin Kotobiki-san berkata kalau dia tidak bisa pulang malam.

Heh?

Dia bilang Ayahnya orangnya keras.

Mingguan?

Karena itu, jadwal kerjanya sedikit bermasalah.

Maaf lama...

Aku harus mengembalikan scrap book ke kelas secepatnya.

Aku duluan ya.

Sampai ketemu lagi.

Ta-kun...

Tentang yang kau ceritakan tadi.

Karena sekarang Hari Kamis, jadi tidak masalah.

Sampai nanti.

Bye bye...

Hanya mendapatkan cincin itu saja dia sudah sangat bahagia.

Hari ini Jum'at kan?

Iya, Jum'at.

Padahal kukira ini adalah hari Kamis...

...ternyata sekarang hari Jum'at.

Ada apa?

Belakangan ini, kau selalu saja melamun saat kerja.

Aku tidak apa-apa.

Mungkin karena terlalu sering menonton film di kamar...

Perkataanmu sudah seperti seorang suami saja.

Lucunya...

Tapi maaf, hari ini

sampai ketemu lagi minggu depan.

Sampai jumpa.

Untuk bisa sampai ke rumah Kotobiki-san,

hanya bisa naik bus.

Kalau tidak salah,

daerah tempat tinggal Kotobiki-san

bisa dijangkau dengan kereta.

Kido-san?

Ini, sebagai pengganti bunga putih yang kemarin.

Oh, Spathiphyllum ?

Terima kasih.

Akan kubawakan.

Terima kasih.

Apa tidak sedang bersama Kotobiki-san?

Bukan urusanmu juga.

Benar juga...

Langsung kembali ke apartemen?

Iya.

Lagipula tidak ada hal lain yang akan kulakukan.

Begitu...

Anu...

Anu... - Spathi...

- Spathi...

Kau duluan saja.

Spathi...

Aku mengganti pot yang pecah kemarin dengan panci.

Karena itu, aku tidak bisa memasak menggunakan panci.

Begitu...

Terima kasih.

Tadi Kido-san ingin mengatakan apa?

Foto-foto yang ada di digital camera,

bisakah kau hapus semuanya?

Aku belum bisa melakukannya.

Aku hanya bertanya saja.

Aku akan merahasiakannya.

Jadi tidak perlu khawatir.

Tidak hanya Kotobiki-san

Yonehama-san dan Terakado-san juga.

Jangan melanggar janjimu...

Ya, walaupun aku juga sudah tidak berniat mengintipmu.

Sangat disayangkan...

Lagipula...

...aku tidak ada alasan untuk mengintip.

Lain cerita dengan kejadian kemarin.

Tapi, aku sangat tertarik dengan sifat Kido-san yang seperti itu.

Aku tidak akan pernah menunjukkan sifat seperti itu lagi padamu.

Lagipula aku...

...hanya ingin kehidupan sekolah yang tenang.

Kehidupan sekolah yang tenang, ya?

Ternyata kau orangnya membosankan, padahal memiliki bakat melukis yang bagus.

Belakangan ini jadi sepi...

Heh?

Belakangan ini, Kido-san jarang pulang ke apartemen.

Aku jadi sedikit kecewa.

Apa maksudmu?!

Jangan mempermainkanku!

Selamat siang.

Ini, minumlah.

Terima kasih...

Ini juga ada onigiri.

Apa ada tarako ?

Ada kok...

Terima kasih...

Terima kasih makanannya.

Maaf ya...

...kalian pasti terkejut.

Ya...

Shouko-sensei...

Apa itu selingkuhan anda? furin = selingkuhan, sebenarnya beda artinya, tapi diambil bahasa enaknya aja lah.

Apa yang kau katakan?

Tidak apa-apa, Kido-kun.

Tapi...

Tidak apa-apa.

Ternyata kau mengetahuinya...

...benar, dia adalah silingkuhanku.

Tidak apa-apa jika kalia yang mengetahuinya.

Aku...

...mulai memasuki dunia profesional

dengan masuk ke SMA Desainer.

Dia adalah orang yang tidak bisa kulupakan,

saat SMA.

Dia sudah punya istri dan seorang anak.

Dia...

Selalu bekerja dengan keras...

...tidak untuk kepentingannya sendiri.

Semuanya...

...ditanggungnya sendiri.

Tidak pernah menyerah

dan selalu berusaha.

Aku hanya bisa

mengatakan "berusahalah",

"aku akan selalu mendukungmu".

Apanya yang berusaha?

Bukankah itu hanya ingin melakukan hal yang diinginkan?

Apa yang terjadi selama 4 tahun...

...tanpa sadar aku sudah berumur 28 tahun.

Kemarin, anda selalu saja melihat ponsel.

Ya... aku menunggu telepon darinya.

Menunggu...

...hal yang tidak pasti,

kau pasti tahu rasanya kan?

Aku sendiri juga...

...tidak ingin ada yang mengetahui, karena itu aku tetap tersenyum.

Bukankah sebelumnya anda sudah mengatakannya?

Mengatakan apa?

Apa masalahnya sudah selesai?

Ya sebagian...

...mungkin juga sudah tidak bisa berbicara lagi dengannya.

Shouko-sensei, boleh bertukar nomor telepon?

Sebenarnya, tidak boleh bertukar nomor ataupun alamat dengan murid,

tapi penegcualian untuk Kido-kun dan Ikuno-san.

Aku juga harus melakukannya?

Tentu saja.

Kalau begitu...

...tulislah disini.

Ah... Aku ingin kisah cinta yang normal!

Normal?

Iya, normal...

Kebanyakan orang pasti akan memilih gadis atau semcamnya

daripada memilih selingkuhan.

Mungkin ini adalah pelajaran yang harus kuterima.

Istirahat saja sejenak.

Terima kasih.

Kalian sudah membantuku.

Aku merasa baikan.

Selamat malam.

Bagaimana kau tahu itu selingkuhan?

Karena aku juga wanita.

Minggu ini, pasti Kido-san akan mendapatkan telepon dari Shouko-sensei.

Kenapa?

Jika ingin berbicara, pasti dia menghubungimu.

Ya, siapa yang tahu...

Memangnya aku tahu...

Kido-san?

Kehidupan sekolah yang tenang itu

bagaimana?

Apa Kido-san juga

mengharapkan kehidupan cinta yang tenang?

Sensei?

Halo...

Halo...

Jangan banyak bergerak sensei.

Hari ini adalah Kamis...

...giliran Ikuno Emiru untuk mengintip kamarku.

Aneh sekali rasanya...

Ta-kun, cium aku cium...

Sensei?

Hen~

Ayo ciuman, ciuman..!

Sensei, tung~

Sensei!

Ternyata kau ini pemalu...

Hentikan, sensei. Tolong tenanglah.

Shouko-sensei, tenanglah.

Sensei...

Kalau begitu, saatnya melepas baju...

Tolong jangan lakukan...

Ta~Da..!

Sudah, jangan lakukan...

Sensei...

Yay!

- Apa harus kulepas semuanya? - Sudah, hentikan!

Kau ingin melihat tetek kan?

Eh?

Kalau begitu akan kutunjukkan!

Tetek ?

Sensei!

Heh?!

- Ayo ciuman! - He?!

Cium tetek ku juga...

Heh?!

Cium tetek ku!

Cium tetek ku!

Ayo cium, cium, cium, cium!

Kau ingin minum susu?

Tidak, sensei!

Cepat minum saja kalau begitu.

Sensei, jangan!

Sensei, sudahlah!

Hee...

Ada yang tambah gede sepertinya...

Sensei, sudah hentikan!

Sensei, sudah hentikan! - Ayo lakukan! - Sudah hentikan!

- Ayo lakukan! - Sudah hentikan!

Sensei!

Aku ingin melihatnya!

Hentikan!

Aduh...

Anda tidak apa-apa?

Aduh...

Menyedihkan sekali kan diriku ini...

Ini semua salahku kan..?

Padahal aku sendiri tidak ingin sampai seperti ini...

Seperti orang bodoh saja, aku ini!

Tuhan benar-benar tidak adil...

Kenapa ini harus terjadi padaku?

Kenapa aku?

Kenapa semuanya jadi seperti ini?

Shouko-sensei, pasti anda akan segera menemukan orang yang lebih hebat

Kenapa...

...terjadi padaku...

Semuanya sudah berakhir, kan...

Anda masih muda...

Tuhan memang benar-benar tidak adil...

Tuhan...

Tuhan pasti berkata...

...berusahalah lebih keras lagi.

Benarkah?

Tentu saja, Tuhan tidak akan berbohong.

Pasti Shouko-sensei bisa menemukan kebahagiaan yang lebih.

Heh?

Halo?

Kau pasti menikmatinya kan?

Game Over, terima kasih sudah menjaganya.

Aku boleh ke kamarmu kan?

Emm.

Kido-san... kau memang hebat.

Aku tidak akan senang walaupun kau memujiku.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku ada ide...

Kalau telepon Shouko-sensei tidak terkunci, pasti akan berjalan lancar.

Maukah kau membantuku?

Eh? Kido-kun?

Selamat pagi.

Pagi...

Loh..?

Loh..?

Anda belum makan apa-apa kan?

Ikuno-san... aku...

Kemarin malam, sensei menelepon

karena itu aku membawa anda kemari.

Apa anda tidak mengingatnya?

Apa aku melakukannya?

Ya... sedikit menyenangkan.

Shouko-sensei, silahkan diminum kopinya.

Kalau begitu...

Apa tidak masalah dengan begini?

Rasanya seperti kita telah membohonginya.

Selama tidak ada yang terluka,

tidak masalah kan, sesekali.

Kuharap juga begitu...

Walaupun 10 tahun berlalu,

tetap saja kita membohongi Shouko-sensei.

tahun kemudian, ya?

Emm...

...10 tahun kemudian.

tahun kemudian, aku akan menjadi orang seperti apa, ya?

Kido-san sudah memikirkannya, kan?

Mungkin pertama, kau harus menghilangkan kebiasaan mengintipmu.

Kita bisa telat lho...

Baiklah...

Ada apa?

Mungkin, keseimbangannya kurang...

Hmm, ubahlah sedikit yang disini.

Kakinya terlalu panjang, tidak mirip dengan modelnya.

Berusahalah lagi.

Tuhan, tidak pernah menerima keluhanku.

Heh?

Terima kasih...

Kalau menurut penilaianku, ini sudah cukup bagus.

Terima kasih!

Hee... ternyata kau bisa membuat yang seperti ini.

Terima kasih, aku mendapat pelajaran darimu.

Teruslah berusaha!

Akan kuusahakan!

Kepalaku sakit...

Apa ini...

...kamarku?

Yuri-chan?

Kido-san?

Kido-san? Kau baik-baik saja?

Nomiya-san?

Kau baik-baik saja, Kido-senpai?

Hentikanlah memanggilku "senpai".

Nomiya-san kan lebih tua dariku.

Tidak ada bedanya hanya karena aku masuk 1 bulan lebih awal.

Tentu saja itu berbeda...

...kalau begitu, aku panggil Kido-san saja.

He?

Em... Ta-chan saja lebih bagus.

Eh... kalau itu...

...apa jelek?

Bagaimana ya...

Mungkin memang jelek.

Kido-san, pacarmu seperti apa orangnya?

Lagi-lagi pertanyaan itu...

Karena kau selalu saja menghindar saat aku menanyakannya.

Bukannya aku mau menghindar...

...dia satu sekolah dan juga satu kelas denganku.

Cincin ini adalah hadiah darinya.

Sepertinya tidak terlalu cocok denganmu.

Bahkan Nomiya-san berkata seperti itu juga.

Selamat datang.

Tolong capnya.

Baik.

Yang 80 yen saja.

Yang 80 yen saja. - Baik, cap 80 yen.

Yang 80 yen saja.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Selamat datang.

Selamat malam.

Ada perlu apa?

Hanya ingin berbelanja, di swalayan ini apa saja ada sepertinya.

Memangnya untuk apa membeli mainan itu?

Mungkin bisa kugunakan untuk gambar aksi.

Hmm...

Kenapa?

Saya hitung ya.

Semuanya 380 yen.

Uangnya 1000 yen, ya.

Kembaliannya 620 yen.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Besok, bisakah kau tidak datang kesini lagi?

Sayang sekali, padahal kupikir bisa berbicara dengan Kido-san.

Bukankah tidak boleh telibat urusan lain satu sama lain.

Dia cantik, apa kalian hanya bekerja berdua?

Begitulah...

Aku akan menunggu sampai kau membawanya ke kamar.

Sudah, pulang sana!

Yang semangat ya, bekerjanya.

Apa yang barusan itu pacarmu?

Bukan dia...

Yang bener? Padahal kalian terlihat sangat dekat.

Tidak mungkin seperti itu...

Tapi memang seperti itu yang terlihat...

Kalau buka pacarmu, apa dia tetanggamu?

Heh?

Ah... aku juga ingin memiliki pacar yang baik hati...

...andai saja Kido-san menjadi pacarku.

Bagaimana ya...

Oh iya...

Rekan kerjaku, Nomiya-san?

Kau baik-baik saja, Kido-senpai?

Berisik! Daritadi Kido, Kido, Kido terus!

Oi..!

Hentikan semua ini, cepat pakai bajumu!

Bilang "aaa"...

Enak?

Enak kok.

Hari ini, tepat 3 bulan, kan...

Hmm?

Sejak pertama kali aku ke tempatmu.

Oh iya, tidak terasa...

Nee...

Saat tidak pergi denganku...

...aku selalu berpikir, apa kau pergi dengan wanita lain.

He?

Seperti tidak bisa melakukan hal mesum atau semacamnya.

Kalau hal itu, aku bisa menahannya.

Benarkah?

Aku bohong...

Penuh?

Tidak seperti biasanya saja...

Nee...

Selalu menginap juga tidak baik, bagaimana kalau ke tempatmu saja?

Heh?

Oh, iya, aku akan membuat masakan, ayo...

Apa tidak bisa?

Kalau begitu, sampai disini saja...

...aku akan pulang saja.

Bagaimana?

Hari ini adalah Senin...

Bukan giliran Emiru untuk mengintip kamarku,

tapi...

mungkin saja dia tiba-tiba mengintipku.

Aku masuk...

Ternyata baik-baik saja.

Ada apa?

Tidak ada...

Saat pulang, aku selalu berpikir bagaimana kalau Emiru salah hari...

Sudah lama sekali rasanya...

...penuh dengan bau Tatsuhiko-kun.

Akan kubuka ventilasinya...

Sudah tidak apa-apa.

Hanya saja, rasanya...

...seluruh tubuhku ada depelukan Tatsuhiko-kun.

Tentu saja aku akan melakukannya.

Tung~, tunggu sebentar.

Tidak perlu terburu-buru melakukannya, Tatsuhiko-kun...

Bagaimana kalau makan dulu, hari ini aku akan membuat masakan spesial untukmu.

Jangan dulu...

Tunggu sebentar...

Jangan buru-buru!

Hari ini kan masih panjang...

Oh, iya...

"Barang" yang biasanya digunakan, aku sudah tidak ada...

Oh, kalau begitu aku beli dulu.

Nee... sepertinya kau bertingkah aneh...

Tidak... aku tidak bertingkah aneh.

Silahkan, dilanjutkan saja.

Alarm...

Sekitar 3 jam lagi...

...waktu yang tersisa bersama Yuri-chan.

Selamat malam.

Ada apa? Sepertinya sedang terburu-buru...

Tidak ada kok...

A-Anu...

Hari ini, Senin adalah giliranku untuk mengintip, bukan giliranmu kan?

Aku hanya sekedar memastikan saja...

Ada apa memangnya? Tidak seperti biasanya saja.

Biasanya?

Tidak... aku hanya memastikan.

Apa sedang ada orang di kamarmu?

Tidak, tidak ada...

...tidak ada orang sama sekali.

Pokoknya, itu adalah peraturan yang kau buat, karena peraturan itu harus ditepati.

Tidak perlu mengkhawatirkannya, aku pasti menepati peraturannya.

Baiklah... begitu ya...