Original subtitles

Apa yang kau lakukan?

Jijik, minggir sana...

Kenapa memangnya.

Tatsuhiko,

apa kau mengicar wanita?

Tidak seperti itu...

Baik, semuanya, selamat pagi!

Selamat pagi.

Selamat datang semua murid baru di pertemuan pertama sekolah Sugar Desain.

Saya, Honami Shouko, pengajar kelas ini.

Tolong panggil Shouko-sensei, ya.

Shouko-sensei!

Saya sendiri juga sangat senang,

karena bisa mengajar murid baru lagi.

Belajar melukis adalah yang utama,

untuk pertemuan pertama ini, bagaimana kalau kita langsung saja mulai melukis.

Oi, itu terlalu dekat.

Silahkan masuk!

Ternyata model...

Wah...

Langsung telanjang?

Iya, aku juga baru pertama kali.

Beruntungnya aku bisa masuk kelas ini.

Papan gambarnya ada dibelakang.

Lihat itu, Tatsuhiko!

Aku sudah melihatnya.

Bukan modelnya, tapi itu...

Hmm?

Padahal lebih baik minta tolong.

Apa sih yang kau maksud?!

Woi!

Tidak apa...

Terima kasih...

...banyak.

Tangkap.

Terima kasih.

Sudah lama sekali benda ini selalu ada.

Keren tuh!

Jelas lah...

Cepet banget.

Akhirnya, bantuin Hikoshi pindahan.

Untung saja aku sudah mengenalmu selama 4 tahun.

Loh, ini Tokyo Gajinkaka...

...minuman kesukaanku.

Akhirnya bisa hidup sendiri seperti yang kuharapkan.

Heh?

Itu keinginanku.

Bisa bebas bermain dengan wanita...

Ahh... senangnya!

Tetangga sebelah sering berisik?

Tidak, tidak pernah ribut.

Malah sepi sekali rasanya.

Ah... ada cemilan?

Nggak ada kalau yang manis.

Aku beli dulu.

Wah, makasih.

Sudah kubeli...

Sudah tidur ternyata.

Loh?

Ada cahaya...

...lampu.

Hah?

Kau tidak apa-apa?

Benarkah?

Namamu siapa?

Ki-Kido Tatsuhiko...

Terima kasih banyak.

Aku Ikuno Emiru... salam kenal.

Sudah kuduga kau akan datang.

Kido-san...

Kau sudah tahu kalau kita di sekolah yang sama kan?

Hanya kebetulan, aku sama sekali tidak tahu.

Mungkin kau tidak akan percaya dengan perkataanku.

Percaya?

Begitulah.

Mau mampir sebentar dan minum kopi?

Aku juga ada cemilan, Kido-san.

Tidak usah.

Kalau begitu...

Apa peraturan semalam perlu dirubah?

Peraturan?

Peraturan itu dibuat karena kejadian semalam.

Maaf, di kamarku ada lubang...

Jelek banget.

Maaf jika salah,

ada lubang di tembok, lubangnya di tembok?

Ah, sudah lupakan saja...

A-Anu...

Ada perlu apa?

Saya Kido, dari kamar sebelah.

Anu, maaf jika salah, kamarku

dan tembok kamar anda...

E~to...

Ada apa? Atau kupanggil orang.

Tidak ada, anu...

Tung~ Bukan begitu, bukan itu maksudku!

Aduh...

Maaf!

Apa yang kau lakukan?

Kau sendiri sedang apa?

Seorang wanita yang tinggal sendiri...

...diserang oleh pria mesum, seperti itulah yang terjadi.

Berikan padaku...

Aku tidak mau memberikannya!

Lihat!

Sudah kuduga ada lubang!

Lubang itu membuatku...

...penasaran.

Apa kau selalu menutupinya menggunakan cermin?

Ketahuan juga akhirnya...

Begitulah... Karena itu sampai saat ini tidak ada yang tahu.

Apa kau selalu melihatku...

...sejak aku pindah kesini?

Seminggu... Terima kasih untuk pertunjukannya.

Aku memfotonya, kapan-kapan kau boleh menghapusnya.

Tapi, ada syaratnya.

Namaku Ikuno Emiru.

Kalau tidak keberatan, Kido-san...

Mau bergantian untuk mengintip?

Hah?

Maksudnya mengintip satu sama lain.

Aku sangat tertarik dengan aktivitas orang lain.

Jika kau mau bekerjasama,

hari Senin, Rabu, dan Jum'at

- Kido-san bisa mengintip kamarku. - Aku bisa mengintip kamar sebelah.

Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu

Dia yang mengintip kamarku.

Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu

giliranku mengintip kamar Kido-san.

Artinya, bergantian setiap satu hari.

Karena satu minggu ada 7 hari,

hari Minggu siapa yang mendapat giliran mengintip?

Kalau begitu, hari Minggu digunakan untuk istirahat saja.

Membuat peraturan sepihak, jangan bercanda!

Peraturannya mulai berlaku nanti malam.

Aku tidak peduli!

Ah, apa ini untukku?

Terima kasih banyak.

Peraturan itu...

...aku tidak menyetujuinya.

Jika lubangnya ditutup, berarti kau melanggar peraturan.

Tentu saja, pada awalnya kupikir hanya bercanda.

Peraturan bodoh itu, sudah berjalan selama 2 tahun.

Tidak...

Aku tidak pernah berpikir,

akan terjadi hal yang mengejutkan dalam hidupku.

Yoneyama?

Bangun sebentar.

Yonehama!

Ada apa? Jam berapa sekarang?

Penghuni kamar sebelah...

Aku masih ngantuk, aku pulang dulu.

Kamar sebelah kenapa?

Apa yang kau lakukan?

Tidak jadi...

Kupikir ada apa.

Hari Senin, Rabu, dan Jum'at

giliranku untuk mengintip kamar sebelah.

Sip deh.

Apa yang kulakukan?

Kalau begitu, apa peraturan semalam perlu dirubah?

Peraturan?

Tentang pembagian hari untuk mengintip.

Tapi, aku sama sekali tidak tahu Kido-san ada di sekolah yang sama denganku.

Tidak perlu pembagian hari untuk mengintip.

Bagaimana?

Di sekolah, juga bisa mengobrol dengan normal.

Aku sama sekali tidak punya niat untuk mengintipmu.

Jangan munafik.

Tidak...

Apa benar kau tidak mau mengintipku?

Kupikir, kau akan menikmatinya.

Tidak!

Kau kelihatan ngantuk, Kido-san.

Mereka semua cantik-cantik...

Pasti sangat menyenangkan bisa pergi dengan mereka.

Kau mendengarkanku, Tatsuhiko?

Emm...

Cewek itu, cantik kan?

Memang cantik sih.

Tanggapanmu membosankan.

Sejak kemarin kau bersikap aneh, apa kau sedang sakit?

Emm, maaf.

Ada sedikit hal yang terjadi.

Kau tidak perlu menjawab...

...jawab saja dengan kaki.

Apa kau sedang memikirkan Ikuno-san?

Kau pasti ingin memacarinya, ingin berkencan dengannya.

Tidak kusangka.

Kalau bagitu, bagaimana dengan dia?

Baiklah, aku mengerti.

Hmm?

Apa lagi yang kau tunggu?

Bego, kecoret kan!

Memangnya kau sekolah disini untuk apa?

Menemanimu kan?

Aku punya kabar yang mengejutkan.

Apa memangnya?

Setelah pulang nanti, cewek-cewek mengajak jalan-jalan, kau ikut kan?

Aku masih ada pekerjaan.

Dia juga ikut lho.

Lalu, aku harus menggambar apa?

Teman mereka yang kuliah juga akan ikut.

Yonehama-kun...

Kenalin temenmu dong.

Namanya Kido Tatsuhiko, dia sangat pintar menggambar.

Namaku Terakado Makiko.

Tatsuhiko-kun...

Ta-kun aja nggak masalah kan?

Ta-kun...

Oh, salam kenal.

Namaku Kotobiki Eri.

Panggil saja Yuri.

Salam kenal ya.

Salam kenal.

Kau mau ikut jalan-jalan dengan kami kan?

Sudah lah, ikut saja dengan kami.

Heh?

Ayolah, ikut saja, ikut saja Tatsuhiko-kun.

Eh, ya.

Sudah diputuskan.

Emm...

Mau pergi kemana?

Karaoke, bowling, atau kemanapun boleh.

Oke.

Ikuno-san diajak saja sekalian.

Heh?

Oh, itu dia Ikuno-san.

Nice, Ikuno-san!

Ahh, daritadi gagal terus!

Manisnya...

Memangnya kau bisa Yonehama?

Lihat saja.

Tatsuhiko-kun...

Kau punya pacar?

Tidak punya...

Heh... Sungguh mengejutkan.

Kenapa?

Kau tinggal sendirian kan?

Emm...

Benar! Ternyata tidak sia-sia aku mengajak temanku.

Lihatlah, Yoneyama!

Kau pasti kesepian kan?

Mulai besok, banyak-banyak jalan-jalan dengan kami ya...

Biasanya kemana Tatsuhiko-kun pergi jalan-jalan?

Kemana ya...

Biasanya hanya diajak Yoneyama saja.

Ehh, begitu... kalau denganku mau pergi kemana?

Emm...

Ini.

Terima kasih.

Ikuno-san, apa yang biasanya kau lakukan saat liburan?

Hanya dirumah saja sih.

Kalau tidak keberatan...

Kalau tidak keberatan... - Ah, giliranku.

- Ah, giliranku.

Ternyata badanmu lumayan juga, sering angkat beban?

Mungkin karena aku berlatih boxing.

Aku perhatikan, pemain boxing kebanyakan wajahnya bodoh.

Apa kau juga orang bodoh?

Ikuno-san, Nice!

Aku menyukai gambarmu, Tatsuhiko-kun.

Terima kasih.

Aku juga menyukai Kotobiki-san.

Grafiknya itu...

...mirip dengan~

Mahikumi?

Iya, benar.

Sama, aku juga menyukainya.

Tidak apa kan?

Ikuno-san, nice cover.

Apa kau mengingatnya?

Emm, yang itu...

Apa kau nggak tertarik?

Apa karena kau Ikemen jadi tidak tertarik?

Tidak juga, sepertinya Terakado-san sendiri yang tertarik dengan Ikemen.

Laki-laki itu memang menyebalkan!

Laki-laki itu memang menyebalkan! Apa kalian menikmati bowlingnya?

Apa kalian menikmati bowlingnya?

Ya tidak buruk.

Apa aku terlihat menyenangkan?

Mungkin iya.

Bagaimana kalau sekarang pergi karaoke saja?

Ayo, ayo, ayo!

Tatsuhiko-kun ikut juga kan?

Tentu.

Aku senang bisa masuk sekolah ini...

...karena bisa bertemu dengan Tatsuhiko-kun.

Kuharap kita bisa lebih dekat lagi.

Ya?

Jadi, tanda itu jawabannya kan?

Walau hanya 1 jam, kalian semua menikmatinya kan?

- Kapan kita jalan-jalan lagi? - Hanya kau sendiri.

Kapan-kapan kita pergi bersama lagi.

Bermain bowling lagi.

Kalian semua arahnya sama kan?

Aku harus melanjutkan pekerjaanku yang tadi siang.

Aku pulang lewat Nishiguchi.

Aku juga, ada sesuatu yang harus kulakukan.

Sampai besok.

Sampai besok.

Ya.

Ayo.

Emm.

Tatsuhiko-kun, di kelas kau selalu memperhatikan Ikuno-san.

Tidak, aku tidak memperhatikannya.

Ikuno-san cantik kan?

Dia bukan tipeku.

Daritadi kau berkata tidak, tidak, tidak, apa benar begitu?

Iya.

Aku tidak tahu harus menilainya seperti apa,

dia tipe orang yang suka menghindar.

Bagaimana kalau aku mampir ke tempatmu?

Heh?

Kau tinggal sendiri kan?

I-Iya.

Tatsuhiko-kun, aku ingin mampir ke tempatmu.

Ada banyak yang ingin kubicarakan.

Baiklah.

Kalau begitu, ayo cepat.

Heh?

Di tempatmu juga tidak ada pacarmu kan?

Ya memang tidak ada.

Rumahku tidak terlalu jauh,

jadi tidak masalah kalau pulang telat.

Oh, begitu.

Hari Selasa, Kamis, dan Sabtu

giliranku untuk mengintip kamar Kido-san.

Hari ini Selasa kan?

Iya.

Sebaiknya jangan...

"Di kamarku memang tidak ada pacar yang menunggu,

tapi ada pengintip yang sudah menunggu",

tidak mungkin aku mengatakannya.

Yang tersisa hanya...

...bawang dan

sayuran...

Apa yang lapar hanya aku?

Mau kubuatkan masakan dari sawi yang tersisa?

Ya, boleh, boleh.

Baiklah.

Oh...

Aku ke toko rokok sebentar.

Hati-hati.

Ya.

Syukurlah...

...dia belum pulang.

Enak?

Enak, seperti masakan restoran.

Aku menambahkan saus kerang, dan telur burung puyuh.

Ini sudah lebih dari cukup.

Lagipula, aku selalu saja diberi masakan.

Bunga ini juga.

Aku sedikit penasaran, jadi begitu ya.

Apa ini? Surat cinta?

Untuk Ta-chan, dijaga baik-baik bunganya.

Sudahlah...

Kau selalu saja sibuk, rawatlah jangan sampai mati,

dan menjadi bunga yang indah.

Dua, taruhlah di tempat yang terkena sinar matahari beberapa jam,

tapi jangan terlalu lama.

Tiga, Pokoknya jagalah sampai jadi bunga yang indah.

Tatsuhiko-kun, hebat sekali...

Gambaranmu juga bagus, Kotobiki-san.

Terima kasih, tapi aku tidak terlalu bisa membuat detil dengan pensil.

Misalnya saja seperti ini, aku pasti kesulitan,

dan hasilnya pasti tidak bagus.

Nee...

Ajari aku...

Tentu...

Bagian ini, aku tidak terlalu mengerti.

Bagian ini, sebaiknya bagaimana?

Hmm? Yang mana?

Lengkungan yang ini...

Oh, yang itu sebaiknya dilakukan seperti ini...

Tatsuhiko-kun, kau memang hebat.

Sangat hebat.

Heh?

Kalau Tatsuhiko-kun tidak mau, aku akan duluan.

Ayolah, Tatsuhiko-kun juga...

Emm...

Kenapa?

Oh iya, daritadi sepi sekali,

sepertinya kamar sebelah tidak ada orangnya.

Tidak, tidak, tidak...

Apa kau penasaran?

Seperti apa orangnya?

Aku juga tidak tahu...

Maaf, suasananya jadi aneh.

Mungkin aku sedang gugup.

Tatsuhiko-kun, lucu...

Oh, aku siapkan futon dulu.

Aku harus menempatkan...

...jauh dari lubang,

jadi dia tidak bisa mengintip.

Sip, kalau disini pasti tidak masalah.

Kotobiki-san, maaf la~

Dingin..!

Apa ini ulahnya?

Kampret!

Padahal sedang asik-asiknya.

Tatsuhiko-kun...

Maaf.

Dimana saja tidak masalah kan.

Maaf...

Daritadi aku bersikap aneh, berkata "dingi" dan semacamnya.

Aku benar-benar minta maaf.

Sifat itulah yang membuatmu lucu.

Ahh, kalau mau ngintip, ngintip aja!

Dasar mesum!

Ahh...

Itu sudah kau pakai?

Itu?

Kondom?

Bukankah kau tadi bilang,

"aku pergi ke toko rokok sebentar", jadi kupikir kau membelinya.

Aku tadi hanya ke swalayan,

harusnya aku tadi pergi ke apotik.

Pasti kau berpikir kalau aku sudah siap, kan?

Aku dengar dari Yonehama-kun, kalau kau akan ikut,

jadi aku membawanya.

Tapi aku ingin tetap menjaganya saat melakukan.

Baik!

Telepon dari Ayah...

Halo...

Iya.

Iya...

Sekarang? Sedang di rumah teman.

Teman sekelas.

Iya, dia perempuan kok.

Iya benar, perempuan kok.

Maaf ya, Ayahku menelepon.

Dia orangnya berisik, aku harus pulang.

Begitu... ya.

Maaf ya...

...soalnya Ayah itu orangnya keras.

Aku harus segera pulang.

Dibawa pulang ternyata...

Hmm, kenapa?

Tidak...

...ada apa-apa. - Apa benar tidak perlu diantar?

Tenang saja, aku akan naik taksi.

Terima kasih, untuk hari ini.

Sama-sama, terima kasih juga.

Hati-hati di jalan, Kotobiki-san.

Panggil saja Yuri.

Semakin lama, aku semakin menyukai Tatsuhiko-kun.

Maaf lama.