Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:06,440
NEX Race: Round 2.
2
00:00:06,440 --> 00:00:11,240
A strategy blunder for the King hands
the advantage to the Queen and she wins.
3
00:00:11,530 --> 00:00:14,740
This could become an issue within the team.
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,000
Round 3.
5
00:00:26,250 --> 00:00:29,380
The Queen takes the top spot
under the Singapore night sky.
6
00:00:29,380 --> 00:00:31,500
We're off to a great start.
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,010
I have high expectations for this season.
8
00:00:45,770 --> 00:00:49,360
On to Round 4 and the hallowed
ground of Fuji Speedway.
9
00:00:49,360 --> 00:00:51,530
The King finishes first.
10
00:00:51,530 --> 00:00:53,960
That's the champion for you.
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,220
The Queen comes in second.
12
00:00:57,730 --> 00:01:00,780
Rin failed to qualify for Rounds 3 and 4.
13
00:01:00,780 --> 00:01:02,960
This is getting to be a habit.
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,590
Like hell it is.
15
00:01:05,660 --> 00:01:11,460
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
16
00:01:12,130 --> 00:01:15,800
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
17
00:01:15,800 --> 00:01:18,900
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
18
00:02:51,040 --> 00:02:57,550
The King's
Arrival
19
00:02:56,460 --> 00:02:58,030
Ladies and gentlemen,
20
00:02:58,030 --> 00:03:01,050
welcome to the NEX Race reception party.
21
00:03:01,420 --> 00:03:06,730
We'd like to welcome everyone
who is supporting the race today,
22
00:03:06,730 --> 00:03:10,040
and we hope you have a great time.
23
00:03:10,770 --> 00:03:17,730
There will be an talk session with the drivers
who come alive in these fierce races.
24
00:03:18,250 --> 00:03:20,800
What are we likely to hear from them?
25
00:03:21,310 --> 00:03:22,750
Don't miss it.
26
00:03:28,300 --> 00:03:31,150
The King! Has anyone seen the King?
27
00:03:31,150 --> 00:03:33,170
I haven't. What about you guys?
28
00:03:33,860 --> 00:03:39,210
Aw, hell. He's meant to be greeting
a bunch of big shots from all over.
29
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
Where could he have gone?
30
00:03:44,620 --> 00:03:47,030
That guy must have cut and run.
31
00:03:47,590 --> 00:03:50,450
He's always hated this sort of thing.
32
00:03:50,690 --> 00:03:52,170
Rin's not here, either.
33
00:03:52,550 --> 00:03:53,460
Yeah.
34
00:03:53,460 --> 00:03:54,910
Really?
35
00:03:54,910 --> 00:03:56,480
Do you know where she is?
36
00:03:56,480 --> 00:03:58,300
We haven't seen her since this morning.
37
00:03:58,300 --> 00:04:00,520
Maybe she never came.
38
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Everyone to the stage, please.
39
00:04:03,160 --> 00:04:06,050
Please introduce yourselves one by one.
40
00:04:09,520 --> 00:04:12,980
King! Oh, for crying out loud!
41
00:04:13,700 --> 00:04:17,010
Maybe we should have had
Rin join our team after all?
42
00:04:18,020 --> 00:04:20,520
Oh no! Oh no! Oh no!
Oh no! It's not in here!
43
00:04:20,520 --> 00:04:22,840
My entry pass isn't in here!
44
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
Please present your pass.
45
00:04:25,510 --> 00:04:27,680
I already said I can't find it!
46
00:04:27,680 --> 00:04:33,000
Oh, c'mon. I really need to get inside,
so please let me through.
47
00:04:35,930 --> 00:04:39,550
Rin... She wouldn't just show up
all casual, would she?
48
00:04:39,550 --> 00:04:41,540
There's no way.
49
00:04:41,540 --> 00:04:43,620
No, she might.
50
00:04:43,620 --> 00:04:44,260
What?
51
00:04:44,260 --> 00:04:49,760
I don't think she understands
her current situation at all.
52
00:04:55,130 --> 00:04:57,180
Why isn't it here?
53
00:05:00,510 --> 00:05:02,390
Are you Ms. Rin Rindo?
54
00:05:03,410 --> 00:05:06,160
May we ask you a few questions?
55
00:05:06,530 --> 00:05:09,280
Uh, sorry, I'm running late.
56
00:05:09,280 --> 00:05:10,660
Oh, right, yes.
57
00:05:10,950 --> 00:05:12,850
Speaking of "running late"...
58
00:05:12,850 --> 00:05:15,910
Even though you'd been lapped,
how did it feel to pass the King?
59
00:05:15,910 --> 00:05:18,330
Uh, I'm really in a hurry.
60
00:05:18,330 --> 00:05:20,780
Your level of racing was
not just being "in a hurry."
61
00:05:20,780 --> 00:05:22,120
I need to hurry!
62
00:05:22,120 --> 00:05:25,530
Are you saying you were
intentionally trying to pass the King?
63
00:05:25,530 --> 00:05:26,140
What?
64
00:05:26,140 --> 00:05:28,630
Ooh!
65
00:05:29,430 --> 00:05:30,260
V-ZEN Racing's
66
00:05:29,430 --> 00:05:30,260
Rin Rindo
67
00:05:29,430 --> 00:05:30,260
"I just wanted to pass the King!"
68
00:05:29,430 --> 00:05:30,260
A new
legend
begins!
69
00:05:30,260 --> 00:05:32,980
H-Hey, I didn't say that!
70
00:05:32,980 --> 00:05:35,180
It's a shame you were disqualified.
71
00:05:35,180 --> 00:05:37,250
I said I'm in a hurry!
72
00:05:37,250 --> 00:05:39,190
Please let me through!
73
00:05:39,440 --> 00:05:40,310
Feature
74
00:05:39,440 --> 00:05:40,400
Quickly
forging
her own
racing
path!!
75
00:05:39,440 --> 00:05:40,480
Rin
Rindo
76
00:05:39,440 --> 00:05:42,320
"I'll be
the one
to beat
the
King!"
77
00:05:40,230 --> 00:05:42,320
I didn't say that!
78
00:05:42,320 --> 00:05:43,930
Aw, c'mon!
79
00:05:43,930 --> 00:05:45,690
Wait up!
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,680
What do I do now?
81
00:05:57,210 --> 00:06:00,710
Reception Party
82
00:05:57,800 --> 00:06:00,710
Oh, goody. I'm totally late.
83
00:06:01,370 --> 00:06:03,210
Which means...
84
00:06:03,950 --> 00:06:06,970
Late? You haven't earned that right yet.
85
00:06:09,630 --> 00:06:13,070
Well, let's go get scolded.
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,470
But before that...
87
00:06:17,980 --> 00:06:20,810
Lemme just enjoy the day.
88
00:06:25,030 --> 00:06:26,890
Is the King here yet?
89
00:06:26,890 --> 00:06:31,090
I-I'm so sorry. I've been trying
to reach him for a while now.
90
00:06:31,090 --> 00:06:34,380
For now, we'll play a video of
the season so far and go from there.
91
00:06:36,100 --> 00:06:38,200
Haven't they realized yet?
92
00:06:38,200 --> 00:06:39,590
Looks like they haven't.
93
00:06:39,980 --> 00:06:41,730
We should tell them, right?
94
00:06:43,010 --> 00:06:44,750
Let's wait a little bit.
95
00:06:45,530 --> 00:06:47,760
It looks like the King saved her butt.
96
00:06:51,290 --> 00:06:55,370
I wanted to chat with Kanata and Towa.
97
00:07:00,130 --> 00:07:02,470
I won't be able to eat the party food!
98
00:07:03,030 --> 00:07:06,780
Ah, what a waste.
99
00:07:08,320 --> 00:07:11,170
All right. Time to find something to eat.
100
00:07:13,930 --> 00:07:14,850
Hold still!
101
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
Catch it!
102
00:07:18,010 --> 00:07:19,290
R-Right!
103
00:07:36,050 --> 00:07:38,560
What a hottie!
104
00:07:41,110 --> 00:07:44,980
When he's this close to me,
I feel like I'm transcending reality.
105
00:07:45,370 --> 00:07:48,570
Um, was that something important?
106
00:07:48,570 --> 00:07:53,820
Yeah. It had the address
of a store I wanted to visit.
107
00:07:53,820 --> 00:07:57,290
Written memos in this day and age?
Talk about retro.
108
00:07:58,310 --> 00:08:02,920
I wonder if people his age prefer it.
109
00:08:04,760 --> 00:08:06,210
This presents a problem.
110
00:08:06,590 --> 00:08:09,130
He's even hot when he's worried!
111
00:08:09,590 --> 00:08:12,640
U-Um, what kind of store was it?
112
00:08:14,550 --> 00:08:17,620
A vintage toy store.
113
00:08:17,620 --> 00:08:19,600
He's a vintage toy-loving hottie!
114
00:08:19,600 --> 00:08:23,850
They have soft vinyl kaiju figures...
115
00:08:24,980 --> 00:08:26,490
Like this one.
116
00:08:30,100 --> 00:08:32,180
That's kinda cute.
117
00:08:32,540 --> 00:08:33,570
Right?
118
00:08:35,230 --> 00:08:36,700
What do I do?
119
00:08:36,700 --> 00:08:38,370
A hottie in distress!
120
00:08:39,090 --> 00:08:42,200
I'm sorry I couldn't catch it.
121
00:08:42,590 --> 00:08:44,370
It's not your fault.
122
00:08:45,260 --> 00:08:48,880
Did he want a gift for his kid?
123
00:08:50,090 --> 00:08:55,300
Uh-oh. Not only is he a hottie,
he's a caring father, too.
124
00:08:57,960 --> 00:09:02,010
U-Um, I have some free time,
so I can help you out.
125
00:09:02,010 --> 00:09:04,090
Huh? Are you sure?
126
00:09:04,090 --> 00:09:05,060
Yeah!
127
00:09:05,930 --> 00:09:10,320
A vintage toy store close to my neighborhood
sells a bunch of toys like that.
128
00:09:10,320 --> 00:09:11,720
Wanna try there?
129
00:09:11,720 --> 00:09:13,030
Carino.
130
00:09:13,030 --> 00:09:15,030
Please speak Japanese.
131
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
I like that idea. Now then...
132
00:09:17,660 --> 00:09:20,730
Ah, I like that you like it!
133
00:09:29,240 --> 00:09:31,040
Okay, let's get going.
134
00:09:31,410 --> 00:09:32,450
Sure.
135
00:09:32,450 --> 00:09:33,930
Driving with a hottie.
136
00:09:42,860 --> 00:09:44,310
Is something wrong?
137
00:09:44,520 --> 00:09:47,320
Well, you see...
138
00:09:47,320 --> 00:09:49,810
I have to fight the urge to grab the wheel.
139
00:09:50,030 --> 00:09:51,060
I totally get it.
140
00:09:51,060 --> 00:09:52,570
Is that so?
141
00:09:53,070 --> 00:09:53,440
Ueda Toy Store
142
00:09:53,440 --> 00:09:53,780
Ueda Toy Store
143
00:09:53,780 --> 00:09:54,530
Ueda Toy Store
144
00:09:54,530 --> 00:09:55,490
Ueda Toy Store
145
00:09:54,840 --> 00:09:56,010
This is the place.
146
00:09:55,280 --> 00:09:58,570
Model Railways
147
00:09:55,280 --> 00:09:58,570
Plastic Model Kits
148
00:09:55,490 --> 00:09:58,570
Ueda Toy Store
149
00:09:56,010 --> 00:09:58,130
Looks like they might have what I want.
150
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
Oh, that thing.
151
00:10:02,080 --> 00:10:07,710
We used to have some up until
a short while ago, but they sold out.
152
00:10:09,280 --> 00:10:10,650
When will you get more?
153
00:10:10,650 --> 00:10:12,710
Hard to say.
154
00:10:13,860 --> 00:10:17,800
But I know someone
who may have them at their store.
155
00:10:17,800 --> 00:10:20,440
I'll get you the address.
156
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
Oh, in that case, send it to my phone.
157
00:10:26,890 --> 00:10:28,770
E-Excuse me...
158
00:10:28,770 --> 00:10:30,100
May I have your autograph?
159
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Me, too!
160
00:10:31,490 --> 00:10:32,610
Okay.
161
00:10:46,500 --> 00:10:48,320
Thank you so much!
162
00:10:48,320 --> 00:10:49,870
You're welcome.
163
00:10:52,970 --> 00:10:53,980
Bye!
164
00:10:53,980 --> 00:10:55,380
We'll be cheering for you!
165
00:10:57,860 --> 00:10:59,880
That's hotties for you.
166
00:11:00,260 --> 00:11:02,300
He's loved by so many people.
167
00:11:03,030 --> 00:11:03,830
How'd it go?
168
00:11:03,830 --> 00:11:04,580
Oh.
169
00:11:05,540 --> 00:11:08,270
I got the store address. It's pretty close.
170
00:11:11,020 --> 00:11:15,890
Okay, let's see some race footage
from this season once more.
171
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
This is the third time now.
172
00:11:22,110 --> 00:11:23,780
Still not here, huh?
173
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
Maybe it'll end like this.
174
00:11:25,830 --> 00:11:28,290
The hosts are getting desperate.
175
00:11:29,880 --> 00:11:33,250
Bah, why's her phone off?
176
00:11:33,520 --> 00:11:39,760
This is the perfect chance to appeal
to the media, so please answer.
177
00:11:40,900 --> 00:11:42,560
Chitose's desperate, too.
178
00:11:45,760 --> 00:11:47,230
Are you hungry?
179
00:11:47,230 --> 00:11:49,770
Yup! Super duper hungry!
180
00:11:50,150 --> 00:11:53,020
I'll treat you as thanks for helping me.
181
00:11:53,020 --> 00:11:54,650
Really?
182
00:11:59,830 --> 00:12:01,250
Delicious.
183
00:12:01,250 --> 00:12:02,280
Yup!
184
00:12:02,550 --> 00:12:09,280
Sushi, tempura, ramen...
Japan has so much good food.
185
00:12:10,400 --> 00:12:13,550
I'm not sure ramen's
actually Japanese, though.
186
00:12:14,880 --> 00:12:16,570
Shrimp tempura...
187
00:12:16,950 --> 00:12:21,150
Fried foods prepared by master craftsmen
are on a whole other level.
188
00:12:21,150 --> 00:12:23,800
But they're more expensive.
189
00:12:24,180 --> 00:12:26,510
They're worth it.
190
00:12:26,510 --> 00:12:29,060
I can probably have two or three more.
191
00:12:30,420 --> 00:12:34,060
That's hotties for you.
He keeps his physique in check.
192
00:12:34,060 --> 00:12:36,640
But then, I won't be able
to eat at the next place.
193
00:12:36,640 --> 00:12:38,530
He's going to more restaurants?
194
00:12:38,530 --> 00:12:43,570
There's a world-famous place nearby.
Wanna check it out?
195
00:12:43,570 --> 00:12:45,070
Gladly!
196
00:12:45,560 --> 00:12:51,080
A world-famous place...
A sukiyaki joint, maybe? Or sushi?
197
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
Monkichi
198
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
Monja
199
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
Mon
200
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
ki
201
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
chi
202
00:12:51,080 --> 00:12:53,330
Okonomiyaki
203
00:12:51,690 --> 00:12:52,900
This is it.
204
00:12:53,330 --> 00:12:55,150
Wait, my place?
205
00:12:59,210 --> 00:13:03,070
I didn't know our restaurant
was world-famous.
206
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
Bellissimo!
207
00:13:04,700 --> 00:13:07,640
This place is an important
cultural asset. After you.
208
00:13:08,500 --> 00:13:12,810
Hm? I feel like this has happened before.
209
00:13:13,100 --> 00:13:14,310
Welcome.
210
00:13:14,610 --> 00:13:15,880
Grandma.
211
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Hello.
212
00:13:19,980 --> 00:13:22,610
Whoa. A hottie.
213
00:13:23,310 --> 00:13:24,960
Playing hooky for a date?
214
00:13:25,300 --> 00:13:26,820
It's not a date!
215
00:13:27,630 --> 00:13:30,640
Has Chitose-san been trying
to get a hold of me?
216
00:13:30,640 --> 00:13:31,760
Of course.
217
00:13:31,760 --> 00:13:33,650
Please don't turn me in yet.
218
00:13:33,650 --> 00:13:36,060
I'm helping him find something.
219
00:13:36,060 --> 00:13:38,310
You can apologize later.
220
00:13:40,690 --> 00:13:41,840
Who was that?
221
00:13:42,250 --> 00:13:46,510
She's my grandma, and this is my place.
222
00:13:46,510 --> 00:13:47,450
Wow.
223
00:13:47,820 --> 00:13:53,850
Grandma's monja is the best in
Tsukishima—no, the whole world.
224
00:13:54,170 --> 00:13:57,350
The whole world, huh? I can't wait.
225
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
What is this?
226
00:14:02,360 --> 00:14:05,600
I guess that's how most people react.
227
00:14:05,600 --> 00:14:08,110
But this is monjayaki.
228
00:14:09,400 --> 00:14:13,580
It's not pizza, a pancake, or okonomiyaki.
229
00:14:13,580 --> 00:14:16,120
Right. I think it's just about ready.
230
00:14:17,690 --> 00:14:19,370
I'll demonstrate.
231
00:14:19,650 --> 00:14:22,250
Like this, then this.
232
00:14:23,180 --> 00:14:24,380
I see.
233
00:14:28,320 --> 00:14:30,390
So this is monja.
234
00:14:30,650 --> 00:14:32,860
It's hot, so be careful.
235
00:14:32,860 --> 00:14:33,960
But...
236
00:14:35,290 --> 00:14:37,890
It's good right off the grill, too.
237
00:14:47,370 --> 00:14:48,900
Buono!
238
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
This is really delicious.
239
00:14:55,040 --> 00:14:56,490
I'm glad you like it.
240
00:14:58,910 --> 00:15:00,560
That was so good.
241
00:15:00,560 --> 00:15:02,180
Happy to please.
242
00:15:06,810 --> 00:15:08,810
A hottie with a full belly.
243
00:15:11,850 --> 00:15:13,680
Thank you so much...
244
00:15:13,960 --> 00:15:16,180
for visiting us today.
245
00:15:16,180 --> 00:15:17,690
Please come again soon.
246
00:15:20,670 --> 00:15:22,720
Grandma's lost it!
247
00:15:23,690 --> 00:15:26,190
Monja
248
00:15:23,690 --> 00:15:26,190
Mon
249
00:15:23,690 --> 00:15:26,190
ki
250
00:15:27,770 --> 00:15:29,190
Is something wrong?
251
00:15:29,540 --> 00:15:32,850
There's a really good
zenzai dessert place near here.
252
00:15:33,330 --> 00:15:34,380
Wanna go?
253
00:15:34,380 --> 00:15:36,850
Really? What about your diet?
254
00:15:36,850 --> 00:15:37,950
Diet?
255
00:15:38,190 --> 00:15:39,200
Huh?
256
00:15:39,200 --> 00:15:40,460
Huh?
257
00:15:41,110 --> 00:15:45,680
If you don't consume enough sugar,
you won't burn off as much fat.
258
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
Really?
259
00:15:47,360 --> 00:15:52,610
So that means it's better for us to eat
zenzai after having tempura and monja!
260
00:15:52,610 --> 00:15:55,140
Well, I didn't go that far.
261
00:15:57,340 --> 00:16:01,230
But no! We have to find that kaiju toy first.
262
00:16:02,170 --> 00:16:04,550
You're really pumped up about it.
263
00:16:04,870 --> 00:16:07,720
Once I set my mind on something,
I have to see it through.
264
00:16:08,250 --> 00:16:10,990
We'll definitely find that kaiju toy, too!
265
00:16:11,270 --> 00:16:12,920
You're very competitive.
266
00:16:13,430 --> 00:16:15,050
The zenzai comes later!
267
00:16:15,530 --> 00:16:16,600
Okay, okay.
268
00:16:34,330 --> 00:16:35,830
This is it, huh?
269
00:16:35,830 --> 00:16:37,010
Yeah.
270
00:16:45,080 --> 00:16:46,270
We got 'em.
271
00:16:47,110 --> 00:16:48,770
Yes!
272
00:16:51,650 --> 00:16:53,280
Thank goodness.
273
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
Yeah.
274
00:16:55,800 --> 00:16:58,410
Thank you. I couldn't
have done it without you.
275
00:16:58,830 --> 00:17:01,210
I'm sure your son will be very happy.
276
00:17:01,210 --> 00:17:05,350
Huh? How did you know I have a kid?
277
00:17:05,350 --> 00:17:09,670
Oh, I tend to have pretty good intuition.
278
00:17:10,500 --> 00:17:16,120
You see, when I first saw you looking
so upset after losing that memo,
279
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
it all came to me like "ping."
280
00:17:17,710 --> 00:17:21,830
I thought, "This must be a present
for someone very special."
281
00:17:21,830 --> 00:17:29,690
And when you showed me the kaiju toy,
I figured it must be a present for your son.
282
00:17:31,310 --> 00:17:33,190
I was right on the money.
283
00:17:35,850 --> 00:17:37,190
I see now.
284
00:17:37,570 --> 00:17:40,200
But you got one thing wrong.
285
00:17:40,410 --> 00:17:41,200
Oh?
286
00:17:41,200 --> 00:17:43,530
This is for me.
287
00:17:43,530 --> 00:17:44,460
What?!
288
00:17:45,460 --> 00:17:48,370
So the hottie's a big kid.
289
00:17:49,300 --> 00:17:51,520
Okay, time for that zenzai.
290
00:17:56,080 --> 00:18:00,820
I thought I wouldn't be able to eat
anything else, but this is so good.
291
00:18:00,820 --> 00:18:02,720
Sweets go in a different stomach.
292
00:18:03,050 --> 00:18:05,230
I wish my son could have this, too.
293
00:18:05,700 --> 00:18:08,660
I'm always making him sad.
294
00:18:08,660 --> 00:18:14,480
I go all over the place because of work
and can't make time for him.
295
00:18:15,380 --> 00:18:17,100
His work?
296
00:18:17,530 --> 00:18:20,830
Is he a long-haul trucker?
297
00:18:21,270 --> 00:18:23,030
Do you have a job?
298
00:18:23,360 --> 00:18:25,050
Oh, I-I'm a...
299
00:18:25,450 --> 00:18:30,080
What? You're a NEX Race driver? No way!
300
00:18:30,080 --> 00:18:35,160
Are you the one who passed the King
in that one race? Tell me everything!
301
00:18:37,660 --> 00:18:43,060
How should I put it?
I only just started, so...
302
00:18:43,370 --> 00:18:46,020
I can only answer it felt so uplifting!
303
00:18:48,340 --> 00:18:51,000
Oh, um, I mean...
304
00:18:51,330 --> 00:18:54,330
There was a time when I was a recluse.
305
00:18:54,670 --> 00:18:58,850
But there were people who wanted
to pull me out of that state.
306
00:18:59,220 --> 00:19:02,840
Thanks to them, I was given
another chance to be on the stage.
307
00:19:03,220 --> 00:19:09,550
So I'm doing this for them and
I want to meet their expectations.
308
00:19:09,880 --> 00:19:11,420
That's about it.
309
00:19:12,710 --> 00:19:17,050
Wait, was that corny?
Please forget what I just said!
310
00:19:17,820 --> 00:19:19,260
I'm the same.
311
00:19:20,040 --> 00:19:23,980
I drive because it's what my son,
who I love most in the world, expects of me.
312
00:19:23,980 --> 00:19:25,520
I see.
313
00:19:26,790 --> 00:19:29,340
You know, today's the same.
314
00:19:30,230 --> 00:19:33,440
That feeling of accomplishment
after meeting someone's expectations
315
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
is what makes me happy.
316
00:19:36,300 --> 00:19:38,440
That's why you helped me find this?
317
00:19:39,320 --> 00:19:42,570
Yup. So thank you for helping me.
318
00:19:46,330 --> 00:19:48,330
Sweets Higashiyama
319
00:19:46,330 --> 00:19:48,330
Coco Manju
320
00:19:47,130 --> 00:19:49,580
My apologies. I'll head over there now.
321
00:19:50,830 --> 00:19:53,030
Did you have plans?
322
00:19:53,030 --> 00:19:54,580
Just something work-related.
323
00:19:55,260 --> 00:19:56,340
Hop in.
324
00:19:56,660 --> 00:19:57,300
What?
325
00:20:00,620 --> 00:20:01,550
Huh?
326
00:20:01,550 --> 00:20:04,090
Oh, he's finally here.
327
00:20:04,330 --> 00:20:05,080
Huh?
328
00:20:05,080 --> 00:20:07,190
Are you all right?
329
00:20:07,190 --> 00:20:08,630
Did something happen?
330
00:20:08,630 --> 00:20:10,010
Why were you late?
331
00:20:10,010 --> 00:20:12,100
I'm sure you all know...
332
00:20:12,780 --> 00:20:14,350
Rin Rindo.
333
00:20:14,670 --> 00:20:17,360
Huh? How does he know my name?
334
00:20:28,270 --> 00:20:30,750
Huh? Oh? Huh?
335
00:20:32,970 --> 00:20:37,450
First in the NEX Race rankings:
Lorenzo M. Salvatore.
336
00:20:38,030 --> 00:20:40,000
Also known as the King.
337
00:20:40,610 --> 00:20:46,130
First? Lorenzo? King?
338
00:20:48,370 --> 00:20:50,010
Wait, the King?!
339
00:20:54,130 --> 00:20:57,270
It's a pleasure, my little rival.
340
00:20:58,080 --> 00:21:00,650
Not again!
341
00:21:03,220 --> 00:21:05,130
Round 5.
342
00:21:05,130 --> 00:21:09,600
Here we are in Italy, the land of
passion and sunshine. However...
343
00:21:10,030 --> 00:21:12,040
Today, it's the land of rain.
344
00:21:15,950 --> 00:21:18,530
If we didn't have our AIs,
this would be impossible.
345
00:21:18,530 --> 00:21:21,150
Let's go racing anyway. Racing!
346
00:21:21,150 --> 00:21:22,880
We'll still get points.
347
00:21:22,880 --> 00:21:24,970
Collect some data for us.
348
00:21:27,890 --> 00:21:29,920
I can't see a thing.
349
00:21:29,920 --> 00:21:31,880
This is record heavy rain.
350
00:21:32,800 --> 00:21:33,310
Huh?
351
00:21:35,310 --> 00:21:37,950
Did I do something again?
352
00:21:41,820 --> 00:21:45,400
Due to the conditions,
the race has been called off.
353
00:21:46,270 --> 00:21:47,820
Uh-huh.
354
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
Wait, called off?!
355
00:21:49,920 --> 00:21:51,580
Safety is top priority.
356
00:21:52,090 --> 00:21:53,770
You get days like this.
357
00:23:34,930 --> 00:23:36,350
Straight.
358
00:23:36,350 --> 00:23:38,100
Continuous turns.
359
00:23:38,100 --> 00:23:39,810
Revol Burst.
360
00:23:41,050 --> 00:23:44,650
Next time on HIGH SPEED Étoile:
"Listen Carefully."
361
00:23:43,330 --> 00:23:49,590
Listen Carefully
362
00:23:44,650 --> 00:23:46,570
That's the finish line. You came 12th.
363
00:23:46,570 --> 00:23:48,490
Can't I be first for once?
364
00:23:50,420 --> 00:24:00,080
Name: Lorenzo M. Salvatore
Team: Adriano Formula (ADF)
365
00:24:00,080 --> 00:24:07,250
Illustration: Takuya Fujima
24684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof