Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,910
What's the point of studying?
2
00:00:02,910 --> 00:00:04,320
I don't get it.
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,690
To figure out what you don't get, maybe?
4
00:00:08,780 --> 00:00:11,820
Yoka, sometimes I don't get you, either.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,650
Shizuru-chan, what'd you wish for?
6
00:00:21,650 --> 00:00:22,700
Not telling!
7
00:00:22,700 --> 00:00:23,720
What'd you wish for?
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,360
What?!
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,240
I'm not saying!
10
00:00:25,250 --> 00:00:31,710
{\an8}31st Agano Archery Competition
11
00:00:33,030 --> 00:00:35,070
Get him, Nadeko-chan!
12
00:00:35,070 --> 00:00:36,690
Kick his butt!
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,350
Kick his butt!
14
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Kick his butt! Go, go!
15
00:00:41,180 --> 00:00:42,290
You can do it...
16
00:00:42,690 --> 00:00:44,030
Kick his butt!
17
00:00:59,330 --> 00:01:03,080
{\an8}Train to the End of the World
18
00:02:20,870 --> 00:02:22,480
What the hell?!
19
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
Are you okay, Shizuru-chan?!
20
00:02:24,080 --> 00:02:28,830
{\an8}Episode 5 I'll Be Reduced to Bones
21
00:02:24,090 --> 00:02:27,730
Those tiny soldiers we saw
must have done this to us!
22
00:02:27,730 --> 00:02:28,830
I'm alive.
23
00:02:28,830 --> 00:02:30,620
I can't move at all!
24
00:02:30,620 --> 00:02:31,830
How about you?
25
00:02:36,000 --> 00:02:36,910
No use.
26
00:02:36,910 --> 00:02:39,970
Man, they really got us good, though,
with those missile-looking things.
27
00:02:39,970 --> 00:02:42,270
They didn't just look it,
those were missiles!
28
00:02:42,270 --> 00:02:45,970
The mini-mini soldiers unloaded those
nasty, itchy bullets on us, too!
29
00:02:45,970 --> 00:02:47,160
I know what it is!
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,740
The bullets hurt less
because they're so small!
31
00:02:49,740 --> 00:02:50,550
Really?
32
00:02:50,550 --> 00:02:51,680
I dunno, probably!
33
00:02:51,680 --> 00:02:54,070
Anyway, we need to get these off!
34
00:02:53,280 --> 00:02:54,810
Yeah, you're right.
35
00:02:54,810 --> 00:02:57,610
Ah, sheesh!
36
00:03:13,050 --> 00:03:15,010
Who in the world are you?
37
00:03:15,300 --> 00:03:16,890
Take these off first.
38
00:03:16,890 --> 00:03:17,700
Answer me.
39
00:03:17,700 --> 00:03:19,080
No way. Untie me, and I'll talk.
40
00:03:20,300 --> 00:03:22,590
You can stay tied up until you die, then.
41
00:03:24,010 --> 00:03:25,740
We came from Agano!
42
00:03:26,570 --> 00:03:27,820
Agano?
43
00:03:28,380 --> 00:03:30,840
The people in Agano didn't change, either?
44
00:03:30,840 --> 00:03:32,910
Either? Did you say "either"?
45
00:03:32,910 --> 00:03:35,840
I'm asking if the folks
in Agano stayed the same!
46
00:03:35,840 --> 00:03:39,180
It hasn't happened yet, but we'll
eventually turn into animals.
47
00:03:39,450 --> 00:03:40,990
Why did you come here?
48
00:03:42,580 --> 00:03:43,680
For a walk.
49
00:03:43,150 --> 00:03:44,770
We're trying to find medical help!
50
00:03:44,770 --> 00:03:45,990
Why'd you tell him?!
51
00:03:45,990 --> 00:03:47,100
I shouldn't have?
52
00:03:47,100 --> 00:03:48,880
I was going to tell him little by little!
53
00:03:48,880 --> 00:03:50,470
I didn't know that!
54
00:03:50,470 --> 00:03:52,820
If you spill the beans,
we have nothing to bargain with!
55
00:03:52,830 --> 00:03:55,000
What? I said I'd talk if they untied us.
56
00:03:55,000 --> 00:03:56,920
That's why that guy tried to leave!
57
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
You can't take that attitude from the start!
58
00:03:59,400 --> 00:04:01,020
Well, that guy annoys me a lot!
59
00:04:01,020 --> 00:04:03,430
He annoys me just as much!
60
00:04:03,430 --> 00:04:05,370
Spin the blades!
61
00:04:11,190 --> 00:04:12,350
What, what?!
62
00:04:12,350 --> 00:04:14,020
H-H-Hey!
63
00:04:14,020 --> 00:04:15,620
Ow! Stop th—Ow!
64
00:04:15,190 --> 00:04:17,230
Sorry! We're sorry!
65
00:04:15,620 --> 00:04:17,230
Ow! My face! It hurts!
66
00:04:17,230 --> 00:04:17,990
Stop the blades.
67
00:04:20,190 --> 00:04:21,900
Quit your damn yapping!
68
00:04:21,900 --> 00:04:23,880
I'm the one asking the questions!
69
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
Who said you could argue?!
70
00:04:25,440 --> 00:04:27,290
Or insult me, for that matter?!
71
00:04:27,290 --> 00:04:28,490
He's really mad all of a sudden.
72
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
I'm not mad!
73
00:04:29,490 --> 00:04:31,130
You little girls can't make me mad!
74
00:04:31,130 --> 00:04:32,320
I'm the captain here!
75
00:04:32,320 --> 00:04:34,030
Why would the captain get mad at—
76
00:04:34,030 --> 00:04:34,500
Captain.
77
00:04:34,500 --> 00:04:35,940
Yeah, all right!
78
00:04:36,980 --> 00:04:39,300
Surely you can find medical
help in Agano, too.
79
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
We're looking for someone called the Doctor.
80
00:04:43,330 --> 00:04:44,820
You know the Doctor?
81
00:04:44,820 --> 00:04:48,660
We pulled some mushrooms off of our friend,
and now she might die!
82
00:04:48,660 --> 00:04:49,730
Mushrooms?
83
00:04:49,730 --> 00:04:51,620
Is that due to 7G as well?
84
00:04:51,620 --> 00:04:53,060
Obviously!
85
00:04:53,620 --> 00:04:54,950
It is, right?
86
00:04:54,950 --> 00:04:55,680
Has to be.
87
00:04:56,090 --> 00:04:58,390
It's just like the Boss said.
88
00:04:59,060 --> 00:05:00,410
What's gotten into them?
89
00:05:00,410 --> 00:05:01,760
We need to report this at once.
90
00:05:01,760 --> 00:05:02,540
Hey!
91
00:05:02,540 --> 00:05:04,220
We talked, so untie us!
92
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
I never agreed to that.
93
00:05:06,020 --> 00:05:08,920
We can't let news of our town
reach outside ears.
94
00:05:08,920 --> 00:05:09,810
Why not?
95
00:05:09,810 --> 00:05:12,570
It was a decision made by our astute boss.
96
00:05:12,570 --> 00:05:13,040
"Boss"?
97
00:05:13,440 --> 00:05:16,680
On the Boss's orders, your skeletons
will be displayed tomorrow,
98
00:05:16,680 --> 00:05:19,790
next to the Akebono elephant
fossil in Sayama City Museum.
99
00:05:19,790 --> 00:05:21,050
Wait, skeletons?
100
00:05:21,050 --> 00:05:22,860
We'd die if we became skeletons!
101
00:05:22,860 --> 00:05:24,320
That's a death sentence!
102
00:05:24,830 --> 00:05:26,350
Hey, wait!
103
00:05:26,350 --> 00:05:29,560
Let us go, you puny little insects!
104
00:05:30,490 --> 00:05:31,650
Current, check.
105
00:05:31,650 --> 00:05:32,770
Voltage, check.
106
00:05:32,090 --> 00:05:34,500
Nadeko-chan! Anthony!
107
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Come here!
108
00:05:35,880 --> 00:05:37,920
Okay, give me a minute.
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,310
Pochi-san. Akira-chan's calling you!
110
00:05:40,310 --> 00:05:42,640
Quick, come here!
111
00:05:41,510 --> 00:05:42,980
Okay, okay, okay, okay, okay.
112
00:05:42,980 --> 00:05:43,760
Check!
113
00:05:44,120 --> 00:05:45,410
What's wrong, Akira-chan?
114
00:05:45,410 --> 00:05:48,760
Where did Reimi-chan and Shizuru-chan go?
115
00:05:48,760 --> 00:05:51,480
Akira's bored all alone here.
116
00:05:51,480 --> 00:05:52,530
I bet you are.
117
00:05:52,530 --> 00:05:55,090
They'll be back in no time.
Can you wait a little longer?
118
00:05:55,090 --> 00:05:58,590
I bet they took a detour
to grab some ice cream!
119
00:05:58,590 --> 00:06:01,500
So I'll play with Anthony instead.
120
00:06:02,160 --> 00:06:05,330
Pochi-san. She's in your paws
while I finish my inspection.
121
00:06:06,040 --> 00:06:09,420
Anthony, you're so fluffy and cute.
122
00:06:09,420 --> 00:06:12,680
Your face keeps getting scrunchier.
123
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
Agh, my wrists hurt!
124
00:06:15,310 --> 00:06:17,040
Stop that. You'll make them bleed.
125
00:06:17,040 --> 00:06:18,870
We've got more pressing issues here!
126
00:06:18,870 --> 00:06:20,060
You'll snap your bracelet!
127
00:06:20,950 --> 00:06:23,050
Hear me out here.
128
00:06:23,050 --> 00:06:23,680
Sure.
129
00:06:23,680 --> 00:06:26,370
We know that the Doctor
is here in this town.
130
00:06:26,370 --> 00:06:27,080
Yeah.
131
00:06:27,080 --> 00:06:29,020
Now we just need to find them.
132
00:06:29,020 --> 00:06:29,820
Huh?
133
00:06:29,820 --> 00:06:31,540
How about a way to break free?
134
00:06:31,540 --> 00:06:32,330
No idea yet.
135
00:06:32,330 --> 00:06:33,030
There!
136
00:06:33,030 --> 00:06:34,550
That's the important part!
137
00:06:34,550 --> 00:06:36,660
You got my hopes up! I regret it now!
138
00:06:36,660 --> 00:06:39,080
Isn't there something we can do?
139
00:06:41,610 --> 00:06:42,290
Hey, hey!
140
00:06:42,290 --> 00:06:44,160
Hey, wait! Wait up, lady!
141
00:06:44,160 --> 00:06:46,540
Undo these ropes, please!
142
00:06:46,540 --> 00:06:49,430
We're not here to harm you.
143
00:06:49,430 --> 00:06:52,680
All we want is for this Doctor
person to help our friend!
144
00:06:53,410 --> 00:06:57,840
If I talk to you, the Boss will
have my skeleton put on display.
145
00:06:57,840 --> 00:06:59,580
Seriously, who is this boss, anyway?!
146
00:06:59,580 --> 00:07:01,590
If I tell you, I'll be reduced to bones.
147
00:07:01,590 --> 00:07:03,770
Then why did you approach us?
148
00:07:03,770 --> 00:07:05,530
You must have had a reason!
149
00:07:05,530 --> 00:07:09,750
I'm in charge of cleaning this area,
so I was checking for trash.
150
00:07:09,750 --> 00:07:12,150
If anything's dirty,
I'll be reduced to bones.
151
00:07:12,150 --> 00:07:12,980
How about this?
152
00:07:12,980 --> 00:07:14,880
We'll help you pick up garbage!
153
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
Hey!
154
00:07:15,920 --> 00:07:16,950
Pee.
155
00:07:17,820 --> 00:07:19,040
Shizuru-chan?!
156
00:07:19,040 --> 00:07:20,740
I'll pee myself, right here.
157
00:07:20,740 --> 00:07:22,770
I've needed to use the
bathroom this whole time.
158
00:07:22,770 --> 00:07:25,310
I can't hold it in, so I'll just pee here.
159
00:07:26,050 --> 00:07:28,700
The park will end up a mess, but oh well.
160
00:07:28,700 --> 00:07:30,380
I need to pee, too!
161
00:07:30,380 --> 00:07:31,630
Like, a lot!
162
00:07:31,630 --> 00:07:32,680
Not my problem.
163
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
If you untie us, I promise
we'll take down the Boss.
164
00:07:35,200 --> 00:07:38,060
Shizuru-chan's a real badass,
with her Agano jiu-jitsu!
165
00:07:38,060 --> 00:07:39,940
And I'm... pretty badass, too!
166
00:07:39,940 --> 00:07:42,670
Help us and become a skeleton,
167
00:07:42,670 --> 00:07:44,690
or get peed on and become a skeleton.
168
00:07:44,690 --> 00:07:45,870
Pick one.
169
00:07:47,500 --> 00:07:48,930
Ah, a little came out.
170
00:07:49,710 --> 00:07:50,900
Thanks, lady!
171
00:07:50,900 --> 00:07:52,090
Ow, ow, ow...
172
00:07:52,090 --> 00:07:52,880
Oh, sorry.
173
00:07:52,880 --> 00:07:54,090
We'll beat up the Boss.
174
00:07:54,090 --> 00:07:55,710
But take us to the Doctor first.
175
00:07:56,090 --> 00:07:58,940
The Doctor's been captured by the Boss.
176
00:07:58,940 --> 00:08:00,450
What? No way!
177
00:08:00,450 --> 00:08:03,920
So, first we'll need to help someone
who knows the Doctor's whereabouts.
178
00:08:03,920 --> 00:08:05,450
No one's here.
179
00:08:05,450 --> 00:08:07,530
We've been placed under a curfew.
180
00:08:07,530 --> 00:08:09,930
Why's the Doctor imprisoned, anyway?
181
00:08:10,380 --> 00:08:12,350
Let me start from the beginning.
182
00:08:12,350 --> 00:08:17,170
Most likely, our transformation
was caused by that 7G incident.
183
00:08:17,170 --> 00:08:21,190
After first swelling greatly in size,
the recoil caused the town to turn small.
184
00:08:21,190 --> 00:08:24,390
Amidst the chaos, one person
brought the townsfolk together.
185
00:08:24,390 --> 00:08:27,670
That would be the Doctor,
Gappa Makoto Ångström-san.
186
00:08:27,670 --> 00:08:29,350
Sounds amazing, name and all!
187
00:08:29,350 --> 00:08:31,820
The people appointed
Makoto-sensei as their leader,
188
00:08:31,820 --> 00:08:35,480
and were able to sustain their way of life
without issue, other than their size.
189
00:08:35,480 --> 00:08:38,580
But that was before the Boss arrived.
190
00:08:38,580 --> 00:08:41,010
The Boss seized control
of the town in no time,
191
00:08:41,010 --> 00:08:45,150
imprisoning Makoto-sensei
in an unknown location.
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,840
Is the Boss really that strong?
193
00:08:46,840 --> 00:08:51,000
In time, the town was divided between
the Inariyama upper class, loyal to the Boss,
194
00:08:51,000 --> 00:08:54,810
and the Inariyama lower class,
who were deprived of their freedom.
195
00:08:54,810 --> 00:08:58,430
We lower-class citizens are
under constant supervision
196
00:08:58,430 --> 00:09:00,940
and exist solely for infrastructure upkeep.
197
00:09:00,940 --> 00:09:02,870
Infrastructure? Is that like influenza?
198
00:09:02,870 --> 00:09:04,710
We're forced to maintain the military base
199
00:09:04,710 --> 00:09:07,410
and generate electricity to be
used by the Boss for his enjoyment.
200
00:09:07,410 --> 00:09:08,760
That's awful!
201
00:09:08,760 --> 00:09:10,870
Everyone has given up.
202
00:09:10,870 --> 00:09:13,520
But if Makoto-sensei were to return,
203
00:09:13,520 --> 00:09:15,910
maybe we could all unite and fight back!
204
00:09:15,910 --> 00:09:17,820
That's why you came to us?
205
00:09:17,820 --> 00:09:18,360
Yes.
206
00:09:23,740 --> 00:09:25,580
What now, Shizuru-chan?
207
00:09:43,700 --> 00:09:44,720
Please!
208
00:09:44,720 --> 00:09:47,050
Tell us where they've taken Makoto-sensei.
209
00:09:47,050 --> 00:09:49,350
As a former upper-class citizen,
I'm sure you know.
210
00:09:51,150 --> 00:09:52,070
Um...
211
00:09:52,790 --> 00:09:55,060
We promise not to rat you out.
212
00:09:55,060 --> 00:09:56,180
Let's see...
213
00:09:56,180 --> 00:09:58,090
Currently in Inariyama Park.
214
00:09:58,090 --> 00:10:00,020
Searching for physician.
215
00:10:00,020 --> 00:10:02,080
Why a physician, of all things?
216
00:10:02,080 --> 00:10:02,710
Is someone sick?!
217
00:10:02,710 --> 00:10:03,420
What?
218
00:10:03,420 --> 00:10:05,930
Didn't we say Akira-chan had
mushrooms growing on her?
219
00:10:05,930 --> 00:10:07,190
Heard about mushrooms.
220
00:10:07,190 --> 00:10:08,200
This physician stuff's new!
221
00:10:08,200 --> 00:10:10,950
Didn't you say there was a
physician in Inariyama Park?
222
00:10:10,950 --> 00:10:11,910
No!
223
00:10:11,910 --> 00:10:14,850
That's not whachoo choo-choo...
224
00:10:15,220 --> 00:10:17,450
Nadeko-chan, are you in trouble?
225
00:10:17,450 --> 00:10:18,820
You can tell from my face?
226
00:10:18,820 --> 00:10:21,760
Actually, Akira is in trouble, too.
227
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
My body feels heavy, and I can't move.
228
00:10:23,920 --> 00:10:24,680
Akira-chan!
229
00:10:25,020 --> 00:10:26,830
But no need to worry!
230
00:10:26,830 --> 00:10:30,990
When I'm in trouble, Reimi-chan
always shows up to save the day.
231
00:10:31,450 --> 00:10:34,180
My tummy hurt so much, you know!
232
00:10:34,180 --> 00:10:36,230
I didn't think you'd actually eat it!
233
00:10:36,230 --> 00:10:38,550
There's nothing left of my textbook now!
234
00:10:37,600 --> 00:10:39,590
Serves you right for taking the easy way out!
235
00:10:39,590 --> 00:10:41,090
We're not friends anymore!
236
00:10:41,090 --> 00:10:42,190
See if I care!
237
00:10:42,470 --> 00:10:44,540
Hey, whatcha reading?
238
00:10:45,290 --> 00:10:46,550
Ugh, looks boring!
239
00:10:46,550 --> 00:10:47,620
Nothing but words!
240
00:10:47,620 --> 00:10:49,240
I think it's fun...
241
00:10:49,240 --> 00:10:50,010
Huh?!
242
00:10:50,010 --> 00:10:53,340
Did you just laugh at us because
Nishi-Agano's on the Chichibu Line?!
243
00:10:53,340 --> 00:10:54,600
Stop it!
244
00:10:55,110 --> 00:10:56,920
Hey, you!
245
00:10:56,920 --> 00:10:59,640
What d'you think you're doing to Akira?!
246
00:10:59,640 --> 00:11:02,170
But she's a teensy bit late today.
247
00:11:02,470 --> 00:11:05,820
She's in for a scolding
when she gets back. Hmph.
248
00:11:05,820 --> 00:11:06,430
Yeah.
249
00:11:06,430 --> 00:11:07,370
Okay!
250
00:11:07,370 --> 00:11:09,570
I'll give her a scolding, too!
251
00:11:09,940 --> 00:11:11,600
Please do.
252
00:11:13,980 --> 00:11:16,530
{\an8}JASDF
253
00:11:13,980 --> 00:11:16,530
{\an8}My Awesome Base
254
00:11:43,370 --> 00:11:44,690
Makoto-sensei!
255
00:11:45,440 --> 00:11:46,890
Yamada, what's going on?
256
00:11:46,890 --> 00:11:47,840
We can talk after.
257
00:11:47,840 --> 00:11:48,900
We'll save you, so come here!
258
00:11:58,150 --> 00:12:02,140
What are you vermin doing in my base?
259
00:12:02,140 --> 00:12:02,770
He's huge!
260
00:12:02,770 --> 00:12:03,920
Or, well, normal.
261
00:12:03,920 --> 00:12:05,170
It all makes sense now.
262
00:12:05,170 --> 00:12:06,140
How did you escape?!
263
00:12:06,140 --> 00:12:07,460
Not telling, dummy!
264
00:12:07,460 --> 00:12:09,290
If you act out of line any further,
265
00:12:09,290 --> 00:12:12,030
I'll rip your heads off
and beat you to a pulp!
266
00:12:12,030 --> 00:12:13,810
You're the one acting out of line here!
267
00:12:13,810 --> 00:12:14,770
We heard everything.
268
00:12:14,770 --> 00:12:16,460
Hey, little close there. What's your deal?
269
00:12:16,460 --> 00:12:19,210
I had no idea why everyone was obeying you.
270
00:12:19,210 --> 00:12:20,720
It's just because you're big!
271
00:12:21,070 --> 00:12:22,850
Hey, what do you know?!
272
00:12:22,850 --> 00:12:25,420
I can't stand dumb,
arrogant gyaru like you—
273
00:12:25,420 --> 00:12:27,680
I totally hate guys like you, too.
274
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
Hey, hold on.
275
00:12:28,800 --> 00:12:30,870
I hate you way, way, way more!
276
00:12:30,870 --> 00:12:32,210
Hey, c'mon. What are you doing?
277
00:12:32,210 --> 00:12:33,560
Shoot them already!
278
00:12:33,560 --> 00:12:34,430
Fire!
279
00:12:34,760 --> 00:12:36,070
Engage!
280
00:12:36,070 --> 00:12:38,260
That barely even stings!
281
00:12:38,260 --> 00:12:39,470
Hi-yah!
282
00:12:39,470 --> 00:12:41,360
Launch tranq missiles!
283
00:12:42,320 --> 00:12:43,170
There!
284
00:12:43,610 --> 00:12:44,990
You won't get me twice with that!
285
00:12:44,990 --> 00:12:46,830
I know what you're up to!
286
00:12:46,830 --> 00:12:49,610
You rats want to cozy up to the
Doctor and take over this town!
287
00:12:49,610 --> 00:12:50,290
Huh?
288
00:12:50,290 --> 00:12:52,420
Over my dead body, you dumb gyaru!
289
00:12:52,420 --> 00:12:53,950
What are you, stupid?
290
00:12:53,950 --> 00:12:54,440
Ha!
291
00:12:58,500 --> 00:13:00,010
Nice one, Shizuru-chan!
292
00:13:00,010 --> 00:13:00,990
Leave them to me.
293
00:13:00,990 --> 00:13:01,820
Get the doc to Akira!
294
00:13:01,820 --> 00:13:02,200
What?
295
00:13:02,200 --> 00:13:02,940
Hurry!
296
00:13:02,940 --> 00:13:04,080
Don't just stand there!
297
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
Shoot the Doctor already!
298
00:13:05,720 --> 00:13:07,300
Fire, fire, fire, fire!
299
00:13:08,210 --> 00:13:09,610
Hi-yah!
300
00:13:11,580 --> 00:13:12,600
Don't let them escape!
301
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
Fire, fire, fire!
302
00:13:25,450 --> 00:13:26,400
I'm here!
303
00:13:26,400 --> 00:13:27,210
Reimi-chan!
304
00:13:27,210 --> 00:13:28,850
So slow!
305
00:13:28,850 --> 00:13:30,380
Action figures!
306
00:13:30,380 --> 00:13:31,290
Wait, what?!
307
00:13:31,290 --> 00:13:33,100
The Doctor and some folks from Inariyama.
308
00:13:33,100 --> 00:13:35,110
Once Akira's better,
we gotta go help Shizuru-chan.
309
00:13:35,110 --> 00:13:36,770
Shizu... What's going on?!
310
00:13:36,770 --> 00:13:37,620
Look, Akira.
311
00:13:37,620 --> 00:13:38,750
We brought a physician.
312
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
Wait. I'm no physician.
313
00:13:40,830 --> 00:13:41,300
What?!
314
00:13:41,300 --> 00:13:42,680
Aren't you a doctor?!
315
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
I'm a scientist.
316
00:13:44,800 --> 00:13:47,240
Then you're no help! You can't fix her!
317
00:13:47,240 --> 00:13:49,020
Why don't you tell me what happened first?
318
00:13:49,020 --> 00:13:51,420
What's the point if you're not a physician?!
319
00:13:51,420 --> 00:13:54,580
When we pulled out these mushrooms
growing from her butt a few hours ago,
320
00:13:54,580 --> 00:13:55,930
her entire personality changed.
321
00:13:55,930 --> 00:13:58,270
She's slowly becoming unable to move her body.
322
00:13:58,620 --> 00:13:59,370
Let me take a look.
323
00:14:02,040 --> 00:14:03,600
Akira-kun, was it?
324
00:14:03,600 --> 00:14:06,920
After the mushrooms were pulled, has anything
changed other than your body feeling heavy?
325
00:14:06,920 --> 00:14:09,190
Lemme see...
326
00:14:09,190 --> 00:14:11,750
It feels cold and empty inside my head.
327
00:14:11,750 --> 00:14:13,290
You girls lucked out.
328
00:14:13,290 --> 00:14:15,450
If this is caused by 7G,
a physician can't help her.
329
00:14:15,450 --> 00:14:17,270
So, can you help her, Sensei?
330
00:14:17,270 --> 00:14:18,110
Not so fast.
331
00:14:18,110 --> 00:14:20,060
This isn't my area of specialty as a scientist.
332
00:14:20,060 --> 00:14:23,670
But as a researcher who was involved
with 7G, I can venture a guess.
333
00:14:23,670 --> 00:14:24,090
What?
334
00:14:24,090 --> 00:14:25,710
You worked on 7G?!
335
00:14:25,710 --> 00:14:28,020
So the reason that the Boss
was scared of you...
336
00:14:28,020 --> 00:14:32,320
He knew of my experience and figured
I might be able to return the town to normal.
337
00:14:32,810 --> 00:14:37,270
We refer to what occurred as the
"7G wave brain phenomenon."
338
00:14:37,270 --> 00:14:38,970
Seven ele— what?
339
00:14:38,970 --> 00:14:44,460
Under the effects of 7G, one's perception
can cause drastic changes to one's own body.
340
00:14:44,460 --> 00:14:45,970
By undoing said perception—
341
00:14:45,970 --> 00:14:47,580
In simpler terms!
342
00:14:46,870 --> 00:14:49,300
In other words, the changes to Akira-kun
343
00:14:49,300 --> 00:14:53,200
result from her perception that a vital part
of her got pulled out with the mushrooms.
344
00:14:53,200 --> 00:14:55,590
Which means that to convince her
that she's back to normal,
345
00:14:55,590 --> 00:14:57,050
you need to feed her some mushrooms.
346
00:14:57,050 --> 00:14:57,810
What?
347
00:14:57,810 --> 00:14:59,900
Mushrooms. Don't you have any?
348
00:14:59,900 --> 00:15:01,030
No, we don't.
349
00:15:01,030 --> 00:15:02,810
Are we going back to Higashi-Agano?!
350
00:15:02,810 --> 00:15:05,620
No. I believe there were some
growing in the Boss's room.
351
00:15:05,620 --> 00:15:06,250
Mushrooms?!
352
00:15:06,550 --> 00:15:10,630
If Zenjiro were still alive, he might
have found a better course of action.
353
00:15:10,630 --> 00:15:12,380
What? Did you say Zenjiro?
354
00:15:12,380 --> 00:15:15,230
Do you mean Taira Zenjiro from Agano?
355
00:15:15,230 --> 00:15:16,590
How do you know him?!
356
00:15:16,590 --> 00:15:18,080
Is he still alive?!
357
00:15:18,080 --> 00:15:20,470
He's alive... though his brain is addled.
358
00:15:21,860 --> 00:15:23,200
Zenjiro...
359
00:15:29,950 --> 00:15:31,780
Wibble-wobble, go!
360
00:15:31,780 --> 00:15:34,150
Commencing wibble-wobble surgery.
361
00:15:41,710 --> 00:15:42,600
Run for it!
362
00:15:43,410 --> 00:15:45,390
Don't stop! Hurry!
363
00:15:45,390 --> 00:15:46,820
Get out of here!
364
00:15:50,900 --> 00:15:53,470
I owe Zenjiro my life.
365
00:15:53,890 --> 00:15:56,420
But for now, Akira-kun comes first.
366
00:16:01,680 --> 00:16:05,480
Where... am I?
367
00:16:05,790 --> 00:16:07,220
This is my room.
368
00:16:07,580 --> 00:16:09,060
What do you want with me?
369
00:16:09,060 --> 00:16:10,850
Gonna execute me and put my bones on display?
370
00:16:11,680 --> 00:16:13,290
Yeah, that's a good idea!
371
00:16:13,290 --> 00:16:16,400
Now that I can move,
I don't see myself losing to you.
372
00:16:16,400 --> 00:16:18,100
Ah, yes, that's true...
373
00:16:19,170 --> 00:16:20,750
Why are you doing all this?
374
00:16:21,320 --> 00:16:23,540
You're just bullying the weak.
375
00:16:23,540 --> 00:16:27,450
I've always... liked bases.
376
00:16:27,450 --> 00:16:28,290
What?
377
00:16:28,290 --> 00:16:29,390
Aren't they awesome?
378
00:16:29,390 --> 00:16:32,600
They've got fighter jets, choppers,
and all sorts of vehicles.
379
00:16:33,030 --> 00:16:36,010
I've always been a fan,
but I could never tell anyone.
380
00:16:36,010 --> 00:16:38,910
But, you know, I made some friends
for the very first time.
381
00:16:38,910 --> 00:16:41,590
And I told them I wanted to work at a base.
382
00:16:41,920 --> 00:16:43,420
That got a round of laughs.
383
00:16:43,420 --> 00:16:46,550
They said there's no way.
That I wasn't smart or athletic enough.
384
00:16:49,290 --> 00:16:52,360
And then the 7G stuff happened,
and I came here.
385
00:16:52,900 --> 00:16:56,200
I bet you think it's stupid,
or that I'm crazy.
386
00:16:57,150 --> 00:16:58,220
Hey.
387
00:16:58,220 --> 00:16:59,890
Why are you crying?
388
00:16:59,890 --> 00:17:01,190
It's nothing.
389
00:17:02,810 --> 00:17:05,140
Have you ever been to Ikebukuro?
390
00:17:05,140 --> 00:17:05,600
What?
391
00:17:05,600 --> 00:17:07,180
You're going to Ikebukuro?!
392
00:17:07,180 --> 00:17:08,670
That's asking for trouble!
393
00:17:08,670 --> 00:17:11,420
Don't put yourself in danger.
Just stay here with me.
394
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Yeah? Yeah?
395
00:17:13,550 --> 00:17:14,870
By the way...
396
00:17:15,390 --> 00:17:18,840
If you decide to stay here,
I don't mind letting your friends go...
397
00:17:24,050 --> 00:17:26,680
Hand over Shizuru-chan and your mushrooms!
398
00:17:26,680 --> 00:17:29,680
This is why I can't stand gyaru!
399
00:17:33,940 --> 00:17:36,440
Give up already, you jerk!
400
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Shut up, shut up, shut up!
401
00:17:37,440 --> 00:17:38,290
Stupid ginormous gyaru!
402
00:17:38,290 --> 00:17:40,760
I won't hand my base over to you!
403
00:17:55,560 --> 00:17:56,330
What?
404
00:18:11,940 --> 00:18:13,080
Here.
405
00:18:13,900 --> 00:18:15,960
Sorry about your textbook.
406
00:18:15,960 --> 00:18:16,540
Whoa!
407
00:18:16,540 --> 00:18:17,980
It's fine!
408
00:18:22,030 --> 00:18:23,590
Direct hit on target!
409
00:18:23,590 --> 00:18:24,140
Hey!
410
00:18:24,140 --> 00:18:25,460
This isn't looking good!
411
00:18:25,740 --> 00:18:27,920
Yeah, it sure isn't.
412
00:18:27,920 --> 00:18:29,000
For him.
413
00:18:29,000 --> 00:18:29,590
What?
414
00:18:34,170 --> 00:18:35,720
Hey, hey, hey, hey!
415
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
You morons! Help!
416
00:18:36,750 --> 00:18:38,210
Help me!
417
00:19:49,240 --> 00:19:50,160
Huh?
418
00:19:50,660 --> 00:19:51,970
Did I do it again?
419
00:19:53,250 --> 00:19:54,690
You did it again.
420
00:20:02,560 --> 00:20:04,400
It tastes yucky!
421
00:20:04,400 --> 00:20:05,790
Please, no more!
422
00:20:05,790 --> 00:20:07,060
Hm-hm-hmph!
423
00:20:08,550 --> 00:20:09,770
Didn't work, huh?
424
00:20:09,770 --> 00:20:10,510
What now?
425
00:20:11,020 --> 00:20:12,890
It won't be long before Akira-chan...
426
00:20:14,400 --> 00:20:16,700
This isn't the Akira I know!
427
00:20:17,320 --> 00:20:18,030
{\an8}Marquis de Sade
Justine
Translated by
Shibusawa Tatsuhiko
428
00:20:17,560 --> 00:20:21,770
You need to be crabby and stubborn,
and read complicated books like this!
429
00:20:22,120 --> 00:20:24,110
What's that book again?
430
00:20:24,350 --> 00:20:27,920
It's your favorite treat!
431
00:20:28,440 --> 00:20:32,090
{\an8}Eat it! Akira!
432
00:20:28,820 --> 00:20:30,250
Her favorite?
433
00:20:30,580 --> 00:20:32,650
H-Hey, Reimi!
434
00:20:31,460 --> 00:20:32,650
{\an8}Reimi-chan!
435
00:20:32,080 --> 00:20:32,650
Wait!
436
00:20:32,650 --> 00:20:33,340
What?
437
00:20:33,340 --> 00:20:34,780
It might just work.
438
00:20:34,780 --> 00:20:37,760
This is for back then!
439
00:20:40,480 --> 00:20:42,550
What's the big idea, stupid Reimi?!
440
00:20:42,550 --> 00:20:43,690
You want me to die?
441
00:20:43,690 --> 00:20:45,050
What are you, a sadist?!
442
00:20:45,050 --> 00:20:45,490
Sadi?
443
00:20:45,490 --> 00:20:46,460
Sadism!
444
00:20:46,460 --> 00:20:47,880
Deriving pleasure from pain!
445
00:20:47,880 --> 00:20:53,080
Becoming sexually aroused by inflicting
bodily pain or mental distress on others!
446
00:20:53,080 --> 00:20:54,960
If you don't get it,
read some Marquis de Sade!
447
00:20:54,960 --> 00:20:57,700
Well, not that an idiot
would get anything out of it.
448
00:20:57,700 --> 00:20:59,560
Akira!
449
00:21:00,020 --> 00:21:01,170
Ah!
450
00:21:01,170 --> 00:21:02,850
My precious Tatsuhiko!
451
00:21:02,850 --> 00:21:05,200
I only have one more copy of this!
452
00:21:05,200 --> 00:21:07,710
And that's for preservation purposes,
so I can't read it!
453
00:21:07,710 --> 00:21:09,280
Akira!
454
00:21:09,280 --> 00:21:10,660
Get off of me!
455
00:21:11,890 --> 00:21:15,760
{\an8}Put me down! Put me down right now!
456
00:21:13,180 --> 00:21:14,500
Where are you taking him?
457
00:21:14,500 --> 00:21:18,240
There's a deserted island on Sayama Lake,
which grew humongous from 7G.
458
00:21:18,240 --> 00:21:20,340
{\an8}Put me down, damn it!
459
00:21:18,570 --> 00:21:20,330
It won't prove easy to escape from there.
460
00:21:20,340 --> 00:21:24,220
Don't leave me in that empty place!
461
00:21:24,220 --> 00:21:26,650
I'm off to find Zenjiro.
462
00:21:26,650 --> 00:21:29,420
We might find a way to improve
this state of events.
463
00:21:29,680 --> 00:21:30,990
What about here?
464
00:21:30,990 --> 00:21:33,690
We've decided to form our
own vigilance committee.
465
00:21:33,690 --> 00:21:36,300
Oh, yeah. I guess you do have weapons.
466
00:21:36,300 --> 00:21:38,550
Doctor, you're headed in the
opposite direction as us.
467
00:21:38,550 --> 00:21:40,070
Just look at our size.
468
00:21:40,070 --> 00:21:43,150
Who knows how long it'll take, even if we
load a vehicle with all the fuel we have.
469
00:21:43,410 --> 00:21:46,040
Be careful. You don't know what's out there.
470
00:21:46,040 --> 00:21:47,370
I guess that goes for us as well.
471
00:21:47,370 --> 00:21:50,500
It's the same for every journey
with a destination.
472
00:21:50,500 --> 00:21:54,080
That's why the courage to take
that first step is worth so much.
473
00:22:01,690 --> 00:22:04,140
I'll make you another bracelet.
474
00:22:04,140 --> 00:22:05,370
Really?!
475
00:22:04,510 --> 00:22:09,970
{\an8}21 Stops Left Until Ikebukuro
52904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
