Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） ちょっと早く着いてしまったな

少し ふらっとするか

資料作りに手間取って 何も食わずに出てきたが…

行けるかもしれないぞ

（赤ん坊の泣き声）

（主婦） あー 食べたから眠くなったね じゃあ 行こうかね

（主婦） はい 行こう 行こう 行こう 行こう はいはい…

おいで おいで おいで はいはい…

（赤ん坊の泣き声）

（主婦） さあ どうしよっかね

（五郎） あー お手伝いしますよ

（主婦） ああ～ 申し訳ありま… すみません

（五郎）はいはい （主婦）はい はい はい

（赤ん坊の泣き声）

（主婦） はいはい

はいはい は～い はいはい はい はい はい はいはい…

あら もう すみません

（主婦） 本当にどうも ありがとうございました

（五郎）あ いえいえ （亭主）どうした？

パパ！

（主婦） こちらの方がね ベビーカーを 下ろしてくださったのよ

すみません ありがとうございます

ああ とんでもない

（主婦） じゃあ 失礼いたします

（主婦） じゃあ 行くか？ はいは～い もうお家帰ろう 帰ろう！

（主婦） ねー

（五郎） 感じのいいご夫婦だな

どことは言えないんだけど―

いかにも中目黒っぽい

（主婦） あっ！

（主婦） ちょっと今日 水曜日やんか もう 嫌やわ～

（五郎） 大阪弁？

これ 乳やっといて 頼むで！ 行ってくるわ！

ウワッ～！ あか～ん！ 間に合わへーん

（五郎） 俺の中目黒観も 当てにならんな

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（五郎） おお～ この量で５００円

何とも食欲をかき立てるルックスだ

よし！

…って言ってる場合じゃない

急がないと約束の時間に 間に合わなくなってしまう

（五郎） うん うん

うん

うん

（五郎） ごちそうさまです

（五郎） この辺だよな

ここだ

（五郎） すいません

すいません

すいません

あっ ハッ…！

あっ ごめんなさい あっ まだ準備中なんですけど…

あっ

滝山(たきやま)さんに紹介していただいた 井之頭と申しますが…

ああ あっ

オーナーの青山(あおやま)さん ご不在でしょうか？

あっ 私ですけど…

えっ！？

ああ… やっぱり 見えませんよね

あっ い… あっ いえ…

（五郎） やっちまった

出合い頭 失敗…

改めまして 井之頭と申します

青山です

イスをお探しだと伺ったんですが…

はい

この辺りって ぶらぶら歩きながら―

買い物を楽しむ人が とても多いんですよ

だから ちょっと入り口に 歩き疲れた人が座れて―

それでいてインテリアとしても 使えるイスを探してるんです

なるほど

でも ブランドものだと 高くて手が出せないし

まあ それに―

知られてないもののほうが いいかなあと思いまして

ていうのを 滝山さんに相談したら―

“井之頭ってやつなら 間違いないぞ”って

はあ…

（五郎） あの～

一応 資料は そろえてきたんですが―

今 聞いたお話だと―

オーナーのご趣味とは 少し違うかもしれません

井之頭さん

はい

“オーナー”はやめてください

私 オーナーと呼ばれるには まだまだなんです

青山でいいですよ

あっ いや ほら―

さっきも井之頭さんにも 間違えられてしまいましたし…

あっ いや それは その…

あっ！

よく考えると―

井之頭さんと青山って どっちも通りの名前ですね

あっ それに五郎さんに奈々(なな)でしょ 両方 数字じゃないですか

いや 何か 私たち うまくいきそうですね

（青山） あ… アハハ…

では よさそうなのが見つかり次第 ご連絡差し上げます

では 私も次回までに―

井之頭さんに似合う古着を 探して差し上げます

えっ？

失礼します

オーナー

あっ だから それは やめてくださいって

（青山） あ…

（五郎） 若いのに しっかりした子だなあ

彼女も言ってたが ぶらぶら歩きに いい町だ

あったかくなったら 桜がきれいだろうなあ

春が待ち遠しいなあ

春…

いや 春もいいが 腹が…

（ため息）

腹が… ペコちゃんだ

よし！ 店を探そう

目黒銀座もよさそうだが―

こっちの脇道がにおうぞ

当たりだ

大阪串かつ

瀬戸内海の鯛(たい)めし

沖縄料理もあるぞ

炭火焼きに―

博多の水炊き餃子

何だ？

“いろいろのっけオムライス”って

うなぎ屋まで

何てこった

ここ 通りがバイキング状態だ

迷うなあ

でも 焦っちゃダメだ

落ち着け

今の俺が入れるべき食いものは 何なんだ？

よし！

俺の腹は 今 沖縄腹だ

（店長）いらっしゃいませ （店員）いらっしゃいませ

おひとり様ですか？

はい

こちらカウンター席にどうぞ

（五郎） もろ沖縄というより―

中目黒風 沖縄だ

いらっしゃいませ

こちら メニューになります

（五郎） さあ 何を頼もうか…

ほお～

この店はアグー豚ってのが おすすめのようだ

幻の豚か…

ラフティーと思っていたが―

ここは 流れに乗ってみるか

（五郎）すいません （店長）はい

お決まりですか？

この 黒豚アグーの 沖縄天然塩焼きと…

にんじんシリシリーと―

あとタコライスください

はい お飲み物は？

ウーロン…

パイナップルジュースください

はい

うん？

（五郎） 鳴き声以外は全部…

（店員） パイナップルジュースです

（五郎） のどから 南国が入ってきた

うん

ああ～

あー

（店長） はい ラフティー丼です

おお～

（五郎） ウワ～！ やられた あれは うまい

やっぱり 順当に ラフティーでいくべきだったか…

おいしそ

おいしいっすね ごはんが 白いごはんじゃないんですね

（店長）黒米です （客）へえ～

沖縄では お祝いごととか そういうときに使われるものです

（客） へえ～

（客）変わってますね （店長）はい

（店員） お待たせしました

すいません

（ため息）

（五郎） まずは豚を入れていこう

いただきます

（五郎） うん？

すごいぞ！ この弾力

しっかり かまないと はじき返されそうだ

うん

塩だけで このうまみ

アグー 恐るべし

にんじんシリシリー とやらは どうだ

スパムが入ってるな

おお～ ほくほくだ

うん

やっぱり沖縄とくればスパムだ

ちょいとジャンクな感じがたまらん

すごくいいぞ

うん 腹が落ち着いてきたぞ

よし ここでタコだ

おお～

だんだんタコライスが タコライス然としてきたぞ

うまそうだ うまそうだ

よし！

うん

タコライスだ タコライスだ

うまい うまい

うん

こんなにいろんな具が 混ざっているのに―

グチャグチャしてない

うん

みんな同じ方向を向いた味

タコライスだ

やめられない

サルサの辛さに引っ張られていく

沖縄メシにして大正解だ

よ～し こうなったら―

１人沖縄祭りだ

（五郎）あっ すいません （店員）はい

追加でソーキそば ください

はい かしこまりました

（五郎） やっぱり―

ソーキそばは 外せないだろう

（五郎） う～ん これこれ

いやあ 頭が沖縄になるなあ

うん

崩れ落ちるように軟らかいな

う～ん

骨まで食えるじゃないか

うん

はあ～

ああ～

（五郎） 胃袋がすっかり常夏だ

少し冷まそう

（五郎）あっ すいません （店員）はい

ブルーシールアイスクリームを ください

はい

（ため息）

（五郎） ちんすこうにのせる 沖縄スタイル

うん ちんすこう

たまらなく 沖縄に行きたくなってきた

ちんすこうで 大満足

ああ～

はあ～

（五郎） おいシーサー また来るサー

あー

さあ 明日は浅草だな

何を食おうか

♪～

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

（久住） えー 今日は中目黒の―

“草花木果(そーかぼっか)”に 来ています

（店長） いらっしゃいませ

（久住） えーっと僕の座ってたのは 確かここですね えへへ…

（ナレーター） さまざまな沖縄料理を 提供してくれる“草花木果”

まずは沖縄ならではの ビールとおつまみを注文

島らっきょう うまい！

（ナレーター） 続いては ラフティー丼

はい お待たせしました

はい どうも～ ウワッ おいしそう

本日 ２回目の ラフティー丼です

（久住） だから今… 今もう ちゃんと食べちゃう

いただきます

うん

（久住） え～ 今日で 一応 最終回っていうことで―

え～ 始まる前はね マンガをドラマ化するので―

どうだろうっていうふうに―

まあすごく批判されることのほうを もう覚悟してたんですけど―

どうやら皆さん―

あの あまり批判なく 楽しんでいただけたようで―

僕もすごく面白かったです

17年前ですかね マンガ描いて

それが今 こういうふうに なったっていうのは―

すごい ちょっと感慨無量な 感じですけどね

フフッ もっとやりたいです ヘヘヘッ…