Original subtitles

（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)） あれ？ 南口じゃなかったか

日暮里からだと北口なのか

根津に店を出して―

もう３年になるのか

（マキ）気をつけて～ （客）はい

（五郎） メールじゃなくて ハガキっていうのが彼女っぽい

（子供） おっきーい！

（母親） ホント大きいわね スカイツリー

（五郎） へえ～

ここからも こんなに見えるんだ

（子供） おっきーい！

（五郎） うん

まあね

（ナレーター） 時間や社会にとらわれず―

幸福に空腹を満たすとき―

つかの間 彼は自分勝手になり―

“自由”になる

誰にも邪魔されず―

気を使わずものを食べるという 孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた―

最高の“癒し”と いえるのである

（五郎） ここ ここ

ここに来るたびに ウキウキしてしまう

（ため息）

好きなんだよな この景色

（電子音）

ここは 猫も居心地よさそうだ

いいな～

個人の店が多い商店街って

この雑多な雰囲気に 紛れて歩くだけで―

俺は楽しいんだ

（五郎） うん？

（五郎） こんな所にも…

かりんとう饅頭(まんじゅう)

ちょいと そそる

（店員） いらっしゃいませ

あの～ かりんとう饅頭を１つください

はい かしこまりました 60円になります

（五郎）はい （店員）はい

ありがとうございます はい こちらですね

よろしければ そちらのイスをどうぞ

お茶もありますので

（五郎） 今どき お茶まで飲ませてくれるなんて―

ひと昔前みたいだ

うん うまい！

確かに かりんとう饅頭だ

うん

間違いない

マキちゃんとこ 確か生徒さんもいるんだよな

お土産 これでいいか

（五郎）すいません （店員）はい

かりんとう饅頭 20個ください

（店員） はい ありがとうございます

（五郎） 何だか この店に―

根っこが生えてしまいそうだ

あっ！ あった

食事中…

ちょっと その辺 歩いてくるか

（マキ） 五郎さん

（五郎） おう！

あ…

（マキ） 声かけてくれればいいのに

（五郎） いやあ 食事中みたいだったから…

おう キュウ太(た) 元気だったか？

お～い ほい ほい ほい ほい

（マキ） よかったね キュウ太

五郎さんが 来てくれたってことは―

ハガキ ちゃんと 読んでくれたんですね

うん

（マキ）今 コーヒー入れますから （五郎）ああ お構いなく

（五郎） フランス雑貨

マキちゃん 腕を上げたな

もう３年目なんだ この店

あっという間ですよね ３年なんて

始めた頃は どうなることかと思ったけど…

織物教室だけでやるって 言ってた私に 五郎さんが―

雑貨も一緒にやればって アドバイスしてくれたから―

何とかやってこれました

本当にありがとうございました

いやいや… マキちゃんが頑張ったんだよ

食べてよ

じゃあ いただいちゃいますね

どう？ 根津は

うん 最高です

みんな優しいし フフッ…

かといって 近づきすぎないっていうか…

うん

ちょうどいい距離を保って 付き合ってくれるんですよね

その距離感が絶妙で 心地よくて…

（マキ）分かります？ （五郎）うん

あ… 例えば 買い物に行くとするじゃないですか

そうすると お店のおばさんが 私の好きなものとか覚えててくれて

でね “ごはんちゃんと 食べてる？”なんて言って―

タッパーに…

（五郎） よかった

マキちゃん この町が合っているようだ

今日は 本当に ありがとうございました

いやいや あっ！ そうだ

これ 織物教室の生徒さんたちと食べて

そんな気を使わなくていいのに…

（マキ）すいません ウフッ… （五郎）それじゃあ

また来てくださいね 約束ですよ

キュウ太も またな

（犬の鳴き声）

（五郎）じゃあ （マキ）うん

（五郎） さて どうしよう？

あのサンドイッチ うまそうだったなあ

何だか 腹が減ってきた

店を探そう！

いかん

お茶やコーヒー飲みすぎたか

みっともないが マキちゃんとこでトイレ借りよう

あれ？ 出かけちゃったか…

まいったなあ

ここは やってるみたいだが…

うーん

いや！ ここで借りよう

（若女将） いらっしゃいませ

あのー 申し訳ありませんが…

（若女将） はい

トイレを 貸していただけませんでしょうか

あっ うん どうぞ

すいません

で…

あっ 靴を脱いでいただいて あの 奥の突き当たりになります

あ…

お借りします

ごめんなさいね めんどくさくって

（ドアが閉まる音）

（五郎）ありがとうございました （若女将）いいえ

あっ ちょ ちょ… 飲んでったら？

あっ すみません 私 飲めないんです

へえ～

（五郎） でも―

そうだよな～

このまま出てくのも…

無理なさらなくても大丈夫ですよ

ああ いえ

（五郎） 確かに腹も減ってるし ここは…

（五郎） あっ じゃあ 鳥の煮込みください

（若女将）無理なさってません？ （五郎）あっ いえ 決して

分かりました じゃあ おかけください

失礼します

はい どうぞ

あったかいのでよかったですか？ 冷たいのもありますけど

大丈夫です ありがとうございます

（若女将） はい

（客） あー

じゃあ 俺 この辺で

（若女将） うん

あっ そうだ 今日 佐藤(さとう)さん 来るんだよね

ええ

じゃあ チケットの件 よろしく伝えといて

は～い ありがとうございました

ごちそうさんでした

どうも～

（五郎） 根津の飲み屋には初めて入ったな

こんな店を―

“ざっかけない店”って いうんだろうな

はい お待たせしました 鳥の煮込みです

（五郎） ほお～ うまそうだ

鳥の煮込みって 珍しいかもしれない

いただきます

うん

（五郎） うまい！

いいなあ 鳥の煮込み

体も温まりそうだ

どうですか？ お口に合いました？

はい おいしいです

（五郎） う～ん

うまかった

ああ～

全然 物足りないほどだ

あの～

（若女将） はい

お代わりをください

フフッ… よっぽど おなかが 減ってるんですね

あっ はい

何か食べたいもの ありますか？

（五郎）えっ？ （若女将）作りますから 何でも

（五郎）何でも？ （若女将）はい

サンドイッチとか…

（若女将）えっ？ （五郎）ああ すみません

（五郎）むちゃぶりでした （若女将）ああ

さっき 知り合いが サンドイッチ食べてて―

すごくおいしそうだったんで…

（五郎）あっ 大丈夫です これで （若女将）いや いいんですよ

ありますよね そういうこと サンドイッチね

えっ！？

（五郎） できるのか？

（若女将）裏ﾒﾆｭｰってやつですよ （五郎）はあ

常連さんも同じﾒﾆｭｰばっかりだと 飽きちゃうじゃないですか

それで みんなが好き勝手に―

食べたいものを 言うようになっちゃってね

それで こっちもそれに 合わせるようになっちゃったのね

（五郎） 何て店だ

この町の雰囲気のままの 居酒屋というと―

こういうふうになるのか

何だか 楽しそうだな

はい サンドイッチです

（五郎） 本当に出てきた

サンドイッチ

鯖(さば)しかなかったんで すみませんね

（五郎） 鯖…

鯖サンド

大丈夫なのか？

大丈夫だよ～

いや 大･大･大丈夫だ～

うん

一瞬 生臭そうに思ったが―

全然 いいじゃないか

うん うん これはいい

何だか胃袋に―

新しい歴史が刻まれたようだ

鯖サンド革命

（お茶を飲む音）

ああ～

こんなに日本茶が合うサンドイッチ

初めてだ

それにしても―

何か落ち着きすぎじゃないか 俺

なぜだろう？

初めて入ったのに―

“帰ってきた”って感じがする

食べたいものを言ったら すぐに出してくれる

ばあちゃんちみたいだな

何だか―

ばあちゃんのライスカレーが 食べたくなってきた

あの～

（若女将） はい

カレーなんかも あったりするんですか？

できますよ

あっ… すみません じゃあ カレーライスください

はい

いや でも 大丈夫？ 食べすぎじゃないですか？

あっ いえいえ

（五郎） うーん

カレーのいい匂いがしてきた

そうそう この感じ―

まさに ばあちゃん いうところの―

ライスカレーだ

いただきます

はい

（五郎） うん

うん

（五郎） ちゃんと辛い

ちゃんとうまい

カレーは いつ何どき食べてもうれしい

いいなあ

ジャガイモ ゴロゴロタイプ…

うん うん

付け合わせが らっきょちゃんなのも 心憎い

まさに 日本料理のカレーだ

（戸が開く音）

いらっしゃいませ～

はっ！ しけた店だぜ

（若女将） あっ あの中にお入りになって 戸を閉めて いただけませんか？

ハア？

何 偉そうに客に指図してんだ？

いや いや… でも他のお客さんも いらっしゃいますし…

あっ！ こんな所で… ああー すいません

さあ 帰りましょう

ああ？ カレー？

（酔っ払い） こんな店でカレー？ おいおいおい しけた客が おい…

しみったれたカレー食ってんぞ アハハ…

いや いいから 行きましょう

本当すいません

（酔っ払い） うるせえんだよ お前！ 離せよ この野郎

私のことはいいですよ

でも酔っ払って この店と こういうカレーを悪く言うのは―

やめてください

はあ？

何か文句あんのか？ この野郎

（五郎） 表 出ましょう

おお～ 望むとこだよ おう！

（若女将） いや お客さん

（連れ） ちょっとやめましょう

（女将） あらあら どうかしたの？

お母さん あれ

やめましょう あなたは酔っ払ってる

静かに帰ったほうがいいです

何だ この野郎！ でけえ面するんじゃねえぞ！

酔っ払ってるんです すみません

お前 うるっせえんだよ いちいちよ～

何だ その顔は？ 何だ？ その顔は

（酔っ払い） ウワッ… あっ あっ あっ… あ イテ…

（連れ） あ～ すっ すいません すいません

（連れ） すいません すいませんでした

（五郎） ああ～

やってしまった

いかんなあ

さあ… 残りを食べなきゃ

（若女将） 大丈夫ですか？ お客さん

（五郎） ええ… お騒がせして 申し訳ありませんでした

（若女将） あっ 冷めちゃったでしょう？ あっためますね

あっ いやいや もったいない

カレーは冷めたままでも 十分 おいしいんです

（若女将）いや… （五郎）お騒がせしました あの…

食べたらすぐ行きますんで

本当に ちゃんとあったかいの 食べていってください

（若女将）いや～ 本当 ねっ （女将）ねえ

（若女将）うん （五郎）あっ…

はい どうぞ

（五郎） 気を使って やや小盛りになっている

いただきます

（女将）召し上がれ （若女将）はい

（五郎） うまい！

カレーの匂いと辛さが―

嫌な気分を 一発で消し去ってくれる

気のせいかもしれないが―

このルーのドロリ感とか―

死んだ ばあちゃんちの ライスカレーに似ている

ああ～

ごちそうさまでした

（女将） おいしそうに召し上がるわね

あなた 独り身？

ええ

あっ そう それじゃね

（女将） これ 持って帰ってちょうだい 明日 あの 食べてください

カレー詰めといたから

ああ～ お騒がせしたのに かえってすいません

ありがとうございます

（若女将）チンして （五郎）はい

（若女将） ありがとうございました

（五郎） お土産まで もらってしまった

きっと また 食べたくなるカレーだ

また来ちゃうんだろうな

♪～

しかし…

あれはやりすぎだった

いかんな～

いかん いかん

～♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

実際にお店訪問

今回 ドラマの 舞台となった“すみれ”

実は ワハハ本舗 佐藤正宏(まさひろ)さんの―

行きつけのお店なんです

（佐藤）はい お疲れした～ （久住）どうも どうも どうも…

（久住） 空いてるような気がするけど…

（久住） あ 字が… 字がややこしい

（佐藤） ああ 字がややこしいのね

（若女将） はい カレーお待たせ…

（久住） はい どうも～

いい感じ

（久住） これが… これ…

（久住） あっ でもおいしそう！

あっ ウフフ… おいしい

（久住） 辛さがね すごく家庭的な辛さだね

うんうん うんうんうんうん そうそうそう…

うん

（佐藤） そう俺もだから “すみれ”で カレーがあるから…

（久住） 野菜をゴロッとするのが ポイントですかね？

あの…

（久住） うん

（久住） ふう～ん

お客さんによって できてったんだ